Готовый перевод Path of Exile / Путь Изгнанника: Наследница / Дворянка

"Изгнание - это урок, а я всегда быстро училась."

"Жизнь процветает, даже на кладбище."

"Я живу, я учусь, я убиваю."

"Смерть за смертью, так строится мой кошмар."

"До изгнания, я была всего лишь тенью себя настоящей"

"Сила развращает, а развращенность дает власть."

"Вот так я и приручила своего зверя."

"Это невозможно - каким-то образом я знаю это место."

Приговоры изгнанных? В моем - "сношение с нечистым" и "убийство супруга". Ублюдок этого заслуживал.

"Несса заботится, Бестель смеется, а Тарклейт бьется. Откуда только силы берутся?"

Я думала, ничто не воняет сильнее Теополиса в разгар лета. Похоже, я ошибалась."

"Люди рискуют жизнями, чтобы попасть сюда. Что такого в этом Враэкласте?"

"Меня не убили голодные мертвецы и прожорливая живность. Подумаешь, немного тьмы..."

"Спускаться в кишки своего изгнания...Немножко неподобающе, для кого-то с моим рождением с статусом, вы так не думаете, дорогая матушка?"

"Это как пробуждение от одного из моих снов."

"Мое сердце бьется сильнее, дыхание ускорилось. Там что-то ждет меня."

"Мне знаком этот запах. Застарелый, но такой же свежий для меня, как и в тот день, когда мой нечестивый дар помог мне покончить с замужеством."

"Мои глаза открыты, но кошмар продолжается."

" Я должна идти через владения Сирен, чтобы добраться до истины."

"Здесь кто-то есть, я чувствую его."

"Эти проклятые письмена всегда здесь, то ли на стенах вокруг меня, то ли на стенах вокруг моего разума."

"Назад в недра изгнания, где воистину живая тьма ищет кого-бы сожрать ."

"Все вокруг меня пышное и яркое, но что я вижу? Тень снаружи и тень внутри."

"Так отличается от Lioneye's Watch. Дома, это место жизни и удовлетворенности."

"Как так? Эти Азмери жили здесь всю свою жизнь, как и многие до них .... но все они здоровы и телом, и духом."

"Под поверхностью, стонет земля в агонии превращения."

"Когда-то, здесь было возможно быть счастливым."

"Вера мало защищает в Раэкласте."

"Я ходила по этим залам в своих кошмарах. За каждым моим шагом наблюдали и ненавидели, как и сейчас."

"Все, кто здесь оказались, должны были слушать свои сердца, ибо разум их принадлежал не им."

"Только одну тень они имеют - ту которую отбрасывают. Как Азмери остались неиспорченными, когда все остальное вокруг искажается и страдает?"

"Для комфорта больные деревья цепляются друг за друга."

"Естественный порядок нарушен. Те, что когда гибли под подошвой сапога, теперь правят безраздельно"

"И рукой, и сердцем эта земля под гнетом теней"

"Они умерли здесь, тысячи, но не в то время когда пала Империя. По моим ощущениям, тени здесь значительно старше."

"Я считала себя особенной. Оказывается, я просто еще одна переносчица заразы."

"Я была рождена, чтоб ходить из тени в тень."

"Тени бегут от блеска Соляриса. Что нужно сделать такого, чтобы сжечь тени на этой земле навсегда?"

"Цивилизация отвергла нас, но мы продолжаем строить святыни в ее честь."

"Возможно, это был Ориат, ведь Катаклизм не распостранился за море. Почему бы и нет?"

"Тюрьма Аксиом, Палаты Грехов, этот Крематорий - места, где человек может воплотить в жизнь собственные кошмары."

"Я слышу их из-за стен. Бедные ублюдки все еще считают себя живыми."

"Великие стремятся жить вечно, в то время, как простые люди пытаются заработать на жизнь."

"Давным-давно Бог оставил эту землю."

"Независимо от того, что Доминус хочет, он готов потратить меч и душу, чтобы получить его."

"Враэкласт тянет на себе вес тяжелой промышленности Сарна."

"Мне кажется, что даже время теряет свою волю перед лицом кошмара."

"О вас помнят только благодаря беспорядку, который вы оставляете за собой"

"Что я могу противопоставить всей мощи Ориата?"

"Касаюсь ли я камня силы, общаюсь ли с порчей - чувства мои одни те же; здесь же они многократно сильнее."

"Когда мы наконец поймем, что природа знает лучше?"

"Библиотека Теополиса была моим убежищем. Местом, где я могла спрятаться от ожиданий."

"Кошмары вьют свои гнезда на башнях людского честолюбия."

"И это твой дар, твоя новая жизнь, Доминус? Почему бы просто не казнить нас и покончить с этим?"

"Я не стану таким как ты, мертвец, не сегодня."

"Здесь в Раэкласте, человечество сошло с ума."

"Теперь, обитатели моих кошмаров воплотились и преследуют меня в сумерках, которые являются моей жизнью."

"В момент его смерти, я почувствовала его боль. Это развращенное существо и я... соединились? Боже, я должна выбраться отсюда."

"Я почувствовала ее - в тот момент, когда эта вещь извиваясь оставила свою жизнь. Но, как?"

"О мой Бог, пожалуйста, просто поговори со мной."

"Проклинаю тебя, Брутус! Проклинаю твои символы, проклинаю твою кровавую дохлую империю! Я могла выслушать.... я могла понять!"

"Я обречена уничтожать истину там, где нахожу ее."

"Голос маленькой девочки, заключенной внутри монстра, рассказал мне, как она умерла."

"Я так сожалею, моя госпожа, мы прокляты нести наши таланты, что дарованы нам."

"Я увидела человека в глазах этого подвергшего пыткам животного. Человека со стремлениями, столь же обширными и черными, как ночное небо."

"Прими эту милость, Джофри."

"После того, как вы увидели все эти земли, вам по-прежнему удается сделать их хуже, Крайтлин."

"Брутус изменил себя из-за страха. Фиделитас сделал так из-за любви."

"Стоит потянуть за одну нить, и ткань мира распустится."

"Почему Раэкласт так любит тебя, грязная ведьма."

"Вот твой мир, Оак. Единственный мир, который может ожидать любого в Враэкласте."

"Кошмары, я знаю вас с того самого дня, когда родилась."

"Этот день мог бы быть моим, но что за день это был бы?"

"Камень с легкостью изуродовал плоть. Действительность - глина, а аморальность ее скульптор."

"Господь дал этот мир мужчинам, не тебе девчонка."

"Передай привет моему мужу, когда встретишься с ним снова, Гравициус."

"Ты был сыном Раэкласта, я же его дочь."

"Пора навестить Доминуса."

"Между людьми и кошмаром, я всегда была там, Доминус, задолго до тебя."

"Слишком много багажа."

"Мне больше нечего дать."

"Иди в кроватку, маленький кошмарчик!"

"В первый раз, за те многие годы, что я могу вспомнить, я свободна просто кому-то помочь."

"Магия - так же чудесна, как и чудовищна."

"Этот удивительный ребенок мертв. Утонул в крови, в день своей свадьбы. Кто та женщина, что вы только что видели, Паети? Я не знаю, кто она."

"Паети стала истинной хозяйкой магии. Интересно, что еще она изучила, за то время что была здесь. Я должно найти другой путь вглубь острова, чтобы это понять."

"Как крысы и львы, Паети."

"Я нашла твою старую любовь, старик Файргрейвс. В свою очередь, ты должен рассказать мне, как эта заколдованная земля и я знаем друг друга."

"Оттенок, тепло...оно прижимется к моей коже. Я чувствую его в костях. Хоть оно и сильнее, я уже чувствовала то же самое тепло с тех пор, как я ступила на земли Враэкласта."

"Геройство, зачастую, всего лишь предательство под другим именем."

"Все, что произошло с Империей, находится прямо здесь, заключенное в этих прозрачных стенах.

Я вынужден увековечить ошибки прошлого

Решимость позволила мне открыть ее. Проклятье заставило меня сожалеть об этом.

"Может быть, я прочитаю свое будущее по твоим внутренностям, Паети."

"Ты и я, Толман, игрушки честолюбия."

"Пройдёт время, и все вокруг может стать похожим на это."

"Лицо жестокости увековеченое в платине."

"Еще один чемпион по тщеславию".

"Симпатичное лицо выковано по уродливым идеалам."

"Я не осмеливаюсь слишком близко изучать стакан; что-то вроде воспоминания."

"Ленты, статуи, элементали, даже все Ваальские конструкции - все это ужасные нити того же самого гобелена."

"Пыль, которая собирается на гробе империи."

"Я буду отчищать эту землю от скверны, тоннель за тоннелем, если смогу."

"От развращенных корней через скрученное дерево к отравленным фруктам."

"Прости, Фейргрейвс, прости нас обоих. Потому что там, где ты сейчас, должна находиться я."

"Я тоже - прошлое, написанное в настоящем для рода человеческого. Пробудившийся кошмар."

"Меня учили, что Каруи были животными. Ближе к обезьяне, чем к человеку. О чем еще лгал Храмовник?"

"Каруи стерли Вечную Империю с лица этого побережья,эти скалы - все, что осталось от них. Это не имеет никакого смысла"

"Всю мою жизнь меня преследовали такие кошмары."

"Кошмары разума, кошмары, поднимающиеся из-под земли.Что же случилось?"

"Оно заражает живую плоть и кость. Даже саму землю - возможно, я тоже заражена."

"Каруи вернулись к каннибализму. Возможно, этот первобытный народ вне Часов Лайонайя был стянуты к тому же черному духу."

"Нация Каруи в тысячи раз сильнее и тем не менее они не разгадали природу черного духа. На что я могу надеяться?"

"Это, тем не менее, означало бы Вечную Империю."

"Виктарио не очень любил императора Читуса. Интересно, какой бы из него был Доминус."

"Если глаза - зеркало души, то драгоценные камни это портал к телу."

"Возможно, одно из этих имен было Паети, не мое"

"Если Читас был королем обезьян, тогда кто был этой "тенью"? Может Малахай?"

"Драгоценные камни, должно быть, встраивались здесь тысячами! Они, конечно, оставили свой след."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46408/195753

Переводчики: Snakee85, Se_rgus2008, fR0z3nS0u1, MecheslaV

Radonegsky, Rallvesh, subject