Готовый перевод Path of Exile / Путь Изгнанника: Биографии

"Простая работенка" - мне сказали. Заткнуть болтуна. Взять плату. И никаких свидетелей. Четко. Но все же одна проблема осталась...
Я.
Конечно, я бы держал рот на замке - профессиональная этика. Но, к сожалению, мои работодатели в нее не верили.
И вот поднят бокал за отлично выполненное дело. Я пью, и следующее, что я помню, как очухиваюсь на этой вонючей посудине, везущей меня в изгнание. Но, как я понимаю, не все потеряно. Я слышал, что для таких, как Я, всегда найдется работа здесь, в Враэкласте.

н сам нарывался. Что же - я должен был безропотно снести эти оскорбления просто потому, что он голубых кровей?! Тот лорд запел по-другому с 6ю дюймами стали в брюхе. И теперь они называют меня преступником, хотя я защищал свою честь. Я бы и снова поступил так же, перейди мне кто дорогу.

Меня не заботит богатство, мало заботит дружба.
Поединок - вот все, что мне нужно. Может я и изгнан, но я прорежу себе путь обратно в Ориат, враг за врагом, победа за победой. Злой рок закинул меня в Враэкласт, но я буду жить, чтобы снова слышать, как на великих аренах скандируют мое имя.

Я - воин. Я был рожден чтобы драться, стать защитником своего племени. Но вот у меня отнимают дом, заковывают в цепи и изгоняют трусы, боящиеся Смерти. Смерть - мой брат. Я не боюсь его. Я вижу его в глазах людей и зверей, которых убиваю. Я чувствую: он шел вместе со мной в эту новую землю, в этот Враэкласт. И он заберет меня к предкам, когда я буду готов, и я - не готов.

Я сражался, стенал и проливал кровь за Бога и Орден. Я был готов умереть за моих братьев в Храме, за любого из них. И как они вознаграждают мою преданность? Они изгоняют меня в край проклятых. В Враэкласт.
Я знаю теперь, что мои братья - всего лишь орудия в руках Господа. И что я должен пройти путь дарованный им, путь испытания воли и силы… и моей веры. Вера - мой щит от надвигающейся тьмы.

Младшая дочь уважаемой семьи. Наряды, танцы, поклонники... счастливая жизнь счастливо рожденной. Моя жизнь...не будь я особенной.
Если бы только я не была такой смышленой, такой способной, не мечтала так страстно - была обычным ребенком.

Казалось, для меня нет ничего невозможного, никакие стены не могли сдержать мой талант. Но для моих родителей я была всего лишь самородком, что должен быть раздроблен и переплавлен, чтобы превратиться в предмет, который будет вызывать восхищение, зависть... который можно продать. Эта жизнь умерла в Теополисе, на брачном одре.

Теперь - Раэкласт предлагает мне новую жизнь, без гнета происхождения, рода, общества. Жизнь, смыслом которой будет ответ лишь на один вопрос: Кто Я?

Они правильно боялись меня. Если бы они только прислушались к своей трусости. Не сожги они мой дом - я бы не забрала их детей.
Теперь я изгнана в Враэкласт. Я слышала дурные слухи о нем... видела ужас в глазах других изгнанных.
Но для меня: что одна земля, что любая другая. Стихии - мои союзники. Мертвые - мои слуги. А моим самым близким другом будет страх.

Каждый сам себе хозяин, и ты не можешь владеть ни чьей жизнью. Ни оленя, ни кролика, ни моей. Каждая душа от рождения имеет право жить, как ей угодно... как она может. Я отнимаю у природы, и взамен - она однажды возьмет меня.
Но разжиревшие владыки Ориата не верят в такие вещи. Они называют меня браконьершей и вором, захлопывают на мне кандалы и волокут, будто тюк, в изгнание.
Не важно. Леса и горы Враэкласта станут моим новым домом. Моя свобода и мой лук - это все, что мне нужно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46408/196188

Переводчики: Radonegsky, LoreLover