Готовый перевод Cats -Warriors: Super Edition.Crookedstar's Promise / Коты-Воители. Специальные издания. Обещание Метеора.: Глава 3

Штормик потянулся в своем гнездышке, чувствуя, как под блестящей шерсткой напрягаются мускулы. В этом уголке детской он мог бы дотянуться от одной стены до другой. Тростниковые стены блестели от пробивавшихся сквозь крышу солнечных лучей раннего утра. Прошло уже три месяца с тех пор, как грозовые коты украли у них Нагретые камни, и солнце теперь вставало выше и грело сильнее. Сквозь завалы старого тростника пробивалась свежая поросль, а заросли осоки пахли сладко и густо..

"Просыпайся!" - шепнул Штормик на ухо Дубку.

Дождецветик сонно пошевелилась и обняла Штормика хвостом. "Иди спать, маленький воин," - промурлыкала она. "Еще очень рано."

Штормик стряхнул с себя ее теплый, нежный хвост и сел, толкнув Дубка лапой.

"В чем дело?" - проворчал Дубок, еще плотнее закрывая глаза.

"Пойдем на разведку."

"Не уходите из лагеря," - сонно пробормотала Дождецветик.

"Конечно," - пообещал Штормик. Он снова толкнул Дубка.

Дубок высунул нос из-под лапы. "Ты когда-нибудь спишь?" - спросил он.

"Мы проспали всю ночь. Рассветный патруль уже давным-давно ушел."

В гнездышке Эхо Жучок вскочил на лапы, его шерсть была взъерошена. "Что, пора есть?"

Мышонок открыл глаза. "Да, я голодный."

Лепесток уже сидела и умывалась. "Охотничий патруль что-нибудь принесет нам." Она наклонилась вперед, чтобы прилизать у Мышонка шерсть, топорщившуюся у него между ушей. Эхо перевернулась и тихо засопела.

Штормик выскочил из своего гнездышка и потянулся. "Мы поймаем свою собственную добычу."

Дубок сел: "А мы сумеем?"

Дождецветик подняла голову. "Надеюсь, ты не вовлечешь своего брата в новые неприятности, Штормик."

"Почему ты обвиняешь меня?" Вчера они добрались почти до ступенчатых камней, пока не были обнаружены и доставлены в лагерь очень сердитым Илогривом. "Я не виновать, что Дубок пошел за патрулем."

"Он пошел не за патрулем," - напомнила Дождецветик. -"Он пошел за тобой."

"Действительно?"

Штормик невинно смотрел на нее, и она шлепнула его по уху кончиком хвоста. "Полагаю, что мне повезло, что у меня такой храбрый и красивый котенок." Она положила свой подбородок ему на лапы.

"Я тоже храбрый," - Дубок выскочил из гнезда и направился к выходу.

"Подожди меня!" - вскочил Штормик и вслед за ним выскользнул из детской.

На поляне уже было тепло и светло, хотя солнце едва поднялось над старой ивой. Градозвезд и Ракушечник сидели около поваленного дерева и, опустив головы, о чем-то спокойно разговаривали. Форель, Песня Птицы и Длинный Ус грелись на солнышке, устроившись на мягкой земле недалеко от палатки старейшин. Лесогрив и Выдрохвост бродили среди тростника по берегу реки. Уши у них стояли торчком, хвосты подергивались. Они явно надеялись найти пескарей в прибрежных зарослях.

Ежевичинка раскладывала вялые листья на солнце, у нее были белоснежные лапы с оттенком зеленого сока.

"Что это?" Штормик пересек поляну и понюхал листья. Он сморщился. Они пахли кислым.

"Это листья мать-и-мачехи," сказала ему Ежевичинка "Хорошо помогают при кашле."

Штормик смахнул листок с передней лапы. "Как?"

"Ты должен жевать их, чтобы получить сок." Ежевичка разгладила другой лист на теплой земле. "Тогда ты глотаешь сок и выплевываешь лист."

Дубок резко остановился рядом с ними. "Откуда они взялись?"

"Я беру их около водопада," мяукнула Ежевичинка.

"Мы можем пойти с тобой, чтобы побольше собрать?" - с надеждой спросил Штормик.

Ежевичка дернула усами: "Возможно, через две луны, когда вы станете учениками."

Уверен, что Градозвезд позволит нам пойти, если будет знать, что мы с тобой," - предположил Штормик.

Ежевичка посмотрела на предводителя Речного племени. "Почему бы вам не пойти и не спросить у него?"

Штормик нахмурился. "Может попозже." Он уже спрашивал у Градозвезда разрешения выйти из лагеря: один раз, чтобы помочь Ракушечнику охотиться, второй раз - сопровождать патруль Щучьезуба, но всякий раз ответ был один и тот же: "Дождитесь, когда станете учениками."

Штормик с завистью посмотрел на палатку учеников, нюхая воздух. Оттуда не доносилось теплого запаха сна. Мягколап и Белолап ушли с рассветным патрулем. "Везучие клубки шерсти," - пробормотал он.

Дубок пожал плечами: "Я думал, мы пойдем охотиться."

"Мы пойдем."

"Куда?" - Дубок осмотрел лагерь. "В осоку?"

Штормик вздыбил шерсть. "Я хочу поймать что-нибудь побольше бабочек!"

"Мы могл бы поохотиться на пескарей вместе с Выдрохвостом и Лесогривом," - предложил Дубок.

Штормик закатил глаза. "Пескарей?"

"А что не так с пескарями?"

"Ты хочешь остаться в лагере?"

"Мы должны."

"Да, перестань." Штормик боднул брата. "Давай сбежим потихоньку и поохотимся, как настоящие воины."

"А если нас опять поймают?" Дубок понизил голос. "Градозвезд сказал, что заставит нас ждать на одну луну больше, пока мы получим имена учеников, если мы опять попадем в переделку."

"На самом деле он так не сделает!" Усмехнулся Штормик. "Речному племени нужны воины. У Градозвезда не легушачьи мозги. Чем скорее мы начнем патрулировать и охотиться, тем лучше для племени." Он дернул хвостом. "Когда я стану предводителем, я буду разрешать выходить котятам из лагеря, куда они захотят."

Штормозвезд. Вот это великое имя!

"Эй!" Дубок толкнул его лапой. "Дождецветик говорит, что я родился первым, поэтому я буду предводителем."

“Ты?Предводителем?” Штормик потрепал брата за уши. “Ты хотел охотиться на пескарей! - фыркнул он, потом добавил, "Пожалуй, я сделаю тебя глашатаем, когда я буду предводителем”.

“Спасибо большое”.

“Пошли! Давай охотиться.”

Дубок смог бы ответить, но мяуканье заполнило поляну. Полевочка и Жучок выкатились с шумом из детской.

“Подожди меня!” Лепесточек выкарабкалась после них,и смотрела как они носились через поляну и поползла к тростнику.

Жучок сунул нос в стеблей рядом Выдрохвост, заставляя камыши дрожать. “Вы видели рыбу?”

“Не спугните!” ворчал Выдрохвост, не отрывая глаз от воды из-под своего носа.

Штормик толкнул Дубка.. "Пойдем, пока Жучок не начал нас ни о чем спрашивать."

"Как пойдем?" спросил Дубок. "Мы не можем просто выйти через проход в тоннеле."

"Через грязное место. А затем проскользнем через осоку и выйдем на болото."

Штормик кивнул в сторону грязного места. Он пробрался сквозь листву, Дубок - за ним следом. Они выбрались на песочную полянку, местами разрыту и вонючую. Дубок ткнул лапой в сторону зарослей осоки. "Туда?"

"Дай подумать." Штормик протиснулся сквозь заросли и просунул нос между стеблей. Они были колючие и царапали ему нос, но он продирался вперед, полуприкрыв глаза, пока не выбрался на солнечный свет. Перед ним открылась ровная болотистая поляна, покрытая густой травой, заросшая камышами и белыми стелющимися по земле цветами.

"Она просто огромная!" выполз вслед за Штормиком Дубок и уставился на зеленую заболоченную поверхность. Она простиралась вдоль речного берега и поднималась к гладкому лугу, на котором паслись лошади.

"Давай пойдем вдоль реки," - предожил Дубок.

Штормик повел головой в другую сторону: "Не хочешь пересечь болото?"

"Я думал мы идем ловить дичь," - напомнил Дубок. "Кто может жить в болоте?"

"Лягушки?" догадался Штормик.

"Если ты хочешь потратить свое утро, охотясь на лягушек, тогда вперед, Штормовая Звезда." сказал Дубок. "Я же пойду к реке."

-Хорошо,- Лапы Шторми-ка проваливались в водянистый мох, холод и упругость чувств овалась под его лапами. Он перескочил Дубка, в стену осоки.

-Стой!-Дубок остановился.

Штормик обернулся.
-Что?

-Мы возле входа в лагерь,- прошептал Дубок.

Штормик различил хорошо протоптанный след травы, который тянулся от осоки, и переплетался между толстыми кустами и травами, укрывшими берег реки.

-Следуй за мной,- Штормик скользнул вперед, протискиваясь через пышную растительность в сторону дороги.Он обнюхивал всё, что попадалось на пути и сейчас шёл к кустам. По дороге котятам попалась лужа, они решили её перейти, надеясь, что запах грязи замаскирует их собственный. Затем, оглянувшись через плечо, чтобы убедиться, что Дубок идёт за ним, он зашёл в высокую траву, произраставшую на другой стороне дороги.Земля выскользнула у него из-под лап, и он упал вниз.

Он приземлился с глухим стуком на грязный берег реки. Вода омыла его мех и он вскочил на свои пушистые лапки. Как раз вовремя. С визгом, Дубочек упал за ним.

Вскочив, раздражённый Дубочек встряхнул мех.
-Хороший маршрут,- Пробормотал он.

-Это не моя ошибка, я не знаю еще всю территорию,-возразил Штормик.- Ледозвёзд не разрешил нам исследовать все, помнишь?
Он посмотрел вниз, по течению реки, наблюдая, как мутный коричневатый речной поток двигается куда-то в даль с такой лёгкостью, что даже и представить нельзя, что когда-то эта речка чуть не уничтожила лагерь.

- Посмотри, тут камни! - Штормик заметил, что из гладкой поверхности реки выглядывают чёрные гладкие огромные камни.
- Мы сможем добраться до Нагретых Камней!

Дубочек моргнул.
-Зачем нам идти к Нагретым Камням? Они принадлежат Грозовому племени.

-Нет, это не так! - с жаром ответил Штормик, -Они были захвачены.
Он взглянул на противоположный берег. На песчаном берегу лежали в тени Нагретые Камни. Штормик напрягся.

Он заметил кошку, идущую по берегу реки, между камней.
- Смотри!- прошипел он Дубку.

-Кажется, это воин Грозового Племени!-ахнул Дубочек.

- Воитель? Ни в коем случае! - Штормик принюхался. - Посмотри на него! Он выглядит даже старше, чем Нагретые Камни.
Воитель выглядел неопрятно, его серая, местами спутанная шерсть, была вся покрыта веточками и прочим мусором.

-Что он делает?- шепнул Дубочек.

Старик в полном одиночестве медленно прошёл сквозь заросли, тщательно их обнюхивая, а порой цепляя листья своими лапами.

Штормик ощетинился .
-Он ворует наши травы!

-Вообще-то они не наши. Ледозвёзд отдал Нагретые Камни Грозовому племени.

-Нет, не дал. Он даже не дрался за них.К тому же, - Штормик взглянул на огромные серые валуны, возвышавшиеся над рекой. - Кот на берегу, а не на скалах, а это, безусловно, наша территория

-Может нам пойти и рассказать все Ракушечнику?-, мяукнул Дубочек.

Штормик уставился на брата.
-Ты совсем спятил, Жабья ты голова?

-Он на нашей территории.

-Если мы скажем Ракушечнику, то он узнает, что мы вышли из лагеря.

Дубочек нахмурился.
-Но что же нам тогда делать?

-Давай выследим его!

-Выследить? - глаза Дубочка расширились. -Он же больше нас вместе взятых!

-Ты посмотри на его состояние! - указал Штормик.-Он даже не может умыться. Он точно не воин. И он наверное даже не из Грозового племени! Наверное он одиночка!

-Я думаю мы должны сказать Ракушечнику, - Дубочек впился когтями в грязь.

Но Штормик уже побежал вдоль берега
- Давайте разберёмся с этим сами.

Дубочек поспешил за ним.
Мы не можем взять на себя этого кота.

-Почему бы и нет? Нас двое.

-Но мы...

- Тссс! - Штормик присел и начал красться вдоль берега реки. - Или этот блохастый шар нас услышит.

Кот все еще нюхал его путь от растения к растению.

Штормик остановился и прижал живот к грязи, чувствуя, как вода впитывается в шерсть. Камень был на расстоянии хвоста от берега. Узкий участок воды лежал между ним и первым камнем. Река не текла быстро, но выглядела глубокой и холодной около камня. Штормик напрягся,затем прыгнул,очищая канал и аккуратно приземлился на первый камень.Камни были гладкими, под лапами носились бесчисленные брызги воды

Дубочек присоединился к нему. Здесь было достаточно места для них обоих.
-Я все еще думаю, что мы...

Штормик хлестнул хвостом по рту Дубочка.
-Тссс!

Река булькала между камнями, делая крошечные водовороты у краев скалы. Штормик перевел дыхание и бросился к следующему камню. Он приземлился с растопыренными лапами, чувствуя головокружение; река вокруг скалы текла так гладко, что на мгновение показалось, будто скала перемещалась. Штормик остановил взгляд на лохматом коте,который скрывался в тени Нагретых Камней.Затем они перескочили на следующий камень,потом на следующий, соблюдая порядок и молясь,чтобы река скрыла их присутствие.Он чувствовал на себе шерсть Дубочка, как и ногу его однопометница.
Еще один камень - и они были бы на берегу.

Дубочек выдохнул ему в ухо.
-Он точно нас увидит!

-Нет, если мы прыгнем вот сюда.- Штормик кивнул на заросли мальвы, цепляющейся за кромку реки.- Мы спрячемся за ней.

Он вскочил, трудно оттолкнувшись, и со свистом свалился в мальву. Мокрый песок вокруг забрызгал его лапы, когда Дубочек неуклюже приземлился рядом с ним.
Штормик замер и взглянул на кота. Заметил ли он их?

Кот дергал сорняки, его шкура была гладка, а взор устремлен на листья. Потом он поднял глаза. Эти холодные, голубые глаза впились в Штормика.

-Ты думал, что я тебя не замечу?- Рычание послышалось в его голосе.

Шерсть Дубочка вздыбилась.
-Нам нужно отсюда выбираться!

-Ещё нет Штормик ощерился - Ты на территории Речного племени!- прошипел он.- Убирайся с нашей земли!

Дубочек выпустил коготки.
- Убирайся и кради травы у других!

Взгляд незнакомца сузился.
-Да как вы смеете?- Его уши встали торчком.

Штормик плохо себя почувствовал.

-Он хочет убить нас!- прохрипел Дубочек.

-Бежим! - Штормик развернулся и пронесся через мальву. Он остановился на первом камне, а затем спрыгнул снова.

Дубочек приземлился рядом с ним.
- Помогите! - закричал он. Его задние лапы соскользнули с камня.
Штормик схватил брата за шкирку, пока тот совсем не съехал в кружащуюся воронкой реку.

- Спасибо! - Дубочек восстановил баланс и прыгнул на следующий камень. Кот выл позади них.
Штормик столкнулся со своим братом.

- Вы не убежите от Гусохвоста так просто! - сердито прорычал старый кот.
Штормик почувствовал горячее дыхание на пятках и острые когти, царапающие его хвост.
Неуравновешенный, он прыгнул на последний камень. Но его лапы коснулись воды, и он упал в реку.

-Звездное племя, помоги мне!

Боль стрелой пронзила его голову, когда он столкнулся с камнем. Холодная вода поглотила его, и мир в его глазах почернел. Гребя лапами, Штормик крутился на поверхности, но он и понятия не имел, как ему выбраться. Гравий задел его живот, потом позвоночник, и он легко начал тонуть, словно легкий листик.

Вода обожгла глаза, когда он открыл их в поисках солнечного света. Вокруг носились смутные тени. Он боролся с течением, пытаясь плыть дальше, но ударился боком об еще один подводный камень, дыхание сбилось.Он поднял грудь,когда он боролся,чтобы не набрать воды.Тогда он видел,что силуэт устойчиво переместился к нему. Это была кошка.
Оранжево-белая,он мог просто разобрать ее в мраке.

Звездное Племя пришло, чтобы забрать его? Ужас скрутился в животе комком, и он продолжил сражение, молясь за воздух, ища, за что бы ухватиться, чтобы его не забрали в охотничьи угодья Звездного Племени. Он пока не мог умереть! Звездное Племя пришло, чтобы забрать его? Ужас скрутился в животе комком, и он продолжил сражение, молясь за воздух, ища, за что бы ухватиться, чтобы его не забрали в охотничьи угодья Звездного Племени. Он пока не мог умереть!

Оранжево-белая кошка подплыла ближе.

- Уходите! Я не хочу идти с вами! - В голове Штормика зазвучал крик.

- Не волнуйся, малыш. Он услышал слова кошки, будто она шепчет ему на ухо, хотя она была на расстоянии кошачьего хвоста. - Еще не твое время.Тебя ждет великое предназначение.
Ее янтарные глаза сияли в зеленой воде, и затем она начала отдаляться.

Зубы схватили загривок Штормика. Рывок,он был выше мчащейся воды, свисая из пасти Пачкуна.Коричневый воитель повернулся против течения и поплыл к берегу. Штормик вдохнул воздух,кашляя и дрожа, внезапно почувствовал мучительную боль в его щеке.
.

Пачкун выбрался из реки и направился к берегу

- Он в порядке? - Взвыл Дубочек.

Штормик мог слышать своего брата, но он не мог открыть глаз. Он чувствовал боль, его мордочка горела, словно в огне. Его губы были будто покрыты кипящей жидкостью, он чувствовал вкус крови. Он начал трястись.
Что со мной не так?

Пачкун не разговаривал,он просто нёс мягкое тело Штормика в лагерь,качаещегося ниже его подбородка.

- Что случилось с ним?

Испуганный голос Дубочка напугал Штормика ещё больше.От каждого прикосновения лапы Пачкуна,лицо Штормика болело ещё больше. Штормик попытался открыть глаза.Трава,осока и иван-чай лежали рядом.Он мог слышать даже собственное дыхание.Ему было ужасно холодно и его лапы оцепенели.

Еще не твое время. Еще не твое время. Он так цеплялся за слова оранжево-белой кошки, повторяя их так, будто молясь Звездному племени.Он чувствовал запах Ежевичинки и Пачкуна,как коты шли через наклоненный туннель из осоки в лагерь.

- Где вы нашли его? - пронзительный мяф Лилии пробудил тревожний ропот,это приветствовало их.
-Дубочек? Дубочек!

-Я здесь

-Что случилось?

-Штормик упал и ударился о камень.

Ежевичинка казалась спокойной среди других.
-Отнеси его ко мне в палатку, Пачкун.

Мимо тьмы шерсти и взволнованных глаз.Мимо глубокой оливковой осоки и в зеленое спокойное логово Ежевчинки. Это было широкое пространство,почти прояснение,плотно окруженное осокой с гнездом, выгнутым в одной стороне, где Ежевичинка спала.
Штормик чувствовал запах его матери рядом,запах,со страхом.

Дождецветик переместила его,проталкиваясь мимо Ежевичинки,подталкивая Пачкуна,поскольку коричневый кот аккуратно положил Штормика вниз.
-Что случилось с ним?

-Дайте мне посмотреть,- Ежевичинка обнюхивала королеву дальше.

Штормик попытался сосредоточится на белой целительнице, но черные пятна, которыми был усеян ее мех, поплыли перед глазами.

- Его лицо! Его красивое лицо! - Волнорез направил на него новую волну ужасного недовольства.

Пачкун перестал вылизывать шерсть Штормика,когда тот растянулся лицом вниз на полу.
-Иди,Дождецветик.Ты должна проверить Дубочка.Он довольно встряхнулся.

Когда воители и Дождецветик вышли из пещеры, Ежевичинка близко наклонилась к Штормику.
-Не волнуйся, малыш. Я буду заботиться о тебе.

Щтормик лежал и чувствовал онемение и дрожь, как вдруг Ежевичинка вышла из пещеры. Когда она вернулась, она несла что-то, дающее сильный, кислый запах.

- Я собираюсь выжать сок в рот, - сказала она ему. -Вкус у него ужасный, будет больно глотать, но ты должен принять это.
Ее голос был твердым.
-Ты почувствуешь себя лучше.

Штормик попытался что-то сказать, но внезапно он почувствовал во рту странный толчок, и боль заставила его вскрикнуть.

- Это кора ивы, тимьян и экстракт мака в нем, - голос Ежевичинки перешел в низкий и мягкий.

Штормик почувствовал легкую влагу во рту, а затем и стекающий поток жидкости. Он заставил себя проглотить это, несмотря на агонию.

- Хороший котёнок, - Ежевичинка погладила его своим хвостом по боку.
- Поспи подольше, а когда ты проснёшься, ты будешь чувствовать себя намного лучше, чем сейчас.
Пока целительница говорила, она поправила мох вокруг него, чтобы котёнок чувствовал себя тепло и уютно. Её слова были слышны вполголоса, пока чистые и резкие запахи травы не исчезли в темноте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46424/186380

Переводчики: baloon23, ledicon, pisklyukova01