Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 2

Во внутреннем дворе во всю кипела работа; после побега Гуда все еще пылали пожары и в воздухе ощущалась гарь. Крестьяне сновали вокруг как труженики-муравьи, пытаясь привести в порядок окружавший их хаос. Робин совершил грандиозный побег совершенно не задумываясь о неприятных последствиях, которые будут вынуждены устранять бедняки, чьи жизни он должен был защищать. Все, кто принял участие в торжестве Шерифа и был низкого происхождения, были "приглашены" остаться и оказать помощь в финальной битве на мечах.

Шериф неторопливо спешился и отдал несколько приказов одному из солдат, прежде чем уйти. Прислуживающий парнишка пересек его путь и Вейзи пнул его, расхохотавшись, когда мальчик упал. Когда он был на полпути вверх на каменных ступенях, он обернулся к съежившейся толпе.

Гай глубоко вздохнул глядя вслед Шерифу и его лицо исказилось от нескрываемого отвращения. Он подвел лошадь к ступеням и осторожно коснулся руки Мэриан, чтобы разбудить ее.

- Мы уже вернулись? - это прозвучало как наполовину вопрос, наполовину утверждение.

Гай повернул голову, чтобы улыбнуться ей, но едва появившаяся улыбка сразу же исчезла, как только Мэриан убрала руки с его талии и вытерла ладони о брюки. Она сделала это инстинктивно, лишь потому, что ее руки оказались влажными от кожи его куртки под плащом. Гай неверно истолковал этот жест и это ранило его. Гай с горечью осознал, что ей было неприятно прикасаться к нему. Мэриан по-прежнему винила его за малодушие, проявленное к Винчестеру. Он перекинул ногу через коня, соскользнул, держась за поводья лошади, и взглянул на Мэриан. Она мгновение изучала его, решив, что серый цвет в одежде смягчил черты лица Гая, сделав его менее суровым, чем обычный черный цвет. Она удивилась, откуда подобная мысль возникла в ее голове, ведь её совершенно не должно волновать, что он носит.

- Миледи, - произнес он равнодушно.

Гай помог ей спуститься с лошади и она встала на брусчатку нетвердыми ногами. Он назвал ее "миледи", своей леди, но в его тоне не прозвучало никакого намека на то, будто она действительно является Его леди или принадлежит ему. Мэриан невольно вспомнила о том, что этот же человек всего лишь несколько недель назад сжег ее дом и унизил ее. Если бы Мэриан продолжала цепляться за прошлые обиды, она могла бы пройти, оттолкнув Гая, но она изо всех сил попыталась забыть эти былые чувства и это обеспокоило ее. Наконец вспомнив о своем отце, она почувствовала себя виноватой. Ну конечно, ее отец! О чем она вообще думает? Он, наверное, сходит с ума от беспокойства за нее. Винчестер наслаждался, рассказывая ей об угнетенном положении отца.

- Я должна увидеть своего отца, Гай, - поспешно сказала она.

- Аллан, пригляди за лошадьми, - приказал Гай.
Молодой человек кинулся исполнять приказ, нарочито выслуживаясь.
- Я пойду с вами, Мэриан.

- О... нет, спасибо. Я бы хотела увидеться с ним наедине, - она улыбнулась, чтобы смягчить свой отказ.

Гай сложил руки на груди, словно обороняясь, и кивнул, глядя ей в след. Он глубоко вздохнул, а его плечи в облегчении опустились и расслабились. Гай наконец позволил себе сбросить напряжение всего дня - Мэриан была в безопасности и они благополучно вернулись в замок. Но это было ничто по сравнению с тем едва уловимым чувством, которое, зародилось между ними. Это чувство было для Гая таким материальным, что, казалось, он мог бы рассечь его своим мечом. У него было недостаточно опыта сердечных переживаний, чтобы понять, что означают его чувства.

Высоко на башне открылось окно.

- Гисборн! - завопил Шериф. - Поднимайся наверх немедленно!

- А прозвучало так, будто вас только что выгнали, - нахально усмехнулся Аллан.

Гай наградил его выразительным взглядом; этой угрозы было достаточно, чтобы стереть с лица Аллана улыбку, и не рискуя быть поколоченным он быстро повел лошадей прочь.

Шаги Мэриан становились все торопливее и в подземелье она спустилась почти бегом. Она не встретила никакого сопротивления со стороны двух стражников, которые сидели на полу и были заняты игрой в кости. Они бросили на нее взгляд и вернулись к своему занятию.

Полумрак и холодный влажный воздух царили здесь. Ее отец сидел на грубо сколоченным настиле из досок в своей камере, глядя в пустоту, и его щеки было влажными от слез.

- Мне так жаль, Кэйт... Я обещал беречь ее... - он повторял это вновь и вновь.

- В сотый раз говорю тебе, заткнись, старик. У меня кончается терпение, - ухмыльнулся один из стражников.

Мэриан повернулась к ним.

- Тронете хоть пальцем моего отца и пожалеете об этом.

Они оба оглядели ее сверху до низу и рассмеялись.

- Мэриан? Это ты? - прохрипел отец пересохшими губами.
Эдвард встал и тонкое одеяло соскользнуло с плеч.

Мэриан сжала его руки сквозь прутья решетки:
- Да, отец.

- Я думал тебя забрал Винчестер.

- Да, так и было, но меня спасли. Винчестер мертв, отец. Гисборн убил его.

Отец едва понял, что она сказала.

- Робин спас тебя? Я молился об этом.

- Нет, это был не Робин... Он был там, но сэр Га...

Старик мучительно закашлялся, когда попытался глубоко вдохнуть.

- Ты не здоров, присядь.
Мэриан приложила руку к его виску. Он оказался холодным и липким от пота:
- Кажется, твоя лихорадка возвращается. Ты сегодня ел?

Отец не слушал ее, но рухнул на кровать, а его лицо приобрело серый оттенок. Мэриан попыталась дотянутся до него, но ей мешали прутья решетки.

- Отец! - закричала она, когда он впал в беспамятство.
- Откройте эту дверь! - потребовала она от двух мужчин.

- Сожалею, мы не можем. У нас нет ключа, - равнодушно пожал плечами один из них.

- Моему отцу нужна помощь!

Мэриан безрезультатно тряхнула дверь камеры, затем отступила и побежала обратно вверх по лестнице. Натолкнувшись на твердую стену из черную кожи она попятилась назад, но чьи-то руки потянулись, чтобы остановить и удержать ее. Она подняла взгляд и увидела Гая. Лицо Мэриан было бледным, а на глаза наворачивались слезы.

После разговора с Вейзи Гай сразу же направился в подземелье, чтобы узнать, мог ли он что-нибудь сделать для Мэриан и ее отца. Гай стремился вернуть ту непринужденную доброжелательность, которая появилась между ними перед тем как в замок прибыл Винчестер.

- Мэриан? - позвал он и его голос прозвучал так нежно.

Мэриан едва не потеряла голову от его тона:
- М-мой отец, ему плохо. Мне никто не может помочь. Гай, ему нужен врач.

Гай стальной хваткой сжал ее предплечье и потянул вниз по лестнице вслед за собой. Он бросил взгляд на Эдварда, лежавшего ничком на своей кровати в камере. Затем повернулся к стражникам, которые теперь стояли, вытянувшись по стойке смирно, позабыв о своих играх. Гай посмотрел на мужчин.

- Откройте эту дверь немедленно! - прорычал он.
Его недавняя нежность мгновенно исчезла.

Стражники заколебались и тогда он ударил одного из них по лицу, заставив того отшатнуться в сторону. Мэриан вздрогнула. Другой стражник, который еще твердо держался на ногах, вышел вперед и дрожащими руками начал искать ключ от клетки ее отца. Гай обнажил искривленный кинжал, которым недавно заколол Винчестера, и приставил его к горлу мужчины. Мэриан слишком отвлеклась, беспокоясь за своего отца, чтобы заметить это. Дрожь в руках стражника все усиливалась, прежде чем, пройдя все ключи на связке и совершив несколько неудачных попыток, он наконец нашел нужный ключ. Как только дверь оказалась открыта Мэриан проскользнула мимо них, чтобы добраться до своего отца.

Она опустилась на колени на грязный пол тюрьмы, поглаживая лицо отца. Эдвард медленно пришел в себя, но его взгляд все еще оставался остекленевшим. Эдвард взял ковш воды из рук Гая и неохотно сделал глоток, но тяжелый хрип все еще продолжал сопровождать каждый его вдох. Мэриан уже слышала этот хрип раньше, у своей матери, но она не хотела думать об этом. Гай достаточно часто сталкивался со смертью, чтобы узнать этот звук также, как и Мэриан.

Он повернулся к стражникам, которые стояли в нерешительности:
- Кто-нибудь перенесите его в покои Леди Мэриан и немедленно приведите врача, иначе и часа не пройдет, как Шериф вздернет вас себе на потеху.
На этот раз никто не колебался.

Гай положил руку на плечо Мэриан. По тому, как слегка подрагивали ее плечи, он мог бы сказать, что она плакала:
- Мэриан, не теряй надежду. Я сделаю все, что в моих силах.

Она не ответила ему, слишком погрузившись в свои тоску и боль. Они стояли вместе в холодной тишине камеры и слова были лишними. Гай смотрел на отца Мэриан, как он боролся за каждый вздох, но он больше не видел Эдварда, перед его взглядом возникли черты лица другого человека.

Он мысленно вернулся в прошлое, в другую клетку, где другой мужчина умирал раньше положенного срока. Когда стало известно, что отец Гая умирает, стражник сжалился над ним. Его впустили в подземелье ранним утром, как раз перед сменой караула, когда солдаты были слишком уставшие, чтобы заметить или побеспокоиться о присутствии двенадцатилетнего мальчишки.

- Гай?

- Я здесь, отец.

Слезы оставляли следы розовых полос на его лице, перепачканном грязью. Эта грязь была следствием нескольких недель проведенных в лесу. Он был потрясен истощенным видом отца. Некогда черные волосы теперь стали почти белыми, а сам он выглядел так, будто постарел на десять лет в течении нескольких недель.

Его отец открыл глаза, чтобы взглянуть на своего единственного выжившего ребенка.

- Прости меня, мой мальчик.

- Отец, тебе не нужно извиняться за то, что люди Ричарда сделали с тобой,.. с нами. Я призову его к ответу за это. - пообещал Гай.

- Нет, Гай. Я хочу, чтобы ты оставил меня здесь. Держи свой путь в монастырь Гисборот. У меня все еще есть друзья в церкви. Спроси Отца Томаса...

- Я не брошу тебя! - вскричал мальчик.

- Я думаю, Господь не оставил нам иного выбора.

- Это сделал не Бог.

- Не говори так, Гай! Если бы твоя мать могла это слышать, это разбило бы ей сердце.

Отец закашлялся, как если бы у него перехватило дыхание в горле.

Стражник вернулся в камеру:
- Тебе следует уходить, охрана скоро должна смениться... Если, конечно, ты не хочешь окончить здесь свои дни, прихватит и меня с собой заодно.

Гай бросился к телу своего отца:
- Я не пойду!

Он отчаянно пинался и дрался, пока огромный стражник пытался оттащить его от отца. Сквозь слезы Гай взглянул на лицо отца. Его глаза были открыты, но они уже ничего не видели. Гай неожиданно успокоился и повис на руках охранника, вся его ярость и борьба внезапно исчезли, он успокоился и его вывели из клетки. Стражник в знак последней милости сунул ему в руки корку черствого хлеба и закрыл дверь.

В состоянии оцепенения, не ощущая ничего, кроме пустоты внутри, он добрался до главной дороги и начал свой путь в Гисборот, не обращая внимая на ледяные дожди, которые отзывались острой болью на его коже.

- Гай? Гай! - Мэриан смотрела на него в замешательстве.
Она больше не сидела кровати отца, уступив место охранникам, чтобы они могли перенести Эдварда.

Гай вдруг осознал где он, втянул воздух и заглянул в заплаканные глаза Мэриан. Не будучи готовым последовать за ними, он наблюдал как стража переместила Эдварда на наскоро сколоченные носилки и вынесла из клетки. Мэриан мгновение помедлила прежде чем последовать за отцом. Она оглянулась на Гая, перед тем как повернуть за угол, но клетка была пуста. Он уже ушел в противоположном направлении.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/186509

Переводчики: Kazarina