Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Во внутреннем дворе во всю кипела работа; после побега Гуда все еще пылали пожары и в воздухе ощущалась гарь. Крестьяне сновали вокруг как труженики-муравьи, пытаясь привести в порядок окружавший их хаос. Робин совершил грандиозный побег совершенно не задумываясь о неприятных последствиях, которые будут вынуждены устранять бедняки, чьи жизни он должен был защищать. Все, кто принял участие в торжестве Шерифа и был низкого происхождения, были "приглашены" остаться и оказать помощь в финальной битве на мечах. Kazarina 09.12.13 в 06:30 |
|
|
Шериф неторопливо спешился и отдал несколько приказов одному из солдат, прежде чем уйти. Прислуживающий парнишка пересек его путь и Вейзи пнул его, расхохотавшись, когда мальчик упал. Когда он был на полпути вверх на каменных ступенях, он обернулся к съежившейся толпе. Kazarina 09.12.13 в 06:34 |
||
|
Гай глубоко вздохнул глядя вслед Шерифу и его лицо исказилось от нескрываемого отвращения. Он подвел лошадь к ступеням и осторожно коснулся руки Мэриан, чтобы разбудить ее. Kazarina 09.12.13 в 06:39 |
||
|
- Мы уже вернулись? - это прозвучало как наполовину вопрос, наполовину утверждение. Kazarina 09.12.13 в 06:40 |
||
|
Гай повернул голову, чтобы улыбнуться ей, но едва появившаяся улыбка сразу же исчезла, как только Мэриан убрала руки с его талии и вытерла ладони о брюки. Она сделала это инстинктивно, лишь потому, что ее руки оказались влажными от кожи его куртки под плащом. Гай неверно истолковал этот жест и это ранило его. Гай с горечью осознал, что ей было неприятно прикасаться к нему. Мэриан по-прежнему винила его за малодушие, проявленное к Винчестеру. Он перекинул ногу через коня, соскользнул, держась за поводья лошади, и взглянул на Мэриан. Она мгновение изучала его, решив, что серый цвет в одежде смягчил черты лица Гая, сделав его менее суровым, чем обычный черный цвет. Она удивилась, откуда подобная мысль возникла в ее голове, ведь её совершенно не должно волновать, что он носит. Kazarina 09.12.13 в 06:55 |
||
|
- Миледи, - произнес он равнодушно. Kazarina 09.12.13 в 06:56 |
||
|
Гай помог ей спуститься с лошади и она встала на брусчатку нетвердыми ногами. Он назвал ее "миледи", своей леди, но в его тоне не прозвучало никакого намека на то, будто она действительно является Его леди или принадлежит ему. Мэриан невольно вспомнила о том, что этот же человек всего лишь несколько недель назад сжег ее дом и унизил ее. Если бы Мэриан продолжала цепляться за прошлые обиды, она могла бы пройти, оттолкнув Гая, но она изо всех сил попыталась забыть эти былые чувства и это обеспокоило ее. Наконец вспомнив о своем отце, она почувствовала себя виноватой. Ну конечно, ее отец! О чем она вообще думает? Он, наверное, сходит с ума от беспокойства за нее. Винчестер наслаждался, рассказывая ей об угнетенном положении отца. Kazarina 09.12.13 в 07:35 |
||
|
- Я должна увидеть своего отца, Гай, - поспешно сказала она. Kazarina 09.12.13 в 07:43 |
||
|
- Аллан, пригляди за лошадьми, - приказал Гай. Kazarina 09.12.13 в 07:48 |
||
|
- О... нет, спасибо. Я бы хотела увидеться с ним наедине, - она улыбнулась, чтобы смягчить свой отказ. Kazarina 09.12.13 в 07:50 |
||
|
Гай сложил руки на груди, словно обороняясь, и кивнул, глядя ей в след. Он глубоко вздохнул, а его плечи в облегчении опустились и расслабились. Гай наконец позволил себе сбросить напряжение всего дня - Мэриан была в безопасности и они благополучно вернулись в замок. Но это было ничто по сравнению с тем едва уловимым чувством, которое, зародилось между ними. Это чувство было для Гая таким материальным, что, казалось, он мог бы рассечь его своим мечом. У него было недостаточно опыта сердечных переживаний, чтобы понять, что означают его чувства. Kazarina 09.12.13 в 08:46 |
||
|
Высоко на башне открылось окно. Kazarina 09.12.13 в 08:49 |
||
|
- Гисборн! - завопил Шериф. - Поднимайся наверх немедленно! Kazarina 09.12.13 в 08:50 |
||
|
- А прозвучало так, будто вас только что выгнали, - нахально усмехнулся Аллан. Kazarina 09.12.13 в 08:54 |
||
|
Гай наградил его выразительным взглядом; этой угрозы было достаточно, чтобы стереть с лица Аллана улыбку, и не рискуя быть поколоченным он быстро повел лошадей прочь. Kazarina 09.12.13 в 08:58 |
||
|
Шаги Мэриан становились все торопливее и в подземелье она спустилась почти бегом. Она не встретила никакого сопротивления со стороны двух стражников, которые сидели на полу и были заняты игрой в кости. Они бросили на нее взгляд и вернулись к своему занятию. Kazarina 09.12.13 в 09:04 |
||
|
Полумрак и холодный влажный воздух царили здесь. Ее отец сидел на грубо сколоченным настиле из досок в своей камере, глядя в пустоту, и его щеки было влажными от слез. Kazarina 09.12.13 в 09:21 |
||
|
- Мне так жаль, Кэйт... Я обещал беречь ее... - он повторял это вновь и вновь. Kazarina 09.12.13 в 09:22 |
||
|
- В сотый раз говорю тебе, заткнись, старик. У меня кончается терпение, - ухмыльнулся один из стражников. Kazarina 09.12.13 в 09:24 |
||
|
Мэриан повернулась к ним. Kazarina 09.12.13 в 09:25 |
||
|
- Тронете хоть пальцем моего отца и пожалеете об этом. Kazarina 09.12.13 в 09:26 |
||
|
Они оба оглядели ее сверху до низу и рассмеялись. Kazarina 09.12.13 в 09:27 |
||
|
- Мэриан? Это ты? - прохрипел отец пересохшими губами. Kazarina 09.12.13 в 09:28 |
||
|
Мэриан сжала его руки сквозь прутья решетки: Kazarina 09.12.13 в 09:29 |
||
|
- Я думал тебя забрал Винчестер. Kazarina 09.12.13 в 09:30 |
||
|
- Да, так и было, но меня спасли. Винчестер мертв, отец. Гисборн убил его. Kazarina 09.12.13 в 09:31 |
||
|
Отец едва понял, что она сказала. Kazarina 09.12.13 в 09:38 |
||
|
- Робин спас тебя? Я молился об этом. Kazarina 09.12.13 в 09:36 |
||
|
- Нет, это был не Робин... Он был там, но сэр Га... Kazarina 09.12.13 в 09:36 |
||
|
Старик мучительно закашлялся, когда попытался глубоко вдохнуть. Kazarina 09.12.13 в 09:39 |
||
|
- Ты не здоров, присядь. Kazarina 09.12.13 в 09:41 |
||
|
Отец не слушал ее, но рухнул на кровать, а его лицо приобрело серый оттенок. Мэриан попыталась дотянутся до него, но ей мешали прутья решетки. Kazarina 09.12.13 в 09:43 |
||
|
- Отец! - закричала она, когда он впал в беспамятство. Kazarina 09.12.13 в 09:44 |
||
|
- Сожалею, мы не можем. У нас нет ключа, - равнодушно пожал плечами один из них. Kazarina 09.12.13 в 09:45 |
||
|
- Моему отцу нужна помощь! Kazarina 09.12.13 в 09:45 |
||
|
Мэриан безрезультатно тряхнула дверь камеры, затем отступила и побежала обратно вверх по лестнице. Натолкнувшись на твердую стену из черную кожи она попятилась назад, но чьи-то руки потянулись, чтобы остановить и удержать ее. Она подняла взгляд и увидела Гая. Лицо Мэриан было бледным, а на глаза наворачивались слезы. Kazarina 09.12.13 в 09:53 |
||
|
После разговора с Вейзи Гай сразу же направился в подземелье, чтобы узнать, мог ли он что-нибудь сделать для Мэриан и ее отца. Гай стремился вернуть ту непринужденную доброжелательность, которая появилась между ними перед тем как в замок прибыл Винчестер. Kazarina 09.12.13 в 09:55 |
||
|
- Мэриан? - позвал он и его голос прозвучал так нежно. Kazarina 09.12.13 в 09:58 |
||
|
Мэриан едва не потеряла голову от его тона: Kazarina 09.12.13 в 10:00 |
||
|
Гай стальной хваткой сжал ее предплечье и потянул вниз по лестнице вслед за собой. Он бросил взгляд на Эдварда, лежавшего ничком на своей кровати в камере. Затем повернулся к стражникам, которые теперь стояли, вытянувшись по стойке смирно, позабыв о своих играх. Гай посмотрел на мужчин. Kazarina 09.12.13 в 10:04 |
||
|
- Откройте эту дверь немедленно! - прорычал он. Kazarina 09.12.13 в 10:34 |
||
|
Стражники заколебались и тогда он ударил одного из них по лицу, заставив того отшатнуться в сторону. Мэриан вздрогнула. Другой стражник, который еще твердо держался на ногах, вышел вперед и дрожащими руками начал искать ключ от клетки ее отца. Гай обнажил искривленный кинжал, которым недавно заколол Винчестера, и приставил его к горлу мужчины. Мэриан слишком отвлеклась, беспокоясь за своего отца, чтобы заметить это. Дрожь в руках стражника все усиливалась, прежде чем, пройдя все ключи на связке и совершив несколько неудачных попыток, он наконец нашел нужный ключ. Как только дверь оказалась открыта Мэриан проскользнула мимо них, чтобы добраться до своего отца. Kazarina 09.12.13 в 10:35 |
||
|
Она опустилась на колени на грязный пол тюрьмы, поглаживая лицо отца. Эдвард медленно пришел в себя, но его взгляд все еще оставался остекленевшим. Эдвард взял ковш воды из рук Гая и неохотно сделал глоток, но тяжелый хрип все еще продолжал сопровождать каждый его вдох. Мэриан уже слышала этот хрип раньше, у своей матери, но она не хотела думать об этом. Гай достаточно часто сталкивался со смертью, чтобы узнать этот звук также, как и Мэриан. Kazarina 09.12.13 в 10:57 |
||
|
Он повернулся к стражникам, которые стояли в нерешительности: Kazarina 09.12.13 в 11:02 |
||
|
Гай положил руку на плечо Мэриан. По тому, как слегка подрагивали ее плечи, он мог бы сказать, что она плакала: Kazarina 09.12.13 в 14:06 |
||
|
Она не ответила ему, слишком погрузившись в свои тоску и боль. Они стояли вместе в холодной тишине камеры и слова были лишними. Гай смотрел на отца Мэриан, как он боролся за каждый вздох, но он больше не видел Эдварда, перед его взглядом возникли черты лица другого человека. Kazarina 09.12.13 в 19:18 |
||
|
Он мысленно вернулся в прошлое, в другую клетку, где другой мужчина умирал раньше положенного срока. Когда стало известно, что отец Гая умирает, стражник сжалился над ним. Его впустили в подземелье ранним утром, как раз перед сменой караула, когда солдаты были слишком уставшие, чтобы заметить или побеспокоиться о присутствии двенадцатилетнего мальчишки. Kazarina 09.12.13 в 19:27 |
||
|
- Гай? Kazarina 09.12.13 в 19:28 |
||
|
- Я здесь, отец. Kazarina 09.12.13 в 19:28 |
||
|
Слезы оставляли следы розовых полос на его лице, перепачканном грязью. Эта грязь была следствием нескольких недель проведенных в лесу. Он был потрясен истощенным видом отца. Некогда черные волосы теперь стали почти белыми, а сам он выглядел так, будто постарел на десять лет в течении нескольких недель. Kazarina 09.12.13 в 19:34 |
