Готовый перевод Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 7

На пороге в свои покои Мэриан увидела Отца Грегори, который уже склонился над ее отцом и совершал соборование. Она инстинктивно ухватилась за локоть Гая, чтобы не упасть. Мэриан хорошо помнила этот обряд и молитвы еще с того времени, когда чума, властвующая над Ноттингемом, забрала жизнь ее матери.

Каждый вздох ее отца сопровождался вновь вернувшимся тревожным хрипом. Эдвард посмотрел на Мэриан, которая замерла у открытой двери. Несмотря на свои муки он заметил, как она вцепилась в своего мужа. Теперь Эдвард точно знал, что принятое им ранее решение было верным.

Молодой Локсли возможно никогда не простит его, но Эдвард уже был на пороге смерти; заботы этого мира теперь мало трогали его. Он поднял руку с кровати и Мэриан, оставив Гая и подойдя к отцу, взяла его руку в свои.

Она в почтительном молчании ждала пока отец Грегори завершал обряд. Почему все пришло к этому? Ведь отец шел на поправку. Она внимательно посмотрела на своего отца, лежащего на кровати и впервые увидела, что его лицо искажено судорогой, которую до этого она слепо не замечала.

- Примите мои соболезнования, Леди Мэриан, - сказал святой отец.

- Он еще жив, - холодно ответила она.

Отец Грегори вздохнул:
- Если вам что-нибудь понадобится, помните, вы всегда сможете найти меня в часовне Найтона, - он дотронулся до ее плеча и вышел из спальни.

Врач поспешно собрал все свои травы и инструменты в кожаную сумку и, проходя мимо Гая, сказал:
- Я сделал все, что мог. Теперь он в руках Божьих. И... насчет моей оплаты?..

- Убирайся. Мой человек - Аллан Дейл - возместит тебе все затраты, - сказал он презрительно.

Мэриан села на кровать рядом со своим родителем:
- Отец, почему ты не сказал мне? Давно ты болен?

Эдвард снова закашлялся:
- Уже около года, насколько мне известно. Но я не хотел волновать тебя раньше времени, Мэриан.

- Но ведь я могла бы разделить твое бремя... - с сожалением отозвалась Мэриан.

- Наверное, я был не прав. Простишь ли ты меня? - в его голосе звучала мольба.

Мэриан опустилась на колени рядом с кроватью и обвила руками своего отца:
- Тебе не за что просить прощения. Это ты должен простить меня, отец, за то, что я не всегда была такой дочерью, какой ты хотел меня видеть. Я знаю, я была своевольной, упрямой и непокорной, но...

- Ты была истинной дочерью своей матери. Большего я и не мог желать. О, дорогая Кейт... Мы уже потеряли надежду иметь ребенка, но Господь подарил нам тебя. Это было чудом, - Эдвард погладил ее по щеке, - Я не жалею, что умираю. Я чувствую, меня ждет твоя мать, а я так давно не видел ее...

- Но ты так нужен мне, отец.

Эдвард бросил взгляд на Гая, который стоял позади Мэриан и произнес, понизив голос:
- Нет, теперь у тебя новая жизнь. Он подарит тебе детей, дом, и если вам повезет, как мне и Кейт, вы построите вашу семью на любви и уважении.

На глаза Мэриан навернулись слезы:
- Ты знаешь, что я надеялась обрести дом и семью с Робином, - прошептала она.

- Знаю. И было время, когда я думал так же. Но дай Сэру Гаю шанс стать мужчиной, каким он мог бы быть. Его отец, Сэр Глэйс, был хорошим человеком, но в его жизни не было таких разочарований, которые пришлось пережить его сыну.

Гай наблюдал как отец и дочь разговаривали вполголоса. Он не слышал о чем они говорили и даже не пытался разобрать их слов. Они заслужили, чтобы эти последние мгновения остались только между ними. Мэриан хотела, чтобы он был здесь и этого уже было достаточно. А если ей потребуется что-нибудь еще, он будет здесь, чтобы вновь помочь ей. Гай чувствовал глубокое уважение к старику и сейчас искренне сожалел о том времени, когда он ударил его. Мог ли тот пожар, причиной которому был Гай и который лишил Мэриан дома, ускорить болезнь ее отца?

От этой мысли на сердце у Гая стало еще тяжелее. За всю свою жизнь он сжег множество домов, неся свою службу. Но сожжение именно дома Мэриан и Сэра Эдварда мучило его в последнее время. И сейчас вдруг он отчетливо увидел лица всех тех, кого он лишил дома, кто теперь вынужден жить на улице, скитаться, попрошайничать и молить о крове, ночлеге, еде. Сколько людей умерло из-за его слепой преданности человеку, который был не достоин этого? Гай закрыл лицо рукой, пытаясь стереть неприятные воспоминания.

- Я постараюсь разглядеть в нем что-нибудь хорошее ради тебя, отец, - ответила она.

Эдвард сжал ее руку крепче:
- Нет, Мэриан, ты должна это сделать. Ради своего же блага, - он снова закашлялся, глубоко вздохнул и прошептал, - Обещай мне одну вещь, Мэриан.

Она кивнула.
- Ночной дозорный умрет сегодня ночью.

- Отец, как ты можешь просить меня об этом? Ведь люди сейчас так нуждаются в нем.

- Да, нуждаются. Но теперь их защитник - Робин. И, кто знает, возможно со временем и твой муж встанет на их защиту.
Мэриан посмотрела на отца с сомнением.
- Дай мне слово, Мэриан. Потому что если шериф разоблачит тебя, я боюсь, даже Сэр Гай не сможет помочь тебе, - настаивал он.

- Я обещаю, отец.

- Поднимись, сядь рядом и спой мне песню, которую пела твоя мать.

Мэриан встала с колен и присела на кровать рядом с Эдвардом. Она скользнула рукой по его руке и накрыла его холодную ладонь своей.

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг.

Чистый и мягкий голос Мэриан пленил Гая. Он вдруг осознал, что еще так многого не знает о своей жене. Никогда раньше он не слышал как она поет и сейчас он надеялся, что однажды она споет и для него. Это было неправильно - ревновать ее к этим последним мгновениям, которые она проводила вместе со своим отцом, когда у него впереди вся жизнь с ней. Он смотрел на них и заметил, что лицо ее отца разгладилось и стало спокойным. Дыхание Эдварда сделалось неравномерным и редким.

А если мука суждена тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна делить с тобой.

Гай сделал глубокий вдох, когда услышал как старик медленно выдохнул и его грудь осталась неподвижной. Другая рука Эдварда скользнула и безвольно упала на покрывало. Мэриан вздрогнула, но продолжила петь. Ее голос надломился от волнения на последних строках.

Пускай сойду я в мрачный дол, где ночь кругом,
Во тьме я солнце бы нашел с тобой вдвоем.

Гай аккуратно коснулся ее плеча:
- Все кончено, Мэриан.

- Не правда, он просто спит, - она стряхнула руку Гая. - Не заставляйте меня покидать его.
Она наклонилась к отцу и поцеловала его в щеку.

- Вам не нужно никуда уходить, пока вы не почувствуете, что готовы к этому. Я не стану принуждать вас.

Она вздохнула и этот звук было полон мучительной боли.
Усевшись возле огня и смотря на Мэриан Гай чувствовал себя беспомощным облегчить ее страдания. Комната была наполнена тишиной и единственным звуком нарушавшим ее было потрескивание поленьев в камине. Гай вспомнил комнату, не так уж сильно отличавшуюся от этой, в своем старом семейном доме...

- Я хочу увидеть маму, - требовал Гай.

Сэр Глэйс опустился на колени и взглянул на сына глазами полными слез:
- Твоя мать теперь среди ангелов, Гай.

- Почему? - спросил мальчик.
Его пронзительные серо-голубые глаза пытались отыскать ответ на лице отца.

- Из-за ребенка. Они вынуждены были разрезать ей живот, чтобы достать ребенка, иначе и мать и ребенок могли умереть. Твоя мать решила пожертвовать своей жизнью ради твоей сестры.

- Ненавижу этого ребенка и ненавижу маму за то, что выбрала ребенка, а не нас, - вскричал Гай.

Сэр Глэйс обнял сына:
- Ты так не думаешь. Тебе нужно быть смелым и сильным, особенно сейчас. Твоя мать ушла не одна в свой последний путь. Твоя сестра, Гай, она вместе с ней.
Но Гай был непреклонен. Он не принял этих объятий. Гай продолжал стоять на месте. Он чувствовал как слезы отца стекают по его плечу, но и они не тронули его.

Гай прошел мимо отца и вошел в покои своей матери. Сильный запах крови ударил ему в нос и он почувствовал как желчь подкатывает к горлу. Его мать лежала на кровати, укрытая до груди. Ее руки покоились по обе стороны от нее так, будто она спала. И только неестественная белизна кожи говорила об обратном. Ее длинные черные волосы были откинуты и зачесаны назад. Даже в смерти она была прекрасна.

Гай протянул руку и погладил ее по холодной щеке. Акушерка, крепко державшая в руках сверток, аккуратно положила его рядом с матерью. Он посмотрел на крошечное лицо своей сестры. Она тоже была безмолвной и мертвой. Ее личико было лишено всяких красок, а на голове виднелся пушок, такой же черный, как и у матери. Гай осторожно взял младенца на руки. Она была ледяной, и холод ощущался даже через ткань, которой она была обернута. Этот холод как будто пытался вытянуть тепло из его собственного тела. Гай положил ребенка обратно к матери, выпрямился, расправил плечи и вышел из комнаты уже не мальчиком, но взрослым юношей.

Он не знал, как долго просидел там, молча наблюдая как Мэриан прощается с отцом. Огонь в камине почти потух, воздух в комнате начал остывать и Гай поднялся с кресла. Она первая нарушила молчание. Мэриан сидела на кровати и смотрела на Сэра Эдварда:

- Я бы хотела поплакать о нем, но у меня совсем не осталось слез, - судорожно сказала она.

- Такое бывает. Когда моя мать умерла я не плакал, даже не смотря на то, что она была для меня всем миром.

Мэриан наклонилась и поцеловала отца в щеку:
- Я люблю тебя. Мама, позаботься о нем... - прошептала она в пустоту.
Она вздохнула и заставила себя подняться, а затем подошла к Гаю, встала рядом с ним и обернулась.

- Он как будто спит.

Гай положил руку ей на плечо:
- В каком-то смысле так и есть.

Мэриан не ответила ему. Она все еще не могла принять, что ее отец мертв. Вернувшись к нему в последний раз она взяла руку отца и приложила его ладонь к своей щеке. Плоть уже остыла. Гай осторожно отнял руку Эдварда от Мэриан, сложил его руки на груди и накрыл с головой покрывалом. Одну за другой Гай погасил все свечи, пока не осталась одна последняя возле кровати.

- Пожалуйста, оставьте ее зажженной, Гай. Я бы не хотела оставлять его здесь в одиночестве в полной темноте.

Гай кивнул и взял ее руку. Они вышли из покоев и плотно затворили дверь.

Гай провел ее вниз по коридору и они спустились на нижний этаж. Мэриан в оцепенении следовала за ним, не задавая никаких вопросов. Не имело значения, куда он вел ее; все потеряло смысл. В считанные дни ее жизнь безвозвратно изменилась. Наконец они остановились и, к ее удивлению, они оказались на кухне. Прислуга и кухарки разбежались кто куда, едва завидев Гисборна, кое-кто испуганно поглядывал в его сторону. После того, как они убедились, что Гай был здесь не затем, чтобы доставить очередные неприятности, все вернулись к своим делам.

Он нашел скрытый от посторонних глаз угол, прикрытый грубой шторой. Приподняв гардину, Гай пропустил Мэриан, усадил ее за стол и исчез на несколько мгновений. Он вернулся с подносом, нагруженным фруктами, хлебом, сыром и кувшином вина.

Мэриан посмотрела на еду. Мысли о еде вызывали у нее отвращение. Как она могла есть или делать обычные вещи, когда тело ее умершего отца, лежавшее в ее покоях, еще не успело остыть?

Она оттолкнула поднос:
- Благодарю вас, но нет.

- Мэриан, вы должны поесть, - Гай отрезал хлеб и кусок сыра, и протянул их ей, - Я прошу вас.

Несколько мгновений она колебалась, а затем взяла еду из его рук. Без какого-либо аппетита или удовольствия Мэриан откусила мягкий свежий хлеб. Проглотив пару кусков, она отложила его в сторону. Гай налил ей бокал вина. Она сделала большой глоток и алкоголь обжег ее горло и пустой желудок. Чувства медленно возвращались к ней. Она осушила бокал.

- Можно еще?

- Это плохая идея: ничего не есть и пить так много вина.

- Мой отец только что умер. Не говорите мне, что я должна делать и дайте то, что я хочу!

Гай вздохнул и снова наполнил ее кубок. Содержимое исчезло так же быстро, как и в первый раз.

- Пейте понемногу. Вы делаете только хуже себе.

У Мэриан вырвался смешок. Вино ударило ей в голову.

- Сэр Гай!

Гай повернулся и увидел Аллана, который отодвинул штору и просунул к ним голову.

- Что еще? - спросил Гай нетерпеливо.

- Шериф хочет видеть вас.

- Сейчас не лучшее время, - он взял Аллана за локоть и отвел его в сторону, за границы слышимости для его жены. - Сэр Эдвард скончался сегодня вечером.

Глаза Аллана расширились от потрясения:
- О, мои соболезнования.
Аллан оглянулся назад, чтобы принести свои соболезнования Леди Мэриан как раз в тот момент, когда она осушила еще один кубок вина и торопливо вытирала губы.
- Сожалею о вашей утрате, миледи, - Аллан почтительно склонился, - Мне всегда нравился ваш отец.

Она кивнула, принимая его соболезнования. Ее щеки порозовели, а в глазах появился странный блеск. Будь на месте Мэриан любая другая девушка, Аллан решил бы, что она уже изрядно пьяна и явно не собирается останавливаться на достигнутом.

- Что шериф хочет от меня? - спросил Гай.

Аллан пожал плечами:
- Он не в лучшем настроении. Сказал, если я вернусь без вас - он повесит меня. Мне кажется он чувствует пренебрежение с вашей стороны, с тех пор как вы женились и проводите все время со своей женой.

Гай закатил глаза и скрестил руки на груди:
- Жди меня снаружи, - велел он.

Когда Аллан ушел, Гай поднял штору и подошел к Мэриан:
- Шериф требует моего присутствия. Я не смею злить его сейчас. Я не задержусь там дольше, чем это необходимо. Вы дождетесь меня здесь?
Она кивнула.
Гай погладил ее по волосам и поцеловал в макушку.

Он повернулся, чтобы уйти.

- Вот так, бегите к своему шерифу... стоит ему только щелкнуть пальцами и... ох, не важно, просто уходите.

Гай на мгновение замер, а затем, не оглядываясь, ушел.

Мэриан взяла кувшин с вином и налила себе еще один бокал. Чем больше она пила, тем меньше горестных воспоминаний у нее оставалось и это было раем для нее. Она пила все больше и больше, пока кувшин не опустел. Допив последний бокал, она пошатываясь поднялась на нетвердых ногах со стула. Ей было так дурно. Мэриан вышла из кухни и медленно пошла вверх по лестнице. Ее лоб покрылся холодной испариной. Ей нужен был свежий воздух и немедленно, она не хотела опозорить себя перед людьми Гая. Дверь во двор запирали на засов на ночь; единственным вариантом оставалась открытая терраса на крепостной стене к которой вела винтовая лестница. Казалось, она эти душные коридоры никогда не кончатся и ее головокружение всё усиливалось.

Наконец она ощутила свежий воздух и начала глубоко вдыхать его. Мысли в голове стали понемногу проясняться и ощущение тошноты пропало. Крепостная стена была пуста, за исключением нескольких полусонных охранников, кутавшихся в свои плащи. Мэриан прошла несколько шагов неровной походной по узкому парапету, чувствуя, что опьянение от вина все еще осталось. Оно словно обволакивало ее беспокойный разум мягкой периной. Ночь была безоблачной и на небе сияли звезды. Мэриан подняла голову и посмотрела на них, задаваясь вопросом, мог ли отец, где бы он теперь ни был, видеть ее?

Она перегнулась через край стены замка. Земля казалась так далеко. Мэриан уже успела продрогнуть в своем тонком платье и теперь мечтала укутаться в плащ.

Гай и Аллан вошли в парадный зал и нашли шерифа сидящего в одиночестве за своим столом. Его голова лежала на руке, а на лице было выражение скуки.

- А, Гисборн, вот и ты. Я знаю, я не могу похвастаться парой очаровательных голубых глаз и роскошной шевелюрой, но зато я плачу тебе жалование. Не забывай, - с этими словами шериф оторвал ножку от жареной курицы и зубами вгрызся в мясо.
Закончив, он вытер жирные пальцы о скатерть под своей тарелкой.

- Что случилось, милорд? - спросил Гай.

- У меня возникла проблема и я хочу, чтобы утром ты разобрался с ней. Мне нужно, чтобы ты уделил этому особое внимание.

- Шериф, отец моей жены скончался этим вечером. Я бы хотел побыть с ней какое-то время.

- Угу, я слышал об этом. Очень жаль, - Шериф сделал глоток вина из своего кубка, выглядя уже сытым по горло предметом обсуждения. - Уверен, Мэриан с ловкостью сама присмотрит за собой в течении нескольких часов. Надеюсь, на рассвете ты будешь в седле, Гисборн. Отправляйся в Клан и встряхни как следует этих мерзких крестьян. Они снова отстают от остальных по налогам. А я хочу свои деньги! Думаю в этом случае будут уместны выселения и поджоги домов, - он радостно потер руки.

- Проявите немного милосердия в такое время... Леди Мэриан...

- Милосердие?! - вскричал шериф, - Когда из-за Гуда погибла моя сестра, разве я взял выходной?! Подсказка - нет!
Он поднялся и бросил тарелку с едой в Аллана и Гая. Тарелка пролетела мимо и с громким звоном разбилась о стену позади них.
- Пойдешь завтра в Клан и прихвати с собой своего парня, - он указал на Аллана.

Гай схватил Аллана и поспешно вышел из зала.

- Он что, всегда такой? - спросил Аллан.

- Какой? - Гай фыркнул и ушел, направившись к Мэриан.

- Мэриан?

Он поднял занавес. Никого. Кувшин был пуст и лежал на боку. Гай озадаченно поднял его. Только сейчас он осознал, как странно она себя вела. Но этого следовало ожидать, ведь она только что потеряла отца. Уходя он не обратил внимание на колкость ее слов, полагая, что это горе в ней говорит, но на самом деле это было вино. Гай бросил кувшин обратно на стол и взбежал вверх по каменным ступенькам.

- Видел Леди Гисборн? - спросил он у стражника.

- Да, милорд. На лестнице, что ведет к крепостной стене.

Гай побледнел. Она доведет его до могили, если только прежде сама не убьет себя. Он бежал по лестнице вверх и уже задыхался, когда наконец она закончилась. Гай обвел взглядом темную крышу. Только лунный свет освещал ему путь.

- Мэриан! - позвал он и голос эхом отразился от стен.

Мэриан по-прежнему смотрела вниз, перегнувшись через край стены, размышляя и путаясь в своих мыслях об отце и Гае. Она посмотрела вдаль. Где-то там в кромешной тьме был молодой мужчина, чье сердце будет разбито, как только он вернется. Она разбила и свое сердце тоже. Он оставил ее в тот момент, когда она нуждалась в нем большего всего, с обещанием, что с ее отцом все будет хорошо. И вот теперь ее отец лежал холодный и мертвый, а сама она оказалась замужем за мужчиной, не зная, сможет ли когда-нибудь полюбить его. Тем не менее их взаимоотношения с Гисборном становились всё сложнее. От этих мыслей у нее вновь разболелась голова.

- Мэриан!

Вздрогнув от неожиданности, ее рука соскользнула и она подалась всем телом вперед. Мэриан закричала. Гай почувствовал, что его сердце пропустило удар, когда он увидел, как Мэриан оступилась и скользнула вниз по отвесной стене.

- Помогите! - ей удалось зацепиться, но стена оказалась слишком влажной.

Гай побежал вперед, схватил ее за руки и потянул на себя. Он отступил и упал назад на выступ, а Мэриан неуклюже очутилась сверху Гая. Когда Гай отдышался, он почувствовал как Мэриан слегка подрагивает на его груди. Решив, что она плачет, он обнял ее, но с отвращением убрал руки, когда понял, что она смеялась. "Должно быть она еще пьяна или сошла с ума." - подумал он. В этот момент Гай был склонен поверить в последнее.

- Боюсь, я не нахожу ничего смешного в этой ситуации.

Она снова засмеялась:
- Судя по вашей репутации я бы сказала, что вы в любой ситуации не в состоянии найти ничего смешного.

Гай ощутил тяжелый запах вина в ее дыхании.
- Вы пьяны.

Мэриан шутя ударила его в грудь:
- Теперь вы упрекаете меня? - невнятно сказала она. - Как-будто было недостаточно событий для одного дня. - она подняла вверх палец, - Сначала, я вышла замуж, - она подняла еще один палец, - Потом у-умер мой отец. - у нее перехватило дыхание в горле, - Неужели я заслужила еще и это?

Извиваясь, Мэриан пыталась подняться с мужа. Решив,что в ее резкости виновато вино, чувства Гая оттаяли и это спасло ситуацию.
Гисборн с трудом сглотнул. Он не был святым и движения Мэриан лишали его самообладания. От ее близости он терял голову. Гай был противен себе за то, что его мысли приняли такое направление. Она была в горе, она была пьяна - совсем не так он хотел провести свою первую ночь с ней.

- Мэриан, может вы успокоитесь? А еще лучше, если, наконец, подниметесь. - процедил он сквозь зубы.

Затуманенным алкоголем разум Мэриан был смущен внезапной враждебностью. Она неожиданно перекатилась на другую сторону, увлекая Гая за собой. Проявление такой скрытой силы удивило его.

Никто не услышал, как подошел протеже Гая.
- Кхм, - откашлялся Аллан. - Извините, что прерываю ваше супружеское счастье, но я подумал, что вам, возможно, потребуется помощь. Не потребуется, теперь вижу, - Аллан понимал, только что он навлек на себя очередную немилость, но Гай был на земле, и Аллан полагал, что ему хватит времени, чтобы удрать, если хозяин вздумает наброситься на него с кулаками. - Значит ли это, что остаток ночи я свободен?

- Проваливай! - рявкнул Гай.

- И вам тоже спокойной ночи, - Он повернулся и пошел прочь, - Хотя, судя по всему, спать вам будет некогда.

- Клянусь, однажды я проучу его и заставлю уважать меня! - пробормотал Гай.
Он взглянул на Мэриан и увидел, что она уснула, свернувшись клубочком и положив голову на его руку.

Он мог бы ее разбудить, но лучше было оставить ее спящей. По крайней мере во сне ее не будет мучить боль от потери отца. Гай совсем не ожидал, что она так поведет себя. Но он знал на своем горьком опыте, что слезы придут, когда настанет время. Гаю каким-то образом удалось подняться с холодной каменной кладки вместе с Мэриан на руках и не потревожить ее.

Носить Мэриан на руках уже входило у него в привычку. Он был уверен, что его люди будут смеяться у него за спиной, обсуждая все события последних дней. И будет лучше, если в эти моменты они не попадутся Гаю на глаза. Спускать вниз по винтовой лестнице с Мэриан на руках было неудобно, и он уже начал сожалеть, что не разбудил ее. К тому моменту, как Гай достиг последней нижней ступеньки, он уже вспотел от напряжения.

К облегчению Гая, на пути в свои покои ему никто не повстречался. Он неловко поднял щеколду и закрыл за собой дверь ногой. У него было время, чтобы оглядеться и заметить, что его комната изменилась с того момента, как он покинул ее утром. Свежие простыни и покрывало застилали постель. В камине гостеприимно потрескивал огонь, окутывая комнату мягким светом. Красивая ночная сорочка с отделкой из изящного шитья лежала поперек кровати. Гай обвел взглядом комнату. Вещи Мэриан перенесли сюда во время их отсутствия. Было странное ощущение, от того что в его мужские владения вторглись с женскими принадлежностями.

Он положил Мэриан на кровать и она уютно свернулась калачиком на покрывале. Гай был в растерянности, что же ему делать? Он не мог оставить ее так. Камин в конце концов потухнет и она замерзнет. Был соблазн позвать ее горничную Сару и попросить ее раздеть Мэриан. Но Гай напомнил себе, что теперь был ее мужем и по этому праву мог раздеть ее сам.

Гай быстро расстегнул ее платье. Касаясь Мэриан, он старался избегать смотреть на ее тело. Казалось, Мэриан воскресила его давно похороненную совесть наряду с другими вещами, которые он пытался забыть. Раздевая ее, он отчаянно пытался занять свои мысли вспоминая греческий алфавит. "Ирония в том, что никто и не подумал бы, будто я вообще знаю его." - с горечью подумал Гай.

Ему удалось стянуть с нее платье через голову; Мэриан прошептала что-то невнятное во сне. Гай взглянул на нее сверху вниз. Ее нижнее платье было слишком прозрачным для его душевного самообладания и оставляло не так уж много простора для воображения. Собравшись с последними силам он также, через голову, поспешно натянул на нее ночную сорочку, просунул ее руки в рукава, а затем отогнул покрывало и быстро укрыл ее.

Гай взъерошил свои волосы и отвернулся. Он стал медленно раздеваться, намеренно не торопясь, давая себе время восстановить контроль над своим телом. По здравому размышлению он не стал снимать с себя исподние брюки, отказавшись от своей привычки спать голым. Не имея возможности тянуть дольше, он откинул простыню и лег на кровать рядом с ней. Гай лежал так близко к краю, что одно неверное движение - и он свалился бы на пол.

Мэриан перевернулась в постели, устраиваясь напротив него, и прижалась к его спине. Она сонно положила руку на его голую грудь.

- Ммм... ты слишком хорош для плохого парня, Гай, - она издала легкий смешок, затем вздохнула и провалилась в сон.

Лежа в полутьме Гай думал, что будет большой удачей, если у него получится заснуть этой ночью.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46434/193897

Переводчики: Kazarina