Prisoners of Circumstance Guy/Marian by Spikes Bint / Узники обстоятельств Гай/Мэриан: 7

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

На пороге в свои покои Мэриан увидела Отца Грегори, который уже склонился над ее отцом и совершал соборование. Она инстинктивно ухватилась за локоть Гая, чтобы не упасть. Мэриан хорошо помнила этот обряд и молитвы еще с того времени, когда чума, властвующая над Ноттингемом, забрала жизнь ее матери.

Kazarina 20.01.14 в 09:49

0

Каждый вздох ее отца сопровождался вновь вернувшимся тревожным хрипом. Эдвард посмотрел на Мэриан, которая замерла у открытой двери. Несмотря на свои муки он заметил, как она вцепилась в своего мужа. Теперь Эдвард точно знал, что принятое им ранее решение было верным.

Kazarina 20.01.14 в 09:57

0

Молодой Локсли возможно никогда не простит его, но Эдвард уже был на пороге смерти; заботы этого мира теперь мало трогали его. Он поднял руку с кровати и Мэриан, оставив Гая и подойдя к отцу, взяла его руку в свои.

Kazarina 20.01.14 в 10:06

0

Она в почтительном молчании ждала пока отец Грегори завершал обряд. Почему все пришло к этому? Ведь отец шел на поправку. Она внимательно посмотрела на своего отца, лежащего на кровати и впервые увидела, что его лицо искажено судорогой, которую до этого она слепо не замечала.

Kazarina 20.01.14 в 11:29

0

- Примите мои соболезнования, Леди Мэриан, - сказал святой отец.

Kazarina 20.01.14 в 11:30

0

- Он еще жив, - холодно ответила она.

Kazarina 20.01.14 в 11:31

0

Отец Грегори вздохнул:
- Если вам что-нибудь понадобится, помните, вы всегда сможете найти меня в часовне Найтона, - он дотронулся до ее плеча и вышел из спальни.

Kazarina 20.01.14 в 11:33

0

Врач поспешно собрал все свои травы и инструменты в кожаную сумку и, проходя мимо Гая, сказал:
- Я сделал все, что мог. Теперь он в руках Божьих. И... насчет моей оплаты?..

Kazarina 20.01.14 в 11:38

0

- Убирайся. Мой человек - Аллан Дейл - возместит тебе все затраты, - сказал он презрительно.

Kazarina 20.01.14 в 11:40

0

Мэриан села на кровать рядом со своим родителем:
- Отец, почему ты не сказал мне? Давно ты болен?

Kazarina 20.01.14 в 11:43

0

Эдвард снова закашлялся:
- Уже около года, насколько мне известно. Но я не хотел волновать тебя раньше времени, Мэриан.

Kazarina 20.01.14 в 12:04

0

- Но ведь я могла бы разделить твое бремя... - с сожалением отозвалась Мэриан.

Kazarina 20.01.14 в 12:05

0

- Наверное, я был не прав. Простишь ли ты меня? - в его голосе звучала мольба.

Kazarina 20.01.14 в 13:40

0

Мэриан опустилась на колени рядом с кроватью и обвила руками своего отца:
- Тебе не за что просить прощения. Это ты должен простить меня, отец, за то, что я не всегда была такой дочерью, какой ты хотел меня видеть. Я знаю, я была своевольной, упрямой и непокорной, но...

Kazarina 20.01.14 в 13:47

0

- Ты была истинной дочерью своей матери. Большего я и не мог желать. О, дорогая Кейт... Мы уже потеряли надежду иметь ребенка, но Господь подарил нам тебя. Это было чудом, - Эдвард погладил ее по щеке, - Я не жалею, что умираю. Я чувствую, меня ждет твоя мать, а я так давно не видел ее...

Kazarina 20.01.14 в 13:49

0

- Но ты так нужен мне, отец.

Kazarina 21.01.14 в 12:40

0

Эдвард бросил взгляд на Гая, который стоял позади Мэриан и произнес, понизив голос:
- Нет, теперь у тебя новая жизнь. Он подарит тебе детей, дом, и если вам повезет, как мне и Кейт, вы построите вашу семью на любви и уважении.

Kazarina 21.01.14 в 12:52

0

На глаза Мэриан навернулись слезы:
- Ты знаешь, что я надеялась обрести дом и семью с Робином, - прошептала она.

Kazarina 21.01.14 в 12:54

0

- Знаю. И было время, когда я думал так же. Но дай Сэру Гаю шанс стать мужчиной, каким он мог бы быть. Его отец, Сэр Глэйс, был хорошим человеком, но в его жизни не было таких разочарований, которые пришлось пережить его сыну.

Kazarina 21.01.14 в 12:59

0

Гай наблюдал как отец и дочь разговаривали вполголоса. Он не слышал о чем они говорили и даже не пытался разобрать их слов. Они заслужили, чтобы эти последние мгновения остались только между ними. Мэриан хотела, чтобы он был здесь и этого уже было достаточно. А если ей потребуется что-нибудь еще, он будет здесь, чтобы вновь помочь ей. Гай чувствовал глубокое уважение к старику и сейчас искренне сожалел о том времени, когда он ударил его. Мог ли тот пожар, причиной которому был Гай и который лишил Мэриан дома, ускорить болезнь ее отца?

Kazarina 21.01.14 в 13:27

0

От этой мысли на сердце у Гая стало еще тяжелее. За всю свою жизнь он сжег множество домов, неся свою службу. Но сожжение именно дома Мэриан и Сэра Эдварда мучило его в последнее время. И сейчас вдруг он отчетливо увидел лица всех тех, кого он лишил дома, кто теперь вынужден жить на улице, скитаться, попрошайничать и молить о крове, ночлеге, еде. Сколько людей умерло из-за его слепой преданности человеку, который был не достоин этого? Гай закрыл лицо рукой, пытаясь стереть неприятные воспоминания.

Kazarina 22.01.14 в 07:52

0

- Я постараюсь разглядеть в нем что-нибудь хорошее ради тебя, отец, - ответила она.

Kazarina 22.01.14 в 07:54

0

Эдвард сжал ее руку крепче:
- Нет, Мэриан, ты должна это сделать. Ради своего же блага, - он снова закашлялся, глубоко вздохнул и прошептал, - Обещай мне одну вещь, Мэриан.

Kazarina 22.01.14 в 07:57

0

Она кивнула.
- Ночной дозорный умрет сегодня ночью.

Kazarina 22.01.14 в 07:59

0

- Отец, как ты можешь просить меня об этом? Ведь люди сейчас так нуждаются в нем.

Kazarina 22.01.14 в 08:00

0

- Да, нуждаются. Но теперь их защитник - Робин. И, кто знает, возможно со временем и твой муж встанет на их защиту.
Мэриан посмотрела на отца с сомнением.
- Дай мне слово, Мэриан. Потому что если шериф разоблачит тебя, я боюсь, даже Сэр Гай не сможет помочь тебе, - настаивал он.

Kazarina 22.01.14 в 08:05

0

- Я обещаю, отец.

Kazarina 22.01.14 в 08:06

0

- Поднимись, сядь рядом и спой мне песню, которую пела твоя мать.

Kazarina 22.01.14 в 08:08

0

Мэриан встала с колен и присела на кровать рядом с Эдвардом. Она скользнула рукой по его руке и накрыла его холодную ладонь своей.

Kazarina 22.01.14 в 08:10

0

В полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг.

Kazarina 22.01.14 в 08:43

0
+1

Чистый и мягкий голос Мэриан пленил Гая. Он вдруг осознал, что еще так многого не знает о своей жене. Никогда раньше он не слышал как она поет и сейчас он надеялся, что однажды она споет и для него. Это было неправильно - ревновать ее к этим последним мгновениям, которые она проводила вместе со своим отцом, когда у него впереди вся жизнь с ней. Он смотрел на них и заметил, что лицо ее отца разгладилось и стало спокойным. Дыхание Эдварда сделалось неравномерным и редким.

Kazarina 22.01.14 в 08:59

0

А если мука суждена тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна делить с тобой.

Kazarina 22.01.14 в 08:43

0

Гай сделал глубокий вдох, когда услышал как старик медленно выдохнул и его грудь осталась неподвижной. Другая рука Эдварда скользнула и безвольно упала на покрывало. Мэриан вздрогнула, но продолжила петь. Ее голос надломился от волнения на последних строках.

Kazarina 22.01.14 в 09:03

0

Пускай сойду я в мрачный дол, где ночь кругом,
Во тьме я солнце бы нашел с тобой вдвоем.

Kazarina 22.01.14 в 08:44

0

Гай аккуратно коснулся ее плеча:
- Все кончено, Мэриан.

Kazarina 22.01.14 в 09:18

0

- Не правда, он просто спит, - она стряхнула руку Гая. - Не заставляйте меня покидать его.
Она наклонилась к отцу и поцеловала его в щеку.

Kazarina 22.01.14 в 09:21

0

- Вам не нужно никуда уходить, пока вы не почувствуете, что готовы к этому. Я не стану принуждать вас.

Kazarina 22.01.14 в 09:23

0

Она вздохнула и этот звук было полон мучительной боли.
Усевшись возле огня и смотря на Мэриан Гай чувствовал себя беспомощным облегчить ее страдания. Комната была наполнена тишиной и единственным звуком нарушавшим ее было потрескивание поленьев в камине. Гай вспомнил комнату, не так уж сильно отличавшуюся от этой, в своем старом семейном доме...

Kazarina 24.01.14 в 14:47

0

- Я хочу увидеть маму, - требовал Гай.

Kazarina 24.01.14 в 14:47

0

Сэр Глэйс опустился на колени и взглянул на сына глазами полными слез:
- Твоя мать теперь среди ангелов, Гай.

Kazarina 24.01.14 в 14:49

0

- Почему? - спросил мальчик.
Его пронзительные серо-голубые глаза пытались отыскать ответ на лице отца.

Kazarina 24.01.14 в 14:50

0

- Из-за ребенка. Они вынуждены были разрезать ей живот, чтобы достать ребенка, иначе и мать и ребенок могли умереть. Твоя мать решила пожертвовать своей жизнью ради твоей сестры.

Kazarina 24.01.14 в 14:53

0

- Ненавижу этого ребенка и ненавижу маму за то, что выбрала ребенка, а не нас, - вскричал Гай.

Kazarina 24.01.14 в 14:54

0

Сэр Глэйс обнял сына:
- Ты так не думаешь. Тебе нужно быть смелым и сильным, особенно сейчас. Твоя мать ушла не одна в свой последний путь. Твоя сестра, Гай, она вместе с ней.
Но Гай был непреклонен. Он не принял этих объятий. Гай продолжал стоять на месте. Он чувствовал как слезы отца стекают по его плечу, но и они не тронули его.

Kazarina 24.01.14 в 15:00

0

Гай прошел мимо отца и вошел в покои своей матери. Сильный запах крови ударил ему в нос и он почувствовал как желчь подкатывает к горлу. Его мать лежала на кровати, укрытая до груди. Ее руки покоились по обе стороны от нее так, будто она спала. И только неестественная белизна кожи говорила об обратном. Ее длинные черные волосы были откинуты и зачесаны назад. Даже в смерти она была прекрасна.

Kazarina 24.01.14 в 15:07

0

Гай протянул руку и погладил ее по холодной щеке. Акушерка, крепко державшая в руках сверток, аккуратно положила его рядом с матерью. Он посмотрел на крошечное лицо своей сестры. Она тоже была безмолвной и мертвой. Ее личико было лишено всяких красок, а на голове виднелся пушок, такой же черный, как и у матери. Гай осторожно взял младенца на руки. Она была ледяной, и холод ощущался даже через ткань, которой она была обернута. Этот холод как будто пытался вытянуть тепло из его собственного тела. Гай положил ребенка обратно к матери, выпрямился, расправил плечи и вышел из комнаты уже не мальчиком, но взрослым юношей.

Kazarina 24.01.14 в 15:32

0

Он не знал, как долго просидел там, молча наблюдая как Мэриан прощается с отцом. Огонь в камине почти потух, воздух в комнате начал остывать и Гай поднялся с кресла. Она первая нарушила молчание. Мэриан сидела на кровати и смотрела на Сэра Эдварда:

Kazarina 24.01.14 в 15:35

0

- Я бы хотела поплакать о нем, но у меня совсем не осталось слез, - судорожно сказала она.

Kazarina 24.01.14 в 15:37

0

- Такое бывает. Когда моя мать умерла я не плакал, даже не смотря на то, что она была для меня всем миром.

Kazarina 24.01.14 в 15:39

0

Мэриан наклонилась и поцеловала отца в щеку:
- Я люблю тебя. Мама, позаботься о нем... - прошептала она в пустоту.
Она вздохнула и заставила себя подняться, а затем подошла к Гаю, встала рядом с ним и обернулась.

Kazarina 24.01.14 в 15:41

0
Минутку...

Следующая страница →