Готовый перевод Underhell / Underhell: closecaption_english

Итак, Джейк, ты меня слышишь? Подними глаза на диспетчерскую, если слышишь.

Отлично. У тебя сегодня важный день, да? Не волнуйся, ты со всем справишься. Когда будешь готов, пройди в следующую комнату.

Ха, не терпится ринуться в бой? Мне жаль тебя разочаровывать, но лучше начать с основ. Это ненадолго, скоро мы доберёмся и до интересных вещей.

Итак, первый урок. Пересеки эту комнату так быстро, как только можешь. Прыгни, присядь, вскарабкайся наверх, проползи по вентиляции и доберись до лестницы на другой стороне.

Ты можешь забираться наверх, подпрыгнув и присев в середине прыжка. Нужно лишь сделать это вовремя. Таким образом ты даже сможешь карабкаться наверх по узким трубам, вроде вентиляционных.

Как видишь, от физических нагрузок ты сильно устаёшь. Если твои силы иссякнут, ты не сможешь прыгать, быстро бегать и плавать под водой, так что следи за усталостью. Помни, всё дело в дыхании. Не забывай дышать.

А вот тебе преграждает путь куча ящиков. Некоторые из них ты можешь подвинуть, но вон тот, большой, на вид тяжёлый. Ты также можешь отбрасывать их ногами, это хорошо работает в тесных помещениях. Помни об этом: на поле боя это может спасти тебе жизнь.

Если ты хочешь подняться по лестнице, просто подойди и возьмись за неё.

Чтобы слезть с лестницы, просто посмотри туда, куда ты хочешь слезть.

Ого, смотри, здесь темно. Пора включить фонарик на плече.

Как видишь, у тебя нет запасных батареек - только те, что сейчас в фонаре. Когда они разрядятся, он не сможет работать. Чтобы найти ещё батарейки, осмотри ящики.

Так-то лучше, верно? Рабочий фонарик и прибор ночного видения. Помни, что фонарик делает тебя очень заметным, особенно в темноте. С прибором ночного видения тебя не обнаружат, но не забудь, что ему нужно вдвое больше батареек.

Хорошо, видишь вон тот рычаг у двери? Нажми его.

Видишь дверь с кнопочной панелью? Это система с рандомизированным кодом доступа. Код меняется каждые 10 секунд.

Где-то в ящиках лежит планшет с кодом. Он синхронизирован с системой, и код на нём обновляется. Найдя планшет, введи код прежде, чем он сменится.

Отлично. Запомни: с кнопочными панелями нужно быть аккуратным. Некоторые из них позволяют ограниченное число попыток, и если ты ошибёшься три раза подряд, поднимется тревога.

Ну что ж, теперь поговорим о твоём инвентаре. Как видишь, на столах разложены какие-то предметы. Вероятно, ты захочешь осмотреть их.

Ты не можешь унести с собой всё, что найдёшь. Понадобится обдумать, что тебе пригодится больше всего, и принять решение.

Химические фонари и вспышки выручат тебя, если закончатся батарейки, но учти, что от вспышек много шума, и они помешают тебе скрываться.

Повязки остановят кровотечение, если тебя ранят.

Бронежилеты и шлемы поглотят часть урона и защитят от эффектов, вызывающих кровотечение.

Лечебный спрей очистит рану и улучшит твоё самочувствие.

Аптечка - твой лучший друг. С её помощью ты остановишь любое кровотечение и вернёшься в бой.

Сражения редко длятся больше дня подряд, но при себе всё равно не помешает иметь несколько пайков с высоким содержанием белка и напитков с большим количеством сахара.

Тебе нужно быть на пике своих возможностей, а правильное питание - один из ключей к успеху. Помни об этом.

Ладно, перейдём к тренировке с оружием! Держу пари, тебе уже не терпится.

Давай начнём с пистолетов и будем продвигаться в сторону более тяжёлого вооружения. Возьми со стола Глок.

Это Глок 17. Лёгкий, смертоносный и надёжный.

Попробуй попасть по тем бутылкам.

Как видишь, стрелять от бедра непросто. Особенно из пистолета. Возможно, ты захочешь прицелиться, чтобы бить точнее.

Неплохо стреляешь. Перейдём к пистолетам-пулемётам. Возьми МР5.

Я буду поднимать мишени в сарае в случайном порядке. Стреляй по ним, как только они появятся.

Эй! Отойди за черту, не хулигань!

Не считается, ты жульничал! Я внесу это в отчёт.

Паршиво. Я уверен, что ты можешь стрелять лучше. Начнём сначала.

Хорошо, стреляешь ты точно. Ты усвоил урок. Теперь давай отправимся в следующее помещение и поработаем над тактикой.

Можешь забрать с ящиков патроны, прежде чем мы продолжим.

Итак, Майк вызвался поучаствовать в тренировке. Ты должен отдавать чёткие и эффективные приказы. Прикажи Майку встать рядом с дверью.

Хорошо. Если ты отошлёшь своих товарищей по отряду куда-либо, а сам уйдёшь, они вскоре вернутся и будут искать тебя. Оставлять их позади не очень разумно. Теперь прикажи ему перегруппироваться.

Отлично. При определённых обстоятельствах тебе понадобится подать своим товарищам сигнал. Когда ты сделаешь это, они ворвутся в помещение и зачистят его.

После начала атаки они не станут дожидаться тебя и будут выполнять задание - с тобой или без тебя. Так что, дав отмашку, держись к ребятам поближе.

Последнее и самое важное правило: каждый может оказаться врагом.

Не доверяй заложникам безоглядно. Откуда тебе знать, кто преступник? Внешность обманчива.

Открывай огонь на поражение только в случае необходимости, но не теряй бдительности.

Добро пожаловать в отряд полиции особого назначения, Джейк.

Возьми этот МР5.

Хорошая работа. Теперь возьми со стола другое оружие - по своему выбору.

Ты можешь идти в бой с одним оружием каждого вида. Мобильность прежде всего, и таскать с собой арсенал - не лучшая идея.

Сейчас я подниму две мишени. Приготовься.

Ай! Я же не мишень! Если бы не пуленепробиваемое стекло, во мне бы была дырка. Будь осторожнее!

Это стекло денег стоит! Смотри, куда целишься!

Что ты делаешь? Не трать боеприпасы на пуленепробиваемое стекло!

Ох! Я ранен! Шучу, конечно, но если серьёзно - смотри, куда целишься.

Джейк! Выбей дверь ногой!

Джейк! Выбей дверь ногой!

Отлично, мы закончили! Было весело. Посмотрим, какой счёт.

О нет, ты только посмотри! А, ладно, не переживай, парень. У меня же было преимущество - я уже примерно знаю, где мишени, я этот курс с десяток раз проходил. В следующий раз будет лучше, не волнуйся.

Ах ты чёрт! Ты побил меня с первого раза?! Не верю! Эй, эй, кто тут из нас двоих новичок, а?

Черт меня побери, ты побил меня во время обучения! Хорошая работа, парень! Я буду чувствовать себя в безопасности, когда ты будешь прикрывать мне спину.

Хо-хо-хо, ничья! Ха-ха! Ты можешь в это поверить? Ты набрал столько же очков, сколько и я. Это прекрасно!

А теперь стой между линиями и стреляй по мишеням оттуда.

Эй, что с тобой, Джейк? Это же я, Майк! Узнаёшь меня в этой экипировке?

Это твоё стандартное снаряжение: бронежилет, противогаз, всё такое прочее. Ничего, с чем бы ты не был знаком, но присмотрись повнимательнее. Хорошо, если ты запомнишь, как выглядят свои.

В бою у тебя будет лишь доля секунды на то, чтобы определить и нейтрализовать подозреваемого, и лучше бы тебе точно знать, что это плохой парень.

Итак, ты готов? По твоему сигналу мы начнём атаку и зачистим этот город-призрак. После этого пересчитаемся. Готов?

Всё, хватит хернёй страдать. За мной!

Давай же! А, ладно, твой же тренировочный день, не мой. Делай, что считаешь нужным.

Надерём пару задниц!

Поехали!

Давай-давай!

Вперёд!

Эй, Джейк! Хочешь ещё разок? Хорошо, очень хорошо. Просто подай сигнал.

Эй! Развяжи меня, быстро! Освободи меня! Стреляй по сараю!

Эй! Развяжи меня! Освободи меня! Там, за ящиком!

Чего ты ждёшь? Развяжи меня! Он прячется за машиной!

А, похоже, он на это не купится, Фрэнк! Пали по второму этажу!

Эй, ну, меня кто-нибудь развяжет? Стреляйте по крыше!

Бах. Ты убит. Тупица!

Под лестницей!

Да-да, я уже говорил? Кто-то ворвался в мой дом на той неделе.

Они взломали дверь подвала ломом и пробрались через него.

Да, причём они использовали мой собственный лом. Взяли его у меня в сарае с инструментами.

Блин, вот это ты смешной.

Правда? Как они проникли вовнутрь?

Блин, это хреново.

Похоже, тебе стоило запирать сарай на замок.

Внеплановый опрос для выскочек. Ты сражаешься с безумцем, который атакует тебя с зависшего в воздухе вертолёта. Он почти в двухстах метрах от тебя и за пуленепробиваемым стеклом. Твои действия?

Ха-ха! Очень смешно. Но серьёзно, что ты будешь делать?

Стрелять в заложника?

Ну, по твоим словам, он висит в воздухе. Я найду уязвимые места и расстреляю их к чёртовой матери или разобью чем-нибудь, что под руку попадётся.

Так почему ты ненавидишь вертолёты?

Эй, ты когда-нибудь думал о том, какой наихудший способ уйти?

Нет, худший способ умереть, идиот!

О да. Когда они утягивают парня в темноту, и всё, что ты видишь - фонтан крови, забрызгивающий всё вокруг?

О да, это хреново. Не хотел бы я такое увидеть.

Я? Мне просто снились кошмары о том, как утаскивают в темноту. Ну, знаешь, как в фильмах ужасов?

Эй, парень, заткнись. Это стрёмно, понимаешь?

Не знаю, они все такие трясущиеся, неустойчивые, на них убийственные лезвия. Это не средство передвижения, это машина смерти.

Уйти куда? На приём к зубному врачу?

А, стрельба по своим, конечно. Представьте, что вам, парни, если вы случайно застрелите меня со спины, придётся объясняться с моей женой.

Как насчёт тебя?

Почему же ты просто не разбил окно и не залез вовнутрь?

Если это было пуленепробиваемое стекло, как ты выстрелил в бочку за ним?

Ага.

Значит, наткнулся я на эту дверь. Очень прочная, хрен выбьешь.

Я заглянул в окно рядом и увидел там бочку.

Честно, наверно, это жуткий заброшенный дом. Который выглядит, знаешь, как дом с привидениями. В общем, я выстрелил в бочку... и хренакс! Взрывом дверь сносит с петель, и я могу войти в то, что осталось от дверного проёма, как король.

Да ну тебя. Это дешёвый трюк из фильмов. Стекло пуленепробиваемое.

Ну вас на хрен, парни. Я рассказывал, как я застрял в затопленном подвале и выбрался оттуда, прыгая по трубам?

Нет, надо вверх, вверх, вниз, вниз, влево, вправо, влево, вправо, выбрать, пуск. Или просто пуск, если у тебя нет друзей.

Потому что все знают код. Даже моя бабушка его знает.

Нет, серьёзно, парни, что вы считаете кошмарным заданием? А? Погоди, пока не не умрёшь в самом начале, тогда пожалеешь, что у тебя нет ещё двадцати девяти жизней.

Как насчёт больницы с ужасами?

Фильмы ужасов? Так что там был за код? Вверх, ввех, вниз, вниз, влево, влево, вправо, вправо?

Как ты это не забыл за двадцать с лишним лет?

Бесполезное знание, как по мне.

Что ты имеешь в виду под худшим местом?

Как дом с ужасами? Больница.

Или ужасная подземная секретная база, где проводились ужасные секретные эксперименты. Торговый центр.

Или видеоигры-ужастики. Ой, я тебя умоляю, так только в фильмах бывает.

Эй, какое, по-вашему, худшее место, куда вас могут послать с заданием?

Ну, знаете, такое, где тонкий голосок в голове начинает вопить: да на хер, на хер это всё!

Я имею в виду, зависит от вида вампиров. Их сейчас много развелось. Смешно. Канализация?

А как насчёт бегунов? Прямо как зомби, только быстрее. Быстрые, как мы с вами, как обычные сумасшедшие люди, которые хотят вас отлупить и загрызть. Вот это серьёзная хрень. Или, может, секретная подземная база для секретных экспериментов.

У вас, парни, нет представления о том, что такое настоящий ужас. Или видеоигры.

Если хотите чего-нибудь такого, от чего можно в штаны навалять, так это юрэй.

Юрэй.

Ну конечно, такое слово существует. Оно японское.

Ребята, просто... просто погуглите, ладно?

Вампиры не страшные, они отстойные.

Да серьёзно, это даже уже не страшно. Эй, какое чудовище для вас самое страшное? А, тупой ты, и вопросы твои тупые.

Чего? Зомби медленные и тупые. Проделаешь ему в башке пару дырок, и конец игре. Хм, я думаю, зомби реально страшные.

Не, ничто, у чего есть лицо, не напугает меня. Вот что и вправду жутко, так это монстр, у которого вместо лица просто огромная такая пасть, а в ней - сплошные зубы. Да, но они тебя съедят, парень. Медленные или нет, но они рано или поздно доберутся до тебя. Они никогда не отдыхают, им нечего делать, кроме как преследовать тебя. Они тебя с дерьмом сожрут, и вот это, блин, жутко.

Что-что? Да ладно тебе. Это же просто домашний любимец.

А это что, чёрт подери? У него есть большой рот и острые зубы? А вот и он, несёт нам свет своей мудрости.

Оно ест твои внутренности? Это же даже не настоящее слово.

Оно быстрое или медленное?

Джейк? Джейк, ты меня слышишь? Держись там. Я позабочусь о тебе, приятель. Всё будет в порядке.

Джейк, это я, Фрэнк. У нас проблема. Спускайся, как только сможешь. Мы заходим внутрь.

Окей, ты на месте. Просто иди по той аллее. Войдёшь в здание - отправляйся на верхний этаж.

Господи! В местную полицию поступил звонок. Похоже, на вокзале рядом с тобой проблема. Взорвалась какая-то бомба. Там такое месиво!

Договорились!

Похоже, какие-то неизвестные террористы захватили старую больницу. Живущие по соседству сообщили о выстрелах.

Никаких требований нет. Всё, что мы знаем - они проникли вовнутрь и заварили эту кашу, и теперь половина города парализована.

Мы высадим тебя на парковке рядом с больницей. Это всего в одном квартале оттуда, к северу. Больницу уже видно с парковки.

Поднимайся на верхний этаж здания напротив больницы и занимай снайперскую позицию. Оцени ситуацию и жди дальнейших указаний.

ЧЁРТ! Мэйдэй! Мэйдэй! Орёл-1 падает!

Так, я вижу гражданских на улице, и помни: через камеру в твоём шлеме мне всё видно.

Просто доберись до того здания. Возле госпиталя произошла авария, ты увидишь это место. Поверни налево, как доберёшься до перекрёстка. Конец связи.

Что за?.. Это заложник там, на крыше? Джейк, прикрой её! Я думаю, они охотятся за ней!

Эй, Джейк, спокойно, я прикрою тебя сверху.

Так, я прикажу моим ребятам обыскать всю больницу, чтобы удостовериться.

В больнице нет заложников? Хм... Думаю, я знаю, где их искать.

Вероятно, в больнице есть подвал. По первоначальному плану туда должна была вести лестница, но канализационные трубы помешали построить её. Единственный путь вниз - на лифте.

Что, по-твоему, ты делаешь, чёрт тебя подери? Всё кончено!

Ты с ума сошёл? Твоему контракту конец!

Убивать ни в чём не повинных прохожих нельзя, Джейк. Миссия окончена.

Твою мать, он сошёл с ума! Пристрелите его!

Мне доложили о вертолёте рядом с торговым центром. Джейк, это не мой вертолёт, стреляй по нему! Постарайся попасть в пилота!

Так, я на месте. Что это за чертовщина? Пулемёты Гатлинга с датчиками движения? Не пытайся пробраться мимо них, я почти там.

О, они просто открыли дверь наверху парковки. Угадай, кому придётся подняться до самого верха? Эй, не злись на меня. Я не виноват, что у них такая высокотехнологичная охранная система.

Хотя я вообще-то сомневаюсь, что парни покупали это оружие.

Какого чёрта? Капрал, вы вызывали Министерство безопасности или войска?

Нет, я ещё никого не вызывал, но я сейчас на пути к парковке. Буду на месте через 10 минут.

Чёрт. Значит, кто бы ни сидел в этих боевых машинах, он нам не друг. Джейк, они отправляются на парковку. Будь осторожен.

Налево.

Здесь налево.

На следующем повороте налево.

На хер, на хер! Мы должны попасть вовнутрь! Ворваться в больницу и зачистить её. Джейк, ты руководишь атакой. Все будут ждать твоего сигнала.

Вопросов нет. Я уже двигаюсь...

Ну, это было забавно. Слушай, Джейк, я вызвал подмогу. Так как это уже не больница и не торговый центр, пускай они взрывают её. Дождись подкрепления, не суйся один на парковку. Понял?

Что? Вы собираетесь торчать на месте? Я должен напоминать, что каждую секунду там, возможно, умирает гражданский?

Я в курсе, капрал, но я не хочу, чтобы мой человек и дальше шёл в одиночку. Пока что он выполнял большую часть работы за вас. Мы остаёмся на месте до вашего прибытия.

Джейк, слушай, мне нужно заправить этот грёбаный вертолёт. В следующие минут 15 или около того я не смогу помогать тебе. Когда вернусь, дам тебе знать.

Джейк, слышишь меня? Хорошо, связь восстановлена. Вертолёт полностью заправлен, и мы движемся к парковке.

Здесь направо.

Тебе нужно повернуть направо.

На следующем повороте направо.

Постарайся не потеряться там. Это пространство огромно. Здесь находятся главные канализационные коллекторы города. Все второстепенные соединяются в этот, который приведёт тебя

прямо к водоочистительным сооружениям вблизи вокзала. Каждые два года они сливают воду из главного коллектора, чтобы почистить его. Черт, при каждой чистке

они находят трупы, тонны мусора, блин, да даже машины. Кто выкидывает машины в канализацию? Ладно, они откачивают воду,

руками выбирают крупный мусор. Это занимает около недели. Погоди, это значит, что те парни планировали это два года?

Или они сами опустошили канализацию? В любом случае, они не дилетанты. Будь осторожен.

Ладно, Джейк, приготовься штурмовать больницу. Только удели минуту разработке плана действий. Ты можешь проникнуть вовнутрь через парадные или боковые двери или чёрный ход. Выбор за тобой. Не забудь подать сигнал остальным членам команды, чтобы они знали, когда начинать. Удачи.

Эй! Мы отследили вертолёты до места их вылета. Это аж в пустыне в штате Аризона. Пару минут назад мы отправили туда отряд.

Мы не нашли ничего, кроме заброшенных складов и кучи трупов. Всё это дурно пахнет, скажу я вам. У меня есть фотографии тех тел. Они... жуткие.

Тела людей изувечены. Выглядят так, будто их пытали.

Ты на вокзале. Отлично. Там есть несколько гражданских лиц. Выведи их в безопасное место.

Мне доложили, что штурмовая группа сейчас входит в торговый центр. Возможно, ты захочешь присоединиться к ним. Конец связи.

Ух, больница "Никогда не отчаивайся". Там, внизу, происходит что-то серьёзное. Вообще-то сначала туда хотели отправить нас, но потом, когда обстановка прояснилась, послали подразделение "Альфа". Я давно знаю их предводителя, он хороший парень. Полагаю, они быстро справятся.

Ты мне никогда не говорил, что у тебя есть сын.

Что? Господи боже, Том! Что ты делал там, внизу?

Итак, что мы ему скажем? Когда он проснётся. Что ты делаешь, Джейк? Ты собираешься туда в одиночку, что ли? Внимание всем спецподразделениям: начинаем штурм госпиталя! Хе, ну ты и шалунишка.

Что же я скажу ему? Ну, теперь мы знаем, где взорвалась бомба. Могло быть и хуже.

Куда ты направляешься?

Не понимаю. Что, если что-нибудь случится? Как я свяжусь с тобой? Грин. Запиши её как Грин.

Сделаю. Да, они только что двинулись вовнутрь. Почтовый ящик уже был там. Просто запиши: Грин.

Для протокола: как её зовут?

Ты уверен? На почтовом ящике написано "Хокфилд".

Ладно. Как скажешь.

Ух, да, я на месте. Погоди секунду, сейчас продолжим.

У-у, ты знаешь, мексиканская еда хороша, когда она прожигает дыру в желудке!

Слушай, ты вызвал нас, это значит, что мы были тебе нужны, так что успокойся и предоставь нам делать нашу работу.

Не могу поверить. Ты набираешь 911, приезжает куча народу, врывается в твой дом, ломает мебель. Не трогай! А-а, чёрт...

Да, да, как угодно... Фрэнк, пожалуйста, позаботься о нём. Это... это мой сын.

Эй. Они ждут тебя на верхнем этаже. А не я. Больше не я.

А, хорошо, слава богу, ты услышал меня. Понимаешь, все так заняты этим бардаком на улице, что некому мне помочь. У меня хреновая ситуация: здесь заложник! Произошёл... несчастный случай. Джейк еле выжил.

Тут какой-то свихнувшийся ублюдок, он угрожает убить свою жену! Слушай, мне нужно, чтобы кто-то проник туда. Можешь мне помочь? Меня там не будет, когда он проснётся. Вот зачем ты мне нужен.

Он вот-вот психанёт, а нам нужно двигаться. Если он сдастся, мы его арестуем, если нет - пристрелим. Мне нужно возвращаться, пока они не заметили.

Полиция! Лечь на землю! Ты не можешь. Больше ты меня не увидишь.

Полиция! Лежать, сейчас же! Спасибо, Фрэнк. За всё. Относись к нему, как к своему сыну.

Эй, у нас тут проблема, нужна помощь!

Мне нужна помощь! У нас здесь проблема!

О господи, ну и месиво, твою мать! Ох... ладно, слушай, я тут приберусь. Тебе нужно подниматься наверх, ты там нужен. Я здесь подожду криминалистов.

О боже, какой хреновый день...

Хорошо. Быстро и чисто, отлично сработано. Спасибо.

Слушай, тебе нужно торопиться. Иди на верхний этаж. По рации передавали, что тебя там ждут.

Итак, ты наш снайпер, да? Ну, лучшего бы мы не нашли. Они заложили фанерой окна на первом и третьем этажах. Но если что-нибудь произойдёт где-нибудь ещё, стрелять удобнее всего будет отсюда.

Мы также послали людей к боковым дверям и чёрному ходу. Теперь, когда и этот участок прикрыт, им некуда деваться.

Джейк! Чёрт, связь пропадает. Я надеюсь, ты меня слышишь. Мы не можем проникнуть в комплекс с парковки. Если ты сможешь пробраться вовнутрь, постарайся защитить заложников и удержать позицию, пока мы не прибудем. Мы пытаемся найти другой вход. Держись.

Фрэнк, Джейк, я здесь, перед парковкой. Где вы, ребята?

Эй! Сюда!

Что, чёрт побери, тут произошло? Это же поле боя! Не чоппер Фрэнка ли это? Боже, мне так жаль...

Слушай, горевать по Фрэнку будем потом - прямо сейчас нужно сосредоточиться на том, что мы делаем. Здесь со мной целый отряд. Просто открой въезд на парковку, и мы возьмём их штурмом, что бы у них там внизу ни было. Заберись в этот "хаммер" и иди первым.

Эй, вы из спецназа, да? Нам сказали передать вам, что вы должны встретиться перед больницей.

Офицер Клаттер вызывает диспетчерскую.

Говорите.

Я возле заграждения на Восьмой улице. Толпа растёт, и её становится трудно сдерживать. Нам... Нам нужны ещё люди в форме.

Принято, офицер Класстер. Я отправляю к вам офицеров Лоуэла и Гастона.

Принято, спасибо.

Эй, я наблюдаю подозрительное движение на крыше здания к северо-востоку от больницы. Это наши ребята? Вот, прежде чем ты зайдёшь, возьми это - возможно, пригодится.

Это диспетчерская, ожидайте.

Похоже, на том здании наша команда наблюдателей. Именно их движение вы наблюдали. Игнорируйте.

Принято, спасибо.

Это офицер Дамбро. Я получил от пожилой дамы ложное сообщение о вторжении в жилом комплексе Саннисайд. Она также жаловалась на вой сирен. Я отправил её обратно вовнутрь. Она просто боится всего вокруг. Если она снова будет звонить, дайте мне знать. Я вернусь, я неподалёку.

Эй, я только что заметил движение в больнице за окном третьего этажа.

За которым окном?

Не знаю. Они на том уровне, я вижу их сквозь окна. Похоже, они кричат друг на друга. Не уверен.

Ага, хорошо. Тебе видно, что они несут?

Кажется, что-то тяжёлое. Винтовки, бронежилеты, шлемы.

Ну хорошо, принято. Если движение усилится, свяжись со мной снова.

Повтори последнее.

Если увидишь, что они стали двигаться активнее, э, просто свяжись со мной. Если они продолжат кричать, или что-то в таком духе. Говорю, держи меня в курсе.

Хорошо, конец связи.

Видно ли кого-либо из заложников?

Нет. Их держат вдали от окон.

Я думаю, нам бы пригодились ребята на западном здании. Там есть кто-то из наших?

Никак нет. Я займусь этим.

Эй, тут у меня женщина рядом с заграждением. Она говорит, её муж в больнице.

Кто говорит? Могу я узнать ваше имя, офицер?

Это Клей. У заграждения на Гор-авеню женщина, которая утверждает, что в больнице находится её муж.

Принято, Клей, ожидайте.

Клей, я отправляю к вам офицера Винтера. Он проведёт женщину в трейлер. Скажите ей, чтобы взяла с собой документы.

Конец связи.

Эй, у меня кончились одноразовые наручники. Кто-нибудь поделится?

У меня есть пара наручников для тебя, дружище.

Правда? Отлично! А кто говорит?

Это Беттлерс. У меня есть для тебя наручники. Я у заграждения на Вена-стрит. Я их тебе передам.

Круто, сейчас буду, спасибо.

Да не за что.

Эй, это, м-м, Бэлан. У меня тут семейная ссора на Янки-стрит, 38, где мы установили заграждение. Они оба... они орут друг на друга - кажется, по-русски. Не знаю. Наверно, у них родственник в больнице. Женщина показывает на неё. Мне нужен переводчик, и чем скорее, тем лучше. Они сейчас в драку полезут.

Ну, я по-русски не говорю, но неплохо умею обращаться с людьми. Хочешь, чтобы я подскочил?

Э, никак нет. Я подожду переводчика.

Хорошо.

Кто ведёт стрельбу? Кто стреляет?

Снайпер, во что ты стреляешь?

Ё-моё, что тут происходит?

Твою мать, что за херня здесь творится? Мне отсюда ничего не видно - кто-нибудь, ответьте мне!

Кто это стреляет?

Подозреваемые на крыше только что убили заложницу!

Боже!

Что делал наш долбаный снайпер?

Всем уйти с частоты, мы отправляемся вовнутрь. Спецподразделению нужно занять позицию...

Спецподразделению - занять позицию. Приготовиться входить в больницу.

Что за хренотень здесь творится?

Заложница в порядке?

Подозреваемые на крыше только что убили заложницу.

Чёрт!

Как? Что? Сколько? Сколько их там? Они уже вернулись вовнутрь?

Мы не знаем, мы должны входить сейчас! Ты на позиции?

На позиции. С заложницей всё в порядке? Что случилось, блин?

Я сказал: мы не знаем, ясно? Поторопись, займи позицию и готовься начинать!

Хорошо, принято.

Спецподразделение, приготовиться к штурму.

Твою в бога в душу мать!

Что такое? Что случилось, кто стреляет?

На крыше заложница! Только что выбежали подозреваемые, примерно пять человек. Наш снайпер снял их.

Чёрт! С заложницей всё в порядке?

Не знаю. Нам её плохо видно отсюда.

Хорошо, хорошо, мы заходим?

Да, мы заходим, где ты?

Я в фургоне, забыл рацию.

Какого чёрта, парень! Бегом! Давай сюда и делай, что должен!

Всем офицерам: освободить канал связи, действующий код 33, штурмовая команда готовится проникнуть в больницу.

Мне кто-нибудь объяснит, что тут, блин, произошло?!

Я думаю... да... наш снайпер только что снял пятерых подозреваемых или около того. Они пытались убить заложницу на крыше.

Какого чёрта - пятерых? Ты шутишь? В одиночку?

Ага.

Боже! Слушай, как это произошло? Как заложница вырвалась от них?

Не уверен! Снайпер сейчас спускается! Он возглавляет штурм!

Принято, хорошо, да. Да, мы готовы. Мы на месте.

Первый этаж - чисто!

Второй этаж - чисто!

Третий этаж - чисто!

Дальше мы не пойдём, сэр. Мы будем ждать здесь подкрепления, удерживая позицию. Вы идите вперёд. Удачи.

Готов?

Готов.

Вперёд!

Ах ты чёрт.

Ты в порядке?

Да. Да

О, сколь рискованный прорыв мы совершили!

О трусливый ДеЛоренцо! Изнурена ль твоя трепещущая грудь страхом пред злодеями? Способно ль сердце твоё вынести сие?

О да, о да!

Эй, славная песенка.

Правда?

Ага. Эй, рад встрече. Нам сообщили, что в торговом центре могут быть гражданские лица. Нам приказано отвести их в безопасное место и оказать вам содействие. Ведите.

Ты меня напугал. Думал, ты одн из них. Как только мы спустились туда, они взорвали лестницу, и мы оказались зажаты между огнём и... теми парнями. Слушай, мы без понятия, что происходит. Мы можем эвакуировать гражданских через окна.

Нам сказали зачистить торговый центр. Как только мы спустились сюда, связь оборвалась. Давайте держаться вместе, пока связь не восстановится. Ведите. Ведите, сэр.

Мы должны пробраться вглубь парковки. Нужно выяснить, что они там делают.

Так, торговый центр мы обыскали. Заложников в нём не осталось.

Алло, кто-нибудь слышит? Это отряд Дельта-3, мы застряли на парковке торгового центра. Нас заперли здесь.

Очевидно, они собираются на нижних этажах парковки. Если кто-нибудь слышит нас, пожалуйста, нам нужно подкрепление, и немедленно!

Я возложил на тебя ответственность за это. И я собираюсь убедиться, что за свои поступки ты отправишься прямиком в ад!

Черта с два! Это наша юрисдикция. Кем, чёрт побери, ты себя возомнил?

Сюда! На помощь!

Большое спасибо, что спасли меня. Мне уже казалось, что тут я и умру... Я... Я... Спасибо... Спасибо.

Я... Мы ведём прямой репортаж из центра. Несколько часов назад группа вооружённых... захватила госпиталь с третьей улицы к северу. Похожи, они очень жестоки, и у них могут быть заложники... А, чёрт, осторожно! Проклятье, мы под обстрелом, они стреляют в нас! Блин, они попали в камеру, заберите меня отсюда!

Я выхожу! Я не с ними! Не стреляйте!

Спасибо, что спасли меня. Слушайте, если вы ищете остальных, вы зря тратите время. Их уже куда-то увезли. Не знаю куда, но в больнице их нет. Боже правый... что здесь стряслось? Господи. Меня сейчас вырвет. Они... все мёртвые.

Вот мы и на месте. Ладно, подождите минутку, я сейчас открою. Эй! Кто-то движется!

Такие дела. Тебе нужно найти Миа. Она - наша единственная надежда. Удачи. До скорого.

Господи ты боже мой! Ох! Ух, спасибо. Слушай, те парни и не догадываются, сколько проблем создают. Мы должны остановить их, а времени у нас нет. Я могу сказать одно: кто-то должен взять на себя ответственность за это. А так как все умерли, и ты один остался в живых, ответственность я возлагаю на тебя. И я прослежу, чтобы ты отпраавился прямиком в ад за то, что сделал!

За мной. Как только мы включим электричество, мы перейдём к поиску Миа. Она единственная, кто может положить этому всему конец.

Эй! Эй! Я не хочу неприятностей!

Ух, пронесло. Ладно, за мной. Когда включим электричество, пойдёте со мной к взрывозащитной двери там, внизу. Так вы сможете попасть в комплекс. На двери биометрические сканеры, так что придётся использовать просканировать мою сетчатку, чтобы впустить вас... чёрт, они повсюду!

Так, питание включено. Следуйте за мной. Я приведу вас к взрывозащитной двери внизу.

Стоять, или я стреляю!

А мне нечего терять!

Отставить хныканье!

Ты когда-нибудь заткнёшься?

В приказах этого не было. Мы не должны атаковать никого, кроме лиц, включённых в список, и ты знаешь об этом!

Да мне похрен! Вы видели, сколько наших ребят он убил? Он добрался даже до Данко. Я хочу увидеть, как эта гадина задохнётся вместе с остальными.

Я доложу Айто. Его это не обрадует.

На хрен.

Рейдовая группа на подходе! Оставаться на местах!

У меня приказ. Мы берём его с собой.

Вряд ли тебе захочется это знать. Уведите его.

Меня зовут Майкл. Я юрист, и всё такое прочее. Ты знаешь, почему ты здесь? Вас понял, Летучий Зулу. Это центр A.R.C. Разрешение на посадку получено. Вскоре мы откроем док.

Ты здесь, потому что... много людей погибло. Разгерметизация через три... две... одну... разгерметизация завершена, открываем нижний шлюз.

Подозреваемые. Гражданские. Безымянные сотрудники. Полицейские. Даже твоё спецподразделение. Все мертвы. A.R.C., это Летучий Зулу: начинаем посадку по вектору 7.0.9. Запрашиваю разрешение на посадку в Ядре, приём.

Тебе ещё не предъявили никакого обвинения. Место происшествия осматривают. Но... оно немаленькое. Вас понял, начинаю посадку.

До земли больше мили. И ещё больше нужно пройти под землёй. Так, центр, мы в доке. Закройте верхний шлюз и приготовьтесь к разгерметизации.

Есть что сказать? Всем сотрудникам A.R.C: это Летучий Зулу, захожу на посадочную прямую на посадочную площадку Ядра. Готовьте конвой для обвиняемых и заканчивайте протокол.

Ты вообще помнишь что-нибудь? Я никогда не привыкну к этому месту. Оно такое чертовски огромное!

Ладно. Думаю, нет. В конце концов, ты не из тех бедных ублюдков, которые работали внизу. Говорят, они никогда не видели дневного света.

Офицер, прошу вас покинуть помещение. К чёрту! Я хочу ну просто до хрена денег, чтобы работать там, внизу. Чёрт, я люблю солнце!

Не стоит на него злиться. Несчастный случай унёс жизнь его друга. Видите, это довольно... серьёзное происшествие. Угу. У многих из них рабочие визы, они, по-моему, готовы смириться с чем угодно. На мой взгляд, это мошенничество.

Об этом кричат все новости, и весь город... страна... в ужасе. Да.

Насколько я слышал, правительство отправляет на эту базу представителей Министерства безопасности и армии. Чтобы выяснить, что тут творится.

Они до сих пор не смогли даже попасть в комплекс... Прямо сейчас ты - единственный, кто знает, что внутри.

Итак, Джейк. Расскажи мне.

А тебя непросто выследить.

Это место значит что-нибудь для тебя?

Ты не тот, кем себя считаешь.

Тебя занесло.

Не твоя вина. Тяжело оставаться сосредоточенным.

Я не виню тебя.

Но сейчас пришла пора возвращаться.

Ты сбит с толку? Не волнуйся.

Вскоре всё обретёт смысл. Я ждал, пока ты будешь готов.

Я сосчитаю до десяти, и когда я скажу "десять"...

Ты откроешь глаза.

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Восемь.

Девять.

Десять.

Джентльмены, он проснулся.

В этом не будет необходимости. Мне понадобится отправить его обратно.

У меня нет выбора. Внутри наши люди. Мы потеряли радиосвязь с ними. Он - наша единственная надежда.

Он справится. Он должен.

Он постепенно составит полную картину - не правда ли, Джейк?

Джейк, взгляни на меня...

Что ты помнишь?

Джейк, ты знаешь, где ты сейчас?

Джейк, всё, что ты рассказал нам только что, все события, которые ты описал...

Всё случилось на прошлой неделе.

Тебе стоит разобраться.

Джейк, посмотри на красный свет.

Джейк, слушай мой голос. Он - твой проводник. Что бы ты ни делал, слушай мой голос.

Хорошо. Вот здесь всё расщепляется.

Теперь вернись обратно...

До поезда...

До самолёта...

До пятого уровня...

Приведи меня обратно в северное крыло, уровень 2.

Приведи меня обратно в лаборатории...

Отлично. Не волнуйся насчёт газа. Газа нет. Ты не задыхаешься. Ты один.

Ты в безопасности.

Что за той дверью, Джейк?

Джейк, сделай глубокий вдох, сконцентрируйся на огнях, приведи меня обратно.

Не, Джейк, забудь о двери. У нас неи на это времени.

Хорошо. Ты видишь журнал? Подойди к нему.

Открой его, прочти.

Мы почти на месте, Джейк. Вернись обратно, смотри на огни.

Хорошо, теперь открой журнал.

Джейк, вернись, сейчас же.

Джейк, ты должен закончить с журналом!

Джейк, прочти его!

Эй, сюда...

Сюда...

Следуй за моим голосом...

Вот...

Ты почти на месте...

Иди вперёд...

Сюда...

Вот сюда...

Ты почти на месте, Джейк...

Я понимаю, что и зачем ты сделал.

Но почему ты воспользовался A.R.C., чтобы спроецировать его воспоминания из U.D.R.C.?

Ты мог воспользоваться любым другим местом. Ты мог даже специально создать такое место. Это большой риск...

Что значит "ты не воспользовался"? Тогда откуда он знает об A.R.C.?

Ты что-то от меня скрываешь, Майкл?

Это не значит, что то, чему мы были свидетелями, имеет смысл.

Что они были. Благодаря ему мы нашли вход. Наша команд TAC смогла проникнуть в комплекс там, откуда он вышел.

Легко, мы уже знали, что произошло после того, как он получил пулю в голову и мы взяли его, так что можешь просто забыть всё, что оно говорил после этого.

Давно пора! Он в здравом уме?

Если ты сделаешь из него овощ, он не сможет нам помогать, верно?

Он понимает, что мы делаем?

Конечно, он не знает. Он полностью погружён в себя последние двенадцать часов.

Правильно, чудак ты! И тебя не отправляли куда-то в подземелье в Аризоне. Фактически, ты на этом стуле сидел с восьми утра!

Что там происходит?

Это чёртов самолёт!

В комнате что-то есть!

А-а-а-а!

Это безумие! Ты считаешь, что мы поверим в эту хрень?

Детали? Именно они сейчас важны? Извини, но я что-то не видел ядерного взрыва посреди города, а ты?

Снять стресс? Нам некогда снимать стресс, нам нужны ответы! Как нам вычленить истину из его бормотания, если оно - наполовину его вымысел?

Опять двадцать пять! Ну, давай потратим два часа, слушая, как он бредит спасением мира! Пойду-ка я за кофе.

Боже, у него из носа кровь течёт.

Что, чёрт подери, там творится?

Что ты делаешь? Ты убиваешь его!

Ты сам слышал. Ты присутствовал при процедуре от начала до конца. Как и все мы.

Нет, тебе просто нужно уделять внимание деталям. Его описания очень подробны.

Не смеши меня. Тебе нужно научиться отличать воспоминания от выдумок.

Вся эта история со взрывом и полным уничтожением базы была отличным средством для снятия стресса.

Мне нужно осмотреть его.

Что, так быстро? Это небезопасно.

Майкл, прошу тебя, эта процедура и так рискованная из-за раны в его голове.

Если ты толкнёшь его слишком сильно, его может хватить удар.

Может быть, ты объяснишь это ему? От него мало помощи, пока он в растерянности.

Говорю тебе, нужно всё ему объяснить.

Он потерял кратковременную память из-за пули, ранившей его в голову. Чем больше он будет стараться думать, тем хуже себе сделает.

Это неточно, он всегда был под контролем. Мы просто направляли его.

Если бы мы контролировали всё, у него не было бы этих... капризов воображения.

Он вернулся! Слишком рискованно.

Чёрт, он слишком нестабилен. Тебе нужно прекратить это.

Это безумие! Ты его убиваешь!

Ну всё, больше вынести он не может! Его сердце лопнет!

Коничива! Меня зовут Рюки, а это - горячая линия самураев. Если вы хотите насладиться долгой беседой с самураем, нажмите 1. Если вы хотите пообщаться с самурайской шлюхой в кимоно и всём прочем, нажмите 2. Если вы хотите, чтобы мы выслали нескольких ниндзя - ну, знаете, чтобы разобраться с вашими проблемами, потому что у нас есть связи в среде ниндзя и... ладно, как знать - нажмите 3. И-и-и-и... ладно, до свидания.

Хотите недорого застраховать свою машину? Звоните в "Страховую Трэвела", 555-05561.

Вы устали. Вы всю ночь провели на вечеринке с друзьями. Вы хотите избавиться от похмелья. Что вам делать? Вам нужно купить "Похмелье Пох" производства корпорации Мын Еспа Меры. За скромные $15.99 (оплата с кредитной карты) "Похмелье Пох" избавит вас от неприятных симптомов меньше чем за минуту! Вау-у! Позвоните 555-П-О-Х-М-Е-Л-Ь-Е, или 555-55753493, и получите бесплатный образец!

Коммунизм жив! Мы должны сражаться против контроля, манипуляций и обманов той формы правления, которая терпела многочисленные неудачи, но также уничтожила миллионы людей. Однако, к несчастью, сейчас она сильна как никогда. Будь мужиком - занимайся не защитой прав, а защитой нашей грёбаной родины.

Э... алло? Это "Таймс"? Я буду жаловаться на совершенно отвратительную статью, которую вы недавно опубликовали. С вами свяжется мой адвокат!

М-м... Пол? Пол, это ты? Э... ну, чтоб ты знал: встречаемся в семь у Бонни, лады? Апчхи! Увидимся там.

Э, здрасьте, м-м, извините, я обычно так не делаю, я пытаюсь позвонить Пауле... Я нашёл ваш номер на, э, стене туалета в закусочной "Шуй" и, э, там было написано, что, ну, звонить, если я хочу хорошо провести время, и, ну, я хочу сказать, что всегда хочу хорошо провести время. Э, в любом случае, если вы, э, захотите мне перезвонить, э, на мой, м-м, мой номер, ну, наверно, вам нужно звонить мне на мобильник, его номер...

Привет, Джонни, э-э... это твой номер телефона? Ладно, неважно, слушай, там в баре есть один чувак, и я хочу, ты знаешь, ну... отделаться от... него... ну ладно, я просто не хочу говорить ничего подозрительного, наш разговор могут подслушивать... но знаешь... слушай, приезжай в бар так быстро, как только сможешь, и привози сигаретки - ты знаешь, о чём я говорю. Ладно, давай, увидимся.

Эй, братан, ну ты скоро там? Тут тебя люди ждут! Шевели булками, братуха!.. Эй! Лучше убери это... ох, чёрт!

Привет, Джейк, это Брэндон. Парень, приходи выпить в паб Майка. Просто... я понимаю, это всё хреново, но жизнь продолжается... и я буду там, чтобы помочь тебе выкарабкаться, приходи в паб Майка, парень. Все ребята уже здесь, мы ждём тебя. Давай затусим.

Привет, Карл! Карл, это твой номер? Эй, не мог бы ты хотя бы записать сообщение, чтобы я мог понять, туда ли я попал? На новой квартире первым делом надо метить территорию. И я не про поход в ванную.

Нравится новое жильё? Есть секс-бомбы по соседству?

О боже, я очень надеюсь, что не ошибся. Если это совсем другой номер... пожалуйста, просто пропустите это сообщение, потому что дальше там будут странные штучки.

Чувак! Ох, там грузовик только что врезался в здание на той стороне улицы!

Блин, блин, чувак, это цистерна! Ёмкость заскользила через дорогу! Ладно, извини, бросаю трубку, буду звонить пожарным, давай.

Здравствуйте, это мистер Хокфилд? Это доктор Ричардс из больницы Доусон.

Простите, что беспокою вас в такое время, мои искренние соболезнования. Но я хотел бы поговорить с вами.

Это касается дня, когда ваша жена начала у нас работать. Произошло кое-что весьма странное.

И я правда не знаю, как сказать об этом, но вы должны прийти сюда поговорить со мной. Это действительно важно, сэр. Кое-что не так.

Спасибо, что выслушали. До свидания.

Э... здравствуйте. Мистер Хокфилд? Это Хэммонд. Джош Хэммонд.

Слушайте, мне жаль, что я закрыл ваше дело, правда жаль, но... Я слышал, что произошло с вашей женой. Мне очень жаль.

Слушайте, не уверен, что должен говорить об этом, но...

Знаете, если вы - следователь, вам порой хочется отступить. Для собственной безопасности. Это как инстинкт выживания.

А у меня есть другой инстинкт, который продолжает работать, думать, вынюхивать, искать пути и собирать общую картину.

И... он просто водит меня по кругу. Я не знаю, могу ли я говорить с вами об этом по телефону, но... ваша жена... кое-что не сходится.

Мы должны встретиться. Как можно скорее, это важно.

Сейчас!

Привет, Джейк, это Брэндон. Тебе звонил парень по имени Хэммонд?

Он звонил мне и спрашивал о тебе, твоём прошлом, твоей семье. Я, значит, сказал ему, чтобы он себя отдолбал.

Но Майку он тоже звонил. Это ты его надоумил?

Я, значит, хотел спросить, потому что если он работает на тебя, то всё в порядке, значит, я хочу помочь, если ты хочешь узнать побольше о своих родителях.

Что за херня происходит снаружи?

Серьёзно, что не так с этим чертовым городом?

Здравствуйте, э, мистер Хокфилд? Это Линда из ветеринарной клиники.

Я решила позвонить вам, чтобы выразить глубочайшие соболезнования по поводу...

О господи, мне жаль. Я всю ночь проплакала и подумала, что смогу собраться с силами на пять минут и позвонить вам, но я... я не могу. Мне жаль.

Гос-споди, жалко, что не изобрели кнопку "Отменить звонок", или как-то так, чтобы... удалить звонок!

Я просто не могу поверить, это бессмысленно! Я хочу сказать, она была счастливой, такой счастливой! Её жизнь превращалась в мечту, и она почти достигла всего, чего хотела.

Она была такой жизнерадостной. Я не могу поверить в это, это бессмысленно... Я просто... мне жаль.

Эй, парень! Это круто, я рад слышать, что тебе там нравится!

Смешно: я тут на днях позвонил вообще какому-то левому чуваку, думая, что это твой номер! Хренова дислексия!

Короче, ты слышал новости, парень? Там в госпитале прямо под моим домом вроде как захватили заложников. Я слышал выстрелы, там был такой дурдом!

Там вроде эти ребята из спецназа стоят у входа. Один из них шёл по улице, чувак, там повсюду были копы!

Ох, что сейчас происходит?

О-хо-хо! Ах ты чёрт, это же целая грёбаная армия, блин! Там настоящий "Апокалипсис сегодня"! Эй, парень, ты не поверишь... (...)

Привет, Джейк, это Майк. Слушай, я... э...

Прости, что не позвонил до сих пор, я просто... Ты же знаешь, через что я...

Просто слишком внезапно, я едва выкарабкался сам, и...

Видеть, как это происходит с другими, с тобой... ну...

Я чувствую, что заново переживаю это, знаешь, я... мне сложно было позвонить тебе...

Я не... не пытаюсь примерять на себя, знаешь, я просто... извини, что не позвонил раньше.

Ты знаешь, я тебя люблю, парень... и ты знаешь, что мы с тобой, мы всегда будем...

Что это, чёрт подери?

О боже. Что, уже ночь?..

Проверка... проверка...

Хорошо, похоже, работает. Я... Мне нужно оставаться собранным.

Я должен сосредоточиться и отчитаться о том, что я обнаружил.

Мне нужно... нужно вести дневник, делать записи, чтобы оставаться в здравом уме.

Что-нибудь, о чём думать, что отслеживать. Всё это...

Это не может быть совпадением. Должен быть смысл.

Если смысла нет, почему я до сих пор жив?

Какова цель всего этого? Что это за место? Где я?

Задание было простое. Всё шло по плану, но...

Но затем... Это он сделал это? Нет...

Нет, не мог это быть он. Это не мог быть он, зачем бы ему нас предавать?

Ему нужен был козёл отпущения? Инструменты, чтобы использовать их и выбросить?

Томпсон... Дженкинс... Бедняги...

Я просто... Я хотел бы, чтобы было по-другому.

Я нашёл кое-какие медикаменты в этих старых туннелях. Без них я бы истёк кровью.

Моя нервная система... сломалась бы от всех этих ран. Я... я ничего не чувствую.

Я не уверен, что это хорошо. Но...

Судя по тому, что я вижу на своём теле в неверном свете...

Не думаю, что мне хочется чувствовать.

Как я вообще выжил? Я был подстрелен, я горел!

Но... учитывая обстоятельства... я чувствую себя хорошо.

Нормально.

Я тут даже всё не исследовал. Мне нужно осмотреть туннели, и я должен оставаться собранным.

Мне нужно... сосредоточиться.

Меня зовут Анжело. Рано или поздно, но я выберусь отсюда.

Я нашёл эту стопку аудиокассет рядом с магнитофоном.

Я не... Я не понимаю, что это за место.

Выглядит как колодец, соединённый со старыми техническими туннелями,

ведущими к электростанции, где мы бежали от слежки.

Но туннели забаррикадированы. Туда не пройти.

Я всё-таки нашёл туннель, из которого сочится дневной свет.

Солнечный свет, да. Он помогает мне.

Помогает оставаться спокойным, разумным... должен помогать.

Он будет моим спасением.

Но ночи... бессонные ночи такие длинные...

Они невыносимы.

Я так голоден. Я должен найти что-нибудь поесть.

Я видел нескольких притаившихся крыс, но, боюсь, ими можно отравиться.

Сначала я попробую найти альтернативу.

Томпсон и Дженкинс начинают вонять... Вонь выходит за пределы главного помещения.

Я до сих пор не исследовал систему туннелей.

Я пытаюсь продвигаться понемногу. Я сильно ранен.

Мои ступни обожжены - так сильно, что я не могу стоять.

На них не хватает плоти.. Я думаю, что вижу...

Я думаю, что вижу кости.

Мне тяжело дышать из-за раны в груди.

Думаю, если бы пуля задела какие-нибудь органы, я бы уже умер.

Но... дышать очень тяжело.

Правостороннее расположение сердца так редко встречается.

Меня, бывало, называли мутантом. Кто бы мог подумать, что в конечном счёте это спасёт мне жизнь.

Я не врач, но... выжить после двух смертельных ранений - практически чудо.

Но пережить пожар и падение с трёх метров в компании двух трупов...

Это просто невозможно.

Я боюсь снимать то, что осталось от моей одежды. Кажется...

Она вплавилась прямо в кожу. Освещение плохое...

Я не могу как следует изучить свои раны... Я не знаю в точности, что произошло.

С каждой попыткой... Каждый раз, когда я пытаюсь потянуть, она... просто отрывается.

Вокруг так... темно. Я не могу понять, где ткань, а где кожа.

Сейчас мне нужно заботиться о своём теле.

И эта обгоревшая оболочка, похоже, единственное, что удерживает всё на месте.

Как, черт возьми, я все еще говорю?

Что здесь происходит? Почему все это здесь?

Я не много чувствую.

Я не знаю, какие повреждения в мозгу вызвала эта рана, но...

Я просто не могу заснуть.

Меня мутит, я всё время теряю ориентацию.

Я воспользовался... обломками арматуры как костылями, чтобы удержать своё тело.

На сгоревших ногах.

Кусок арматуры был изогнут на конце... благодаря чему мои бёдра могли оставаться в покое, когда я пытался двигаться.

Я пользуюсь... деревянной палкой... чтобы ощупывать путь...

Но, прежде чем я смог... железки прорвали мою обгоревшую кожу...

Они застряли. Сейчас... Они застряли под оболочкой.

Как продолжение моего тела. Я едва могу пройти несколько метров за час.

Я... Я должен двигаться потихоньку. Я должен оставаться в здравом уме.

Даже если я и выгляжу, как распоследний урод.

Не хочу знать... Даже не могу представить, на что я похож.

Даже если бы меня прямо сейчас доставили в больницу, сомневаюсь, что там смогли бы что-нибудь исправить...

Я уничтожен физически.

Я понимаю это.

Думаю, я смогу принять это.

Я просто надеюсь... просто хочу сохранить в целости разум.

Пока не найду выход.

Боже... эта вонь... Не могу. Не могу. Просто не...

Сначала это был запах смерти. Пахло гниением.

Но теперь это запах... запах мяса!

Пахнет, как... что-то, что я мог бы...

Я голоден. Я просто голоден. Я должен найти что-нибудь съедобное.

Мне нужны силы, я должен есть... Я...

Нет! Нет, о чём я думаю? Я не могу сделать этого!

Проклятье, Энжи, думай! Думай! Просто... есть альтернативы!

Мне нужно исследовать это место до конца. Нужно сделать карту.

Надо найти припасы. Мне нужна еда. Мне нужен источник света. Хоть что-то!

У меня полно воды. У меня... полно воды.

Ох... но я так голоден.

Единственный источник света, который я могу придумать, это...

Костёр. Разжечь...

Нет... Я... Я не могу. Я не могу... Просто не могу.

Не хочу, не могу. Да и как бы я сумел?

Мне тяжело даже нажимать кнопки на этой штуке.

Кожа... Кожа сползает с моих пальцев!

Почему я ничего не чувствую?

Это был мой последний ноготь.

Никогда бы не подумал, что у него такой вкус.

На вкус он такое... нормальный. По большей части горелый, но...

Я всё ещё чувствую изначальный вкус. И он...

Он не такой плохой, как можно было бы подумать, он как... сырая свинина...

Мне стоило... попробовать раньше.

Считая смены дня и ночи снаружи туннеля, я насчитал шесть дней.

Я провёл здесь шесть дней.

Только что я поел. Это кажется вечностью.

Я не выношу ночи. Я просто лежу на груде дерева...

Сломанные ящики, мусор, который я смог отыскать...

Пытаясь опустить то, что осталось от моих век.

Но я просто не могу... спать, блин!

Я в постоянном... Будто я не... Будто я не жив и не мёртв!

Моё тело мертво... но я всё продолжаю... думать!

Что со мной не так? Это ад? Я умер?

Вот так выглядит ад? Этого я заслуживаю?

После того, что мы сделали... Я думаю, да... Я думаю...

Ад - единственное место для нас. Для меня.

Мне нельзя было браться за это задание. Мне нельзя было делать этого.

Наблюдение, сказал он. Просто... сообщайте о действиях. Я должен был понять, рано или поздно...

Он бы пересёк черту. Всё это не могло так долго оставаться тайным.

Я пытался использовать всё, что находил, чтобы скомпенсировать ущерб, нанесённый моему телу.

Превращая себя в монстра Франкенштейна... из практических соображений.

Мне нужно быть способным к действию. Мои мышцы сдаются.

Я больше не могу поднимать ноги при ходьбе... даже с помощью костылей...

Я могу только тащить свои костяные металлические ступни по холодным камням, оставляя за собой след.

Это место становится знакомым. Я уже могу ориентироваться даже без зрения.

Даже если первые пару дней я просто ходил по кругу, как дурак.

Думая, что вся система туннелей больше, чем на самом деле.

Пока я не вышел к началу, туда, где я ударился об землю в первый...

И в последний раз.

Ах, Дженкинс, Дженкинс... из них двоих он менее вонючий.

Мне нужно вернуться.

Мне нужно больше есть.

Прежде чем он станет слишком... омерзительным.

Вот так. Последний кусок. Больше не могу есть.

Время прошло. Мне нужно найти ещё что-нибудь съедобное.

Я изучил каждый туннель... и каждый переход, который мог быть открыт.

Я уверен в этом. Тут просто так много рычагов и ворот, соединяющих туннели.

Количество усилий, необходимых для того, чтобы потянуть хоть один... невероятное.

На последний я потратил целую вечность. Когда я пытался тянуть его всем своим весом...

Один из моих пальцев отвалился. Даже не кровоточил - он уже высох.

Он просто отмер. Моё тело умирает.

Ничего не чувствую. Ничего не вижу. Я могу лишь обонять.

Чуять, как я гнию. Я начинаю...

Начинаю вонять, как Томпсон... и я не уверен, что это хорошо.

Хотел бы я начать есть с первого же дня. Тогда бы я не голодал так долго.

Теперь это кажется таким расточительством... но... но тогда...

Тогда я бы ни за что не подумал, что могу зайти так далеко. Прежде чем всё это произошло.

Я бы никогда не поверил, что смогу пережить подобное. Что смогу...

Смогу это сделать. Я всё ещё не могу поверить.

Это нарушает все правила и законы природы, которые я когда-либо знал.

Это загадка. Это не реальность! Это издёвка!

Часть меня всегда думает! Пытаясь решить... понять, как и зачем!

Иногда что-то случается без всякой причины. Это хаос, или случай, или произвольность.

Просто случается, но... но... часть меня отказывается в это верить.

Часть меня хочет верить, что у этого на самом деле была цель.

Что что-то происходит. Что есть способ остановить это. Что есть выход.

И что есть цель, которой я должен достичь.

Я буду делать то, что нужно делать, чтобы выжить.

Я буду есть крыс, если придется.

Не в канализации я умру.

Не в канализации закончу свой путь.

Эта канализация, этот колодец... не будет моей могилой.

Не будет моим чистилищем.

Всё это время я не знал этого. Я уже пробыл здесь около месяца.

Поедая своих мёртвых напарников и всех крыс, которых смог найти. Всё это время...

Всё это время ответ... ответ был прямо передо мной.

Это ... это не обычный дом. Он ... Он не был обычной целью.

И наш наниматель. Он не был обычным заказчиком.

Он демон. Монстр. Он таится в тенях.

Но каждый раз, когда свет падает на него, он преображается в спасителя, в достойного доверия лидера.

И во всём этом безумии, в этих вселенских масштабов странностях, дело было в них.

Всё и вся вовлечены. Они... Они - часть чего-то...

Куда большая, чем они осознавали. У Томпсона была эта... страница, спрятанная в его кожаном бумажнике.

Настоящий кожаный бумажник, бычья кожа, прочная как скала. Он пережил огонь.

Теперь... Теперь я понимаю... Мы были не единственными, кто присматривал за ними.

Был кто-то ещё. Он вычеркнул нас... или...

Или, может, его наниматели? Или, может, они даже не знали друг друга?

Я не знаю. Мне всё равно! Как бы то ни было, почему бы то ни было!

Перед тем, как омё умирающее сердце прекратит биться!

Перед тем, как я рассыплюсь горсточкой праха!

Я найду его! Я сожру его заживо! Я их всех сожру!

И я заставлю их смотреть на это!

Мне жаль.

Нас ввели в заблуждение. Нам лгали.

Мы не знали. Не имели представления... не знали...

Иногда... страдают невинные...

Невинные люди попадают под перекрёстный огонь.

Побочный ущерб. Иногда он бывает.

Я надеюсь, что он сможет меня простить.

Я надеюсь, что она сможет меня простить.

Это не то, чего я хотел для тебя. У меня были планы, идеи, мысли о том, как позволить тебе жить жизнью, которой у тебя не было.

Ты должен простить меня. Я делаю... делал это для тебя.

Пока я не открыл кое-что, что отменяло всё.

Я был вынужден отпустить тебя. Я не могу позволить тебе быть частью этого.

Это были части одного целого. Всё, что я делал, чтобы сделать мир лучше... и сделать тебя... лучше.

Я хотел бы наблюдать, как ты растёшь. Превращаешься в мужчину, которым, я знаю, ты станешь.

Я хотел бы быть там, чтобы видеть, что будет.

Я провёл половину своей жизни, идя к этому, а теперь я даже не могу быть с тобой.

Я же брал на себя свою часть ответственности. Я не безгрешен. Но если бы всё зависело от меня, всё было бы совсем по-другому.

Ты мог бы быть на моей стороны. Мы могли бы заниматься этим... вместе.

Даже знай они, кто ты, они бы не поняли. Они неспособны понять. Они не видели то, что видел я. Они не знают того, что знаю я.

Ты бы не был им нужен, и ты бы, скорее всего, погиб в процессе.

Да, я доверяю Фрэнку свою жизнь. Доверяю ему жизнь Джейка.

Это - правильно, даже если это самое болезненное из всего, что мне когда-либо приходилось делать.

Моему хорошему другу. Он позаботится о нём. Будет лучшим отцом, чем я мог бы когда-либо быть.

Я не ожидаю, что он будет защищать его до конца жизни. Я ожидаю, что он научит его, как защитить себя. Сделает из него того, кто выживает.

В прошлом мы работали вместе, я не знаю никого, кто справлялся бы с его обязанностями лучше. Половина его работы - не для обсуждения вслух.

Это то, что нам нужно.

Это единственный способ для него победить опасность и вырасти сильным.

Надейся на лучшее, готовься к худшему.

Вот почему он так хорош в этом.

Ага, не переживай. Я ненадолго.

Я только представлю нескольких человек и попрощаюсь.

Двойственность. Похоже, моя жизнь наполнена параллельно идущими событиями. Хитросплетёнными, ведущими меня шаг за шагом, крадущими у меня свободу воли.

С одной стороны, у меня есть работа, которая поможет миллиардам и, вероятно, спасёт человечество от уничтожения плодами его же ошибок. С другой - я отец умирающего ребёнка. Так куда мы его везём?

Связь между мной и моими коллегами... она превосходит всё, когда-либо виденное мной. Особенно с ней. Мы все знаем, что делать. Мы все знаем, что выбора нет. Если бы только он видел это. Как ты можешь быть так уверен, что с ним он будет в безопасности? Не можешь же ты просить этого парня быть его персональным пожизненным телохранителем.

Его называют Восточным Янусом. Моя противоположность. Кажется, они забыли, что мы на одной стороне. Одна проблема, два противоположных решения, которые не могут сосуществовать. Кто этот парень? Он и впрямь так хорош?

Имея практически неограниченные ресурсы и работая с лучшими умами, я по-прежнему не могу спасти своего сына. Как же я могу спасти мир? Звучит опасно.

Постерус может быть его спасением, но с тем же успехом он может быть и приговором. Что нам нужно? Ты хочешь подвергнуть его опасности?

Как братья, они ходят парами, будто связанные узами дружбы. Они словно понимают друг друга без слов. Это связь может оказаться опасной, если одному суждено погибнуть, как мы имели несчастье наблюдать. Но если всё пойдёт хорошо, ему вообще даже не придётся подвергаться опасности.

Они так похожи на него. Делать это с ними - убийственно для меня. Я не могу справиться без неё. Не могу справиться без Миа. Это тот парень? Не слишком похож.

Я должен ждать в фургоне?

Значит, мы оставим его здесь?

Заключенные. Встаньте в ряд, следуйте за мной

Восточный транзитный контроль, Эскорт-103 готов войти в транзитную зону. Отправьте код для проверки.

Заткнись!

Следуй за мной.

Восточный транзитный контроль, транзитная зона закрыта. Откройте ворота западного крыла L.

Тихо! Иди.

А как насчет этого парня?

Понял, сэр.

Ты! Следуй за мной.

Раздевайся. Прими душ.

Ладно, за мной. Не отставать, не бродить, ни с кем не разговаривать, или мой друг вон там будет счастлив устроить тебе взбучку. Ясно?

Эй, у нас тут новичок.

Мне приказали привести его сюда. Что, проблемы?

Ты. Подпиши пропускной документ.

Понял. Откройте двери.

Следуй за мной.

Эй, я получил новую передачу. Откройте.

Эй! Вам, ребята, крайне нужно починить этот коммуникатор. У меня тут новенький.

Эй! Ты меня слышишь?

У меня новый заключённый. Командование Ядра говорит, что у вас готова камера.

Да всем похрен. Терри говорит, у нас скоро будет новое оборудование.

Да, я слышал о Рике. Он тут возился с другими заключёнными, так что... что тебя удивило?

Ладно, открывай.

Заходи.

Ха. Сегодня только трое, хм?

Сопроводите этих двоих в северное крыло.

Из-за него будут проблемы. Переведи его в южное крыло.

Да, я слышал. Дверь толстая, но я не глухой. Что там у тебя для меня?

Да, да, у нас есть несколько свободных камер с тех пор, как... ну, ты знаешь. Правда, мы не успели вычистить их все. Сажать его туда, возможно, рискованно.

С противогазом или без, люди умирают. И на вид без всякой закономерности. Слышал о Рике?

Да, хорошо, тот заключённый умер не в своей камере, так что, думаю, она довольно чистая. Камера З-17.

Ладно, идите к своим камерам колонной по одному. Тихо и ровно, как обычно. Держать дистанцию в один метр. Вот так. Двигайтесь.

Открыть камеры.

Идите к своим камерам колонной по одному. Тихо и ровно, как обычно. Держать дистанцию в один метр, вот так. Двигайтесь.

Открыть камеры.

Эй, подожди минутку. Разве ты не должен был доставить их в северное крыло?

Нет... Нет проблем. Он должен подписать пропускной документ.

Джейк Хокфилд. Хм... хорошо, сделаю запрос. Когда ты доберёшься туда, они уже должны приготовить для него камеру.

Открытие.

Камеры открываются.

Камеры закрываются.

Отбой.

Эй.

Эй, ты. Надзиратель хочет тебя видеть, иди помойся. Увидимся в раздевалке.

Долго же ты. Ладно, за мной.

Привет. Надзиратель хочет познакомиться с новичком, толкнуть обычную приветственную речь. Чертовски бесит.

Я тоже. Открой.

Что это такое?

Но мне было приказано сопроводить этого парня.

Гм...

Хорошо.

О-хо-хо-хо-хо...бедный парень. Не хотел бы быть на его месте.

Э, ты имеешь в виду пропуск?

Ну, я не знаю...

Хм, думаю, нашим программам не нужно более навороченное железо?

У-ух, быстренько. Что ты сделал?

Боже! Он только что треснулся головой об кровать.

Ладно, иди и убери эту дрянь.

Ни хрена! Сам убери.

И подписать все бумаги, просто чтобы подтвердить, что они добрались до этого крыла? Нет, нафиг, просто убери и покончим с этим.

Конечно, но как насчёт тела?

Хорошо, договорились, но ты сообщишь новости надзирателю.

Эй! Эту дверь нельзя открыть изнутри! Эй! Открывай!

Открывай, будь ты проклят! Господи помилуй, здесь труп! Открой дверь! Когда я выберусь отсюда, я тебе задницу надеру!

Я ничего не видел.

Так что с ним случилось? И не ври мне.

Это бессмысленно. Док?

Да, да. Нам понадобится несколько человек, чтобы поднять тело.

Да. Выметайся.

Я уже сказал тебе! Клянусь, я не лгу.

Он просто принимал душ и закашлялся, очень сильно. А потом он... его вырвало кровью, и он упал... мёртвым!

Итак, я в порядке?

Я могу идти?

Должно быть, он и впрямь любил эту кровать.

Я? Почему я? Сам убери!

Нет, у меня идея получше. Давай заставим заключённого убрать.

Если я заполню бумаги, ты поможешь мне?

Как насчёт такого варианта: я заполню бумаги, если ты отнесёшь его в морг, идёт?

Кто?

Кто Мелкий?

Джонсон? Да, он в западном блоке.

Особая доставка для службы безопасности. Заключённый.

Я даю буррито тебе, не ему.

Вы, американцы... у вас никакого уважения. Вы думаете, что можете делать, что вам хочется.

Когда-нибудь это местечко провалится в ад к чертям собачьим.

И когда это произойдёт, мы с Игорем вас на кусочки порежем!

Ты думаешь, что сможешь держать меня здесь вечно? Ты использовал меня и моего брата.

Думаешь, это законно - подписывать контракт на двадцать лет?

Ты заплатишь за это. Вы все заплатите за это!

И ты... Мы ещё встретимся.

Итак, я слышал, что ты со своей бандой разбираешься с какой-то мерзкой дрянью...

Я слышал другое. Слышал, ты - человек, с которым нужно поговорить.

Вот что все они говорят...

Да ну, парень, ты думаешь, он в ответе за всю эту хрень?

Отшельник, парень! Я хочу сказать, подумай об этом. У этого парня есть доступ к воздуху, которым мы дышим.

Ему полагается чистить вентиляцию, а наши люди помирают от странной заразы.

А на него, похоже, не действует! Даже хотя он, блин, купается в потоке воздуха. Если и есть место, где ты гарантированно подцепишь болячку из воздуха, так это вентиляция.

Ага, но почему тогда он не заражён?

Ну, я всё ещё слышу, как он временами ползает по вентиляции.

Кто?

Хватит ерунду молоть, блин! Тот старый дурень? Да он тут работает с тех пор, как это место построили. Он выходит из вентиляции, только чтобы красть дерьмо.

Иногда это геморройно, но я бы отдал несколько пачек сигарет или шоколадных батончиков, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

А может, и заражён. Откуда тебе знать, что нет?

Я тогда не знаю.

Ты знаешь, это чушь собачья. Я имею в виду, я никогда не надевал противогаз - только когда Терри приходит с проверкой, и у меня нет этой выдуманной заразы.

Да, потому что они барыжат наркотой, придурок.

Нет, нет, но он был диабетиком. Кто-то, наверно, украл его иглу или ещё что.

Чувак, наркотики - это зло.

Чего? Они существуют!

Подожди, куда ты идешь?

Выдуманной? Чувак, мы уже потеряли больше двадцати человек.

Да ну? Ты хочешь сказать, что Паркер был наркоторговцем?

Ты слышал хоть об одной болезни, при которой твоё тело вот так гниёт? Так быстро?

А теперь ты тупишь.

Существуют, я знаю. Но от них твоя кожа не отмирает. И ты не блюёшь гноем и кровью. Ух, какого чёрта, пойду-ка я займусь кое-чем поприятнее разговора с тобой.

Посру.

Ах ты, какого?.. Ты видел это?

Кто?

Боже, он до смерти напугал меня, чувак. Я не могу поверить, что старый чудак все еще жив.

Что?

Черт побери.

Да, вероятно, это тот старый придурок.

Отшельник.

Ну, разве ты не дышишь свежим воздухом?

Мы более чем в тридцати метрах под землёй. Единственное, благодаря чему ты всё ещё дышишь - это вентиляционные системы, а он заботится, чтобы они были чистыми.

Если в один день ты начнёшь задыхаться, это будет значить, что он умер.

Эй, ты слышал историю того мясника? Виктора?

Я слышал, что он со своим братом Игорем работал на кухне, но они вечно дрались. Ну, знаешь, ссоры между братьями. Как бы то ни было, однажды кое-кто из нас, охранников, был втянут в это дело, и нескольких убили.

Да, парень, но затем подключился Айто, и я слышал, что он применил к Игрою приём тхэквондо. Он разбил ему череп, и парень впал в кому.

С того дня Виктор стал полным тюфяком. Взгляни на него. Он же похож на чёртова робота.

Одни говорят, что он умер. Другие - что очнулся с металлической пластиной в голове, так как его череп разлетелся на куски.

Ха, ещё бы. В любом случае, если Игорь ещё жив, он работает где-нибудь в северном крыле подальше от брата. Не хотел бы я быть здесь, когда эти двое вновь встретятся.

Какую историю?

Что? Ты это серьезно?

Ни хрена себе.

А Игорь по-прежнему в коме?

Ха-ха, как Робокоп... Робомясник!

Я тоже, парень. Я тоже.

Господи! Здесь всё просто разваливается. Разве тот парень не должен был ремонтировать вентиляцию?

Чувак, я устал от этого дерьма.

Да, был. И будет.

Что, чёрт побери, это за дерьмо? Посмотри сюда. Это твой шкафчик, не так ли?

Да ну? Кто-то потрудился взломать твой шкафчик и засунуть в него наркоту, чтобы подставить тебя? По-моему, это полная хрень.

Да, мы еще посмотрим.

Так, где это?

Зубы мне не заговаривай. Куда ты дел его?

Ты знаешь, о чём я. Ладно, не дури, делай что нужно. Нужно тебе.

Будет пора, когда я скажу, что пора. Лучше отдай его мне до завтра, или у тебя будут большие неприятности.

Хорошо, время вышло.

Слишком поздно, лучше беги!

Беги! Беги! Ха-ха-ха-ха!

Лучше не останавливайся!

Продолжай бежать!

Вот и всё, видишь? Разве это было тяжело?

Да, да, тебе повезло.

Эй, ты что, звонка не слышал? Даю тебе десять секунд на то, чтобы вернуться в камеру, или ты у меня огребёшь.

Всё ещё здесь? У тебя есть десять секунд на то, чтобы вернуться в камеру - если ты, конечно, понимаешь, что надо делать.

Ты оглох? В камеру, живо! У тебя есть только десять секунд.

Привет. Я надзиратель, но мне будет приятнее, если ты будешь думать обо мне как о гостеприимном хозяине.

Что сделает тебя моим гостем.

Долг хозяина - организовать тебе экскурсию по этому месту. Или хотя бы дать тебе... достаточно информации, чтобы ты знал, как здесь всё работает.

Будет... лучше, если ты постараешься не думать о том, когда ты отсюда выйдешь.

Я знаю, человеку, чтобы выжить, нужна надежда, но...

А... давай начистоту, ладно? Ты застрял здесь надолго. И пока ты будешь вести себя хорошо и выполнять приказы, с тобой всё будет в порядке. А теперь пошёл отсюда.

Что за?..

Что это за хрень?

Стоп, куда это он?

Лучше бы тебе прекратить хныкать. От тебя у нас проблемы будут.

А ты думаешь, сейчас у нас проблем нет?

Да, но это не мой. Кто-то, должно быть, положил это сюда.

Я... я клянусь! Это не моё!

Где что?

Положил что?

Я... Не сейчас, хорошо?

Это было ужасно. Он... Он просто... Он просто начал блевать кровью, старик.

Я... Я не знал, что делать. Я просто не мог ничего сделать.

Я просто... Я просто оставил его умирать.

Это не твоя вина. Ты и не мог помочь ему, дружище.

Слушай, если ты пытался что-то... ты, вероятно, подцепил эту заразу, или что это там за херня, старик.

Я бы сделал то же самое, старик. Я бы... сделал то же.

Что будем делать, дружище?

Ты слышал, что здесь творится. Тут ходит странная болячка.

Чувак, я не поэтому волнуюсь. Но... как насчёт дури, старик? Я хочу сказать, так обычно переносится инфекция.

Как насчёт чего?

Да, я слышал. Пока мы держимся вместе и подальше от других, с нами всё будет в порядке.

Тогда мы не купим ничего у тех, кто не с нами. Не волнуйся, с нами всё будет в порядке.

Эй, ты слышал, что случилось с новичками?

Я слышал, охранник сказал, что они только-только слезли с чоппера. Сделали пару шагов в транзитную зону, и тот чувак просто блеванул и упал мёртвым. Вот так-то.

Да уж. Это безумие, старик. Тот парень едва попал сюда. Как он мог подхватить её так быстро? И почему тогда мы всё ещё живы? Это... это бессмысленно.

Старик, морская болезнь не убивает.

Ух...

Нет, что?

Без дураков?

Может, у него был приступ морской болезни?

Морская болезнь плюс сердечный приступ?

Эй, слышал, что сюда прислали копа?

Ага. Говорят, у него крыша на работе поехала, и он убил нескольких людей.

Я не знаю, но слышал, что Тайрон уже начал бухтеть на него.

Не знаю, старик. Это парень рядом с камерой Тайрона.

Ха, если он доживёт.

Что?

Кто это?

Но, кто это?

Ух, я вечером посмотрю, когда мы вернёмся.

Эй-эй, старик, ты заметил?

Половина стражи исчезла, старик, посмотри на мостки. Оглянись. Тут чертовски пусто.

Ничего, старик, это просто... знаешь... я думал, отсюда не выбраться. Я имею в виду, так и есть, но со всей этой чертовщиной и смертями - как думаешь, если вся стража перемрёт, мы сможем выбраться?

Да-а, но.. В смысле, продолжай. Если все помрут, что ты делать-то будешь?

Да. Я знаю.

Что?

Что ты хочешь этим сказать?

Хо-хо, идея на миллион! Ой, минуточку... кажется, ты забыл... мы на нижнем этаже подземного пятиэтажного комплекса под военной базой, и кроме живых охранников, у них есть ещё и автоматические охранные системы.

Не знаю, но я бы об этом не заговаривал, дружище. Сам знаешь, что случилось с последними, которые попытались.

Слышь, старик, говорят, ты тут сидишь дольше всех. Ты когда-нибудь... был на верхних этажах?

Итак, что же там?

Ну, например, что?

Я знаю, я видел центр. Типа охренительного здания, только под землёй. Что это за место, старик?

Что? Это нижний этаж, парень.

Что за херня?

Слышал что?

Сумасшедший ублюдок.

О да. Был.

Странные вещи.

Это место... большое.

Оно уходит глубже под землю.

Нет, они живут под землёй.

Тс-с-с... ты слышишь их?

Они говорят... с тобой.

Да ну, старик, не гони.

Я сегодня впервые прошёл до северного крыла. Зашёл в морг взглянуть на тело друга. У него хреновый вид, старик.

Погоди, не то. Когда я там был, я видел их камеры и всё прочее, и, чувак, у них там баскетбольная площадка, охренеть можно.

Ага, я тебе говорю, это охренительно. Маленькая, конечно. Особо не разбежишься, но это явно круче, чем хороводы вокруг столов водить.

Да-а, интересно мне, каким хреном они решают, кого слать туда, а кого - сюда.

Помню, когда я впервые попал сюда, этот мешок дерьма, охранник на пропускном пункте, типа такой: "Эй! Из-за него будут проблемы, отправьте его в южное крыло!" А я такой: "Слышь, чувак, какого хера?"

Что?

Ух... Пятница, кажись.

Слышь, чувак, о чем, мать твою, ты долдонишь?

Этот сукин сын.

Слышь, а какой сегодня день?

Что?

Мне жаль, старик.

Что?

Ёпт, старик, какого чёрта?

Я... вроде как начинаю понимать. Кучу мудаков переводят сюда в середине недели. Тайрон попал сюда в четверг.

Ага, логично.

Что тогда был за день?

Когда ты прибыл. Что это был за день недели?

Хе, сходится. Считай это комплиментом.

Там всегда включают новичков в баскетбольную команду, чтоб повеселее было. Они конкретно заморачиваются: охранники делают ставки, всё такое. А победителей поощряют: освобождают от уборки или кормят получше.

Не, херня. Фишка в том, чтобы был и баланс, и случайность. Каждая новая партия с понедельника по среду идёт в одну команду, с четверга по субботу - в другую.

Так этот мешок дерьма на самом деле решает, какие игроки попадут в команду, на которую он ставит. Ты, наверно, прибыл в день, когда он выбирал для другой команды.

Так-то, а я попал сюда в субботу. И понимаешь...

Суббота...

Что? Я ничего не сде... ох... думал, ты охранник... я... мне нехорошо.

У тебя... у тебя смешное лицо. Что у тебя с лицом?

Эй... ты мои ботинки видел? Не могу найти ботинки... ой... ой, погоди, вот же они... хе-хе-хе.

Ла да-да-да-да... да-да-да-да... да-да-да, да, да. Ла да-да-да-да. Да-да-да-да... да-да-да, да, да...

В камерах повсюду швабры.

Но да-да, да, да... да-да, да, да, да...

Повсюду-у... ду-ну, ду-ду-ду, ну-ду-ду, да-а, да-а...

Нет, минуточку, он прав. Я уже двоих потерял. Почему нам не выдают противогазы?

Серьёзно, это же тюрьма, а не концентрационный лагерь. Какого чёрта?

Да! Мы что, так и будем помирать один за другим?

Что? Но у нас ещё есть час для прогулки.

Отстань, парень. Не хочу иметь с этим ничего общего.

Чушь собачья это всё, понял? Не знаю я ни хрена.

Слышь, Карлос, помнишь, я просил тебя сделать перерыв? Так сделай его сейчас.

Маленькая птичка прилетела и просвистела, что ты дурила и мудила.

Что такое? Не любишь стихи?

Сомневаюсь я, что тебе понравится это, мистер бывший коп!

Иди сюда!

А ну иди сюда!

Стоять!

Ха! Я до тебя доберусь!

Когда я тебя поймаю, я...

Я тебе таких вломлю!

Да остановись ты!

Я тебе кровь пущу, как свинье.

Получи, свиная душа!

Эй, эй! Я ничего не сделал, я только помогал ему встать!

Ах ты сукин...

Ай! Я тебя убью, сволочь.

Ай! Твою мать!

Ого, ого, я смотрю, ты крутой парень, а?

Эй, почему нам не дают противогазы?

Эй, чего это вам дают противогазы, а нам нет? У нас тоже, знаешь ли, есть права.

Терри, старик, я же ничего не делаю. Я только спрашиваю, почему нам не дают противогазы.

О да, если бы мы как следует попросили, ты бы не выскакивал.

Эй, ты! Отойди от него! Руки на стену, живо! Расставь ноги и не двигайся!

Диспетчер? У нас раненый заключённый в душевых, восточный блок, пришлите санитара как можно быстрее.

Какого чёрта, что здесь происходит? Открывай ворота!

Ты! Бросай оружие! Лицом к стене, живо!

Чёрт! В душевых восточного блока нужна помощь!

Диспетчер, нужно подкрепление в душевых восточного блока, немедленно!

Итак, зачем мы идём в жилую зону?

О каком количестве мы говорим?

Я так понимаю, что мы сразу открываем огонь?

Наконец-то хоть что-то интересное.

Угу, точно, это повеселее обычного дежурства. Сколько там у нас целей?

Ой, да ладно тебе, речь идёт об офисных крысах, тут вообще не о чем беспокоиться.

Ну хорошо, как скажешь.

Ребята из разведки говорят, что они заметили вооружённую группу выживших, проходящих через КПП этого крыла.

Их около дюжины.

Угадал.

Интересное - не обязательно хорошее, уж поверь мне.

Около дюжины. Разведчики заметили у них оружие и экипировку, так что не высовывайтесь и не разбредайтесь.

Я бы не был так уверен, с ними может быть пара охранников. Без глупостей там.

Мы уже нашли путь к центру управления?

Есть на этом этаже кто-нибудь с уровнем допуска выше третьего?

Понял. Когда команда техников доберётся сюда, доложите мне. Я возглавлю наступление.

Никак нет, сэр. Очевидно, небольшая группа выживших добралась туда и заперлась изнутри. Мы ожидаем прибытия техников, которые будут искать способ отклбчить систему.

Нет, сэр. Нам разрешено стрелять на поражение.

Есть, сэр.

Эй, электричество что, похерилось во всём крыле?

Э, здешние системы вообще серьёзно похерились, если я могу так сказать.

Ага, кроме столовой на втором этаже. Она, кажется, подключена к другой сети.

Я в курсе, понятно?

Почему нам нужно всё время быть в противогазах? Здесь становится тяжело дышать!

Защищают нас? Да я из-за этой херни не вижу ничего. Стекло запотевает...

Так положено. Предполагается, что они защищают вас.

Чувак, ты можешь поверить, что такие места бывают? В смысле, ты знал, насколько оно большое?

Ого-го, погоди-ка... ты был на другой базе?

Расскажи мне. Если это дерьмо вырвется наружу и дойдёт до города...

Верно.

Нет, ну кто мог подумать, глядя снаружи, что оно такое здоровенное? Совсем как то, другое.

Угу, там произошла примерно та же дрянь, но сейчас шансы повыше.

Оно не вырвется наружу, усёк? Затем-то мы и здесь.

Эй, слышал о разведотряде?

Мы потеряли связь с ними больше двух часов назад.

Скорее убиты. Последнее, что мы слышали - "Столкнулись с вооружённым сопротивлением, требуется подкрепление".

Да.

Ха, никогда от этого не устану.

Нет, что случилось?

Чёрт. Так они пропали без вести?

Ого, ого-го... Это значит, что на нижних этажах есть группы вооружённых выживших?

Чёрт, хочется нормальной драки, аж руки чешутся. Последние 12 часов я стрелял в безоружных. Меня, по ходу, тошнит от этого.

Сколько их заперлось в центре управления?

Вас понял.

Я слышал, что пара дюжин. Вероятно, кто-то из них инфицирован, так что когда мы взломаем дверь, будь начеку.

Ты уже сделал отчёт для Марка?

Серьёзно? Ты тестировал эту химию на них последние 12 часов. И ты ещё не написал отчёт?

Какой отчёт?

Нет, потому что ни один из образцов не дал никакого эффекта. Я напишу отчёт, когда будет о чём отчитываться.

Что это за патоген?

Разве мы его ещё не тестировали?

Каковы результаты?

Ладно, будем надеяться, что это он.

21-Б, а что?

Я думаю, этот микроорганизм эволюционировал из того же возбудителя.

Я выпущу газ и проверю через 15 минут.

Где Марк?

Он ещё не появлялся?

Знаешь, не хотел бы я быть на его месте.

Он в нижних лабораториях, как обычно.

Я не думаю, что он появится, не добившись результата. Айто не любит провалов.

Так что именно они делают внизу?

И почему мы не участвуем в этом?

Верно.

Марк руководит оставшейся частью научной группы. Они пытаются создать новые агенты, которые помогут нам побороть эту штуку.

Участвуем. Наша задача - следить за этими лифтами, чтобы никто не зашёл и не вышел.

Ты! Оружие на землю, быстро!

Я сказал, на землю!

Бросай оружие! Это последнее предупреждение!

Хорошо. Лейтенант, у нас тут незваный гость. Сейчас мы приведём его к вам.

Эй, ты. Иди за мной. И не пытайся выкинуть какую-нибудь глупость.

Взгрейте его!

Убейте его!

Открыть огонь!

Есть, сэр.

Так точно.

Что, чёрт подери, они делают в сборочном цеху АСов?

Старик, это похоже на дурацкий фантастический роман.

Твою мать, что это было?

Я думаю, что видел тень.

Нет, старик. Это место и так пугает меня до колик. Наверно, это была крыса, или что-то в этом роде.

Слушай, зачем мы вообще патрулируем эти лаборатории? Мы уже по ним тыщу раз прошли.

Клянусь... даже если бы тут было что-нибудь подозрительное, я бы его не увидел! Тут темно, а я вдобавок в противогазе. Я бы и слона не приметил.

Что? Я не ношу контактные линзы.

Знаешь, я слышал, что у Марка крыша едет.

Ну, говорят, что как только кончатся подопытные, Марк может взяться за собственных людей.

Да ну? А что бы сделал ты? Ему нужно проверить результаты, разве нет? И если ему не на ком их проверять, что ему делать? А ты знаешь, кто такой Марк.

Ты, иди проверь.

Проверь.

Что? Ты уверен?

Чёрт, ладно, возвращайтесь к патрулированию. Не терять бдительности.

Нет, не может быть. Разве при блокировке лифтов они вызываются?

Мне это не нравится. Всем вернуться к патрулированию, но держите ухо востро.

Приготовьтесь.

Внимание!

Ждите.

Всем приготовиться открыть огонь.

Это операционная база Марка. Он использует искусственный интеллект для подсчётов... я так думаю. Я не совсем уверен.

Старик, ты просто должен был сказать это, верно?

Что? Что это?

Хорошо, иди проверь.

Дерьмовая работёнка.

Приказ есть приказ, старик.

Ты уверен, что надел контактные линзы утром?

Наверно, тебе стоило это сделать.

Что ты имеешь в виду?

Что? Да ну, завязывай, старик, это смешно. Даже Марк бы так не сделал.

Чёрт, может, ты и прав. Я не думал об этом.

Здесь никого!

Да! Здесь пусто!

Всё чисто!

Нет, так не должно быть...

Что, Айто всерьёз полагает, что эти парни прошествуют через главный вход?

Ну ладно, и что нам делать, если мы их увидим?

Что? Без подкрепления? Ты серьёзно? Нас же только двое.

Там несколько говнюков, которые убили пару дюжин наших ребят, ага.

Хокфилд.

Ого, подожди, так с теми говнюками этот парень из спецназа?

Вот чёрт.

Конечно нет, вот почему мы здесь.

Ты совсем рехнулся, такое спрашивать? Ты в них стрелять должен, идиот!

Ты что, боишься нескольких жалких говнюков?

Тот спецназовец... как бишь его звали?

Да-да, Хокфилд. Этот парень перестрелял кучу людей Данко несколько дней назад. Он достал даже самого Данко.

Да, это он. И это о нём тебе стоит беспокоиться.

Сэр, мы нашли их! Они забаррикадировались в восточном крыле. Мы их окружили.

Понял, сэр.

Технический вагон номер ноль-семь, ваш уровень допуска недостаточен. Приготовьтесь к осмотру и обыску.

Принято.

Не, просто пальни туда пару раз, если хочешь.

Отсюда кажется пустым. Но окно разбито.

Дверь заперта. Кто-нибудь может залезть в кабину и отпереть её?

Эй, нам нужно проверять контейнер?

Эй, куда ты делся?

Прекратить огонь!

Прекратить огонь!

Эй! Эй, хватит стрелять, чёрт подери!

Эй, почему бы тебе не вылезти и не проверить?

Да ну? Я могу тут сидеть целый год!

Ну, рано или поздно тебе придётся выйти. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним!

О, нет-нет, поверь мне: у нас ещё есть козыри на руках. У нас куча боеприпасов, мы этот вагончик на части разорвём!

Ага, вот так вот!

Что, чёрт побери, происходит? Как это поезд прошёл через первый контрольный пункт?

Что значит "не могу связаться"?

Мне это не нравится. Всем оставаться на местах и не зевать.

Я не знаю, я не могу связаться с ними по радио!

В смысле, они не отвечают!

Цель захвачена.

Огонь.

Значит, сын босса тоже здесь. Какое трогательное воссоединение семьи! Я должен был знать, что ты предашь его.

Ха, неужели? Без меня и этот прорыв, и предыдущий вышли бы из-под контроля. Город бы уже пал.

Жду не дождусь встречи с тобой, Рэйто.

Korewa wasurerarenai tatakai ni naru darou. [Это будет незабываемая схватка.]

Тебя было непросто выследить. Её тоже. Похоже, в мою сеть попалось сразу две рыбки.

Ни о чём не напоминает?

Да, ты помнишь.

В последний раз, когда тебя задействовали, командовал не я. Но результат был так великолепен - эх, мне надо было это видеть.

О, ты что, собираешься испортить всю малину?

Ну разве это не трогательно.

Экий ты шкодник.

После твоего выступления и твоей восхитительной реакции мне приказали захватить тебя живым.

Он хотел, чтобы ты остался в живых.

Лично я бы всадил тебе пулю в голову.

А теперь...

История повторяется.

Ничего не изменилось.

Отлично. Отправляйте АСы. Я хочу видеть это своими глазами.

Ах, ну да, какое разочарование.

Он считал тебя особенным.

Я считал тебя особенным.

Оказалось, мы оба ошибались.

Что ж, тебя очень непросто выследить.

Я знаю, у нас мало времени, но у нас мало и подопытных. Меня вынудили использовать учёных для тестирования последних патогенов.

Нет, пока мы не смогли уничтожить инфекцию, не убивая носителя.

Хотя H20, похоже, ослабляет её. Замедляет её течение. Так же действуют холод и ультрафиолетовое излучение. С другой стороны, углерод ускоряет и усиливает её.

Нет, я уже сказал, что излечение невозможно. Нельзя уничтожить этот... микроорганизм. Как только он поражает жертву, для неё всё кончено. Можно лишь предотвратить заболевание, но для этого нам нужно больше людей - для исследований и тестов.

Что? Нет! Я говорю, что нам не хватает людей, чтобы продолжить! Нам нужно больше, и...

А, к чёрту!

Подготовить оставшихся учёных для тестов. Придётся ждать и надеяться, что нам пришлют ещё пленных.

Я обращаюсь к тому, кто проник в нижние лаборатории. Я знаю, ты меня слышишь, но если не видишь, я опишу тебе ситуацию.

Назови себя.

Итак, вот что произойдёт. Я считаю до десяти, и если ты не бросаешь оружие и не выходишь добровольно, то... Оставляю последствия на откуп твоей фантазии.

Найдите его и пристрелите.

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Восемь.

Девять.

Десять.

Время вышло.

Итак, я слышал, что ты создаёшь помехи. Ты вообще представляешь, чего я пытаюсь добиться здесь?

Я пытаюсь решить проблему. А ты... ты просто всё усложняешь. Но с меня хватит. Теперь ты стал моим препаратом.

Подготовьте их к тестам. У нас новый пленник.

Тебе не стоило приходить сюда.

Не волнуйся, нам пригодится даже твой труп.

Я буду наслаждаться этим.

Наконец-то я займусь приятными вещами.

Хорошо. Начнём игру.

Я здесь!

Покажись, трус!

Это не больно!.. Ну, почти.

У меня слишком много пуль в стволе! Поможешь мне избавиться от них?

Ты не можешь прятаться вечно!

Ты проиграешь!

Я тебя найду!

Ха-ха-ха!

Ха-ха-ха!

Найти его и привести ко мне.

Это он! Хватайте его!

Рассредоточьтесь, будьте начеку, стреляйте на поражение.

Он в этом здании, держите ухо востро.

Обыщите офисы. Он где-то поблизости.

Что ж, я наслышан о тебе. Говорят, ты перезапустил генератор, и это объясняет, почему я проторчал на пропускном пункте целых... пятнадцать минут!

Похоже, тут шныряете только вы с тем азиатом. Я никогда не видел, чтобы он уходил, зато я время от времени видел, как он возвращается.

Да, я тот, кто таскал там диван. Чем выше забираешься, тем лучше.

Слышал, мы собираемся выбраться на поверхность через северное крыло. Я туда не вернусь, я уже пробовал. Лифты отключены... Я говорил с начальником охраны, но он сказал, что это единственно возможное решение.

На твоём месте я бы не пытался попасть в северное крыло. Там идёт война.

Даже если мы выберемся на поверхность, я не уверен, что они вот так просто дадут нам уйти. Дурацкий план. Я лучше здесь останусь.

Подождите! Сюда! Я жив! Смотрите, смотрите! Я не из них!

Парень, ты из охранников? Эй, можешь меня отвести в какое-нибудь безопасное укрытие? Я голоден. Я с утра не ел. Искал еду, но безуспешно. Вперёд, вперёд! За ним!

Чёрт побери, парень! Что за херня здесь творится? Я не понимаю. Люди посходили с ума и принялись убивать друг друга всем, что под руку попало.

В этой дыре уже давно начало дерьмом пованивать. Я знал: что-то должно было случиться. Но... не это. Я и вообразить такого не мог.

Что это было?

Мы уже на месте?

А, вот и пришли. Тут вроде бы можно спокойно дождаться настоящей команды спасателей. Спасибо, что привёл меня сюда, друг.

О нет, вот ещё один идёт. Держись за мной!

Стой... это же охранник!

Я Даниэль, а это Лили. Она всё ещё не отошла от шока после того, как... В принципе, она может ходить, но большего от неё ожидать не стоит.

Хотя я всего лишь врач, я умею обращаться с оружием. Если вы думаете, что мне можно доверять, проведите нас в безопасное место, а я буду прикрывать вас.

Если у вас есть раненые, может, я сумею им помочь. Я же врач.

Последние недели две к нам поступали пациенты с очень странными симптомами. Такое бывает в результате нехватки определённых веществ в организме - например, при цинге. А у некоторых были симптомы отравления тяжёлыми металлами. У людей отказывали почки, они мочились кровью и выкашливали лёгкие, а теперь вот это.

Вы уверены, что это правильный путь?

С тобой всё будет хорошо, Лили. Мы почти пришли.

Спасибо вам большое. Спасибо. Мы несколько дней не ели, и она вообще не спала. Она нуждается в пище и отдыхе.

Я в порядке, я в порядке. Пожалуйста, позаботьтесь о ней, хорошо?

Спасибо, что спасли меня. Мне нужно отдохнуть.

Сэр? Возьмите вот это. Это карточка доступа к медцентру. Может, вы найдёте там что-нибудь полезное. Я надеюсь на это.

Эй, есть новости?

Большое спасибо, что спасли нас. Мы бы долго не продержались.

Эй.

Всё в порядке?

Я надеюсь, мы скоро отсюда выберемся.

За годы своей врачебной практики я никогда не видел ничего подобного.

Почему эти солдаты пытаются нас убить? Мы работаем на одну компанию. В чём причина происходящего?

По моим прикидкам, мы уже должны были выбраться. Почему путь на поверхность такой долгий?

Это бессмысленно. Это как кошмарный сон, и я не могу проснуться.

Как дела?

Надеюсь, всё в порядке.

Не двигаться! Не сходить с места!

Погоди-ка, ты не из них. О боже, ты меня до смерти напугал. Не могу поверить, что кто-то остался в живых. Есть ещё выжившие? Можешь отвести меня в безопасное место?

Меня зовут Джозеф Кливленд, я обычный почтальон. Ношу почту с КПП на третьем уровне для всех здешних. Не помню, что со мной случилось. Кажется, я нёс почту, когда автоматическая дверь вышла из строя... и долбанула меня по голове.

Не понимаю, должно быть, я провалялся в коме несколько дней. Когда я очнулся, все исчезли. Я подумал, что сплю, но так и не смог проснуться. Всё выглядит ненастоящим, но ощущения такие правдоподобные. Я не знаю, что происходит.

Я пытался подняться на лифте, но не смог найти карточку доступа. Поэтому я просто заперся здесь и стал ждать спасения. Я так рад, что ты нашёл меня.

Кажется, я что-то слышал. А ты? Ты слышал? А, неважно.

Надеюсь, ты знаешь, куда идёшь.

О, наконец-то! Спасибо! Спасибо, что привёл меня сюда.

Ой-ей-ей... ты меня напугал! Ты спасатель? Я знаю, сюда послали людей, чтобы спасти нас. Ладно, я иду с тобой. Веди меня в спасательную зону, или что там у вас.

Ты не спасатель, верно? Ты просто охранник.

Я надеюсь, что там, куда ты ведёшь меня, безопасно.

Я что-то слышал.

Куда ты ведёшь меня?

Отлично, замечательно. Думаю, я останусь с вами, ребята. Спасибо, что довёл меня в целости и сохранности.

При... привет? Ты не... О, слава богу! Ты живой! Я уж было подумал, что...

Ты здесь, чтобы спасти меня? Я... мне идти с тобой? Потому что я... последний парень, за которым я шёл, попытался убить меня и... ты... Ты знаешь?

Я, кстати, Мартин... Ты знаешь, что происходит? За нами придут? Полиция? Военные? Кто-нибудь?

Почему ты молчишь?

Я надеюсь, ты ведёшь меня в безопасное место.

Что это за шум?

Э... Куда это мы идём?

О, слава богу! Я... Я... Спасибо, что спас меня. Спасибо.

О, привет. Я Ллойд. Я повар.

Ну, не совсем. Я раздаю еду, но "повар" звучит круче.

Так ты тот пропавший парень? Тот парень, который нашёл ключи от лифта и бросил в холле, чтобы остальные могли последовать за тобой.

Ну и неделька выдалась, а? В первый день я думал, что это плохой сон. Что это была галлюцинация или осознанное сновидение. Слышал о таких?

Но нет, это по-настоящему. Это всё по-настоящему.

Я не знаю, как эта штука распространяется, понимаешь? Я просто говорю, если эта эпидемия вырвется отсюда, дойдёт до города - даже думать об этом не хочу.

Говорят, м-м, Мелкий был неплохим поваром? Его брат говорит, у него хорошо выходили пельмени. Я б не отказался от них сейчас. Мы могли бы всю группу накормить.

Знаешь, когда группа людей ест какое-то одно блюдо, все вместе, создаётся связь. По ощущениям будто разделяешь что-то.

Я раньше никогда не пользовался оружием, но Терранс показал мне, как оно работает. Думаю, я смогу справиться, если дело дойдёт до этого.

Ходят слухи о лабораториях, там какой-то ядовитый газ? Парень, я б туда не хотел.

Хотел бы я знать, что происходит. Увидеть всю картину целиком. Было бы реально круто понять, что превращает людей в психованных маньяков-убийц.

И почему корпорация вроде нашей убивает собственных работников вот так вот. У меня есть несколько идей, но просто интересно: вот если бы я лично встретился с управляющими, что бы они реально сказали?

Ха! Поглядел бы я на них на нашем месте. Я попробую представить это себе, когда прилягу отдохнуть - может, лучше засну.

Эй, ну что, как там?

Всё в порядке?

Есть о чём беспокоиться?

О, привет, ты, должно быть, Джейк? Я рада, что ты в порядке, тут все за тебя ужасно переживали. Тебя несколько часов не было - ну, так говорят, я-то не знаю. Когда они проходили по жилой зоне, Терри нашёл нас с Аланом в ванной, где мы забаррикадировались.

Я так долго сидела с этим придурком, что, думаю, опоздай они минут на десять, им бы пришлось спасать меня одну.

Ага, Алан, тот парень, что таскал диван, как будто это такое важное дело. Он говорит, что, типа, помогает, но ни хрена. Он делает вид, что понимает, что происходит, говорит, что был в северном крыле и всё такое, но это же бред, у него даже доступа туда нет.

Знаю, знаю, о чём ты думаешь. "Почему она не напрягается, почему не плачет и не заламывает руки?"

Как та медсестра, которая до сих пор ни слова не сказала.

Всё просто: я следую закону джунглей. Инстинкт выживания и всё такое прочее. Если ты слишком слаб, чтобы выжить, ты умираешь. Вот так просто.

Знаешь, я не говорю, что мне пришлось драться, чтобы выжить, я просто говорю, что если ты достаточно хитрый и быстрый, тебе вообще не надо драться, просто пробегаешь себе мимо и всё.

А если начинается жара, просто прячешься в шкафу или чулане и ждёшь, пока всё успокоится, вот и всё. Вот что я сделала. Я заперлась в ванной и ждала, пока всё успокоится. Жаль, что этого так и не случилось.

Эй, если увидишь поблизости солдат, убивай их медленно, ладно? Я видела некоторых из них за работой, они наслаждаются тем, что делают. Ублюдки...

Я имею в виду, кем бы они ни были, они уже не люди, ну, не как мы с тобой, но если мне нужно убить кого-то из них, я делаю это потому, что у меня нет выбора, а не из-за того, что мне это нравится.

Эй, тебе не кажется, что Мэттью немного... жуткий? В смысле, похоже, что он что-то скрывает, будто у него есть свои скелеты в шкафу, ну, ты меня понимаешь?

Эй, это кто? Тот япошка, который зависает в дальней комнате? Почему бы ему не прийти и не потусоваться с нами? Ему нравится быть белой вороной, что ли?

Знаешь, я вообще не понимаю, что происходит, но этот бардак меня не удивляет.

В смысле, я просто ассистент, вроде секретаря. Я подписываю, отправляю, копирую, редактирую кучу документов...

Я их все не читаю - боже ты мой, у меня не настолько скучная жизнь - но иногда выхватываю глазами кое-что... ну... чертовщину какую-то.

А знаешь, говорят, в северном крыле клонируют людей. В смысле, уже нет, но такие слухи ходили до того, как всё покатилось в тартарары.

Привет, как дела?

Чем я могу помочь?

Эй, Джейк, когда мы выберемся отсюда, позвонишь мне?

Э, привет?

Я... Я тебя ещё не вижу.

А, хорошо, вот ты где. Э-э, ладно, кажется, ты не заражён, но откуда я знаю, вдруг ты хочешь меня застрелить? Эти козлы ломились сюда последние полчаса. Откуда я знаю, не ловушка ли это?

Ты можешь оставаться там, за закрытой дверью... Я не... О, в самом деле? Так ты не один из них, почему же ты здесь, рискуешь своей жизнью?

Ладно, но как ты туда попал, а? Если ты не с ними, почему они не пытались убить тебя?

О, ну, это всё объясняет, а? Ты кто - секретный агент или вроде того?

Ох, неважно. Слушай, даже если я тебе поверю, - а я не говорю, что поверю, - даже в этом случае я не смогу открыть дверь.

Как видишь, я сижу взаперти в диспетчерской центра управления, потому что, гм, другим людям тоже пришла в голову блестящая идея использовать центр в качестве убежища. Но оказалось, что один из них был, гм, заражён этим, чем бы оно ни было...

И прежде чем я успел что-либо понять, все кинулись в драку. Становилось опасно, поэтому я закрылся в диспетчерской. Но беда в том, что панель управления дверью находится, гм, снаружи.

Поэтому я бы и не смог открыть дверь отсюда. Но я могу разблокировать механизм, чтобы ты открыл её снаружи. Тебе нужно лишь найти дорогу к охранному пульту с той стороны двери и открыть её оттуда.

Только будь осторожен! Как только ты её откроешь, эти психи полезут наружу.

Если ты откроешь мне дверь и пообещаешь не стрелять в меня, я дам тебе кодовые последовательности.

Значит, если я не ошибаюсь, комната охраны заперта на цифровой замок, требующий код...

Э, а кода я не знаю. В смысле, Уолтер тогда впустил меня сюда, и... Я не очень-то хочу идти спрашивать у него, потому что сейчас он, кажется, не настроен разговаривать. Просто поищи его карманный компьютер у него в офисе, вероятно, в нём есть код. Ты всё понял?

Вот и хорошо! Его офис недалеко от столовой, рядом с транзитной зоной на твоём уровне. Я отключаюсь, удачи тебе. Надеюсь увидеть тебя лично.

О, и это, не забудь выключить компьютер, а лучше разбей его. Ты же не хочешь, чтобы охранники узнали о нашей маленькой беседе, верно? Ладно, береги себя, удачи!

Джейк, это ты? Я не открою дверь, пока ты не зачистишь комнату!

Со всеми покончено? Ладно, хорошо, я открываю, только пожалуйста, закрой двери центра управления, ага? В качестве меры предосторожности.

Там всё чисто? Ладно, секундочку, сейчас открою.

Ну вот! Рад, гм, встретиться с тобой по-настоящему. И рад, что ты в меня не стреляешь.

Ладно, итак, тебе нужны кодовые последовательности для Ядра, да? Вот они, прямо здесь, я загрузил их, пока ты пробивался сюда.

Так, гм, мог бы ты отвести меня в спасательную зону, или безопасное помещение, или где там вы обосновались? Если никто из вас не заражён, я бы не прочь остаться с вами. Я придержу для тебя кодовые последовательности, а ты займись чем-нибудь, ну, что у тебя хорошо получается.

Эй, что ты, гм, делаешь?

Ага, понимаю! Прекрасная идея! Теперь у тебя есть удалённый доступ к центру управления с любого устройства в сети. Мне нравится ход твоих мыслей!

Так ты... ты охранник, да? Я думаю, ты не один, в смысле, тут есть и другие твои коллеги, верно?

О чёрт, у меня ноги подкашиваются. Я так долго не спал.

Спасибо, что взял меня с собой.

Надеюсь, у вашей компании там есть какая-то еда. То есть нормальная еда, не чипсы и крекеры.

Фу... что это за запах?

О чёрт, я никогда сюда не заглядывал. Кто бы мог подумать, что прямо рядом с центром управления находится жуткая лаборатория?

Фу. Здесь воняет смертью.

Кажется, я что-то слышал!

Что это было?

О нет! Прибыло подкрепление! Они хотят вломиться сюда! О нет, нет, нет!

Сделай же что-нибудь! Они же убьют нас!

Вот и они!

О боже... О боже мой, у тебя получилось. Просто безумие!

Слушай, нам надо уходить, и побыстрее, прежде чем по наши души прибудут другие отряды!

О, так это и есть твоё безопасное место, да? Сойдёт. Спасибо, что привёл меня сюда, я признателен тебе.

О, а вот, кстати, кодовые последовательности. Пусть они будут здесь.

Привет, ребята, я Роджер, но вы можете звать меня просто Роджер! Э...

А, ну ладно, вижу, вы действительно устали. Я просто посижу тут и... ну, побуду с вами.

Эй, Джейк, что нового?

Эй, Джейк, ещё раз спасибо, что вытащил меня. Не знаю, чем бы всё закончилось, если бы не ты.

О, привет, Джейк.

Эй, эй! Сюда! Быстрее! Дёрни три рычага на этой стене!

Это нужно было сделать, Билл, и ты знаешь это. Теперь мы можем заняться делом, и этот дамоклов меч уже не висит над нашими головами.

Нам нужно вернуться на свои станции и посмотреть, какую экипировку можно там найти. Вильям, ты пойдёшь вперёд и дашь знать, безопасно ли в нижних лабораториях. Не забудь зашифровать сообщение.

Сэр, я никогда не смогу отблагодарить вас за то, что вы сделали. Но нам нужно приниматься за работу.

Хотя Марк и... был бездушным садистом без всяких моральных принципов, в одном он был прав. Мы должны найти способ остановить эту штуку.

Когда ты покинешь этот этаж, мы вызовем все лифты и будем держать их под контролем, чтобы мы решали, кому спускаться сюда.

Спасибо тебе за все... и удачи.

Ладно, послушай: пускай Марк - гнусный садист, лишённый моральных принципов, но он прав.

Мы должны найти способ остановить всё это. Мы можем работать дальше, но при условии, что вокруг не будут шнырять солдаты или сам Марк.

Тебе придётся заняться им. Если ты справишься, мы вернёмся к работе.

Знаю, ты и так уже много сделал для нас, и о большем просить нельзя, но... пожалуйста. Это важнее всего. Мы должны что-нибудь сделать.

Нет, сволочи!

О боже! Ты... ты не один из них? Ты из охраны? Ох, слава богу.

Может, мы ещё встретимся. Мне кажется, что встретимся.

Как только мы всё выясним, придётся найти способ... распространить это.

Как много нам предстоит сделать.

Мы всё ещё поддерживаем связь с коллегами, которые добрались до верхних уровней. Они могут спуститься, чтобы помочь нам, как только мы докажем им, что это безопасно.

Эй! Помоги нам! Переключатели на стенах! Поторопись!

Они... все мертвы? Ты... ты убил их всех?

Это... это смерть?

У тебя стальные яйца, друг мой.

Не представляю, как ты справился, но спасибо тебе.

Нам нужно возвращаться к работе. Удачи.

Я не доктор, я медсестра, но на нём, по всей видимости, нет колотых ран.

Придётся провести аутопсию, чтобы выяснить причину смерти.

Добро пожаловать в лифтовую систему Ядра. Пожалуйста, назовите нужный вам уровень.

Пожалуйста, повторите запрос.

Пожалуйста, подтвердите: Уровень 1.

Пожалуйста, подтвердите: Уровень 0.

Уровень 0 подтверждён. Спасибо.

Ожидайте прибытия на уровень 0. Приятного вам дня.

Внимание: пожалуйста, снимите карантин перед посещением южного крыла.

Внимание: давление в вентиляционной системе нестабильно. Пожалуйста, откройте остальные клапаны.

Вентиляционная система находится в рабочем режиме. Производится фильтрация воздуха. Пожалуйста, подождите.

Цикл фильтрации воздуха завершён. Карантин снят. Спасибо.

Стабильность вентиляционной системы: 25%.

Стабильность вентиляционной системы: 50%.

Стабильность вентиляционной системы: 75%.Тс-с, не двигайся. Всё будет хорошо. Просто спи.

Вентиляционная система находится в рабочем режиме. Пожалуйста, инициируйте процедуру очистки воздуха из пункта управления вентиляцией.

На помощь!

Меня зовут Рима. Я биолог.

Нет!

Что... что произошло? Это всё взаправду?

В эфире новости NBAC, мы ведём прямой репортаж из центра, с нами Дайна Винтерс.

Дайна, до нас доносятся безумные слухи о мятежах, и за последние два часа на нас обрушилась лавина телефонных звонков. Что там происходит?

Дайна! Дайна, ты меня слышишь? Боже... Дайна! Ты в порядке? Говори же!

Кажется, они уже в порядке. Нам пришлось прервать передачу, так как камера, очевидно, была повреждена. Похоже, автомобиль врезался в автобусную остановку, которую использовали как укрытие.

Боже мой... Мы отправляемся к Джексону Невиллю - он сейчас на другом конце города, который, похоже, тоже вот-вот захлестнёт волна насилия. Джексон, что там у вас?

Да, Рик, так и есть, всё так и есть.

Мы двигались к 13-му полицейскому участку в восточной части города, когда начался хаос.

Полицейский участок забаррикадирован. Не видно ни одного полицейского. Никто не пытался восстановить порядок.

Все просто носятся вокруг, некоторые прохожие вооружены, и они нападают на остальных.

Я не вижу в этом никакого смысла.

Я до сих пор не понимаю, что только что произошло.

С нами теперь всё будет хорошо, да?

Большое вам спасибо. За всё.

Э... зачем ты это делаешь? Я вытащил эту старую табличку из мусора. Подумал, что ею можно украсить интерьер.

Почему ты на ней пишешь? Это элемент декора!

Ты просто должен был написать на ней своё имя, не так ли?

Похоже, привычка - вторая натура!

О, снова-здорово, опять ты пишешь на ней своё имя.

Э, забирай их себе. Я подобрал их возле вентиляционных шахт, они там валялись. Всё равно я понятия не имею, что можно ими открыть. Мне ключи не нужны - не пользуюсь дверями.

Надеюсь, ты счастлив, ты своей мордой поломал мою ловушку-сюрприз!

Да ты знаешь, как долго мне пришлось собирать этот мах... меха... м... ме... механизизм?

Ох... ладно, всё равно он был ни к чёрту.

Блин, в этих новёхоньких противогазах адски жарко. Я скучаю по старому.

Какая у тебя удивлённая рожа! Я тот, кто надо. А знаешь, что ты первый человек за несколько месяцев - а может, даже недель! - с которым я разговариваю? Это что-то, правда?

Ах-х... Мне всё равно нужен перерыв. Я не могу работать, когда рядом находится кто-то без... кхм... надлежащей экипировки.

Знаешь, ты можешь заболеть. Я использую кучу чистящих средств и ещё много всякой дряни, вредной для носа и глаз. От неё бывает рак, ты знаешь? Я в журнале прочитал.

Вообще, если задуматься, это как-то по-дурацки. То, чем ты чистишь, может тебя убить! Вот хрень, да? В смысле, они что, не могут придумать что-нибудь, что убивало бы крыс, и только крыс?

Почему оно должно быть опасным и для нас в том числе? Тупые лабораторные крысы... ха-ха! Лабораторные крысы, ха, они должны сделать что-то, убивающее лабораторных крыс! Не смешно... Не смешно, не смешно... Тихо!

Знаешь, раньше здешние обитатели навещали меня. Приносили шоколадки и сигареты. А я давал им всякое с других уровней. Хорошие были времена.

Не знаю, почему они перестали приходить ко мне. Может, они нашли ещё кого-нибудь, чтобы торговать с ним. А как же верность? Когда ты ведёшь с кем-то дело, ты не можешь просто так взять и... всё поменять! Это просто некрасиво, совсем некрасиво.

Я? Я просто мимо проходил... мимо проходил. Знаешь, тут огрома-адная система вентиляции! Я серьёзно, её ходы тут повсюду. Это лаб... лабор... ла... ну, лабиринт!

Время от времени я должен тут подметать, убирать дохлых крыс. А то они разлагаются, портят воздух. Но иногда, когда я подметаю вентиляционные ходы, я нахожу тела. В смысле, человеческие тела.

Они все в оранжевой одежде и, э... не понимаю. Почему они не пользуются лифтами, как остальные? Почему они пытаются лазить туда-сюда по вентиляционным трубам? Такая уж у меня работа!

Ты знал, что крысы регулируют температуру своего тела с помощью хвоста? Хе-хе, круто, правда?

Знешь, крысы вообще клёвые! Знаешь, как они не теряются в этих ходах? У них есть такие маленькие прыщики на ступнях, которые оставляют, типа... вонючие следы, по которым они потом могут вернуться. Прямо как Гензель и Гретель с конфетами!

Знали бы они, что так я и выслеживаю их, чтобы прибить своей трубой! Ха-ха! Бедняжки... Знаешь, если бы мне не нужно было убивать их по долгу службы, думаю, мы бы с ними подружились.

Я где-то читал, что крысы даже не такие уж и опасные. Все просто писаются от страха из-за той давней истории с чумой, но я прочитал где-то, что её вызвали не крысы! Это были такие махонькие козявки, которые, типа, жили на крысах и перепрыгивали на людей! Фу, гадёныши.

Французы - психи! Они отправили крысу в космос в шестьдесят первом! Ну да, обезьяны - это слишком обыкновенно. Была ещё русская собака... как там её?

Лика... Лака... Лайка! Да, точно, Лайка! В смысле, почему именно собаки, крысы и обезьяны? Серьёзно, ведь собаки клёвые, крысы обалденные, а обезьяны, ну, обезьяны - они как мы, парень! Знаешь, кого им стоило отправить в космос?

Чихуахуа. Чихуахуа, парень! Кого волнуют эти мелкие уродцы? Кому могут понравиться чихуахуа? Будто крысу скрестили с собакой. Да я бы лучше завёл отдельно крысу и отдельно собаку, чем что-то среднее между ними. Фу, ненавижу чихуахуа!

Перерывы у меня теперь скучные. Раньше я показывал карточные фокусы или раскладывал пасьянсы, но мерзкая крыса изжевала мои карты. Ты можешь поверить? Из множества вещей, которые можно жевать, она выбрала мои карты.

А теперь во время перерывов я могу всего-то стучать маленькой трубой по большим, чтобы попасть в такт эху. Занятно, ага, но раскладывать пасьянсы всё-таки было намного занятнее.

Если бы только Рик мог принести мне новую колоду карт, но я слышал, что его уже нет.

Хм... О! Может, ты принесёшь мне новую колоду? Вот что я тебе скажу: видишь вон то вентиляционное отверстие? Без подходящих инструментов ты его не откроешь, без шансов.

Я тут заменял старые ржавые вентиляционные решётки новыми, титановыми, их просто невозможно сломать! Их можно убрать, только открутив четыре болта по углам, но для этого тебе понадобится маленький гаечный ключ - а у меня как раз такой есть!

Так вот что. Принеси мне карты, а я тебе дам ключ, чтобы ты смог снять решётки. Поверь мне, это облегчит тебе жизнь.

Ладно, слушай. Я давно хочу отработать один фокус, но для него нужно пять карт. Так что принеси мне пять карт, и я дам тебе ключ. Остальные можешь занести потом.

Все карты, какие найдёшь, тащи ко мне. Я очень хочу полную колоду, так что подбирай любую карту, которую увидишь.

На случай, если ты не в курсе: колода состоит из 52 карт. Начинай считать!

О, какое совпадение, я как раз тебя искал! Хм-м, я тебе что-то хотел сказать, но вот что... не помню. Ладно, проехали, ты нашёл мои карты? Я о них не забыл!

Вообще-то мне не очень нравится здесь. Слишком много воплей и безумцев, как на концерте, только без музыки... или как пение без музыки, эта, как её... аха... акапелла, вот. Да, акапелла.

Говорю тебе: по этим ходам ты куда угодно можешь попасть. Просто надо знать, куда ты хочешь! А я? Я тут годами лазаю! Уже и не припомню, как долго. Солнца здесь не видно, дни считать нельзя. Но я точно знаю, что прошло много лет!

Знаешь, у меня в берлоге есть гитара. Я не ношу её с собой, потому что не хочу разбить, понимаешь. Может, в следующий раз прихвачу её, когда пойду сюда. Сыграю тебе что-нибудь.

Вся вселенная состоит из известности и неизвестности. А между ними... да, между ними - вентиляционные ходы! Полным-полно ходов!

В ярость друг меня привел - гнев излил я, гнев прошел. Враг обиду мне нанес - я молчал, но гнев мой рос. А затем я выпил виски! Целую бутылку виски!

А, ты нашёл пять карт! Какая у тебя славная колода! Давай, давай её сюда!

Отлично! Теперь я смогу отработать этот фокус! Хм, кажется, я у тебя в долгу, парнишка. А я держу своё слово! Сейчас я дам тебе молоток.

Ой... минуточку... минуточку-минуточку... молоток или отвёртку? Зачем они тебе? В смысле, зачем тебе плоскогубцы?

Уф... Ну никакого чувства юмора у тебя. Ладно, ладно, получи обещанное.

Хорошо. Видишь эти четыре болта по углам? Открути их, и ты сможешь пролезть в образовавшуюся дырку.

Ладушки, а теперь - фокусы.

Хм, эту я кладу вот так, а затем вытягиваю эту. Запомнил! А затем я снова вкладываю её и... сейчас... сейчас.. погоди-ка... нет, для этого недостаточно пяти карт! Да что ж за ерунда?!

А, да и чёрт с ним со всем! Труба зовёт! Мусор надобно убрать, грызунов поубивать, сладостей пособирать, сигарет по... э... покурить. Как всегда.

Смею надеяться, что мы ещё встретимся! Спасибо, что принёс карты. Ну, я пойду! Мы увидимся с тобою, как придёт тому пора.

Ну-ка, кто это у нас здесь? Как ты сюда попал, а? Фу-у! По твоему запаху можно и догадаться, ха-ха! Ты же мог пробраться по вентиляционным ходам, знаешь ли.

Намного чище, намного быстрее. И удобнее. Они идут вниз под таким славным углом, будто по горке скатываешься.

У меня, знаешь ли, тут раньше был телевизор, но он куда-то делся. Моя мамуля говаривала, что вещи пропадают оттого, что если ты не кладёшь их на место, у них вырастают ноги и они убегают.

Конечно, это чушь собачья... О-ох, моя мамуля..

Ух-ху, парень, я там прибил такого здоровущего крыса! Это был самый жирный крысючий сын из всех, что я видел. Я об него трубу сломал!

Я уже потом понял, что он наглотался болтов и, ну, потому труба и сломалась. Должно быть, он чертовски проголодался, раз ел железяки!

Итак, принеси мне шесть карт, и я, может, отдам тебе один из своих маленьких радиоприёмничков, чтобы ты мог поиграть со своими друзьями.

Так-так-так, вот это сюрприз! Ты и впрямь справился! Я и не думал, что у тебя всё получится и во второй раз! Я дважды просил тебя принести карты, и дважды ты их принёс. Ты - славный паренёк, ты знаешь об этом?

Я тут уже оч-чень долго работаю, знаешь ли. Мне нужно... нужно как следует постараться, чтобы вспомнить, как я жил раньше, до этого бесконечного лабиринта из металла и грязи. Но я однозначно рад, что нашёл друга, понимаешь?

Хочешь познакомиться с моим новым другом? Гляди!

Вот мой новый друг! Я нашёл её по пути сюда! Я назвал её Тортилкой, потому что она черепаха и она маленькая. Можно было назвать её Тортеей, но это похоже на фею, а я не хочу волшебную черепаху. И вообще это было бы глупо.

Так вот, я рад, что могу рассчитывать на твою помощь в поиске карт. Большое спасибо. Насчёт приёмника, который я тебе обещал: он вон в той коробке. Просто открой её и возьми его. Я думал, что оставил тут одну из своих старых колод, вот почему я здесь, ну, ты знаешь, так как крысы съели последнюю колоду. Каково, а?

Носи его с собой. Вот этой красной кнопкой он включается и выключается. Но запомни: прежде чем нажать её, стоит укрыться где-нибудь, иначе все, у кого есть уши, примчатся к тебе, чтобы сплясать под музыку! Мне здесь не очень-то нравится. Тут слишком влажно, это вредит коже. Из-за этого я выгляжу старше, чем на самом деле!

Вот, получи и распишись. А я, наверно, пойду обратно наверх, тут... тут чересчур влажно! Слышишь, Тортилка? Мы идём наверх! Хочешь зайти ко мне в гости?

Я могу положить тебя рядом со своим шаром для боулинга, и вы сможете вместе играть в боулинг, когда захотите. Правда, он всё равно будет выигрывать... ну, он ведь шар для боулинга.

Это что такое? Ты хочешь курить? Черепахи не курят! Черепахи едят рыбу! Но я... у меня нет рыбы, прости... даже шоколадок нет.

Эй, хочешь шоколадку? Нет? Ну и замечательно, потому что у меня её нет.

Эй, эй! Я не разрешал съедать всё! Это просто некрасиво - забирать себе весь шоколад. Я тут пробовал один карточный фокус - помнишь, я дал тебе молоток в обмен на четыре карты? Так вот, оказывается, мне нужны ещё карты, понимаешь.

Не туда, кореш! Там частная собственность. Оставь. Вот что мы сделаем: ты принесёшь мне шесть карт, понял? Ещё шесть карт, а я дам тебе замечательную подсказку! Я выяснил, что заключённые обожают музыку.

Я серьёзно, я тут разыскивал маленькие радиоприёмники, и каждый раз, когда я их включал, все так и мчались прямо к ним! Хе! Это так смешно: включаешь приёмник, и все бегут. Попробуй как-нибудь.

О, приветствую моего плешивого товарища! Хе, вообще-то я как раз тебя искал. Гляди-ка, что я нашёл! Целая коробка шоколадок!

Я могу поделиться с тобой, но только не забирай все. Оставь нам с Тортилкой парочку. Ах да, и дверь открыта для тебя. Не стоит благодарности.

Я всё ещё не одолел этот фокус-покус. Вечно я путаюсь в числах. Никогда не знаю, одиннадцать там карт или двадцать одна... потому что двадцать одна карта - это в блэкджеке, понимаешь, тебе нужна двадцать одна карта.

Карта? А может, двадцать одно очко? Ох, азартные игры - это не моё.

Игры должны приносить радость, а рисковать деньгами - это глупо. Лично я играю ради удовольствия, не ради победы, а кроме того, ты вообще знаешь, какова вероятность выигрыша в азартных играх?

Я имею в виду, что казино всегда выигрывает, так задумано, а при этом ты убеждаешь себя, что это ты остался в выигрыше! Ох, фу, как же я ненавижу казино!

О чем бишь это я? Ах да, двадцать одна карта. Ты уже принёс мне кучу карт, но вот что я скажу.

Специальное предложение, только сегодня! Господи боже ты мой, я всегда мечтал произнести это. В смысле, из меня вышел бы неплохой коммивояжёр, как думаешь?

Так вот, принеси мне ещё десять карт, да-да, ты не ослышался. Принеси мне ещё десять карт, и я поделюсь с тобой кое-чем, над чем я сейчас работаю!

Я тут давеча бродил по жилым помещениям, ну, знаешь, в поисках сигарет и всякого такого, там всегда полно полезных штучек.

И тут на меня ринулось стадо обезумевших людей! В смысле, они озверели оттого, что я там кой-чего подобрал - думаю, так! Уф-ф!

Но, видишь ли, я подбираю только то, что валяется, так сказать, без присмотра. Не открываю ящики, не роюсь в вещах, не краду заработанные честным трудом деньги! Я не вор!

Но порой я гуляю себе и вижу лежащую на столе пачку жвачки... И что мне полагается делать? Она же валяется там, никому не нужная! Ну конечно, я возьму её.

Я работаю над этими маленькими приёмниками и, ну, понимаешь, уже стал экспертом-самоучкой в области ловушек-сюрпризов. Я, это, нашёл, как прикреплять их...

Давай просто... назовём их хлопушками на приёмниках. В общем, как только ты включаешь радио, если ты дотронешься до этой штуки или потревожишь эту хреновину, эти хлопушки сделают большой бабах. Хе-хе, это же круто! Ох, зуб даю, это их отпугнёт!

Ну, ты уже, верно, догадываешься, что я собираюсь сказать. Принеси десять карт, и я дам тебе несколько радиохлопушек, идёт?

Вот и славненько! Я тогда подожду тебя здесь и попытаюсь разобраться с этим фокусом. Итак... одиннадцать... нет-нет, двадцать одна... Хм...

Правда, сказанная злобно, лжи отъявленной подобна.

Не знаю, что это значит... но звучит внушительно!

Знаешь, большинство людей не может перестать курить. То есть они все говорят, что это вроде наркотика. Просто не могут бросить.

Что до меня, то я курю не потому, что у меня зависимость, а потому, что мне нравится. Как, например, есть шоколад. Это лакомство!

Не спрашивай меня, для чего это ведро, потому что оно не для краски.

Эй, это ты выключил свет? Не то чтобы меня это сильно волновало, с моими-то химическими фонариками.

Но было забавно увидеть, как всё вырубилось в мгновение ока. Я в этот момент осознал: что угодно, вне зависимости от размера, можно выключить одним нажатием кнопки.

Кто рожден для горькой доли, кто для радости одной...

Знаешь, у меня против крыс припасено кое-что посерьёзнее трубы. Арбалет! Прекрасный образчик средневекового вооружения, и он может очень пригодиться, когда видишь крысу глубоко внизу, под вентиляционной шахтой.

Вместо того, чтобы карабкаться вниз и часами выслеживать её, я заряжаю арбалет и - фьють-шлёп! Тут-то крыске и конец!

О-о-о, поверить не могу! Как давно я не видел столько карт сразу! Наконец-то у меня хватит карт, чтобы разложить пасьянс.

Ну, правда, только с одним домом. Но если я сыграю один дом четыре раза подряд, это будет как будто полный пасьянс, я прав?

Так что, ты хочешь сыграть со мной во что-нибудь? О, о, подожди, у меня есть идея получше. Давай я покажу тебе, как работают эти радиохлопушки, а потом я поиграю в покер с Тортилкой. Ладненько, смотри сюда.

Итак, ты несёшь этот приёмник, куда тебе нужно, там нажимаешь красную кнопку - он включится. Эти психованные уроды прибегут послушать музыку, понимаешь?

А затем, стоит одному из них тронуть эту хреновину, она взорвётся у них в руках! Напугает их до чёртиков, ха-ха-ха! Это просто, ужасно просто!

В общем, развлекайся с ними, а я поразвлекаюсь с новой колодой, которую ты мне принёс.

Большое спасибо тебе, друг мой. Передам твои наилучшие пожелания Тортилке. И расскажу её, какой ты хороший друг.

О, привет-привет! Давненько не встречались, а? Знаешь, я тебя видел пьяным в стельку - тебе надо знать свою меру, видишь ли. Не знаю, сколько ты выпил, но, по-моему, ты перебрал.

Надеюсь, ты не обиделся, что я утащил тебя оттуда. Не мог же я оставить тебя валяться прямо на полу посреди коридора, верно?

Как бы то ни было, рад, что тебе уже лучше.

Знаешь, когда я говорю правду, это не для того, чтобы убедить тех, кто её не знает - это чтобы защитить тех, кто знает.

Мне хорошо на этом уровне, я не так уж много брожу по нему. Здесь есть местные уборщики, чистящие вентиляцию, и всякие автоматические штучки.

На этом уровне в моих услугах попросту не нуждаются, но это не мешает мне бродить по нему! Просто нужно быть осторожным и не снимать противогаз.

Однажды я ползал по вентиляционным ходам в южном крыле и не подозревал, что мой противогаз начал травить воздух! Не очень сильно, но...

Я почуял запах, которого не должен был чувствовать, меня замутило, и я убрался оттуда как можно скорее!

С тех пор я не ходок в южное крыло. Конечно, я раздобыл новый противогаз, но всё же это не самое приятное место.

Знаешь, поговаривают, что на том уровне творятся странные вещи.

Как в Зоне 51. Слышал о такой? Знаешь что? Это место стоит назвать Зоной 52! Хе-хе-хе-хе! Очень смешно, правда?

Знаешь, этот мой арбалет - вещь практичная, но взводится долго. А крысы шустрые! А ползать с заряженным арбалетом за спиной - плохая идея, и я это понимаю.

Я не хочу получить... болтом в задницу, ах-ха-ха, было бы уморительно. Но дело в том, что как только я замечаю крысу, она бросается бежать, а пока я взведу эту чёртову штуковину, крысы уже и след простыл.

У меня получалось выстрелить несколько раз, но... а, ладно, всё равно это лучше, чем гоняться за ними с трубой.

Знаешь, у меня уже почти собралась колода. Благодаря тебе я теперь могу по-разному играть с моими дружочками. Итак, не время отдыхать! Давай найдём недостающие карты, пока я не отрастил бороду до полу.

По рукам! Принеси мне ещё десять карт, а я... я отдам тебе арбалет. Да-да, именно так! Моё любимое и самое эффективное оружие против крыс.

Что, воспользуешься шансом выиграть мой арбалет, а? Я его сам разработал.

Ну, не совсем... Я нашёл его. Но потом улучшил чуть-чуть. И болты тоже. Они особенные. Да, в общем, принеси ещё десять карт, и этот красавец - твой.

Вот оно! Я вспомнил, как провернуть этот фокус! Ха-ха! И мне не нужна была полная колода! Только двенадцать картинок и четыре туза! И с ними я должен... эм...

О! Ты принёс мне карты, которые я просил! Так быстро? Ты набиваешь руку на этом деле.

Секундочку, это значит, что... сорок девять, сорок де... пятьдесят одна, пятьдесят две! Ты принёс мне полную колоду!

О-о-о, спасибо, спасибо тебе! Наконец-то я справлюсь с этим фокусом!

Отлично, гляди, гляди.

Нужно всего лишь разложить карты по домам и в правильном порядке, вот так вот. Затем ты их собираешь, соблюдая нужный порядок.

Затем ты просишь друга... кхм, это ты и есть... семь раз сдвинуть колоду, не шесть, не восемь - семь! Ну, давай.

Ладно, это не всегда срабатывает! Но когда срабатывает...

Та-да-а-а! Карты снова в правильном порядке! Наконец-то у меня получилось! Можешь сам попробовать дома. Это так весело!

Спасибо, спасибо тебе, что добыл для меня карты! Порою жест доброй воли кажется незначительным одному, а другому он дарит целый мир. Запомни это, Джейк. Запомни.

Итак! Мой арбалет! Тут он, за дверцей. Не заперто, просто потяни сильнее! Давай же, открывай.

Упс. Всё-таки не из того места у меня руки растут, это точно. Не волнуйся, я всё починю. Просто бери арбалет.

Хорошо, полагаю, ты из тех, кто знает, с какого конца браться за арбалет. Натяни тетиву, положи болт, нажми на спусковой крючок. Ничего сложного.

Нет-нет, не надо здесь тренироваться, а то наделаешь дыр в моём имуществе.

В общем, на этом уровне полным-полно болтов к нему. Я разложил их повсюду, чтобы не носить с собой постоянно. Но если они закончатся, просто вернись сюда - я буду время от времени класть новые туда, где ты взял арбалет.

Ну ладно, думаю, мне пора! Пора домой. Пора к Тортилке и шару для боулинга. Спасибо ещё раз, Джейк, спасибо за всё. Береги себя.

Мы увидимся с тобою, как придёт тому пора.

Я лишь Отшельник. Бедная заблудшая душа, чьё единственное предназначение - освещать путь другим заблудшим душам.

Светом, которого я сам не вижу.

Я не всегда был таким. Когда-то я был кем-то: братом, мужем, отцом, дедом.

Неважно, сколько металла и грязи отделяет меня от тех времён, сколько глубины, сколько темноты. Я не забуду.

Я думал, что найду свой путь, проводя других через тёмные места и времена, но...

Я просто... просто потерял себя. Потерял больше, чем имел.

Никто... ни один человек не создан для одиночества.

Но я не одинок. Уже не одинок. Со мной моя семья...

Они всегда были со мной. Я просто какое-то время думал, что потерял их, но это не так. Они были здесь.

Спасибо тебе, Джейк. Спасибо тебе за это. За...

За то, что помог мне найти путь.

Я знаю, что мне нужно делать.

Мы увидимся с тобою, как придёт тому пора.

Увидимся позже!

Встретимся попозже или завтра!

Увидимся!

До встречи.

До скорого.

До скорого!

До скорой встречи!

Ладно, бывай!

Пока-пока!

Давай, ещё увидимся!

Да-да, не слушай меня!

Торопишься? Ну и ладно! Всё равно я не говорил ничего важного.

Не хочешь слушать? Ну и ладно, мне всё равно.

О, да не обращай внимания!

Не обращай внимания на мои слова!

Не обращай на меня внимания! Я вообще молчу.

Ну и ладно, я себя тоже не слушаю!

Да, правильно, какое тебе дело до меня, старикашки?

Да, да, я вижу, что утомляю тебя, ага?

Всё нормально, я всё равно не хочу, чтобы ты оставался слушать меня.

Чёртовы крысы.

Дряхлый ветер-старичок...

...унеси мои печали.

Только память сохрани...

...что мне дни былые дали.

Да молитвы в тишине...

...да уменье жить надеждой.

Не забуду, не солгу...

...сохраню, что было прежде.

Сколько лет провёл во тьме...

...я без солнечного света.

Но исчезнет вскоре тьма...

...нужно только верить в это.

Пепел - к пеплу, к праху - прах...

...будет вновь всё, как вначале.

Дряхлый ветер-старичок...

...унеси мои печали.

А, вот и лифт, который раньше не работал. Чёрт мен побери. Он бы нас прямо на место доставил, когда б работал.

Ух, должно быть, ты жил на настоящей свалке.

Да, ты говорил об этом. Как он следует за тобой по пятам, будто щенок.

Да, я знаю, что ты говоришь.

Я заплачу за то, чтобы увидеть это. Ну, двинулись.

Какого чёрта?

Чисто.

Какого чёрта, что тут делает этот чоппер?

Да ну? Тебе что, не терпится разбить его на хрен об потолок? Даже если бы шлюз был открыт, Терри - единственный, кто умеет управлять вертолётом.

Нужно сообщить остальным.

Ну, вперёд.

Думаю, я знаю, кто. Давай, нам пора.

Он прав. Ты не можешь подавать остальным пример, когда твои дела противоречат твоим же словам.

Эй, ну почему ты обращаешься с ним так по-сволочному?

Вот чёрт. Это нехорошо.

Это не херня, парень. Нас чуть не вздрючили.

Брайан, это ты? Что ты здесь делаешь?

Привет, Бен, это Мэттью. Мы на подходе к Ядру с Брайаном и Мелким. Не волнуйся, ты не виноват, ты знаешь этих двоих. Не вини себя.

Хорошо, не волнуйся, я ему не позволю. Просто будь осторожнее, ага? Мы собираемся входить в Ядро, скажи Малкольму, чтобы готовился открывать шлюз.

Слышь, тут радио.

Бен, как меня слышно?

Нет, ничего, я просто нашёл радио и решил проверить, работает ли оно. О, и это, жди гостей.

Ладно, есть вести от Малкольма? Он уже пробовал открыть дверь, у него вышло?

Ну, не вижу смысла ждать, пока он ответит, если мы можем попробовать сами.

Ну, поехали.

После вас, мистер Джонсон.

Ох, нет-нет, я настаиваю. Ты первый.

Джейк, запускай циклирование. Дверь за нами закроется, а вход в Ядро откроется. Передвинь три переключателя слева направо.

Вероятно, охранник включил датчики движения сторожевой системы, чтобы она открывала огонь по всему, что замечает. Я бы так и сделал.

Джейк! Открой эту дверь.

Джейк, открой эту дверь.

Только добрые дела, парень, только добрые дела...

Я ослеп на три месяца после ошибочного назначения. Хороший слух помогает жить.

Наблюдать всегда полезно. Особенно когда дерьмо начинает бурлить, и нужно держать ушки на макушке. Потому что в таких ситуациях люди показывают своё истинное лицо.

Ты знаешь, о чём я.

О, и мне платят не только за то, чтобы я слушал.

Я тебе не враг, а в очках у меня камера. А ракетница - в наручных часах, ты, невежественный...

Мы только-только добрались, Бен! Мы не стали стрелять в тебя.

Вероятно, эти кучи мяса, валяющиеся на полу.

Всё хорошо, Брайан, с ним всё будет в порядке.

Такео? Я думал, ты умер. Где тебя черти носили?

Что это?

Что ты имеешь в виду?

В каком смысле? Другое место вроде этого?

Почему в другом комплексе объявили чрезвычайное положение?

И ты выжил?

Значит, это тот же вирус?

Итак, у нас чрезвычайная ситуация, вся эта дрянь и все солдаты базы против нас?

Искусство войны.

Мы не можем им помочь. Нам нужно очистить это место и укрепить подходы к нему. Возвести баррикады, которые мы сможем легко убрать изнутри, и распределить припасы. Если мы выйдем сейчас - неподготовленные, с раненым человеком на руках - мы далеко не уйдём.

Так ты собираешься отпустить его туда одного?

Этот старый дурень всё ещё жив-здоров?

Эй, Джейк, сюда.

Что ж, ты жив. И ты перезапустил генератор. Полагаю, ты должен был выключить всё, чтобы сделать это. Да, спасибо тебе за это, а то мы торчали тут всё время.

Кажется, полёт нормальный. Радио испортилось в воде, так что связи с остальными нет, но я практически уверен, что они сообразили, в чём дело.

Хотя я всё ещё сомневаюсь, что выключить всё питание было хорошей идеей. Я понимаю, что у тебя не было выбора, но во время перезапуска вся база была обесточена. Будем надеяться, что ничего страшного не случилось.

Ладно, давай вернёмся наверх, чтобы встретиться с ними.

Так ты сам сообразил, как перезапустить генератор, да? Впечатляет.

Ведь у этой хренотени нет большой красивой кнопки "Перезапуск". Отлично сработано.

Бен, мы в большом коридоре. Тут жарко, мокро и чем-то воняет вдобавок.

Принято, Бен, мы двигаемся.

Что, и впрямь так уж воняло?

Вот дверь.

Чисто. Идём дальше.

Думаю, я знаю почему.

Ненавижу, когда я прав.

Мы проходим там, чтобы нас не обнаружили. Проскальзываем внутрь, добираемся до генератора, включаем его и возвращаемся на лифте. Ясно?

Нет. Мы не будем возвращаться этим путём.

Да, стоило бы.

Нужно не думать, а сконцентрироваться на деле. И быть начеку.

Нужно соблюдать тишину. Мы же не хотим, чтобы нас заметили по эху?

Тс-с. Стоп. Ты слышал?

Вот чёрт! Двигай! Двигай! Двигай! Двигай!

Бегом, бегом!

Джейк!

Ты её не знаешь. У неё стальная хватка. Однажды поймав, она уже никогда тебя не выпустит.

Она просто умеет навязать тебе чувство вины за любое твое действие, которое ей не понравилось.

Я не любил её. Никогда. Но я всё же заботился о ней и не хотел, чтобы ей было больно. И чтобы ей не было больно, я не стал устраивать сцен. Просто ушёл.

Не то. Я боялся её.

Она бы убила меня.

С другой стороны, они никогда мне не угрожала. Каждый раз, когда мы говорили о расставании, она делала вид, будто ей неважно, будто она будет просто продолжать жить, как если бы не любила меня.

Нет. Даже хотя она произносила эти слова, я знал лучше. Глубоко внутри я был у неё в клетке.

Она знала это, я знал это, и она знала, что я знаю. И эти фальшивые слова были лишь отчаянной попыткой убедить меня, что клетки нет. Но она была, и я знал, что попытайся я сбежать, она убьёт меня. Я чувствовал это в ней.

Ты веришь в астрологию?

Я тоже, но время от времени я подмечаю интересные закономерности и совпадения.

Нет, я принимаю её не как точную науку, но как набор подсказок, общих принципов. Ты бы удивился, узнав, как чётко она порой попадает в яблочко, а порой - в молоко.

Астрология по-своему использует факты, чтобы подкрепить теорию - вроде символов или животных, олицетворяющих те или иные знаки. Например, скорпион - невероятное создание.

Возможно, он - опаснейший из хищников. Он яростен и смертоносен. Но будучи пойманным в ловушку, без шанса сбежать, он убивает себя собственным жалом.

Как смертоносный и опасный хищник превращается в самоубийцу, будучи пойманным? Такова его природа. Любопытно то, как знак Скорпиона порой соответствует своему символу.

Светлая сторона медали: они талантливы, преданны, находчивы. Но есть и тёмная сторона: загнанные в угол, они впадают в ярость саморазрушения. И утягивают за собой всё и всех, кого любят.

Нет, она родилась под знаком Рака.

Нет чёрного и белого, нет однозначно хорошего или плохого.

Светлая сторона медали: она была милейшей и талантливейшей из всех, кого я встречал. Она была настолько одарённой, что фактически вынудила меня убедить себя в том, что я её люблю, обратив против меня все мои чувства. Мою вину, мои страхи, мою преданность. Она пользовалась ими, как фигурами на шахматной доске, и держала меня в нужной ей позиции.

Мне понадобилось немало времени, чтобы понять это. Что хуже всего, я по-прежнему храню счастливые воспоминания о годах нашей совместной жизни.

Что ж, я подумал и принял решение. При таких обстоятельствах она заслуживала лучшего. Я не жалею, что ушёл от неё.

Увы, мой дорогой друг, чтобы пара была парой, оба должны стремиться к согласию и иметь общие взгляды на жизнь. В конце концов, как только один начинает сомневаться, отношения обречены.

Думай что хочешь. Не знаешь - не суди.

А это и называется судить.

Так, говоришь, если бы я сказал ей в глаза, что не люблю её, всё было бы по-другому?

Ну конечно, но опять-таки: я подумал и решил. Я чувствовал, что она на грани, что вот-вот сделает что-то непоправимое. И я думал, что она могла бы попытаться убить меня. И хотя я не думаю, что она могла бы преуспеть в этом, понимание того, что она попытается, сыграло свою роль. Немаленькую роль.

Джейк? Ребята, всё нормально, опустите оружие. Он со мной.

Да, фактически так и есть.

Он здесь недавно.

Он - новичок, и ему ещё неизвестно, что тут творится, так что не трудитесь спрашивать его о.. хм... текущем положении дел.

Джейк, слушай, ты видел Такео?

Слушайте, план остаётся прежним, ясно? Мы должны выключить реле питания, чтобы добраться до Ядра.

Мы сможем выбраться отсюда живыми, только если перезапустим этот грёбаный генератор. А для этого нам нужно попасть в Ядро. Чтобы попасть в Ядро, нам нужно убрать всю бесполезную энергию, вырубив питание. Да, вот так всё просто. Я вам десять раз говорил.

Малкольм? Нет, стой, он с нами.

А от кого исходил этот приказ?

Привет, Малкольм. Рад тебя видеть.

Привет, это я, Мэттью. Терри остался в диспетчерской, он даёт нам указания по радио. Он сказал тебе, какой у нас план?

Да ну, и это сработало?

Да бога в душу в мать, Эрик, серьёзно? Малкольм, Эрик не был членом группы. Он со своей компанией просто попался мне на пути - они выжили, прячась и питаясь отбросами, как и мы.

Но у них не было радио, вот почему мы не могли связаться с ними. Он не знал ничего из того, о чём мы говорили, но я как раз рассказал ему, а он отказывается признавать это правдой... чёрт, где же Такео?

Я пришёл сюда с напарником. Встретив Эрика, я стал вводить его в курс дела, а Такео пошёл к источнику шума в поисках выживших. Эрик сказал, в офисах кто-то мог выжить, и он взял радио, чтобы держать связь с Беном и Терри, пока я жду его там.

Его зовут Джейк.

Недостаточно мощности?

Блин. В любом случае, когда доберёмся до Ядра, нам понадобится кто-то в южном крыле, чтобы открыть его изнутри. У нас нет кода.

Выбора нет. С тобой всё будет нормально. Они не сумеют пройти через шлюз, а ты действительно можешь нам помочь. У тебя есть оружие?

Постарайся как следует. Держи радио при себе. Мы собираемся отключить питание и со всех ног драпать в западное крыло L. Оттуда мы можем попасть в ядро. Откроешь со своей стороны, и дело в шляпе.

Вот зачем нам нужно забаррикадироваться. Собирай людей.

Итак, план простой. Мы отключаем питание и бежим обратно в западное крыло L. Мы будем идти через офисы, чтобы избежать стычек с теми, кто находится в изоляторе.

Мне нужны добровольцы, чтобы установить баррикады между офисами и изолятором.

Кроме того, Джейк, ты должен вернуться на баскетбольную площадку и удостовериться, что шлюз открыт.

Так как автоматические двери пропускных пунктов требуют электричества, нужно проверить, что эти двери закрыты, мы пройдём через прачечную и найдём способ заблокировать эти двери изнутри.

Когда кто-либо из вас справится с заданием, пусть осмотрится в поисках того, что может нам помочь.

Того, что можно использовать в качестве оружия, или того, из чего можно соорудить преграду. Обыщите офисы, столовую - всё.

Ладно, вы знаете, что делать. Когда закончите, встретимся здесь и дёрнем рубильник. Удачи.

Так, баррикады готовы. Джейк, ты проверил, что шлюз открыт, а двери пропускных пунктов закрыты?

Хорошо. Значит, всё готово.

Да, нужно организовать здесь оборону. Как разберётесь с первой волной, бегите. Эти фонарики на батарейках?

Хорошо, Джейк, дёрнешь рубильник, когда будешь готов.

Помните! Не бросайтесь бежать сразу же! Нужно зачистить эту секцию, чтобы нам не перекрыли дорогу!

Вольно!

Ждите!

Внимание!

Ещё рано! Стоим!

Сейчас! Вперёд!

Бегом! Бегом!

Двигаемся!

Не останавливаться!

Осторожнее!

Двигаемся!

Не туда, сюда!

Молодец, Джейк!

Задержи их!

Отлично, по виду всё чисто! Вперёд, двигаемся!

Джейк! Быстрее! Нам нужно закрыть дверь!

Джейк, шевели задницей!

Джейк, быстрее!

Закрой дверь! Закрой дверь!

Нам нужно чем-нибудь заблокировать дверь!

Вот чёрт!

Джейк! Ты меня до смерти напугал, засранец! Ты чем вообще думал - задницей? Когда я говорю "бежать", значит, мать твою, надо бежать!

Ну, можно перевести дух, мы в безопасности. Мы справились. Идём, думать будем позже! Надо двигаться.

Чёрт, почти! Ладно, идём.

Отлично, Джейк. Ты только что спас этим людям жизнь.

Что случилось? Было нападение?

Хм-м.

Она в шоке, ей нужен воздух.

Чисто.

Все электронные и механические системы отключены. Лифты, кодовые замки, неоновые лампы. Понятно, что кругом тихо.

Бен, ты слышишь меня, приём? Мы успешно проникли в Ядро.

Малкольм, что это был за шум?

Малкольм, что происходит?

Малкольм, жди здесь. Брайан, приготовься.

Чисто.

*вздох*

Никак нет, Терри. Малкольм... э... он мёртв, босс.

Нет, мы не можем ничего сделать для Малкольма. Он и не мог выжить, потеряв столько крови.

Преследовать его убийцу - кто бы он ни был - означает попусту тратить время и боеприпасы. Нужно придерживаться плана.

Джейк, открой техническую зону. Не те три рычага на стене - один на пульте.

Похоже на то. Стоп.

Чёрт побери. Бен, лифт неисправен, есть ли другой способ спуститься?

Есть идеи, как открыть? Надо осмотреться.

А, хорошая работа, Джейк.

А, нашёл.

Хорошо, Бен, мы справились. Мы войдём через вход для техобслуживания. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Вперёд.

Ты вообще кто, мать твою?

Да хватит этой вампирской херни, не жрал он его. Он ему в яремную вену вцепился. Это примитивный рефлекс - как можно быстрее вырубить противника.

Это ещё не всё.

Мне вспоминается один военный комплекс, где я когда-то работал. У него было много подсистем резервного питания.

Не знаю, когда работаешь охранником, вопросов особо не задаёшь. А ты в курсе того, что здесь происходит?

Ну...

Всё нормально, двигаем дальше. Ты знаешь об этой хренотени больше меня.

Если я понимаю правильно, если база затребует больше питания, чем может получить, активный генератор, вырабатывающий дополнительное питание, просто сдохнет?

Где это?

Хорошо, как это сделать?

Ладно, сделаем вот что. Бен, Терри, оставайтесь здесь, вами рисковать нельзя, вы у нас важные персоны. Брайан, остаёшься в качестве защитника.

Мелкий, Гектор, Такео... и новичок... вы со мной. Мы перезагрузим тут всё.

Ладно, Мелкий остаётся. Но остальные идут.

Хорошо, связь будем держать по радио. Разобьёмся на группы по двое. Гектор, бери новичка, займётесь южным крылом. Мы с Такео возьмём на себя северное.

Привет тебе, Гектор.

Как только закончите там, внизу, поднимайтесь в северное крыло, там и встретимся. Территория там огромная, ну, вы знаете, и если мы справимся быстрее, то спустимся туда к вам, хорошо?

Угу. Симметрично.

Чисто.

Хм... Я займусь лестницей.

Э... Бен, Терри, тут поезд! Интересно, куда ведёт этот тоннель?

Эй, это был выстрел?

Понял.

Да, у тебя проблемы с этим?

А что, по-твоему, я делаю?

Слушай, новенький...

Новенький Брайан, я понимаю, что ты хочешь устанавливать правила и показывать всем своё умение работать и руководить, особенно с учётом того, что сюда недавно перевели твоего брата.

Я не собираюсь тебе возражать. Занимайся своими делами, а я займусь своими.

Можешь играть в начальничка с кем хочешь, мне плевать, но не вздумай указывать мне, как я должен делать свою работу.

Да-да, я знаю, стирка уже закончилась, и чистые вещи были отправлены в Ядро. Все получат смену одежды, и сегодня вечером можно будет отдохнуть спокойно.

Для справки: здешняя прачечная обслуживает не весь комплекс - есть ещё как минимум три других.

Ты должен пойти помочь этим людям.

Ты всё ещё здесь?

Так ты собираешься чинить робота, а?

Хорошо, что не мне нужно копаться в обломках шифровальщиков. Ненавижу этих уродов. Вечно наблюдают за тобой, следуют по пятам, когда ты этого не хочешь, а когда тебе нужно, чтобы они шли за тобой, они врезаются в стены и застревают в углах.

Говорят, ты из спецназа? Или раньше был в спецназе. Хотя какая разница. Внешнему миру до нас нет дела. Если мы все тут перемрём, не думаю, что там об этом узнают, ну разве что кто-нибудь сумеет выбраться наружу и доложить об этом - что лично я собираюсь сделать.

Эй, за чем дело стало?

Тебе показать, как снять с человека скальп при помощи карандаша?

Ты знаешь, что сердце человека гонит кровь под таким давлением, что она может выплеснуться из раны метров на десять?

Чёрт, не могу связаться со своим начальником. Кто б знал, что мне может не хватать его голоса. Он постоянно говорил мне: "Ха, ну ты и шалун!" Интересно, что с ним случилось.

Когда мы выберемся отсюда, - если выберемся, - прежде чем беседовать с репортёрами, надо будет убедиться, что мы оторвались от Айто. А ещё лучше - найти способ избавиться от него. Этот персонаж, вероятно, будет идти по нашему следу аж до Полярного круга, лишь бы закончить работу.

Мне как-то всадили пулю в голову. Провалялся в коме три дня. Ослеп на три месяца. Думал, что навсегда, а ещё был уверен, что вскоре "исчезну", так как пользы от меня уже было ноль.

Но мой начальник не пошёл на это, хотя и мог. Вероятно, его начальство давило на него, но он оставил меня в живых. В день, когда я прозрел, я сразу же позвонил ему, чтобы сообщить об этом. То был единственный период в моей жизни, когда я испытывал страх перед чем-либо.

Провести месяцы в полной темноте, вскакивать с больничной койки при малейшем шорохе, думая, что вот он, убийца, крадётся, чтобы задушить тебя подушкой. Тёмные деньки были... пардон за каламбур.

Выстрелы привлекут к тебе ненужное внимание. Открывай огонь лишь в случае крайней необходимости.

Если ты столкнулся с одним противником, стоит разобраться с ним так, чтобы не всполошить всех в округе. На заметку: в некоторых случаях лучше обойтись без лишнего шума. Сейчас как раз такой случай.

Непонятно, что стоит за всем этим - несчастный случай или злой умысел.

Пытаются ли они убить нас, чтобы помешать распространению инфекции, или просто потому, что не хотят, чтобы кто-нибудь узнал о том, что здесь произошло? Наверно, и то, и другое.

Нужно по возможности избегать стычек с вооружённым противником, а если дело доходит до схватки, стоит разделаться с ним побыстрее, чтобы у него не было времени вызвать подкрепление.

И нужно понимать, в кого стреляешь. Нам не стоит убивать выживших, верно?

У тебя есть последнее желание?

Только попробуй сделать так ещё раз.

Не делай этого снова.

Мать твою, Джейк, ты свихнулся?

Какого хрена, ты вообще думаешь, что делаешь?

Ну всё, ты труп!

Хватит, или я тебя прикончу!

Ну всё, ты доигрался. Конец тебе, урод!

Я прибью тебя!

С другой стороны, Джейк, если зараза всё же расползлась, здесь живёт больше четырёх сотен человек.

Эй, Джейк, я хочу поговорить с тобой.

Слушай, я не один работал здесь под прикрытием. У меня есть кое-какие связи, тут и там. Мы успели кое-что выяснить насчёт того, что здесь происходит.

Мой коллега связался со мной перед началом этой заварушки, он сказал, что у него есть для меня информация. Если память меня не подводит, он работал на этом этаже. Сообщение может быть очень важным. Может, оно прольёт свет на происходящее.

Добудь её для меня, а я дам тебе отличный глушитель для пистолета. Идёт?

Так, он сказал, что сообщение будет в книге, какой-то дрянной книжонке про вампиров, которую противно в руки взять. Принеси мне эту книгу.

Нашёл? Молодец. Пригодится. Как только мы выберемся отсюда, я передам это кому надо. Спасибо.

Возьми, я обещал его тебе. Поможет тебе не привлекать к себе внимания.

Отвали от меня!

Конечно, и сейчас, думаю, самое время!

Я работаю на разведывательное управление.

Это моё настоящее имя, клянусь! И нет, я не работаю на ЦРУ. ЦРУ - это прикрытие, ширма; вы что, думаете, что организация, которая рассылает по миру шпионов и убийц, может быть настолько публичной?

У них, блин, даже сайт есть! Все знают о ЦРУ! Вот что все имеют в виду, говоря о шпионах. Потому что это так общеизвестно и просто.

Я работаю на своего начальника.

В смысле, я и сам не знаю того, на кого работаю!

Как я и сказал, ЦРУ - прикрытие, символ. Попадая в Лэнгли, ты, зелёный новичок, считаешь, что будешь работать на ЦРУ...

Ты учишься, выполняешь указания, а однажды к тебе подходит парень в костюме и перебрасывается с тобой парой слов. И всё, после этого тебя официально не существует. Затем они тестируют тебя - днями, неделями, иногда месяцами.

Потом ты получаешь одно дурацкое задание за другим: выслеживай, кради, наблюдай, и так далее, и тому подобное.

А ты всё выполняешь и не задаёшь вопросов. А в один прекрасный день тебе вживляют GPS, чтобы ты был у них на поводке, отправлялся куда пошлют и делал что прикажут.

И всё это время со мной общался только мой начальник. Кроме него, я не знаю никого.

Нет, в этом проблема. С тех пор, как всё началось, я не мог связаться с начальником. Но есть шанс, что моё последнее местонахождение им известно - что, вероятно, означает, что за нами уже идут.

Почему? Что за идиотский вопрос! Ты что, не видишь, что происходит? Разуй глаза! Секретная подземная база, кишащая местными безумцами и солдатами, убивающими своих же! Ау, привет!

Вы, люди, вообще представляете себе, что такое правительство? Думаете, это комната, набитая политиками, которые принимают решения?

Правительства нет. Президент, демократия - это всё херня на постном масле!

Они льют вам в уши дерьмо, потому что вы этого хотите, потому что вы не можете принять истину!

Да! Но не так, как ты думаешь. Правительство - это не горстка людей, да даже и не сотня, если уж на то пошло. Там система на системе и системой погоняет.

Убери одну систему или институт, и на их месте вырастут другие. Пирамида. Все делают то, что им велит другой человек, система или социальный институт над ними. А лучшее в этом то, что никто этого не осознаёт.

Банки, фильмы, видеоигры, газеты, всё! Всё взято под контроль примитивнейшим способом.

Нет, ты не понимаешь. Они не просто делают, что им велят. Они выполняют свою работу, но не знают, чему на самом деле служат. Вот как осуществляется контроль.

Ты вообще чем слушаешь? С самого твоего рождения тебе говорят, о чем думать и как думать. Образование! Это институт! Как, по-твоему, террористы делают из людей смертников? Они прибирают тебя ещё ребёнком и вдалбливают тебе что-то, пока ты не уверуешь в это всей душой.

Американская система пользуется всеми рычагами, до которых может дотянуться, будь то религия, патриотизм или политика. Почему, думаешь, до сих пор в суде клянутся на Библии?

Просто люди по-прежнему покупаются на это! Пипл хавает! Система была создана для широких масс, и она работала веками, потому что она проста.

Ей подвластен весь мир. Даже если ты думаешь, что вырвался за рамки системы, ты по-прежнему остаёшься её частью.

Твоя ипотека, кредитка, налоги - всё это части системы, контролирующей тебя. Тебе не сбежать, никому не сбежать от этого!

Ты можешь либо принять её, либо пустить себе пулю в башку! А если захочешь сражаться против неё...

Ни хрена не изменится.

Потому что вон тот дебил рядом с тобой просто делает, что ему велят.

Ты что, взаправду веришь, что в школе тебе преподносят правду? Как насчёт всемирной истории? Ты разве участвовал в войне за независимость? Был свидетелем Тонкинского инцидента? Видел своими глазами убийство Кеннеди?

Историю пишут победители, и её подгоняют под идею. А идея в том, чтобы скормить тебе то, во что ты хочешь верить, и они это знают, и они этим пользуются, чтобы слепить из тебя то, чем, они считают, ты будешь.

Законопослушный хомячок ходит на работку, покупает продуктики, платит по счётикам и молится над тарелочкой супчика.

Выбирай что хочешь: логика, медитация, анализ... или просто тот факт, что меня научили это понимать. Важно не то, как я узнал об этом, а то, веришь ли ты мне, и если да, то что ты планируешь с этим делать?

Ничего, в том-то и суть! И они знают это. Вот почему система работает. Хочешь что-то сделать - изволь уничтожить всё человечество и начать заново, но у любого правильно воспитанного человека кишка тонка для такого.

Я не говорю, что это хорошо. Просто делаю выкладки.

Да, да, да, хорошо-хорошо. Итак, парни, вы собираетесь верить мне или как?

Когда это я предавал вас? Не видите, что ли? Мы на одной стороне! Вы хотите выжить, я хочу выжить и рассказать всему миру, что здесь творится!

Что ставит нас перед фактом: это место - зло. Не знаю, что вы думаете, и не знаю, согласны ли вы со мной, да мне и наплевать, но здесь не лучше, чем в аду! И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы уничтожить эту базу. Так или иначе.

Хорошо, слушайте. Я думаю, оставаться здесь - не лучший вариант. В смысле, конечно, у нас есть припасы, но рано или поздно нам придётся выбираться на поверхность.

Кстати, те парни, которые лежат мёртвыми у входа, наверняка прибыли сюда на вертолёте, который мы видели в Ядре, и очень вероятно, что они были разведгруппой, которую отправили сюда изучить обстановку. И знаете что?

Теперь они знают, что мы здесь, и подготовятся, прежде чем нанести нам визит. Так что стоит, я думаю, перебираться в другое безопасное место, и желательно повыше.

Именно. Нам нужно составить список того, что нам понадобится и что мы сможем нести.

Как вирус?

Итак, Такео, поможешь мне со списком и проверишь оружие и патроны, которые мы прихватим. Брайан, проверь запасы пищи и воды, убедись, что они хорошо запакованы. Бен, начни собирать всякое компьютерное железо и рации - на всякий случай.

Джейк, ты уже должен знать маршрут через офисы. Возвращайся, разыщи части шифровальщика и принеси сюда.

Что здесь происходит?

Да, вижу. Ты не перестаёшь меня удивлять. Сходи поговори с остальными, они будут рады видеть тебя.

Джейка уже ввели в курс дела?

Это означает, что вооружённые силы, которые должны остановить нас, уже достигли этого уровня и, предположительно, остальных крыльев.

Но даже если мы доберёмся до южного крыла, что тогда?

И?

Стоп, у Джейка есть противогаз.

Да, он подобрал его в технической зоне. Он же всё ещё у тебя, Джейк?

Что?

Карточка отмены карантина, знаю, и где же её искать?

Но противогаз только один, а ты, Бен, единственный, кто может получить доступ к серверу.

Терминус.

А зачем, по-твоему, меня сюда послали?

А теперь босс понял, что Терминус был ошибкой, и прислал мальчика, чтобы тот спас его дочь и навёл порядок?

Ох, это не к добру.

Ну, это не может не радовать. Вместо невидимого противника у нас будет временами невидимый.

Открыть огонь!

Бегите, мы отобьёмся!

Мы зайдём в следующий, задержите их!

Продолжайте стрелять!

Сейчас, блин, сейчас!

Лифт здесь! Джейк, бегом внутрь!

Да... чудесно.

Было бы пустой тратой патронов, не?

Можно было и попробовать.

На вид всё чисто.

Ха, отличный ход, Терри.

Ну, вперёд. Здесь нас не будут преследовать.

Идём. Нужно встретиться с остальными.

Вероятно, к ближайшему выходу. За мной.

Не высовываться и не шуметь. Этот уровень недалеко от поверхности, мы же не хотим попасть в засаду?

Ну что, похоже, мы на верном пути.

Секунду. Дай проверю.

Джейк, какого чёрта? Я сказал: дай проверю; если бы там кто-нибудь был, ты бы уже был мёртв! Делай, как я говорю, если не хочешь сдохнуть!

Похоже, чисто. Идём.

Стоп. Окна.

Зараза, тут целый ангар. Держимся левой стороны, не высовываемся. Не нужно привлекать внимание.

Чёрт подери твою тупую задницу, Джейк, не смей! Тебя подстрелят. На пол!

Джейк, на пол, быстро!

Джейк, не высовывайся!

Мозги? А я думал, их у него нет.

Ладно, двигаем.

Терри не дурак, если мы поднимемся туда - попадём к главному входу. Что, хочется выйти пешочком из парадной двери?

На парковку. Можем украсть там машину и уносить отсюда ноги к чертям собачьим.

Терри определённо здесь проходил.

Стоп! Тс-с!

Джейк, придурок ты хренов! Ты же, возможно, выдал нашу позицию! Что, если они вызвали подкрепление? Ни хера не верю, что ты из спецназа, дебил!

Это что, было обязательно? Мы могли просто проскользнуть мимо.

Спокойно, Брайан. Всё в порядке.

Пытается убить нас.

Джейк, давай к другой двери, лучше использовать несколько входов.

Всем укрыться за стойкой. Я взгляну.

Ох, знал бы я это, так взорвал бы дверь и спустился вниз пораньше! Но нет! Вам, парни, просто надо было, чтобы я проплыл по морю дерьма.

Ох, это вызывает у меня дерьмовые воспоминания о детстве.

Не то чтобы всё было так уж плохо, но я всегда умудрялся влезть в какое-то дерьмо. Впрочем, потом я всегда умудрялся из него выбраться.

Проблема в том, что Мелкий вечно вляпывается в дерьмо, предназначенное мне. И не может с этим справиться.

Да, мне пришлось уйти из десантников, когда его перевели в моё подразделение. Я просто не мог лезть в пекло, зная, что мне придётся заботиться о нём и всё такое прочее. Всегда так было.

Ох, бедняга Малкольм... Клянусь, если я поймаю того ублюдка, который его достал, то засуну дуло ему в задницу так глубоко, чтобы пуля при выстреле из его хлебала вылетела.

Налево!

Чисто.

Не знаю, но мы возьмём это.

Да знаю я, но я сейчас о другом. Меня вот что волнует: кто принёс это сюда, и где они теперь?

Какого хрена?

Чисто. Кто открыл, блин?

Эй, Мелкий, натяни-ка противогаз, ага?

Надень противогаз, немедленно!

Это тебе не игрушки, парень. Ты знаешь почему. Надевай.

Мэтт, не рыпайся, блин! Мелкий, не заставляй меня подниматься!

Ага... Ну, надену, лады. Я его снял, потому что кушал. И я его надену обратно не потому, что ты приказал, а потому, что не хочу сдохнуть, как остальные.

Что-то тут до хрена жарко.

Э, он хотел прийти поработать со мной. Я его не просил об этом. Вообще-то я бы не хотел его здесь видеть. Что посеешь, то пожнёшь, парень. Как аукнется, так и откликнется.

Что это было?

Да, у тебя есть право завалить хлебало! Предлагаю воспользоваться им.

Э-эй, отвали, парень!

Так, если кто-то из вас сделает ещё хоть шаг, я устрою раздачу подсрачников!

Ничего, Терри, я понял. Всё хорошо.

Чувак, ну доверяй ты мне иногда.

Эгей, Мэтт.

Здорово, я пришёл присоединиться к вам, народ. Слушайте, мне жаль, я хотел быть с вами с самого начала, я просто не желал, чтобы мой младший брат потащился за мной.

Клянусь, он постоянно ходит за мной, мне это уже во где стоит. Я не могу гладить бедняжку по больной попке после каждой драчки.

Но сейчас он спит, так что всё хорошо.

Проклятье, Мелкий!

Заткни пасть. Чёрт, надо было тихо уматывать, я же знал, что ты опять увяжешься за мной, как сраный хвост!

Возвращайся в комнату охраны! Я не зайду туда с тобой. Не-не-не, нетушки!

Ты его слышал, Мелкий? Он хочет, чтобы ты провёл его в диспетчерскую.

Мелкий, послушай. Я не могу сосредоточиться, когда ты рядом. Сколько раз мне повторять? В десанте была та же фигня.

Почему, ты думаешь, я ушёл сам? Я не могу драться, когда ты со мной.

Так вот, ты проведёшь этого усталого голодного человека назад в диспетчерскую и наваришь ему пельменей.

Обещаю, что, когда я вернусь, мы сыграем в покер или ещё во что-нибудь, идёт? Что скажешь?

Да, именно. Гарантирую, что ты либо идёшь с ним, либо мы возвращаемся втроём, потому что я тебе не позволю идти вниз!

А ты понимаешь, чем чревато наше возвращение в операторскую? Бедняги Мэттью и Джейк останутся здесь одни без радиосвязи или поддержки от Терри и Бена.

Ты что, так хочешь их смерти? Ты этого хочешь, да? Хочешь, чтобы я бросил их?

О да, настоящий мужик! Непревзойдённый мастер пельменей!

Ладно, марш, марш отсюда... Чёрт.

Ох-хо, ну и везунчик же ты, блин.

Ха-ха! Всем счастливого рождества-хренождества.

Ох ё... вот гадство.

О, нет-нет-нет, после вас, мистер Портер. Вы открыли мне дверь. Я настаиваю, чтобы вы шли вперёд.

Хм, похоже, он идёт первым.

Хорошо, хорошо. Я пойду первым.

Какого хрена?

А-а, зараза, не стреляйте, это мы!

Кто стреляет? Ты стреляешь! Я не стреляю! Это ты начал стрелять!

Аллё, нам можно высунуться, чтобы нас при этом не застрелили? У меня ноги устают.

Мелкий! Какого... Терри, говори со мной!

Какого хрена, что случилось? Я спустился туда в одиночку... не предупредив тебя, чтобы ты не увязался следом... и тут это! Ну что, блин, я сделал не так?

И что за херня приключилась с теми ребятами?

Ладно, ладно, так что за шум ты слышал?

Кто?

Отключить? Да что ж за херня.

Чёрт.

Ну так что, как насчёт выбраться отсюда?

Я не оставлю своего брата. Джейк может сам о себе позаботиться. Там, внизу, он справился в одиночку.

Такео пробыл там один больше двух часов, и он всё ещё цел.

Эй, Джейк. Есть минутка?

Слушай, Я знаю, что Терри старался как мог, но у него была только аптечка первой помощи. Я слышал, на этом этаже есть медцентр. Я был бы признателен, если бы ты сходил туда и принёс болеутоляющих.

Я был бы настолько признателен, что отдал бы тебе свой дробовик. Ага. Я зову его - её - Люси, и она может решить все твои проблемы. Принеси мне таблетки, и пушка твоя.

Хорошо. Просто иди в медцентр и осмотри кабинеты. Я думаю, не придётся долго искать.

Ага, большое тебе спасибо. Вот. Люси твоя. Готовить она не умеет, но уж что-что, а прибираться она умеет.

Привет, приятель, как самочувствие?

Я знаю, но... а, ладно. Хреново я умею заботиться о людях.

Ложечку за маму!

Ложечку за папу!

Ну, как оно?

Ложечку за маму!

Что такое?

Ну, как ты?

Что такое?

Эй, тебе бы надо идти спасать людей, парень.

Эй, давай, шевелись. Они помрут, если ты оставишь их там.

Так что, будешь строить шифровальщика? Я тебе только скажу: не вздумай тащить эту хрень сюда, или я её прострелю. До смерти ненавижу эти штуки.

Поверить не могу. Мелкого подстрелили. Теперь он должен чувствовать себя взрослым. До сих пор из нашей семейки пулю ловил только я. Пулю, лезвие, кулак, но я ещё держусь на ногах. Да-а, помню свои чувства, когда меня впервые подстрелили. Это навсегда изменило меня. Я поклялся, что не дам ему пройти через это всё.

Не знаю, что за херня произошла там с солдатами, но я любому, кто бы, чёрт побери, это ни сделал, поставил бы пиво. Никто не может выстрелить в моего братика и уйти безнаказанным.

Серьёзно, я думал, что если спущусь туда и сделаю всё нужное, он будет в безопасности, но сейчас я понимаю, что для его безопасности я должен был оставаться с ним - только так. Я бы хотел пойти с тобой и прикрывать тебя, но я не оставлю его снова. Прости.

Пойди надери парочку вампирских задниц за меня, ага?

Если у тебя вдруг кончится святая вода, я для тебя пописаю в бутылку! Ха-ха!

Слушай, перестань ты пить эту баночную гадость. Она тебе вредна.

Вкусно? По-моему, на вкус как моча!

О, только попробуй.

Да пусть меня лучше во сне прикончат.

Эй-эй, парень! Это совсем не круто!

Аллё, парень, какого хрена?

Эй, прекрати!

Джейк, не вынуждай меня делать тебе больно!

Ну всё! Ты меня задрал!

Я тебе жопу на рога натяну!

Грёбаный урод!

Эй.

Мне надо поговорить с надзирателем, я уведу его.

Знаю. А ещё я знаю, что ты не хочешь торчать под дверью, чтобы четверть часа слушать его занудную дебильную речь, не хочешь же?

Эй, ничего не говори. Просто бери бутерброд, и считай, что на этом всё. Хорошо? Давай, вали.

Что, новенький, а? Пошли повидаем мрачного жнеца.

Эй, надзиратель будет двадцать минут висеть на ушах у этого парня. Дай мне бумажку, которую он должен подписать.

Ага. Давай, давай, лысая башка, подписывай.

Мне вот интересно: здесь всё такое навороченное, как в двадцать третьем веке, но люди по-прежнему должны подписывать эти бумаженции от руки.

И не говори, и не говори. Тебе не кажется, что здесь есть какое-то противоречие?

Ну и что это за коробка такая, а?

Да чтоб я сдох, даже у моей бабули, царство ей небесное, был нефиговый плазменный телик.

Да ну? Тогда пра-здря-вля-ю! В кои-то веки ты ляпнул что-то умное. Теперь можешь обратно ложиться баиньки. А ты за мной, покончим с этим.

Так ты Джейк? А я Брайан. Как ты мог заметить, я тут тоже новенький.

Думаю, ты мог догадаться, что я тут недавно, потому что я не похож на тупого робота.

Но их тоже нужно понять. В смысле, если день за днём обходить одни и те же осточертевшие помещения, чтобы проверять, всё ли в порядке... от такого можно и роботом стать.

Некоторые охранники развлекаются, избивая заключённых от нечего делать. А другие, вроде того идиота Рика, подсаживаются на наркоту. Он уже поплатился за это.

Слушай, чтоб ты знал: здесь что-то происходит.

В последние пару дней люди начали заболевать, кое-кто из них умер. Если увидишь, что кто-то кашляет, держись от него подальше, и с тобой всё будет в порядке.

Ой, ха-ха-ха! Ему придётся посидеть здесь. Прежде чем кто-нибудь заметит, что это вообще-то охранник! Ведь заключенные здесь часто орут что ни попадя!

Слушай, этот парень - придурок. Я так думаю, тут гуляют сквозняки. Дверь закрылась сама по себе.

Ладно, подожди здесь минутку, у меня дело к надзирателю. Не двигайся, лады?

Ух ты. Никогда не видел у него такого взгляда. Может, он всё-таки человек. Давай, вперёд и удачи тебе.

Ха-ха-ха! О господи боже мой! Бесценно!

Я знаю, что ты не видишь здесь ничего смешного, но этот парень обычно мелет чушь минут по двадцать! А сейчас у него натурально крыша поехала! Ха-ха! Ох, блин, хорошо-то как.

Только вот жаль его дочку. Ладно, я выведу тебя отсюда.

Ха-ха-ха! Всё, ты мой лучший друг навеки.

Ага, надзиратель с дочкой пару лет не общался.

Знаешь, когда устраиваешься сюда на работу, тебя не очень-то хотят выпускать, пока не истечёт срок контракта. Так что в каком-то смысле мы оба пленники этого места.

Разница в том, что мне за это платят. И я могу отлупить тебя! Ха-ха!.. Но не волнуйся, я не буду делать этого часто.

Тс-с, это секрет.

Ладно, парень, здесь я тебя покину. Наслаждайся прогулкой.

Ну что, я думал, будет дольше. У меня ещё осталось время до следующей смены.

Ты голоден? Ел что-нибудь сегодня? Иди за мной.

Привет, Виктор, это Джейк - новенький. Скажи, у тебя не найдётся для него чего-нибудь особенного? Ну, знаешь, хлеб-соль.

Да ладно тебе! Где твоё чувство товарищества? Ты разве не из Советского Союза родом? Ну, коммунизм и всё такое? Делиться, делиться и ещё раз делиться?

Давай, выдай ему буррито.

Ладно, хорошо. Дай мне буррито.

Вот, Джейк, возьми мой буррито.

Ух ты, ты заботился обо всех этих ублюдках? В одиночку? Господи ты боже! Да ну? Ладно, ты тем временем нарезай мясо да помалкивай себе.

Нам стоило отправить тебя одного! Не могу поверить, что из-за тебя я окунулся в дерьмо за здорово живешь. Нравится буррито, Джейк?

О, я уверен.

Ага, но раз уж ты так любезно поджидал нас здесь, какого чёрта ты не сделал мне кофе? Ох, кофеёк бы мне сейчас не помешал.Ты видел моего брата?

Мелкий.

Ох! О нет... Алекс - ты видел Алекса?

Другой... конец... противоположный... Я не понимаю.Ладно, спасибо.

Провались оно всё. Я себя так же чувствовал, когда был десантником.

Нет, было достаточно жарко. Это ты называешь работой?

Э-э, секундочку. Это шлюз? Нет, никаких проблем. Просто показалось, что тебя записали на сегодня ответственным за стирку.

О нет, ни в коем случае, блин. Не знаю, но я не вижу, чтобы стирка стиралась, а ты?

Почему, чёрт подери, мы туда идём? Это Брайан.

Да-а... Да, я тут подожду, ага? Хорошо, но ты знаешь, что эта прачечная работает на весь комплекс, верно?

Проклятье... Надо было разрешить Мелкому идти вместо меня. Хорошо.

О-ох... Весь пол в каких-то соплях, он скользкий! Фу-у! Я даже не хочу знать, что это за гадость!

Быть начеку? Какого хрена, ты что, думаешь, что нас сожрёт какой-нибудь какодемон? Серьёзно, быть... быть начеку?

Я лучше... лучше заберусь в свой уютненький мирок... не хочу быть на стрёме. Чёрт.

Да, да, не хочешь, чтобы тебя заметили? Я думаю, никто из этих засранцев всё равно сюда не сунется!

Серьёзно, мы передохнем от заразы, прежде чем доберёмся до технической лестницы! О боже!

Гадство! Я слышал! Сзади!

Блин, блин, вот и они!

Серьёзно? Ты бросил жену по телефону? Это низко, Мэттью.

У тебя не хватило мужества покончить с этим.

Боялся чего? Что она могла сделать?

Ха-ха! Да никогда бы она такого не сделала. Даже если она когда-то так сказала, это же просто болтовня.

Ого, погоди, так чего ты просто не ушёл от неё? Это тупо.

Либо ты параноик, либо она психованная, а если она была психованная, почему ты о ней волновался?

Не, вообще-то нет.

Почему ты рассказываешь мне об этом?

А?

Так Ребекка была Скорпионом?

Так что там за херня с научной выставкой?

О господи, парень, ты слишком много думаешь... Может, это просто тараканы у тебя в голове, ты не думал об этом?

Как-то всё до хрена сложно. А чего она хотела?

Какой дешёвый и лёгкий способ снять с себя всю ответственность.

О нет, я не сужу. Я составляю мнение.

Ладно, мне пофигу, что ты там думаешь, и мне пофигу, что тебе не пофигу, что я думаю о том... что услышал.

Ты бросил жену, потому что не был уверен в своих чувствах. И у тебя не хватило мужества поговорить с ней лицом к лицу. По-моему, это неправильно, и всё тут. Она не заслужила такого.

Ну, не всё, но кое-что. Для неё, по крайней мере, и для тебя. Не говори мне, что ты совсем-совсем не чувствуешь себя виноватым.

Хм... Хорошо. Пойду проведаю Мелкого.

Ты, лживая гадина!

На кого, твою мать, ты работаешь?

Что?

Говоришь, правительства нет? Да ну, херня какая-то.

Да заткнись уже! Чепуха это всё! Тебя набили дерьмом по уши.

Ты говоришь, как террорист.

Что, думаешь, что ты такой жёсткий, да?

Не могу поверить, что Мэттью - чёртов шпион. Я сейчас думаю: ну какой охранник носит очки на работе, а? В смысле, взгляни на него. Он похож на сраного агента ЦРУ. Мысленно дорисуй ему серый костюм с красным галстуком, и пожалуйста! К вашим услугам спецагент Портер.

Интересно, что он наболтал обо мне своему начальству.

Как.. Эй, ты, как, чёрт возьми, ты меня услышал?

Кончай с этим, парень, тебе больше не надо шпионить, понял? Всё уже завертелось. Пора доставать большие пушки и выбивать двери! Время для шпионских штучек кончилось!

Чего-чего?

Да, ох ты блин, просто не подслушивай всё, что я говорю. Ты просто зря потратишь своё шпионское время. Не могу поверить, что тебе платят за то, чтобы ты слушал чепуху, которую я несу.

Держись от меня подальше, блин, ты понял? Убери нафиг свои малюсенькие камеры, часы с лазером и очки с ракетницей - подальше от меня и моего брата. Не подходи ближе, чем на три метра, и всё будет зашибись.

Ш-ш-ш...

Двигаем!

Всё чисто!

Чёрт, как-то тихо тут.

Даже потолка не видать. Как будто мы... заблудились в бездне...

Что это было?

Чисто.

Что это было?

Мы за этой штукой будем до восточного крыла гнаться, или как?

Это лифт?

Мэттью?

Ох, не нравится мне, как это звучит.

Он не просто так сказал.

На пол!

Не видишь, тупица? Он заключённый.

Нет, но какого хрена, ты что, видел когда-нибудь, чтобы один псих жрал другого? Вампиры хреновы.

Что, если я покажу тебе, как работает примитивный рефлекс?

Да слышал он, блин.

Да, он, наверно, всех остальных сожрал.

Его зовут Джейк.

Ага, так что там за проблема с светом?

Что за... База больше, чем мы думали?

Откуда?

Не соизволишь ли ты нас просветить?

Он не выйдет.

Эй, лысому нужна пушка.

Поедем на лифте?

Принято.

Ого, какого...

Смотри, это... это... это...

Так... секундочку, секундочку... так можно попасть на поверхность?

Ни с места!

Джейк, это ты! Ты жив! Что с тобой стряслось? Ты просто исчез! Где ты был?

Эй, Мэтт, это Джейк! Он жив!

Небезопасно? Да мы едва приоткрыли дверь, и оттуда пошёл газ!

Чего я ожидал? Я ожидал, что ты найдёшь безопасное помещение без всяких лабораторий с ядовитым газом по соседству. Вот чего я ожидал.

Да, да, да, я возьму это на себя. Джейк, ты готов?

Итак, вот что мы имеем: мы в заднице. Что?

Вот так. Теперь он в курсе. Все зовут тебя Мелким.

Погоди, погоди... Прекрати жаловаться.

Так эти грёбаные ушлёпки поменяли коды на летучих жестянках, открывающих супер-пупер-важные двери, чтобы мы не добрались до Ядра через другое крыло, да?

А ты говоришь, что код где-то на серверах в южном крыле, которое наверняка кишит солдатами, которых послали сюда убить нас. А до него можно добраться только через лабораторию, полную ядовитого газа.

Ну что ж, это прекрасно, твою мать. Просто, блин, замечательно.

Так, ни я, ни Мелкий не собираемся соваться туда в противогазе.

Ты хочешь идти в эти грёбаные лаборатории?

Тогда заткни пасть.

Ты вообще представляешь себе, как задалбывает прогонять автоцикл на этой штуке?

Мне надо было включить её и мотать оттуда со всех ног, а потом прокатиться под закрывающейся дверью, чтобы с другой стороны открылся проход.

Ладно, ты понял, но второй раз я этот финт проделывать не буду. Мы просто подождём их в предбаннике Ядра.

Привет, Джейк.

Можешь оставить Люси себе навсегда, знаешь почему?

Потому что я нашёл другой дробовик! Ха-ха! Знакомься: Марси.

Эй, парень, вали-ка ты из шлюзовой камеры, чтобы я мог провести очистку и подождать Такео и Эрика. У тебя есть чем заняться.

Конечно, она в норме. Она покрепче нас с тобой будет.

Я думаю, она будет психовать и беспокоиться обо мне. Начнёт думать: "Куда же он запропастился? Этот придурок меняет работы, как носки!" - ну, что-то в таком духе.

Но я не думаю, что у неё будут неприятности. У неё есть работа, знаешь ли.

Я тебя прошу! Ты здесь неделю пробыл.

Тогда иди поспи. Тебя в плечо ранили.

Я сказал: перестань пить этот дрянной энергетик. Это из-за него ты не можешь уснуть.

Что?

А-а, пошло оно всё на хер! Меня уже тошнит от этого! Сыграем в "правда или смерть"!

Взгляни на эту грёбаную пушку! У тебя есть ровно пять секунд, чтобы сказать нам, кто ты, или я украшу стены узором из твоих мозгов, ты понял?

На хер, меня тошнит от вас, лживых слизняков!

Ах ты чёрт! Что это было?

Шлюхин ты сын! Когда я ещё раз тебя увижу, я тебе... задницу на немецкий крест порву!

Ух ты. Это что за херня была?

Что это за хрен - Янус?

Мы говорим о Чернобыле?

А что там за стрёмный чувак на связи?

Что? Будто у нас и без того мало проблем, так ещё и люди в капюшонах? Так, на хер, на хер, я спрячусь в чулане и подожду, пока всё закончится.

Не знаю, но Такео называл его Айто, когда говорил по радио. Я думаю, если кто и понимает ситуацию, так это он.

Ага, какая разница. Такео, Такео, Рэйто, Айто... чёрт ногу сломит.

Почему ты меня спрашиваешь? Иди у него спроси.

В укрытие!

На семь часов!

Куда это мы, блин?

Террор на девять часов!

Мелкий! Марш в лифт!

Марш в грёбаный лифт!

Ты правда думаешь, что доживёшь?

О-о, отличная мысль! Я об этом и не подумал! Как мне будет сладко умереть рядом с самим, блин, Капитаном Очевидностью!

Ого, это Джейк! Он жив!

Шевели задницей, Джейк, надо идти!

Я не... не могу поверить!

Я... мог по-прежнему стрелять,если хочешь!

Я тебя придушить могу!

Слишком устал...

Джейк, тащи свою задницу вниз, ну!

Куда они ушли?

Ты вообще знаешь, куда идёшь?

Ладно-ладно, о господи боже мой, не пырься на меня. Я буду за тобой.

Проклятье, Мэттью. Если бы там кто-то был, мозги Джейка уже вылетели бы на пол. Просто идём, ладно?

Ох-хо, лестница? А нам часом не наверх надо?

Так куда мы идём?

Ладно.

Что?

Да-а? Так в следующий раз, когда я скажу тебе заходить в лифт, ты заткнёшь пасть и молча зайдёшь в этот грёбаный лифт!

Ага, так что нам пора завязывать с болтовнёй и решать, как будем выбираться отсюда.

Вот так вот?

Ага, мы готовы.

Чёрт. Это солнце?

Чёрт, нам кровь из носу надо выбраться отсюда!

Заткнись! Побереги дыхалку и беги!

А-а-а, дрянь!

А-а-а, чёрт, нет!

Смотри! Сюда! Бегом, дверь закрывается!

Мелкий, давай!

Какого... Эй! Бен!

Заткнись, ты! Дай подумать!

Эй, дверь закрывалась. У меня была доля секунды, чтобы принять решение, а та дверь была ближе!

Эй! Бен, ты меня слышал? Когда я найду тебя, я...

Погоди, ты знаешь, как заставить это работать?

Славненько! Ладно, будь аккуратен, парень, мы тебя внизу встретим.

Так, ты слышал. Попробуем найти южный шлюз Ядра.

Я без понятия, но нам лучше отсюда выбраться.

Сюда, нам сюда.

Потому что этот путь ведёт на юг.

Да, у меня есть компас. В голове. Дубина.

Ну уж нет! А теперь - тихо!

Я вообще без понятия.

Потому что это верный путь!

Сюда, идиот! Включи свой фонарик!

Терри, как меня слышно? Мы в... в каком-то транспортёрном цеху. Свет только что вырубился. Ты можешь нам помочь?

Чёрт, похоже, мы предоставлены сами себе.

Блок питания? Какого хрена?

А ты знаешь, как это делается?

О чёрт, Джейк, осторожнее!

Почему так долго?

Кто сказал, что это просто? Я не понимаю, что ты делаешь! Думаю, ты и сам-то не очень понимаешь!

Мелкий! Сейчас или никогда!

О чёрт!

Не знаю, дверь не открывается. Ты уверен, что не перерезал тот провод?

Как ты можешь быть так уверен?

Сенсор? С... сенсор! Погоди... погоди! Мелкий! Возьми ботинок!

Двери, двери работают от ботинков! Помнишь, так сказал Бен! Чипы - в ботинках!

О чёрт! Не сейчас! Джейк, хватай ботинок! Мы их задержим!

Есть? Быстро тащи его сюда! Бегом!

Мелкий, беги! Беги!

Стоп... эти парни работали здесь, да?

Бегом!

Закрывай! Закрывай!

Чёрт. Еле пронесло.

О да, чёрт побери! Я же говорил, что мы идём на юг.

Ты был в десанте тоже, ты, болван!

Джейк, щёлкни выключателем.

Открывайся, дерьма кусок! Мелкий, в лифт, быстрее!

Не знаю! Я не знаю!

Заткнись! Молчать! Дай, дай мне подумать! Заткнись!

Какого хрена?

Нет, идиот! Уровень 1 - это первый этаж! Уровень 0!

Подтверждаю!

Ну конечно, Терри! Мне бы это пригодилось секунд этак пять назад!

Блин, блин, блин, блин, блин, блин!

Ха! Ха-ха-ха! Хочешь кусочек меня, засранец?

У-ух! Было близко.

Принято, Терри. Вот твой ответ.

Двигаем!

Что? Ёпт! Шлюз Ядра закрыт!

Слышь, мы оставили ту дверь открытой! Какого хрена! Нам нужен шифровальщик! Джейк, Джейк, давай к двери, найди укрытие рядом с ней!

Не сейчас, не сейчас, не сейчас, ждём, ждём! Сейчас!

Ублюдок.

У-у-у! Аллилуйя! Как же я рад снова тебя видеть!

Ха-ха! Мы-таки выберемся отсюда живыми!

А.. что за?..

Мультигенераторная система питания?

Бен, Бен! Не дури, парень, ты там помрёшь!

Терри!

Бен, Терри только что взял и выпрыгнул из этого долбаного окна!

Ага. Ну...

Что ж, мы ещё из леса не выбрались. Похоже, мы заперты в этом вагоне.

Джейк, попробуй вылезти в окно, которое разбил Терри. Посмотри, может, сумеешь открыть двери или хоть что-то сделать.

Я уверен, что они так поступят. Насколько я знаю...

Терри не впервой находиться на территории врага. Этот парень может о себе позаботиться.

Ну, если такое случится... Мы умрём так быстро, что и не поймём, что происходит.

Просто, знаешь, попробуй перестать думать, понимаешь? Попробуй сосредоточиться на ближайшей задаче.

Надо выбраться из этой задницы.

Мне это не нравится. Будь начеку.

Чёрт! Куда делся Джейк?

Джейк! Ложись!

Расслабься, но не высовывайся.

Не поднимайся! Просто не высовывайся!

Чёрт побери! Джейк, попробуй выяснить, как пробраться наверх! Мы останемся и отвлечём их!

И это всё, что ты можешь? Кто учил тебя стрелять?

Ну уж нет, дружок! Почему бы тебе не спуститься? Я могу так весь день провести!

Ну и отлично! Я так могу провести сто лет! Ха-ха!

Как хочешь! Можешь тратить патроны, стреляя по вагонам! Мне насрать!

Пф-ф! В клочья! Ха-ха, он сказал "в клочья"... да ну? Я бы посмотрел на это!

Эй, Джейк! Джейк, ты меня слышишь? Похоже, поезд трогается. Тебе лучше вернуться.

Да, да, у тебя вышло. Ты отлично справился.

Ага, у меня тоже силёнки уже на исходе. Надо что-нибудь придумать.

Для начала нам нужно найти боеприпасы и прочие полезные вещи.

Затем выяснить, как отсюда выбраться.

Я знаю, я велел тебе прекратить думать, старик!

Просто следуй за мной, а я выведу нас всех отсюда, ясно?

Мы на одной стороне, понял? И прекрати дёргаться. Ты нервируешь меня!

О-ох, похоже, мы останавливаемся. Приготовиться!

Джейк, э... иди сделай то же, что в прошлый раз!

Отлично, ты всё понял, Джейк! Вернись в поезд, прежде чем он поедет.

Старик, тебе стоило поспать, пока мы были в безопасности! В смысле, как давно же...

Ладно, ты там держись, потому что как только мы прибудем на место, начнётся заварушка.

Внимание, впереди, похоже, ещё один пропускной пункт!

Ух, чёрт! В укрытие!

Я так думаю. Ладно, надо выяснить, как запустить этот поезд.

Джейк, посмотри, что можно сделать в пункте управления.

Похоже, сработало. Давай внутрь!

Стой, стой, вот здесь, похоже, пусто.

Никого!

да, всё чисто!

Джейк, попробуй найти пункт управления, нам нужно торопиться! Я думаю, нас не оставят одних надолго.

Джейк, поезд сейчас тронется! Залезай!

Не высовывайся! Не дёргайся, твою мать!

Заткнись! Хватить разводить трагедии!

Вот что я тебе скажу. Как только мы сойдём с поезда, я первым делом найду тебе... энергетик, хорошо?

Ага, клюква, клубника, черника, что-угодно-ника, хорошо?

Но сейчас ты нужен мне. Ты нужен нам.

Это... что?

Это значит, мы приближаемся!

О, ну нет!

Просто не высовывайся! Я тоже вне игры! Не высовывайся!

Просто жди!

О, чёрт, звучит хреново! Хватайся за что-нибудь!

У-у-у! Я без понятия! Но мы ещё стоим! А они нет! Так что мне похрен!

Так что, говоришь, ты б скорее выпрыгнул из поезда на полном ходу, чем выбрался из этого долбаного места?

Так, похоже, это последняя остановка. Держим ухо востро.

Мелкий, держись за мной.

Тихо!

Похоже, это что-то вроде склада.

Здесь никого.

Мне этот человек не нравится.

Это может быть ловушкой.

Передвигаемся от укрытия к укрытию, проверяем углы.

Ш-ш! Не высовываться.

Мелкий!

Я иду! Я иду, Мелкий! Мелкий, я иду!

Алекс, я иду! Алекс! Алекс, я иду!

Алекс... Алекс!

Я здесь... Алекс... Я здесь.

Алекс!

Джейк! Адреналиновый приход!

А-а-а-а! Сукины дети!

А-а-а-а! Твою мать!

Джейк! Внутрь, займись пушкой!

Джейк! Быстрее, займись пушкой!

Джейк! Ты заходишь или как?

Погоди!

Чёрт!

Порви им задницы!

Отлично! Вот и мы!

И снова - вот и мы!

Джейк! Закончи тут и открой дверь!

Есть!

Джейк! Открой проход!

Открой этот долбаный проход, Джейк!

Джейк, открывай проход, ну же!

Осторожно!

Стой!

Погоди!

Ни хрена лысого не вижу!

Не пропусти ничего, блин!

Сукины дети! А-а-а-а!

Баррикады! Стреляй по баррикадам!

Стреляй по баррикадам!

Джейк! Стреляй по бетонным баррикадам!

Стреляй по бетону!

Что за чертовщина здесь творится? О блин! Джейк, убери чопперы с нашего хвоста!

Тайрон! Что, по-твоему, ты делаешь? Быстрее! Быстрее! Ты можешь двигаться быстрее, ты, дерьма кусок?

Вы получите противогазы на следующей неделе, я сам их заказал. Надзиратель не хочет об этом и слышать. Я лично приобрёл все противогазы, которые мы носим, и планирую сделать то же для вас, но деньги с неба не падают, и мгновенно такие вещи не делаются.

Я видел, что ты делаешь, и это не лучший способ просить о чём-либо. Получи, сукин сын!

Так, это... Всем вернуться в камеры! Джейк! Стреляй в него! Пристрели сукина сына!

Да ну? Может, в следующий раз будешь думать, прежде чем затевать бунт. И не в моё дежурство. Бен? Убери этого ушлёпка.

Вызывай.

Всем внимание, говорит начальник охраны. Я хочу сообщить вам всем, что если вы захотите поблагодарить кого-то за то, что вас сегодня рано загонят в камеры, обращайтесь к Тайрону. Благодаря ему я сегодня вечером смогу посмотреть футбольный матч целиком. Продолжай в том же духе, Тайрон. Спасибо.

Да, я тебя слышу, Малкольм. Что такое?

Понимаю. Эрик Робертс, верно?

Эрик, меня зовут Терренс Мейсон. Я - начальник охраны пенитенциарного комплекса на этом уровне, а также заведую охраной второго и третьего уровней.

Ситуация критическая, и мы не получили никаких приказов, хотя у нас есть радочая линия радиосвязи.

Из чего я могу сделать два вывода: а) либо наверху никто не выжил; б) либо все были эвакуированы из-за биологической угрозы неизвестного рода.

Наш единственный способ выжить здесь, внизу - управляться со всем самостоятельно.

Наша группа разработала план, но от тебя потребуется безоговорочное сотрудничество и помощь.

Мы должны отключить энергию везде, где только сможем, чтобы получить доступ к Ядру и спуститься вниз, в технические помещения, и перезапустить генератор.

Что, надеюсь, позволит нам выбраться отсюда.

Итак, могу я рассчитывать на тебя, или мне нужно спускаться туда и выключать эту долбаную штуковину самостоятельно?

Счастлив слышать это. Итак, я оставляю Мэттью за главного, и его приказов нужно слушаться, как моих, потому что я практически уверен, что у него есть план, как обеспечить выживание нас всех. Это ясно?

Малкольм, что происходит? Малкольм, ты должен открыть дверь и впустить остальных, сейчас же!

Малкольм, включи автоматический цикл, немедленно!

Что случилось? Он жив?

Я понимаю. Мэттью, ты знаешь, что делать.

Успокойся. Он не из них.

Нет, но он на нас ещё не напал. Взгляни на него, разве он похож на остальных?

Ой, успокойся.

Не тебе указывать мне, что делать.

Раз, Мелкий: я всё ещё начальник охраны. Два: я знаю это место лучше тебя. Три: я был на Фолклендских островах, когда ты ещё под себя ходил, щенок!

Я знаю эту базу как свои пять пальцев, и я утверждаю, что если мы хотим выбраться отсюда живыми, мы должны работать сообща, потому что мы находимся на нижнем уровне пятиэтажного подземного комплекса, которого вообще не должно существовать!

Ничего, Малкольм, всё хорошо. У нас новый друг, вот и всё.

Порядок, Малкольм, не волнуйся. Малкольм передаёт привет.

Итак, давайте сперва представимся новенькому. Вот этот болтун - Брайан, а это его младший брат Мелкий. Эти - Мэттью и Гектор, а тот - Такео. Компьютерный гений вон там - Бенджамин.

По радио с нами говорил Малкольм. Он ещё и охранник. Он заперся в раздевалке восточного крыла L. Похоже, кроме него там никто не выжил.

Не обращай на него внимания, Бен. Моё имя Терренс, но зови меня Терри. Мы здесь все охранники, но я - самый главный и единственный, кто вообще работал на всех этажах этого местечка. Как тебя звать, парень?

Ну, Джейк, я удивлён, что ты протянул так долго в одиночку.

Хорошо, полной карты у нас нет, поэтому я поведу. Я знаю расположение почти всех помещений, но о системах мне известно мало.

Бен, учитывая твой опыт, я прав, предполагая, что у тебя есть идея, как обойти пропускные пункты?

Прогони их через МГСП.

Насколько нестабилен?

Предоставь это мне. Я знаю, где они.

Они под нами.

Да, пять этажей, о которых все знают - это рабочая часть базы. На нижних этажах в основном канализация и источники питьевой воды.

Нет, идиот, существует нормальный путь внутрь.

Из Ядра.

Эта база построена в форме шестиугольника, каждая сторона - крыло. Мы сейчас в южном крыле. Ядро находится в центре базы, и оно является основным связующим звеном между этажами.

Итак, вопрос в том, как нам добраться до Ядра без энергии?

Да, ты имеешь в виду пункты управления питанием?

Хорошо, в южном крыле есть три пункта управления питанием, в северном - два.

Погоди, пункты управления питанием заперты, но я думаю, что у меня где-то здесь есть ключ.

Я предлагаю тебе заняться сбором экипировки, дружище.

Я не думаю, что у него есть причины убивать нас. Мы ему нужны так же, как и он нам.

А, вот и ключи. Вот, Мэттью, этот - от пунктов управления питанием, этот - от шкафчиков с оружием... если ты, конечно, найдёшь хоть один.

Малкольм, зайди. Ты там?

Ну, камера видеонаблюдения показала, что кто-то в беде, и Брайан открыл дверь, чтобы помочь ему. Он не был ранен и, похоже, не понимал, что происходит, так что мы ввели его в курс дела, и теперь у нас есть план.

Конечно, но для этого мы должны располагать возможностью открыть двери к шлюзовым камерам Ядра.

Да, мы знаем, энергии недостаточно. Вот почему Бен выдвинул любопытное предложение. Он полагает, что если мы выключим силовые реле в пунктах управления питанием, лишняя энергия пойдёт на двери Ядра, и они откроются.

Ну, сейчас это наш единственный шанс. Есть рядом с тобой пункты управления питанием?

Держи хвост пистолетом, приятель. Слушай, мы собираемся отрубить питание в северном и южном крыльях. О результатах мы тебе сообщим. Как только мы войдём в Ядро, нам понадобится твоя помощь, чтобы открыть восточный шлюз Ядра.

Ладно, Малкольм, держись там.

Пункт управления питанием находится на мостках над медцентром. Ключ я тебе дал.

В диспетчерской в дальнем конце блока строгого режима.

Джейк, это ты? Я распечатываю дверь. Бен откроет проход, ведущий к лестнице, когда ты отключишь все реле. Будь осторожен.

Эй, Джейк, это Терри. Слушай, я рассказал всем о Гекторе. Сказал, что ты сделал всё, что мог, чтобы спасти его. Просто чтоб ты знал. Будь очень осторожен.

Дай мне. Мэтт, я знаю, о чём ты думаешь, так забудь об этом. Это будет глупо.

Поездом удалённо управляет командование Ядра с пятого уровня, это у самой поверхности. Его нельзя запустить отсюда. Так что придётся тащиться до самого верха, а потом обратно, а это уже глупо - можно подняться наверх и попросту выйти.

Так они доставляют материалы и рабочих с поверхности вниз, в техническую зону. Этим поездом может пользоваться только несколько человек. Таким образом они еженедельно отправляют припасы на все этажи, до самого низа.

Да, мы на расстоянии выстрела. Мы нашли кое-какие заначки с оружием, а Мелкий с Эриком тратят патроны! Парни! Прекращайте! Берегите боеприпасы!

Он в порядке, внутренние органы не задеты. Пуля как залетела, так и вылетела, он очухается.

Это, должно быть, морфин. Отдых тебе не повредит.

Такео! Скажи нам, что случилось.

Что? Это Игорь.

Он - мясник из северного крыла. Брат Виктора. Мы разделили их, потому что они всё время дрались, от этого однажды даже охранники пострадали. Мы не могли их остановить, так что Айто пришёл и приложил его мордой об стол. Череп ему раскроил.

Да, командир Айто. Когда он сделал это и Виктор увидел, что стряслось с его большим братом, в нём что-то сломалось. Он стал кротким, как котёнок, и с тех пор не доставлял никаких неудобств. Игорь же не умер, но пришлось вставить ему в голову металлическую пластину. У него был раздроблен череп.

Что там, Бен? Джейк, это Терри. Если ты слышишь меня, пункт управления питанием находится в диспетчерской в дальнем конце блока строгого режима.

Как что?

Что?

Это смешно.

О нет.

ЧП. Только не это...

Я работал в этой компании 12 лет. Это не единственная их база. Была ещё одна.

Да, я работал на обеих базах. Неделю тут, неделю там... обучал сотрудников, совершенствовал меры предосторожности, подписывал новые контракты, проверял всё и вся. Я был одним из немногих, кому разрешали выходить на поверхность. Даже тогда моя свобода простиралась от сих до сих, но это было частью работы. Всё было хорошо, пока не случилось ЧП.

Прямой приказ всем с уровнем допуска выше трёх... выводить из строя всех с меньшим уровнем допуска.

Пришла эта странная болезнь. Люди начали разлагаться, буквально гнить заживо. Она была заразной и распространялась быстро... действительно быстро.

Сначала, чтобы остановить распространение инфекции, носителей начали убивать - и продолжали это делать, надеясь, что учёные быстро найдут решение. Но проходили дни, недели, а спасения всё не было.

Невозможно было понять, кто заражён, а кто нет. Тех, кто начинал кашлять, убивали. И под конец все стали параноиками и принялись мочить друг друга без разбору.

Это была мясорубка. Война.

На фоне всего этого хаоса кое-кто из сотрудников выскользнул из комплекса. Местные охранники не могли справиться с ситуацией. И тогда вызвали Айто.

Он связался со своими приятелями и с другими частными военными компаниями. Привёл с собой целую армию и начал зачистку в старой доброй манере "сперва стреляй, а потом спрашивай имя".

Ученые добились успеха лишь в одном: они выяснили, что некоторые люди иммунны к этой заразе. А так как простого способа отличить заражённых от здоровых не было, Айто решил, что неплохо бы подвергнуть людей действию газа, содержащего вирус, чтобы исследовать выживших и, используя их в качестве лабораторных крыс, создать лекарство.

Айто запустил свои щупальца во все дела. Он зачищал комплекс, искал лекарство и выслеживал беглецов далеко за пределами базы, ловя их или отстреливая.

Это была крупная неприятность. Очень крупная. О ней трубили все СМИ, все были испуганы. Говорили об атаке террористов, захвате заложников, распространении хаоса. Чем больше ложь, тем больше людей в неё верит.

У меня был... уровень допуска выше третьего. Я мог только выполнять приказы, не снимать противогаз и не подставляться под пули сбрендившего соратника, и больше ничего.

Ну, я не знаю. Похоже на то. Я имею в виду, что мы тогда сжигали все тела, как только люди гибли от этой заразы, так что не могли узнать, что с ними происходит после смерти.

Да, он нашёл лекарство - полное уничтожение. Убили всех заражённых сотрудников. Антидота они не нашли, но зато нашли способ определять инфицированных. Проверили всех, и тех, кто оказался болен, убили.

Ну, технически эти штуки и не на стороне солдат, и это означает, что если мы просто останемся тут, они друг друга сами перебьют.

"Непобедимость заключена в себе самом, возможность победы заключена в противнике".

Именно. Мы вообще можем устроить здесь штаб. У нас есть еда, оружие, снаряжение и, что более важно, есть обзор - благодаря Бену и сети. Нам стоит оставаться на этом уровне, наблюдать и продумывать эффективную стратегию побега. И трогаться с места лишь тогда, когда мы будем готовы.

Где это?

Он прав. Мэттью и Такео, почему бы вам не заняться расчисткой помещения и сооружением баррикады? Я позабочусь об этих припасах. А ты, Бен, следи за мониторами и говори, если что увидишь. Брайан, Джейк, приведите этих людей сюда.

Ладно, ладно. Джейк, сходи на разведку, попробуй выяснить, где находятся выжившие, и приведи их сюда. Если тебе понадобятся патроны или другие припасы, или если ты захочешь отдохнуть, просто возвращайся сюда, мы тебя впустим. Если ещё кого-то встретишь по пути, тащи всех сюда, хорошо?

Возьми радио, чтобы оставаться на связи.

А разве ты сейчас не должен искать выживших?

Тебе надо идти, дружище.

Ты хорошо справляешься, дружище, просто не теряй сосредоточенности. Попробуй не думать, что эт штуки - люди. Думай, что это цели, ага?

Я устроился в частную охранную компанию, чтобы выйти из игры. Я лишь... хотел перевернуть страницу, изменить свою жизнь. Начать заботиться о других, знаешь? Начать держать слово...

Так что, ты уже нашёл мастерскую?

Нужно что-то, приятель?

Нужно что-то?

Я больше никогда не нарушу обещания...

Могу я чем-нибудь помочь?

Что я могу для тебя сделать?

Привет. С шифровальщиком хорошо получилось, благодаря тебе мы продвигаемся.

О, ты нашёл выживших! Молодец, приятель.

Нам нужно добраться до этих лифтов. Я точно знаю, что для этого нужна особая карточка. Может, она есть у кого-то из выживших, а может, кто-то из них знает, где достать такую.

Я не знаю, как эта штука пролезла сквозь все охранные системы. Это нелепо.

Я практически уверен, что в каком-то из офисов валяется жёлтая ключ-карта. Лаборатории в одном с ними крыле, она должна быть там.

Я полагаю, ты видел станцию. Оттуда можно пройти в поезд и в техническую зону.

Как только найдёшь ключ-карту, забаррикадируй дверь всем, что найдёшь, и иди через лаборатории.

А, ты нашёл жёлтую карточку. Молодец.

Через северное крыло пролегает единственный путь отсюда.

Ты должен найти способ включить лифты, чтобы мы смогли выбраться отсюда.

Пульты, скорее всего, за лифтами. Ты должен найти обходной путь.

Всё готово для путешествия в северное крыло? Хорошо, Джейк, я хочу поблагодарить тебя за всё. Серьёзно, я благодарен. А теперь покончим с этим. На нас рассчитывает куча народу.

Удачи в северном крыле...

Не трать больше времени, отправляйся в северное крыло сейчас.

Джейк, остановись!

Что ты делаешь?

Не делай этого!

Какого чёрта, что, по-твоему, ты творишь?

Стреляйте в него!

Пристрелите его!

Он сбрендил! Убейте его!

Привет. Меня зовут Терренс Мейсон, я начальник охраны. Здесь ты в безопасности.

Не беспокойся, мы позаботимся о ней. Что до тебя, как ты?

Хорошо.

Что с ней такое?

Хм, хорошо.

Джейк, ты вернулся. А выжившие?.. Ты сделал всё возможное.

Просто оставь его в покое, Мэттью. Он сделал всё, что мог. Правда, Джейк?

Ладно, слушай: может, на этом этаже есть ещё выжившие. Если те сумели так долго продержаться в запертом складе, может, смогли и другие. Джейк, вернись туда и загляни во все углы.

Добро пожаловать, моё имя - Терренс Мейсон, я начальник охраны. Здесь вы в безопасности, можете отдохнуть. Поешьте и предоставьте нам решать текущие проблемы. Я предлагаю вам попытаться поспать. Я знаю, что вы устали, но мы вскоре будем перебираться на другое место, взяв с собой всё, что можно. Вам понадобятся силы.

Молодец, Джейк. Мы позаботимся об их безопасности.

Молодец, Джейк.

Добро пожаловать, меня зовут Терренс Мейсон, и я заведую безопасностью этого комплекса. Ситуация критическая, и у нас нет связи с поверхностью. Пока что мы застряли здесь, и попытки выбраться наверх не слишком удачны. Я советую вам оставаться здесь, пока мы не решим перебазироваться. Для вас есть пища и вода, их у нас хватает. Если у вас есть вопросы, задавайте, не стесняйтесь. Спасибо.

Что? Что ты нашел?

И?

Ну, я рад, что у нас теперь есть доступ. Дай мне знать, если найдёшь ещё что-нибудь полезное.

Успокойтесь, этому должно быть какое-то объяснение.

Если только ты позволишь ему.

Господи, Мэттью - если это твоё настоящее имя!

Что ты имеешь в виду?

Они слушают?

Почему тебя вообще сюда послали?

Я думаю, здесь он честен. Я почему-то верю ему. В своей жизни я видел такое, что вынудило меня как следует задуматься о мире, в котором мы живём.

Откуда ты всё это знаешь?

Что мы можем сделать?

Я доверял тебе, Мэттью.

Нет, ты ошибаешься. Судя по твоим словам, ты - часть этой системы, что означает, что ты не позволишь узнать о произошедшем здесь другим людям - только своему начальству, которое со временем сделает о же, что пытаются сделать это солдаты.

Что затыкает нам рот! Ты - наш враг сейчас!

Но, как бы то ни было, мы вляпались в это дерьмо вместе. И должны работать сообща, если хотим выжить.

В таком случае считай, что я в деле.

Подбираться близко к поверхности сейчас - дурная идея, но ты прав, держаться у дна - тоже идея не из лучших. Мы видели, как быстро они добрались сюда.

Мы также должны определиться с путём наверх. Мы можем добраться до Ядра, но там нам понадобится кто-то из другого крыла, чтобы открыть доступ.

Но у нас их нет. А если бы и были, мы не можем управлять ими отсюда - ими руководят с командного поста.

Недурной план, но где бы нам достать шифровальщика? И как ты собираешься перепрограммировать его?

Постой, ты имеешь в виду...

Нет-нет-нет, стоп-стоп-стоп, не веди его сюда. Постой, куда же я дел...

А, вот она! Итак, вот, это ключ-карта от лаборатории. Возле общежитий.

Просто высматривай большие металлические раздвижные двери с устройством для чтения карт, ты их не пропустишь. Если я не ошибаюсь, там должна быть станция по ремонту шифровальщиков.

Отлично, народ, все знают, что делать. За работу.

Хорошо, Джейк, иди за мной. Я хочу кое-что тебе показать.

Надо было показать её тебе раньше, но в этой суете я совсем запамятовал.

Ну вот, оружейная. Здесь осталось мало оружия, патронов - немногим больше, но их должно хватить, чтобы удержать эту позицию, пока мы не решим передислоцироваться.

Хватай что угодно, что сможешь унести, да, мы восполним запасы патронов за счёт найденных где-нибудь снаружи. Такео займётся этим.

Привет, Джейк. Это Терри. Слушай, я не знаю, насколько всё плохо в жилой зоне. Я даже не знаю, пролезла ли туда эта зараза. Может, там все живут себе преспокойно, не замечая того, что произошло внизу. Этажи проектировались как независимые. Но что бы ни случилось, когда ты откроешь двери, будь бдителен - я полагаюсь на тебя.

Давай сюда. Джейк, слушай, если дело обстоит так, если ты найдёшь выживших, веди их сюда через шлюз Ядра в южном крыле. Хорошо? Это место по-прежнему остаётся нашим убежищем. Ты всегда можешь вернуться, если тебе понадобятся припасы или отдых, понял? Удачи, приятель.

Так, Джейк, лифты в жилой зоне заблокированы. Тебе нужна карточка доступа к лифту, она должна быть поблизости.

Когда найдёшь её и доберёшься до лифтов, убедись, что ты осмотрел весь этаж в поисках выживших, потому что когда мы поднимемся на уровень выше, вниз мы уже не вернёмся. Удачи, приятель.

Секунду, Джейк, прежде чем идти наверх, проверь, что ты осмотрел весь уровень. Мы не будем возвращаться вниз. Если ты уверен, поднимайся. Вскоре мы последуем за тобой.

Я знаю.

Я знаю!

Я знал, ты справишься.

Это биологическая лаборатория, чего ты ожидал?

По пути в убежище мы наткнулись на местных работников, вооружённых и враждебных нам. Полагаю, ты видел трупы?

Ну, через эти лаборатории можно добраться до Южного крыла, но вы же знаете, что это не вариант.

Ну, как я уже говорил Бену, основные сервера этого уровня находятся здесь.

Но у него только один.

Но вход в лаборатории закрыт на карантин, и... ну...

В лаборатории можно войти только с помощью жёлтой карточки доступа, которой у нас нет.

Я не знаю, может, в офисах.

Ладно, посмотрим, мы охраняем это место, что хорошо...

Первым делом мы обшарим крыло в поисках выживших и припасов, а также попробуем найти эту особую ключ-карту, чтобы зайти в лаборатории.

Хорошо, Бен, что тебе известно о северном крыле?

Что ты имеешь в виду?

Потому что единственный путь наверх на этом уровне ведёт из северного крыла. Я хочу знать, чего ожидать от него.

Так, Эрик с Такео до сих пор не вернулись. Они должны были принести оставшиеся припасы из убежища на первом уровне. Им понадобится, чтобы кто-то открыл шлюз Ядра, когда они дойдут до него. Я полагаю, что ты закрыл его, когда входил, Джейк, так что они не смогут пройти.

Брайан, Мелкий, так как вас невозможно разлучить, идите к шлюзу Ядра и ждите там Такео и Эрика.

Так, Джейк, иди в офисы этого крыла. Они рядом со шлюзом Ядра. Посмотри, остался ли там кто-нибудь в живых. И попробуй отыскать ключ-карту.

И будь осторожен. Там всё ещё могут быть вооружённые местные работники. Мы уже пробовали поговорить с ними, но они не отвечают, так что мы не станем напрягаться.

На самом деле это достаточно просто. Пенитенциарные комплексы финансирует правительство.

Ха, да ты романтик. Тюрьмы - это бизнес, как любой другой. Дешёвая рабочая сила, плюс сокращённое налогообложение, плюс плата за управление этой махиной.

Тюрьмы уже десятки лет как стали частными конторами. Только в США находится более 250 исправительных учреждений, которыми владеют частные лица.

И большинство из них, если не все, переполнены. Это значит, что они получают больше заключённых, чем могут принять.

И когда в государстве появляется новая тюрьма для отбросов общества, оно готово заплатить.

Вот в чём дело. Этот комплекс был построен для содержания преступников, приговорённых к пожизненному заключению.

У нас тут нет воров или насильников. Только самые жуткие ублюдки...

Только люди, которые обречены оставаться в этих стенах до конца жизни.

Как думаешь, кто стирает наше бельё? Или убирает? Кто, ты думаешь, работает в технической зоне?

Под наблюдением, конечно, но в целом этот комплекс устроился самым удобным образом. Его обслуживают заключённые, которые делают грязную работу, не получая ни гроша.

Так что да, это довольно умный ход. Современное рабство.

Да, но я не нанимался просто присматривать за заключёнными, видишь ли, я возглавляю всю здешнюю охранную структуру.

Охранники на каждом уровне сгруппированы по отрядам, и хотя отряды временами меняются между разными крыльями, они никогда не покидают уровня, к которому прикреплены.

Только у нескольких людей есть допуск к разным уровням.

Я не удивлюсь, если все здешние работники вообще не знали о том, что под ними - тюрьма. Они видели только здоровенный многоэтажный подземный склад.

Но они никогда не обходили комплекс целиком. Они просто ходили с работы и на работу - фактически жили здесь.

Именно поэтому жилая зона куда уютнее остальной части комплекса.

Потому что здесь царят пустота и разруха. Представить не могу, что случилось здесь, внизу. Тысячи людей... просто...

Ладно, не будем расслабляться, приятель. Ты покопайся ещё в этих файлах, авось что-нибудь полезно найдёшь, хорошо?

Все хорошо, приятель.

Эй, Джейк, я хотел бы поговорить с тобой.

Я видел, что ты делал. Ты спасал людей, не требуя ничего взамен. Я практически не сталкивался с подобным в жизни, так что я хочу сказать тебе спасибо.

Хочу дать тебе кое-что. Это ключи от моего офиса. Там рядом с дверью написано "Начальник охраны" - не пропустишь.

Там в сейфе есть кое-что, что может тебе пригодиться. Я знаю, этого мало, но всяко лучше, чем ничего. Так что бери.

И используй с умом. Я в тебя верю.

Так-так-так, что это у нас? Где ты нашёл это? Неважно. Дай сюда, пусть Бен взглянет.

Ты можешь это починить?

Ну, вроде несложно. А что с патронами?

Хорошо, я попрошу Такео поискать патроны.

Отлично сработано, Джейк. Это поможет нам удерживать периметр.

Джейк, ты слышишь? Тебе придётся выяснить, как снять карантин с лабораторий. Ты не сможешь пройти в южное крыло, если там будет ядовитый газ.

Попробуй включить систему очистки воздуха, это должно сработать.

Джейк, это Терри. Послушай, в южном крыле наверняка полно людей с оружием. Я настоятельно рекомендую тебе пробраться туда, не поднимая шума. Если они заметят тебя, то вызовут подкрепление, а мы ничем не сможем тебе помочь, так что не высовывайся и не торопись. Поищи укромные проходы и попробуй добраться до центра управления незамеченным. Конец связи.

Да, в чем дело, Бен?

Да, и что?

Что ты имеешь в виду?

Вот черт...

Брайан, брось ствол и успокойся!

Он взял его! И радио тоже! Врубай свет на полную!

Брайан, назад!

Такео, чего ты хочешь? Ты пытаешься выбраться в одиночку?

Тогда что?

Как её зовут? Может, я её знаю. На третьем уровне работает не так уж много женщин-учёных. Большинство из них не справились бы с этим.

Это был... его сын...

Я не знаю его имени. Он - глава компании, которой принадлежит это место. Только Янус знал его.

Это не один человек, это две личности. Запад и Восток. Одна проблема - два противоположных решения, которые нельзя совместить.

Это... это местная легенда. Тюрьма, вторичное исследование, технологии, разработка оружия.

Всё, что происходит здесь, второстепенно и служит только для того, чтобы финансировать ипостаси Януса и два их проекта.

Этот комплекс был построен под проект. Другой проект. Было слишком много случаев, когда они оба действовали поблизости друг от друга.

Постерус и Терминус...

Как ты узнал об этом?

Это долгая история. Она корнями уходит в 70-е. Когда построили реактор в Чернобыле.

О да. Восточный Янус тогда был всего лишь вундеркиндом. Самым молодым из работающих в этой области.

Отец Рэйто объединил ипостаси Януса. Восток и Запад сперва работали вместе. Но хотя они и преследовали общую цель, их методы кардинально различались.

Подробностей я не знаю, но, по идее, Терминус одолел Постеруса, и Постерус был отключён. Это случилось больше трёх лет тому назад...

Да... довольно много.

То был Айто, я уже рассказывал о нём. Он возглавлял частные военные компании, прибывшие сюда, - он и его троица.

Три помощника, каждому из которых было выдано особое задание.

Данко отвечал за зачистку комплекса, но в ходе операции его убили.

Под дулом пистолета Маркуса команда учёных искала лекарство от инфекции или способ остановить её.

Ройс же преследует беглецов, покинувших комплекс.

Они - высококвалифицированные профессионалы, к чьим услугам многократно прибегали люди с большими проблемами и тугими кошельками.

Они всегда выполняли свою работу, невзирая на человеческие жертвы, и их верность принадлежит только Айто.

Данко мёртв, Ройс идёт по следам беглецов, а значит, остались Маркус и Айто. А они - не та сила, которую стоит принимать во внимание.

А Рэйто, судя по тому, что мы слышали по радио, не в ладах с Айто.

Я слышал дикие байки об этом малыше, но до сих пор я им не верил. Чёрт меня подери, он работал тут больше трёх недель, а я так и не понял, что он такое и на что он способен.

Его папаша тренировал его от рождения, и он имеет доступ кое к каким клёвым техническим штучкам.

Это маскирующее устройство - часть побочного проекта по разработке оружия. Я даже не знал, что оно работает. Но если оно есть у него, значит, есть и у Айто, и у его людей.

Я не думаю, что дело дошло до массового производства таких штук. Если я не слышал о них, значит, официально его не запустили.

Что означает: А - оно не полностью рабочее, и Б - их тут не так уж много.

Так, Рэйто сказал, что оставил шлюз северного крыла открытым, но Айто знает, что мы на подходе.

То же, что и раньше. Только нужно быть ещё осторожнее.

Нужно обыскать северное крыло, прежде чем подниматься на следующий уровень.

Джейк, я настоятельно рекомендую тебе запастись оружием и боеприпасами, прежде чем идти в северное крыло.

Направляйся туда, когда будешь готов.

Ты добрался до северного крыла? Хорошо, тебе должны быть видны главные лифты.

Да, верно, эти чертенята идут до самого верха. Можешь вызвать какой-то из них?

Ну что, на подходе?

Черт, я знал это. Они вырубили лифты.

Что там у тебя?

Так, Джейк, попробуй найти консоль, она должна быть неподалёку от лифта.

А ещё они, вероятно, спускались вниз, чтобы отключить их, что означает, что ты не один.

Что происходит?

Да, и что?

К чему ты клонишь?

Ясно, Бен!

Джейк, убирайся оттуда!

Бен! Они нашли нас! Нам нужно идти!

Проклятие, где Джейк?

Огневая поддержка!

Нет, не сюда! Через офисы!

Сюда, здесь открыто! Бегом, бегом!

Ложись!

В укрытие!

Прикройте меня!

Продолжайте стрелять!

Не стой там! Стреляй!

Берегись!

Лифт работает! Внутрь! Внутрь!

У нас нет на это времени, двигай!

Мэттью! Я знал, что ты справишься.

Эй, Эрик, спокойно. Это он включил лифты. Если бы не он, мы бы уже коньки отбросили.

Это не вина Джейка. И не твоя вина.

Да ну? Неужели незаметно, что люди, на которых я работаю, пытаются убить меня, причём очень усердно?

Мы дожидались вас, парни, чтобы с вашим появлением ворваться на стоянку. План прост: мы выходим, зачищаем помещение, хватаем парочку джипов и уматываем домой.

Именно так. Все готовы?

Вперед!

Чисто!

Эрик!

Пошли! Пошли!

Он мёртв, Бен! Вперёд!

Боже правый! Здесь полно взрывчатки!

Эй, эй, эй, не сюда! Не сюда!

Сюда! К шлюзу Ядра!

Ты бы остался здесь?

Что?

Погоди, Джейк, мы пытаемся открыть дверь!

Мать твою за ногу, Джейк, а ещё медленнее нельзя было? В следующий раз мы можем к тебе и не успеть. Пошли!

Бен, это ещё что такое? Почему мы разделились?

Почему мы идём в командный центр Ядра?

Ладно, держимся близко, посматриваем по сторонам.

Контакт! Бен, держись ближе ко мне!

Ш-ш! Мы почти на месте.

Сюда, живо.

Лестница ведёт к командному центру Ядра! Наверх!

Берегись!

Джейк, сверху нападают!

Чисто!

Просто поторопись, Бен!

Что это?

Не сейчас, Брайан. У нас свои проблемы!

Бен, как долго?

У нас нет ни минутки, Бен!

Джейк, прикрой его!

Наконец-то! Валим, валим, быстро! Сюда!

Поверь мне, ну!

Контакт!

Джейк, щелкни выключателем.

Бен, некогда разгуливать. В лифт, быстро!

Он управляется голосом.

Уровень 0.

Подтвердить.

Мелкий, Брайан, лифт управляется голосом.

Выдержит не то что пулю - ракету!

Вот когда ты смотришь на Ядро, о чём тебе напоминает его архитектура?

А, не бери в голову. Брайан, Мелкий, слушайте. Как только мы прибудем, найдите себе укрытие вблизи посадочной площадки. Он не сможет достать нас под таким углом. Дождёмся, пока он замрёт, и ломанёмся.

Вперед, вперед, вперед!

А, чёрт, шлюз Ядра закрыт!

Сейчас смысл тут ни при чём! Важно, что он закрыт! Нам нужен шифровальщик!

Да чтоб тебя! Джейк! Сейчас!

Стой, стой, стой... сейчас!

Джейк! Закрой дверь! Закрой дверь! Рычагом!

Сейчас будет хренакс! В укрытие!

Бегом, у нас нет времени! К поезду!

Бен, у нас нет на это времени! Мы должны смотаться, прежде чем Айто сообразит, что мы ещё живы! Двигай!

Так, шифровальщик пошёл! Джейк, жди!

Гр-р... Грёбаный хэрриер сбил его! Ещё один шифровальщик пошёл. Джейк, хэрриер на тебе - отвлекай его, чтобы шифровальщик добрался до двери!

Ты справился! Всем приготовиться!

Джейк, в восточный шлюз Ядра, сейчас!

Так как Бен активировал пути, он должен отвезти нас прямиком на поверхность.

Я пойду с тобой.

Хм, хорошо, но поторопись.

Бен, залезай сюда, пока поезд не тронулся!

Что? О чем ты говоришь?

Бен, прекрати нести чушь и залезай в поезд!

О чем ты говоришь?

Тогда мы отправимся все вместе!

Бен, проклятье, не твори такую хрень! Я же обещал!

Не-е-е-е-е-ет!

Бен!

Никогда! Бен, слышишь? Никогда больше я не нарушу обещание! Ты меня слышишь?

Меня там не было! Это моя вина! Если бы я был там...

Слушай меня, парень, я дал обещание твоему отцу, моему самому старому и дорогому другу, когда он умирал! И я тебе говорю, что не собираюсь нарушать данное слово!

Джейк, залезай в поезд.

О, э, секундочку, дайте-ка я открою.

Эй, Джейк, надеюсь, ты слышишь меня. Терри говорит, что на мостках над медцентром есть пункт управления питанием.

Эй, Джейк, Терри говорит, что пункт управления питанием находится в дальней части блока на нижнем этаже.

Он ещё говорит, что тебе понадобятся ключи. Они были у Гектора...

Чёрт, ты же подобрал их, прежде чем уйти? Надеюсь, что да, конец связи.

Джейк! Джейк, Джейк, ты в порядке? О чёрт побери, прости господи, что это была за дьявольщина? Я пытался предупредить тебя, но динамики там не работали, или ещё что! Вот херня...

Тебе ещё нужно отключить остальные пункты управления питанием в южном крыле. Я буду давать тебе указания через динамики.

Что бы это ни было, оно попало вовнутрь через двери бытового блока. Может, ты можешь добраться до северного крыла этим путём? Попробуй. И встреться с Мэттью.

Ё-моё. Придётся возвращаться - не завидую я тебе. Ладно, я открою проход, а как только ты выберешься с ключами, я закрою его за тобой, хорошо? Удачи.

Ладно, погоди, я сейчас открою тебе дверь.

Привет, Джейк, это Бен. Э, я потерял связь с Мэттью пару минут назад. Насколько я понимаю, он был в северо-восточном крыле. Ты, это, осторожнее, потому что если он уже отрубил первое силовое реле... ну... просто аккуратнее там.

Да?

Внимание всем заключённым южного крыла: время прогулки истекло. Пожалуйста, направляйтесь в свои камеры в обычном порядке.

Эй, кто-нибудь слышит меня? Мужики, вы там? Брайан! Прости, дружище, клянусь, я повернулся, а Мелкого уже нет. Ау, кто-нибудь!

Да, ты можешь так говорить, это же не тебе Брайан будет морду бить!

Понял. Я сейчас же скажу ему.

Привет, Мэттью, ага, я тебя слышу. Что там у тебя, что ты забыл?

Ладно, я думаю, Брайан убедил Мелкого, да? Кажется, меня пронесло.

Эй, слушай, как только они доберутся сюда, нам понадобится больше места, так что мы собираем манатки, чтобы добраться до второго уровня. Мы оставим проход открытым для вас.

Он в пути. Я дам тебе знать.

Громко и чётко: что это?

О боже, парни, вы в порядке?

Да, ладно. Береги себя!

Ё-моё! Берегитесь, все камеры блока строгого режима только что открылись, они бегут к вам, забаррикадируйтесь!

К вам двигается что-то здоровенное, ребята, я не знаю, что это. Соберитесь!

Сваливаем отсюда! Бегом!

Я знаю, это техники. А ты чего ожидал?

Ладно, продолжай идти направо, на противоположной стороне коридора перед самым концом будет дверь, это ясно? На противоположной стороне в конце.

Внимание всем заключённым южного крыла: время прогулки истекло. Пожалуйста, направляйтесь в свои камеры в обычном порядке.

Доктор Дженнингс из офиса коронера, пожалуйста, немедленно явитесь в душевые восточного блока, спасибо.

Александр Джонсон, пожалуйста, немедленно явитесь в западный блок.

Начальника охраны просят явиться в бытовой блок, спасибо.

Принято. Кстати, Малкольм добрался до шлюза Ядра.

Думаешь, это он?

Хм-м... надо посмотреть... Верно, рядом с лифтом должен быть вход для технического персонала, но тебе придётся воспользоваться лестницей, и я бы не рекомендовал этого.

Если только не...

Окей, у меня есть идея, но тебе она не понравится.

Так, просто пройди через технический вход слева. Хорошо, я поведу тебя оттуда.

Да, мне тоже!

Привет! Зови меня Беном, хорошо?

Эй!

Ладно, теперь, когда с этим разобрались, может, сделаем что-нибудь для того, чтобы выбраться из этой параши?

Ну, я в компьютерах разбираюсь - может, если подключусь к сети, то найду что-нибудь. Впрочем, это не минутное дело.

Ах да, ты имеешь в виду MGPS. Но он ещё только на стадии тестирования, промышленных образцов пока нет. Даже для военных. А над каким, м-м, соединением ты работал?

Это правда, нам ничего не говорили. Нам полагалось держать плохих мальчиков внутри, хороших - снаружи, а то, что между ними, защищать.

Это очень просто, для крупных комплексов... О, Мэтт, прости.

Верно: в случае с простым генератором вся система - одна большая сетка, и генератор подаёт питание на все её ячейки одинаково. Но если одной ячейке требуется больше питания, всем остальным его недодают, что приводит к падению напряжения или к полному его исчезновению.

Вот тут на сцену и выходит мультигенератор. Вместо создания одной большой сетки он создаёт по сетке на генератор, который заполняет все ячейки одинаково. Фишка в том, что все генераторы работают одновременно, и если одной ячейке требуется больше больше питания, только один из генераторов будет восполнять эту нехватку.

И этот генератор обычно самый крупный, но он же, как правило, и самый нестабильный.

Ну, они до сих пор тестируют эту систему, потому что у неё есть проблемы. Видишь ли, базовая система работает с пятью генераторами: четыре создают сетки, а к пятому обращаются при необходимости.

Беда в том, что если требуется больше питания, чем способен дать пятый генератор, остальные четыре пытаются ему помочь, что приводит к общей перегрузке системы, и пятый генератор выходит из строя.

Нет, он не сгорает - просто перезагружается, но его нужно активировать вручную. Если я не ошибаюсь, сейчас работают только четыре генератора. Поэтому свет такой слабый, а ведущие в Ядро двери не открываются.

Если бы мы могли каким-то чудом активировать пятый генератор, тогда база будет как новенькая, и мы сможем смотать удочки. Хе-хе.

Да! Ну... нет, это не будет так просто. Сначала мы должны выяснить про генераторы... хм... где они.

Э-э, стой, стой, ну ладно, хорошо, ладно, хорошо, мы знаем, что генератор под нами, так как нам попасть к нему? Нам что, копать?

О, я не думаю, что наш новый друг имеет какое-то представление о том, что мы обсуждаем.

О боже! Я такой дурак! А-а-а!

Это так очевидно!

Ладно, хорошо, ладно, вот что: сейчас система питает всю базу, включая двери. Так что если мы просто снизим потребление тока, некоторые недоступные её части могут активироваться.

Мы можем просто отключить питание первого этажа.

Ну, насколько я знаю, на каждом этаже есть силовые реле.

Да, верно!

Э... ребята, это значит, что нам придётся пройтись по блокам и повыключать везде силовые реле. А разве при этом свет не вырубится?

У нас есть только эта радиостанция и две рации. Советую вам поберечь их.

Как я сказал, когда силовые реле отключится, свет погаснет. Кроме охранного освещения. Так что не забудьте включить фонарики, да за батарейками следите!

Поезд? Какой поезд?

Ну так что, парни, вы отправляетесь вниз, к генератору, верно? Согласно этой штуке, поблизости должен быть лифт.

Брайан? Что он... Почему ты стреляешь в нас?

Что? Тогда... кто это сделал?

Что? Что случилось?

Да, да, мне жаль! Просто выходи... выходи!

Чёрт! Что с ними случилось?

Эй, ребята! Можно вас на секундочку?

Ну, я не знаю, как я это сделал, но каким-то образом я подключился к сети службы безопасности. Как два пальца об асфальт.

Э, я добрался до большинства камер, до каких-то бесполезных журналов и очень интересных отчётов. Кое о чём мы и понятия не имели... ах ты ж...

Ну, ребятки, вы когда-нибудь задумывались над тем, как работают автоматические двери на верхних этажах? Вы не поверите - от ботинок!

Да-да, в ботинках у каждого есть чип. Нажимаешь кнопку - автоматические двери проверяют чип и открываются, если твой уровень доступа соответствует. Ага, и если чипа нет, дверь не откроется.

Да, но прикол в том, что никто, по идее, не должен знать об этом: просто ты носишь форму, а дверь волшебным образом открывается перед тобой. Вообще это многое объясняет.

Я даже нашел все наши файлы и... подождите, здесь еще... Что это? Чрезвычайная ситуация?

Что это значит, Терри?

Итак, что за чрезвычайная ситуация?

О господи, он прав. Итак, тут говорится, что у здешних обитателей разные уровни доступа, так? В случае чрезвычайной ситуации полагается отключить всех, у кого низкий уровень: и охранников, и учёных! То есть нас! Какого...

О боже.

Ты сказал, что Айто искал лекарство. Он его нашёл?

Ого-го, смотрите-ка!

Они на этом этаже! Северо-восточное крыло!

Я ещё поковыряюсь с этими серверами, посмотрю, что ещё полезного я смогу узнать об этом месте.

Эй, Джейк, можешь вернуться на секундочку? Хочу кое-что спросить у тебя. Это не очень-то срочно... да, я тебя не тороплю. Ладно, увидимся.

Эй! Спасибо за остановку! Хорошо, я тут сойду. Вероятно мне удалось получить доступ в сеть безопасности с этого компьютера, что просто отлично.

Я не знаю в чём именно проблема, но мне сложно справляться с навигацией по сети.

Хорошо, посмотрим. У меня есть несколько программ в сумке с дисками, которые мне помогут 'навигироваться' получше, если знаешь о чём я. Проблема в том, что сумка с дисками в ящике для обуви у моей кровати, в спальне на этом этаже, так что если бы ты мог достать её для меня, было бы просто отлично.

Потому что я хочу открыть и раздолбать этот кусок говна прямо сейчас, понятно? Такое чувство что он смеётся надо мной, каждый раз, когда я пытаюсь получить доступ к чему нибудь, он сбрасывает соединение. Боже, как я это ненавижу.

Ну, в любом случае, если ты это для меня сделаешь, я смогу дать тебе мой наплечный фонарь, хорошо? Он намного лучше того, что ты используешь. Я даже уверен что он ест меньше заряда батареи.

Ты сделаешь это? Замечательно! Хорошо, так, мой обувной ящик сразу после моей кровати, понятно? Он на втором этаже, и только он там красный, ясно? И ещё ты найдёшь под кроватью немного компьютерного хлама, можешь его забрать, если нужен.

Супер, вот ключ от обувного ящика. Надеюсь это не большая проблема.

О, ты нашёл её, отлично! Огромное тебе спасибо! Это очень мне поможет, дружище. Хорошо, я начну устанавливать это прямо сейчас.

А, да, вот, возьми мой фонарь. Да, он должен есть меньше заряда, чем твой предыдущий.

Снова спасибо!

Ну, посмотри-ка на это.

Что с тобой не так?

Сейчас же остановись!

Ты ненормальный?

Ух ты! Полегче!

Эй! Не делай этого!

В чем дело, Джейк?

Я могу помочь?

Как я могу тебе помочь?

Как я могу тебе помочь?

В чем дело, Джейк?

Эй, Джейк.

Хорошо, Джейк?

Привет.

Хорошо, что-нибудь нужно?

Как?

Или нам нужен шифр.

Теперь, ты можешь найти все части шифра.

В общей сложности должно быть четыре части, хорошо? Голова, шея, тело и лезвия.

Ах, ты нашел голову.

И есть шея.

Хорошая работа, ты нашел тело.

И есть лезвия.

Только три части осталось.

Там, две части с лева.

Хорошо, тебе осталось найти последнюю часть.

Хорошая работа, шифр завершен.

Карта памяти на месте? Хорошо, хорошая работа.

Джейк ты справился! Что с тобой случилось?

Ясно...

Ясно.

Итак, каков наш первый шаг тогда?

Хорошо, тогда я продолжу копать.

Развлекаешься со своей новой игрушкой.

Удачи Джейк.

Но я полагал, что это место, ну, типа сверхсекретное. Как оно может быть секретным, если сотни здешних сотрудников каждый день видят его, а потом возвращаются к обычной жизни?

Вау. Я этого не знал.

Чей сын?

Что ты имеешь в виду?

Триада?

Итак, каков наш план?

Подожди!

Вот черт!

Берегись!

В укрытие!

Сделай что нибудь!

Ложись!

Ааа!

Вот черт!

О нет!

Так ярко!

Но что насчет Меттью, он...

Черт! Что теперь? Доступ заблокирован!

Нет нет нет нет нет стой стой стой стой стой!

Есть!

Проклятье, это безумство!

О боже.

Минутку!

О, где эта ебаная кнопка?

Ох, это было легко.

О нет! О, это не хорошо, это не хорошо!

Что ты имеешь в виду?

Я знаю, но это мой выбор. Мне очень жаль.

Что происходит?

Что?

Терри, мне очень жаль, это не твоя вина.

Хорошо Терри, хорошо. Ты победил. Брайан, Младший, Джейк... прощай.

Что?

Почему?

Чушь собачья!

Что случилось?

ЦРУ?

Почему? Это восхитительно.

Моча? Ни за что. Пиво на вкус как моча.

Я говорю, мы в него стреляли.

Да неужели? Как ты узнал?

Почему бы тебе не успокоится, Терри?

Да ну? И почему это?

Окей.

Меня зовут Алекс, черт побери! Алекс! Я ненавижу когда люди зовут меня Младшим!

Да, и я ненавижу это!

Нет.

Да. Возможно.

Я не уйду без тебя, пошли!

Браян! Нет!

Нет! Нет!

Браян!

Проклятье. Что это за место?

Как ты узнал?

Откуда ты знаешь, что юг там? У тебя есть компас?

Проклятье. Где мы?

Берегись!

Бля... Дерьмо, я ничего не вижу! Брайан, ты где?

Эй, гляньте сюда!

Я не уверен, но это стоит проверить.

Я почти достал его!

Достал!

Хорошо, это был последний из них. Что сейчас?

Туда!

Да, я знаю.

Уровень 1! Уровень 1! Уровень 1!

Но уровень 0 - это не этаж!

Черт мужик. Что нам делать?

Лестницы, лестницы, лестницы...больше лестниц! Мужик, я ненавижу сраные лестницы!

Итак, вот поезд?

Ааах, наконец. Сиденье. Величайшее изобретение человека. Я должен отдышаться.

Эй мужик. Не сглазь.

Так что. Я думаю только трое из нас.

Ты думаешь, они в порядке?

Эй, мы замедляемся?

Черт! Это не хорошо!

Ох, только не снова.

Серьезно? Как много их там?

Ох, ты наверно шутишь.

Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!

Ты это слышал?

Легче, легче. Сохраняй спокойствие.

Будь осторожен.

Дерьмо, кажется я что-то слышал.

Бен, ты меня слышишь? Мы достигли западного блока камер. Спроси Терри, где пункт управления питанием.

Понял, спасибо Терри.

Хорошо, я знаю, где пункт управления питанием. Он там, пошли.

Бен! Ты меня слышишь?

Понял.

Эй, вернись сюда!

Проклятье, я думал, что потерял тебя.

Боже, ты испугал меня. Нам нужно держатся вместе.

Вот она где!

Ах! Вот комната электропитания!

Нашел!

Мужик, я реально ненавижу это место.

Что это было?

Срань господня!

Стреляй через окна!

Ааа! Они везде!

Мы должны двигаться!

Двигай! Двигай!

Тодд!

Карл! Нет!

Эй.

Как дела, Джейк? Тебе нужно что нибудь?

Эй, эй, стойте!

Хорошо, хватит!

Эй! Сюда!

Кто?

Терри, Терри, ты меня слышишь?

...

Замри!

Да, сер.

Ты уверен, что они выдержат? Я серьёзно: пара кроватей и диванов? Меня бы они даже не задержали.

Этот план безумный.

Проклятье, мне нужно перезарядиться!

Нам нужно двигаться!

Бежим!

Вперед!

Продолжаем движение!

Не останавливайтесь!

Мы в ловушке!

Все в порядке?

Эй, мужик! Это не круто!

Так точно, сэр.

Не прекращайте бежать!

Мы почти на месте!

Будь там осторожен. Эти люди опасны.

Нужно что нибудь?

Могу я помочь?

Все в порядке?

Чем могу быть полезен?

Что я пропустил?

Очень злой русский. С очень большим ножом.

Ты имеешь в виду Масахиро?

Я чуть вас не ударил.

Я чуть вас не ударил.

Держи эту обойму!

О, смотри, полиция!

Сюда!

Солдаты!

Солдаты!

Перезаряжаюсь!

Меняю магазин!

Эй! Полиция!

Что там, братуха?

Вам что нибудь нужно?

Это просто великолепно!

Потрясающе.

Ах, наконец то.

Вы там.

Мы должны торопиться

Боже мой.

Хорошая идея.

Хорошее требование.

Хороший план.

Хороший план.

Хороший план, мужик.

Оставь его. Вперед!

Он мертв! За мной!

Забудь о нем!

Возьми его вещи. Пошли.

Возьми его пистолет и двинули!

Быстро, возьми его снаряжение!

Проверь его пульс!

Проклятье! Я не знаю.

К черту это, пошли!

Эй, он ранен!

Эй, он ранен!

Позволь мне подлатать тебя.

Позволь мне подлечить тебя.

Не двигайся. Я позабочусь об этом.

Готово, сейчас тебе должно стать легче.

Эй, мужик, в чем дело?

Что тебе нужно?

А вот и они.

Эй.

Эй там.

Я на вашей стороне!

Упс, извини.

Извини.

Прости меня.

Извини меня.

Хорошо, двинули.

Конечно, я на подходе.

Ох, как же я рад тебя видеть!

О, ну наконец-то хоть кто-то дружелюбный. Можешь отвести меня в безопасное место?

Я думал, что больше никогда не увижу дружеского лица.

Слава богу, что мы встретились.

Сюда! Мы - хорошие парни!

Знаете, народ, давайте держаться вместе.

Стоп! Давайте вместе пойдём!

Смотри! Кто-то живой! Давай останемся с ними.

Эй, подожди меня!

Подожди! Я не мертвец! Возьми меня с собой!

Пожалуйста, возьми меня с собой.

Эй, в компании у нас будет больше шансов.

Мы будем стараться.

Мы попытаемся ничего не испортить.

Если будет что-то нужно, скажи.

Всё что угодно.

Эу, остынь!

Осторожно!

Там новые!

Инфицированные!

[Радио: *треск*]

[Радио: Тревога!]

*боль*

*смерть*

[Радио: Осторожно, граната!]

[Радио: Нужно подкрепление]

[Радио: Тактика]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46445/186552

Переводчики: sunstream, Dzirg, Hion, darkwar

Rekirts, El_Dwarf, Black_Diamonds, ionseller