Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-1 (Избушка-2, Кокоро)

Уже 10:00.

С кипой одеял в руке, Маюзюми поднимается на верхнюю полку кровати.

Эта женщина решила покинуть наше общество....

Она предпочла провести время одной в кровати, а не вместе с нами. Такой уж она человек.

Я не была уверена, заснула ли она, либо просто лежала с закрытыми глазами.

Как бы то ни было, женщина закрылась в своём маленьком мире, не сказав на прощание "спокойной ночи", и даже не извинившись.

Естественно, никто не попросил её остаться.

По правде говоря, я сама почувствовала облегчении от того, что на одну проблему стало меньше.

Ёмоги: Ну чтож, начнём?

Ёмоги выдержал паузу.

Ёмоги: Я хочу сказать кое что, прежде чем мы начнём.

Ёмоги: Пожалуйста, не падайте духом.

Ёмоги: Всё ещё есть надежда.

Ёмоги тщательно подбирал слова, как на торжественной речи.

Ёмоги: Рейс HAL18--

Ёмоги: Он совершал полёт на Ваканнай, один из островов на севере Японии.

Ёмоги: Всего на самолёте было 31 пассажир и член экипажа.

Ёмоги: Если бы обошлось без происшествий мы бы прибыли в аэропорт в 5 утра.

Ёмоги: Но...

11 января, 2011, 4:08

Рейс HAL18 терпит крушение в снежных горах.

Я пришел во сознание далеко от самолёта, сразу начал искать других выживших, чтобы их спасти.

Вокруг меня бушевала вьюга....

До рассвета было неблизко, и я едва видел дальше своего носа.

Но я не сдавался.

Тот факт, что я был почти в порядке, означал, что есть и другие выжившие, подумал я.

У меня не было чувства долга, или сознательности, я просто подчинялся необъяснимому инстинкту.

В конце концов, я нашёл двух женщин среди разбросанного щебня.

Тебя и Маюзюми Лин.

Потеряв сознание от падения, ты лежала под обвалившейся крышей, с безвольно висящей головой.

Как бы я не тряс тебя за плечи, как бы не хлопал по щекам, ты не приходила в себя.

Маюзюми, напротив, была в сознании.

Она бесцельно ходила взад и вперёд, бормотала как безумная, и неровной походкой пошла в центр бури.

Девушка тоже была не совсем пришедшей в сознание.

Сколько бы я её не звал, она, казалось, не слышала.

Ёмоги: Как только я поймал её, моё следующей целью было найти что-то, что могло служить убежищем от ветра.

Ёмоги Я нашел отсек самолёта, закрытий спереди и сзади.

Ёмоги: Внутренние стены были чернее чёрного... был виден открытый каркас...

Ёмоги: Он напоминал скелет чудовища.

Ёмоги: Держа Маюзюми за руку, и неся тебя на плече, я вошел в убежище.

Внутри было зловонно.

Я вдруг понял, что это запах жаренного мяса.

Куски обугленной плоти были разбросаны по железному полу.

Большинство трупов сидели, прислонившись к спинкам кресел, трупы непристегнувшихся были разбросаны по всему отсеку.

Пятна крови, куски плоти и внутренностей были на стёклах иллюминатора.

Один труп, сначала мне показался живым человеком, но проверив его, я понял, что он как гипсовая скульптура

Только одним словом можно было описать увиденное - "ад".

Маюзюми тоже это понимала, поэтому смотрела растерянно и ошеломлённо.

Ты ещё не пришла в сознание, так что не реагировала.

Тем не менее, сорвавшийся с твоих губ вздох заставил меня думать, что ты со временем поправишься.

Хотя ты тоже была холодна как труп.

Это было странное чувство.

Ты была одета в то, в чём села в самолёт.

Конечно, не только ты столкнулась с этой проблемой; Маюзюми было не лучше.

Она была одета в офисный костюм и туфли на высоком каблуке, её ноги защищали только тонкие чулки.

Если вас так оставить, вы бы определённо умерли.

Думая об этом, я стал обыскивать багаж пассажиров.

Я обыскал все сумки, в которых могло быть что-либо полезное.

Я нашёл пуховик, шубу, шерстяной свитер, шарф и несколько перчаток.

Было достаточно одежды на вас двоих.

Но прежде чем я успел закончить, солнце исчезло за горизонтом.

Ёмоги: Свет луны и звёзд полностью поглощался плотным снегопадом и облаками; кромешная тьма окутала нас.

Ёмоги: Я нашёл светильник возле сиденья самолёта.

Ёмгои: Я щёлкнул выключателем, и лучик света пронзил тьму.

Нужно было сделать еще две вещи:

Во первых, я должен был закрыть дыры в нашем убежище.

Во вторых, нужно было найти средства связи, чтобы подать сигнал бедствия.

Больше ни о чём я не думал.

Где-то там, в снегопаде, ещё могли быть выжившие.

Но площадь поиска была очень большой, поэтому искать их было бесперспективной затеей.

И как же нам спуститься...?

Я выбрал наилучшее решение в текущей ситуации.

Как альпинист, я осведомлён о том какими опасными могут быть заснеженные горы.

Так что двигаться в случайном направлении было безрассудно.

Я совсем не понимал, где мы находились.

Я даже не знал, на какой высоте мы находимся, поэтому о спуске не могло быть и речи.

Наши возможности были ограничены.

Нам ничего не оставалось, как провести ночь в импровизированном %TS005биваке%TE, если погодные условия не улучшились.

Если бы они улучшились, военные или спасательные вертолёты без проблем нашли бы нас.

Конечно же, это было бы бессмысленно, если бы мы умерли прежде, чем они прибудут.

Поэтому--просто жить--

Стало для нас главной целью.

Ёмоги: Я сразу же принялся за работу.

Ёмоги: Я использовал Чемоданы и одеяла, чтобы закрыть дыры в каркасе.

Ёмоги: День подошёл к концу, и температура начала падать.

Ёмоги: Было так холодно, что выдыхаемый воздух моментально замерзал...

Ёмоги: Я перестал чувствовать свои пальцы, но продолжал работать.

Ёмоги: И вдруг...

Ёмоги: Когда я закрыл все дыры, я кое-что заметил.

Ёмоги: Маюзюми исчезла...

Ёмоги: Куда бы я не смотрел, её нигде не было видно.

Я выбежал наружу. Меня тут же облепили крупные хлопья падающего снега, они будто поджидали меня.

Я пригнулся, чтобы снизить ущерб от их атаки, так, прикрывая свои глаза рукавом, я начал блуждать в темноте.

Почти полностью проваливаясь в сугробы.

Но благодаря сугробам, я смог увидеть %TS006рассел%TE Маюзюми.

С фонариком в руке, я повернулся, чтобы увидеть ещё следы.

Но я едва ли мог что-то видеть.

Посреди метели свет, который мог дать карманный фонарик, был слишком слаб.

Я как сильно бы я не кричал, набрав полную грудь морозного воздуха, рёв ветра перекрывал мой голос.

Я не мог позволить себе медлить, потому что снег скоро сотрёт следы, которые оставляла Маюзюми.

Я прыгнул в снег.

Моё тело двигалось само.

Я двигался вперед, разгребая руками снег передо мной.

Ослеплённый мирриадой снежинок, я шёл по оставленной ей тропе.

И, через десять минут--

Я, наконец, смог увидеть её силуэт.

Она сидела на коленях посреди снежного поля.

Я на понимаю, почему она сделала такой глупый поступок.

Она потеряла рассудок, впала в панику, подумав что-от вроде "Я должна уйти, неважно куда".

Тем не менее, этот путь вконец истощил её силы.

Когда я повернулся ухом к её губам, я едва слышал её дыхание.

Я положил её на спину и начал выбираться к убежищу.

Ёмоги: Пусть её тело не назовёшь тяжёлым, проделать рассел с ним на руках для меня было невыносимо трудно.

Ёмоги: Теперь на моём пути были непролазные сугробы снега.

Ёмоги: Было практически невозможно сдвинуться на шаг.

Ёмоги: Но если стоять, заносящий нас снег забирёт последнее тепло наших тел.

Ёмоги: Мои конечности полностью онемели. Мои пальцы бали тверды как камень.

Ёмоги: Мы медленно продвигались, но ничего вокруг не менялось.

Ёмоги: Куда бы мы не пошли, кромешная тьма нависала над нами как проклятье.

Я понял, что заблудился.

Отметки, которые я оставил занесло снегом.

Мои ноги застряли. Я не мог сдвинуться дальше.

Ёмоги: Вот так вот...

Я опустился на колени.

Я понимаю, что за этим последует.

Я знаю, что случается, когда идёшь посреди метели не зная пути.

Но уже назад не вернёшься.

Как так...?

Может, попытка вернуть Маюзюми была только предлогом, когда, на самом деле, я просто хотел закончить здесь свой путь.

Ёмоги: Слишком.... поздно....

Куда бы я не смотрел, видел только в окрашенную цвет смерти пустошь.

Правящая этим миром отчаяние и пустота отвергала мою жизнь, мне даже вздохнуть было грешно.

Острая боль прошла через всё тело, значит...

С Маюзюми на спине, я падаю на снег.

Ёмоги: Прости, что пришлось ждать так долго....

Ёмоги: Теперь... мы, наконец, воссоединимся....

Папа... папочка...

Тут я услышал голос.

Который я слышал так часто, но не надеялся услышать его снова.

Папа... папочка...

Я знал, это мираж всего лишь.

Смерть подступает, моё сознание начинает разрушаться; у меня в голове поселились призраки.

Но предположим, он настоящий.

Собрав остаток своих сил, я поднялся на окоченелые ноги.

Ёмоги: Юничи! Юничи, это ты... ?

Папа! Сюда!

Здесь избушка! Я нашёл её!

Когда я пошёл на звук, я увидел мальчика.

Я видел его, играющего в салоне самолёта.

Юни: За мной!

Сказав это, он начал быстро идти.

Я встряхнулся, чтобы мысли в моей голове встали на место.

Я понял, что это не мой сын.

Но зато я стал уверен, что это не мираж, порождённый угасающим разумом, а настоящий человек.

Юни: Ну и долго ты будешь стоять так?

Юни: Избушка совсем рядом! Так поспеши!

Я снова поднял Маюзюми на плечи.

Я пошёл вперед, мальчик вёл меня.

В конце концов--

Ёмоги: 19:16

Ёмоги: прошло три часа после крушения, когда мы, наконец, пришли в избушку.

Ёмоги: Думаю, мне можно не говорить, что это Юни нас привёл.

Ёмоги: Если бы он не вышел нас искать из уютной избушки, я и Маюзюми навек уснули бы под снежным покровом.

Ёмоги: Так что Юни определённо наш спаситель.

Ёмоги: Жаль, Маюзюми была тогда без сознания, и до сих пор не осознает этого...

Ёмоги: Вот так мы и оказались здесь.

Ёмоги: Я ничего не упустил?

Этими словами Ёмоги решил закончить свой длинный рассказ.

Но...

Кокоро: Э-эй, стой!

Ёмоги: Хм?

Кокоро: А что насчёт меня?! Вы меня оставили, и что дальше?

Я переспросила,чтобы уяснить всё окончательно.

Ёмоги чуть улыбнулся...

Ёмоги: Конечно же, мы забрали тебя.

Ёмоги: Юни помогал мне.

Ёмоги: И мы вытащили тебя из временного убежища.

Ёмоги: Честно говоря, это было совсем непросто.

Ёмоги: Это сейчас я выгляжу сильным и бодрым, а тогда я был на грани срыва.

Кокоро: А как вы вернулись?

Кокоро: Ты же сказал, что потерялся.

Ёмоги: Юни привёл меня.

Кокоро: Юни?

Я повернулась к Юни.

Я увидела его за Ёмоги, он устроился на привычном месте Маюзюми.

Я не вижу его лица, так что не знаю, дремлет ли он.

И не знаю, слышит ли он нас.

Кокоро: И как Юни мог знать дорогу?

Ёмоги: У него был компас.

Кокоро: Компас? Магнит, указывающий направление?

Ёмоги: Угу.

Ёмоги: Юни, когда пришёл в себя, начал идти по прямой линии от точки крушения, сверяясь с компасом.

Ёмоги: Так ему подсказал здравый смысл.

Ёмоги: Он искал укрытие от ветра.

Ёмоги: В такой ситуации он не мог сидеть сложа руки.

Ёмоги: Поэтому он не прекращал идти.

Ёмоги: И, конечно, не куда глаза глядят.

Сверяясь с направлением и считая шаги, он прокладывал свой путь сквозь метель.

Ёмоги: Он всегда мог вернуться назад, и продолжить поиски в другом направлении

Ёмоги: Его действия были продуманными.

Ёмоги: Он умён не по годам.

Ёмоги: Юни показал отличное самообладание, он был даже рассудительней меня, профессионального альпиниста.

Внутри меня растёт странное чувство... чувство подозрения?

Я достаточно умна, чтобы усомниться в том, что Юни смог так ловко провернуть всё без подготовки.

Мало того, что он взял в самолёт компас, само падение нисколько его не смутило.

Как то не это вяжется, было что-то ещё.

Ёмоги: Вот таким образом, Юни нашёл избушку.

Ёмоги: И что важнее, благодаря его методу, он мог бродить по пустоши, не боясь заблудиться.

Ёмоги: Благодаря ему, мы...

Кокоро: Вы смогли найти точку крушения и забрать меня... так ведь?

Ёмоги: Тебя что-то смущает?

Кокоро: нет, не особо...

Честно говоря, я слукавила. Столько нестыковок смущают меня очень сильно.

Никто не сказал, как Юни удалось встретить Ёмоги и Маюзюми.

Допустим, Юни мог вернуться к отправной точке, но как он мог найти лежащие в снегу тела?

Умножая вероятности всех случайностей, получим, что вероятность данного события равна вероятности чуда.

Кажется, это работа невидимой силы. Мы должны были собраться в этой избушке.

Невидимая сила....

Но что это, я не знаю....

Кокоро: Ясно...

Прошептав это, подношу чашку к моим губам.

Налитый в неё ромашковый чай успел остыть.

Кокоро: А, точно.

Кокоро: Я забыла сделать кое-что очень важное.

Тут кое-что дошло до меня, я опускаю свою голову.

Вытерев мои губы и подняв глаза на Ёмоги, говорю ему:

Кокоро: Спасибо.

Ёмоги: ...Да?

Кокоро: Я выражаю свою признательность.

Кокоро: Спасибо большое, что спас меня!

Ёмоги: Да ну ладно. Я не привык к таким вещам как сердечная благодарность.

Ёмоги: К тому же, если выражать благодарность, то не ему ли?

Ёмоги показал большим пальцем на Юни.

Я встала и подошла к Юни.

Юни свернулся в клубок перед печью.

Он накрыл свою голову, так что я не мог видеть его лицо.

Я присела и проговорила.

Кокоро: Юни...

Юни: ......

Кокоро: Юни...?

Юни: ......

Юни молчал.

Нагнувшись, я легонько трясу его за плечо.

Мельком смотрю ему в глаза.

Они закрыты, он спит, наверно.

Кокоро: Юни, спасибо тебе.

Сказала я мягко.

Я так хочу обнять его и покатать по полу.

Так я могла бы передать своё чувство благодарности, которое не передать ни десятью, ни тысячью словами.

Я ведь обязана жизнью им двоим.

Юни и Ёмоги.

Осторожно беру Юни на руки и кладу его на нижнюю полку кровати.

Я несколькими одеялами и, подумав, ещё несколькими.

Юни ворочается и что-то бормочет во сне.

И медленно снимаю его очки.

Кокоро: Ну, а теперь...

Брожу из стороны в сторону по избушке, с Юниными очками в руках.

Эмоции, поднимающиеся из самых глубин моего сердца не могут найти выхода.

Это страстное чувство благодарности мне хочется кому-то как-то передать.

Кому же...?

А, конечно....

Кокоро: Ёмоги-ще~!

Я прыгаю ему на спину. Ёмоги не ждёт, что я способна на настолько некультурные поступки.

Ёмоги: Гуаааа!

Вот так, сцепившись, мы повалились и крутимся по полу.

Кокоро: Ёмоги-ще~! Ёмоги-ще~!

Ёмоги: Эй! Что ты? В тебя опять кто-то вселился?!

Ёмоги: Прекрати, Фуюкава! Хватит! Не надо больше пожалуйста! Стой уже!

Кокоро: А я не хочу~!

Ёмоги: Тогда то ты пытаешься сделать? Что с тобой? Что? Что всё это значит?!

Кокоро: А ничё не значит~! Просто я так чувствую~!

Ёмоги: Так чувствуешь?

Ёмоги: Не будь такой нахальной, Фуюкава! Ты же знаешь, у нас совсем другие отношения!

Ёмоги: Даже такой крутой парень как я не может долго это терпеть!

Кокоро: Ой, да ладно~!

Кокоро: Покрутимся... покрутимся...

Кококро: И обнимемся... обнимемся...!

Выражение того, что "я чувствую" заняло довольно много времени.

Ёмоги: Так ты успокоилась?

Кокоро: Даа...

Когда мой приступ закончился, мне стало стыдно немного.

Я немного засмущалась.

Ёмоги рассматривал стену, казалось, он был наполовину смущен, наполовину удивлён.

В избушке снова воцарилась тишина.

Я выпила весь ромашковый чай, теперь мне скучно.

Кокоро: Ум...

Ёмоги: Запрещаю цепляться.

Может быть, он из тех, кто держит обиду в себе.

Кокоро: Да нет же!

Ёмоги: Хмм?

Кокоро: Что теперь делать?

Ёмоги: Что, говоришь?

Кокоро: Мы же не навечно в этой избушке?

Кокоро: У тебя есть какие-нибудь мысли? Ты же альпинист, Ёмогище.

Ёмоги пожал плечами.

Кокоро: Вы точно не знаете, где мы? Может быть, вы уже были в этих горах.

Ёмоги: Я был бы рад этому стечению обстоятельств... но к несчастью, я не смогу разглядеть местность, пока метель не утихнет.

Кокоро: Да... точно...

Может быть, в избушке есть что-то вроде карты?

Ёмоги: Я уже всё обыскал.

Кокоро: ......

Я в растерянности. Вот только сейчас я была рада, что жива, а теперь понимаю, что ситуация безнадёжней, чем я думала.

Я залезла в карман, надеясь найти то, что может служить как подсказка.

Но там ничего не было, кроме диктофона.

Как я и ожидала. Всё таки, если в моём кармане появятся чужие вещи, я не на шутку испугаюсь.

Диктофон может проиграть две дорожки: ＤＡＴＡ１ и ＤＡＴＡ２.

Я сама записала дорожку ＤＡＴＡ１, так что я уже знаю, что услышу.

Я чайка.

私はカモメ

Так сказала первая побывавшая в космосе женщина, Валентина Терешкова,

Совсем одна на борту советского корабля Восток-6, плывущему по космическому пространству, такому холодному и пустому миру...

Конечно же, эти фразы произнесены моим голосом.

...А затем Ёмоги тоже вытащил какое-то устройство из нагрудного кармана.

Он пристально глядел на него некоторое время.

Я сначала подумала, что это наручные часы.

Но на устройстве многовато кнопок для часов. К тому же, оно было бы очень громоздким, если бы являлось часами.

Это какой-то наладонный компьютер?

Жидкокристаллический дисплей показывал линии и точки, смысл которых был мне непонятен.

Что это?

Ёмоги: Это GPS. Проще говоря, это устройство, которое показывает координаты места, где мы нахдимся.

Кокоро: Да? Это может сильно нам помочь?

Ёмоги: Могло бы, если работало .

Кокоро: ......А что не так?...

Ёмоги: Механическая поломка.

Я разочарованно опускаю плечи.

Ёмоги: Он разбились, когда самолёт упал. Точнее, не совсем сломались - он включаются, но показывает всегда разные координаты.

Кокоро: Так почини...

Ёмоги: Починил бы давно, если бы смог.

Ёмоги: Эта вещь дорога мне.

Ёмоги тяжело вздохнул.

Я села на пенёк.

И зачем он показал мне разбитую безделушку?

Надежду мигом сменило отчаяние, более глубокое, чем прежнее.

Такое сильное, что мне захотелось острить.

Кокоро: А вы какого чёрта взяли GPS приёмник на самолёт?

Ёмоги: Он всегда при мне. Всё-таки, он мне часто требуется.

Ёмоги посмотрел на меня с озлобленной усмешкой.

Что за вредный старик? Нормальный человек не будет огрызаться на мелочи.

Ёмоги: Что же до нашего местоположения, я попытался его вычислить.

Кокоро: Да?

Ёмоги: Я вспомнил, ситуацию в начале падения самолёта.

Ёмоги: Я думаю, прошло меньше двух часов от вылета из Ханеда до катастрофы.

Кокоро: Но прошло больше чем полтора часа... так?

Ёмоги: Если моё предположение о маршруте самолёта верно, велика вероятность, что мы находимся в горах Тохоку.

Ёмоги: Или в Аомори, или в Акита, или в Ибате... где-то в этом районе.

Слишком большой разброс. Это не очень хорошо.

Ёмоги: Воздух разрежен, так что мы должны быть на довольно быольшой высоте.

Ёмоги: Так что спасателям долго придётся до нас добираться.

После таких слов, Ёмоги улыбнулся, желая сделать мне приятное.

Ёмоги: Не переживай сильно.

Ёмоги: Мы же в избушке... сюда приходят люди время от времени.

Услышав это, я показала вымученную улыбку.

Конечно же, слова Ёмоги меня совсем не порадовали.

С трудом верится, что ситуация может быть настолько плачевной.

Кокоро: ...Мы вообще я Японии?

Ёмоги: Очень странный вопрос. Почему ты так говоришь?

Кокоро: ...Как-то это место оторвано от реальности.

Ёмоги: Ты девушка из большого города, ничего удивительного в том,что тебя посещают такие мысли.

Я услышала в тоне его голоса немного издёвки.

Я же не совсем бесполезный балласт?

Юни: Я знаю, что это за место.

Юни медленно поднимается с кровати.

Если бы он не приподнялся, то мне показалось, что он говорит в полусне.

Юни Мы на горе Акакура.

Кокоро: ...Да?

Я удивлённо смотрю на Юни.

Ёмоги смотрит с не меньшим недоумением.

Ёмоги: Как ты узнал?

Юни хитро улыбается.

Его лицо без очков кажется ещё более детским, чем было раньше.

Тем не менее, в его глазах читалась мудрость.

Какое странное сочетание... по моей спине побежали мурашки.

Кокоро: Юни...?

Юни, вместо ответа, встал на пошатывающихся ногах.

И неуверенно направился к выходу.

Кокоро: Юни...!

Ёмоги: Эй, куда ты...

Юни: Пошли... за мной.

Юни снова улыбнулся.

Мы стоим перед его глазами, но он на нас не смотрит.

Куда он смотрит?

Юни: Я покажу...

Юни открыл дверь.

Сильный ветер и снег ворвался в избушку.

Юни исчезает в белой мгле.

Ёмоги: Эй, стой!

Ёмоги последовал за ним, я за Ёмоги.

Метель с удивительной силой хлещет меня по щекам.

--Больно.

Мне было больше чем холодно, мне было -- больно.

Я ничего не могу видеть. Я боюсь открыть глаза.

Кокоро: Юни!!

Я пытаюсь кричать, но мой голос едва перекрывает звук ветра.

Кокоро: Юни!!

И тут, кто-то хватает меня за руку.

Я открыла глаза и увидела Юни.

Юни: Вот здесь.

Он пальцем показал на косяк входной двери.

Я могу прочитать надпись своими бедными глазками...

Избушка на горе Акакура.

Ёмоги: Ха... хаха... хахахаха!

Ёмоги: Ну ты и трюкач. Я совсем её не заметил из-за метели. Ты меня сделал!

Юни: Хехе.

Кокоро: Чёрт! Юни, не пугай меня так!

Вроде бы я только на мгновение вышла наружу, а уже совсем замёрзла. Я не могу сдержать дрожь в голосе.

Забыв даже стряхнуть снег с плеч, рывком бегу к печке.

Юни: Зачем ты так?

Кокоро: Ничего особенного. Не бери в голову...

Вбежав за мной в избушку, он прищурился, его глаза начали бегать.

Юни: Эй, я не вижу мои очки.

Кокоро: Ой, прости.

Я подбираю очки со стола и возвращаю их ему.

Маюзюми: Что? Что это всё значит?

Маюзюми поднялась.

Ёмоги объяснил ей где мы пропадали.

Маюзюми: Так значит, мы можем выбраться отсюда, да?

Ёмоги: Выбраться?

Маюзюми: Мы знаем, где мы, да? Ну так, мы можем спустимся?

Сказала она, будто это само собой разумеющется.

Ёмоги: Нет, никак.

Маюзюми: И почему же?

Ёмоги: Мы знаем только название горы. Я здесь не был.

Ёмоги: Так что найти маршрут вниз почти невозможно.

Маюзюми небрежно указала головой на Юни.

Маюзюми: Наше отродье пришло сюда по компасу, так?!

Маюзюми: Почему бы его не использовать?

Получается, она слышала наш с Ёмоги разговор.

Ёмоги только потряс головой и уставился на дверной проём.

Ёмоги: Если бы мы могли сделать что-то только благодаря тому, что у нас есть компас, мы бы не попали в передрягу.

Ёмоги: Прогулка среди метели сродни суициду.

Ёмоги: Тихо здесь сидеть и ждать спасателей будет наилучшим решением.

Маюзюми: Хмф...

Маюзюми недовольно фыркнула и вернулась на верхнюю полку.

Наверно, она уже дремлет.

Я понимаю её чувства.

То что мы знаем название места, где находимся не привело нас к разрешению ситуации.

Я пытаюсь придумать, что ещё мы можем сделать.

Тем не менее, мне не приходят в голову только то, что Ёмоги уже пытался сделать.

Если бы мы могли установить связь с поселением у основания горы...

К счастью, в погребе избушки дров было в достатке.

Так что с огнём у нас проблем нет. Что же до воды, так это тоже не проблема. Достаточно растопить немного снега.

Провизии у нас немного, но, в целом, пищей мы обеспечены.

"Если мы не будем тратить её попусту, нм хватит её на пять дней",-- сказал Ёмоги, пытаясь поддержать меня.

Всё, что мы можем: ждать, когда метель утихнет и появится спасательная команда.

Юни: Эй, эй, я голоден.

Ёмоги: Хорошо. Давайте есть.

Кокоро: Да, я помогу.

Ёмоги: Хаха, твоя помощь мне не нужна.

Не прекращая посмеиваться, он взял картонную коробку, стоящую в углу комнаты.

Я подошла к нему.

Я взяла одну из трёх оставшихся коробок.

Внутри было множество пакетов, каждый с кулак Юни.

Там были консервированные методом %TS008сухой заморозки%TE тушёнка, пшенная каша, и рис.

Я проверила срок годности на упаковке одного из пакетов. Он в норме.

Кажется, метод ухой заморозки позволяет хранить вещи в течение десяти лет.

Я благодарю человечество за его мудрость.

Кроме того, мы нашли банку крекеров.

Прямо как в детве. Я...

Съем одну.

Совсем не хочу есть.

Я открыла банку и положила себе одну из печенюг.

Печенье безвкусное.

У меня во рту совсем пересохло.

Кокоро: Хрум...

Они были приготовлены на крайний случай, поэтому нечего было от них ждать большего.

Теперь эти пайки для нас - драгоценность.

Всё будет хорошо. Еды хватит на целых четыре дня.

Кокоро: Прости...

Юни: Аааа, тебе везёт, Кокоронка. Я тоже хочу!

Ёмоги: Нельзя. Я их забираю.

Юни: Кхм. Жадина.

Ёмоги положил печенье обратно в коробку.

Я хотела съесть их, но вспомнила, что это на четыре дня.

Мы должны беречь их.

Я положила печенье обратно в картонную коробку.

Ёмоги вытащил алюминиевую кастрюлю из соседней коробки.

Она кажется очень старой, но пригодной для приготовления пищи.

Ёмоги: Ну а теперь, нужно положить сюда немного снега.

Кокоро: Я сделаю.

Юни: Лучше я!

Юни выхватывает кастрюлю из моих рук.

Кокоро: О, Боже! Юни!

Будто не услышав меня, Юни мигом очутился у входной двери.

Как только он открыл, морозный воздух ворвался в избушку.

Маюзюми: Холодно же!

Послышалась жалоба лежавшей на кровати Маюзюми.

Ветер занёс много снега в избушку.

Подхваченная ветром, газета вылетела из коробки и взмыла в воздух.

Я поднял её, не задумываясь.

Глаз зацепился за дату и заголовок темы номера.

Понедельник, 4 Июля 2011 (23-й Хейсей)

Обнаружены тела на горе Акакура.

Пропавшие пассажиры рейса HAL-18?

У меня пересохло горло.

Моё сердце стучало как молоток. И не только сердце.

...Странно.

В этой газете было кое-что неправильное.

Дата выхода....

И не только...

Сегодня 23й Хенсей--другими словами, должно быть 11 Января 2011 года.

Тем не менее, этот номер вышел 4 Июля 2011 года.

Так не может быть. Это невозможно.

Моё дыхание стало неровным.

Моё горло издало хриплые звуки.

Будто тело перестало быть моим собственным.

Держащие газету руки задрожали.

Я лихорадочно стала читать первую попавшуюся на глаза статью.

Недавно полиция Аомори обнаружила тела людей на горе Акакура,

в районе крушения рейса HAL 18, унесшего жизни 27-и человек в январе этого года.

Процесса разложения длительностью шесть месяцев сделал почти невозможным точную идентификацию тел,

но не помешал опознать их как пассажиров потерпевшего крушение самолёта, ранее считавшихся пропавшими без вести.

Несколько тел были обнаружены в одном километре от избушки на горе Акакура.

Три тела получили массу повреждений во время схода лавины, произошедшей через семь дней после крушения. Поэтому было установлено, что они выжили после крушения.

Тем не менее, что-то заставило жертв выйти из укрытия и начать спуск с горы, полиция префектуры Аомори продолжает расследование произошедшего накануне их смерти.

Согласно погодному бюро префектуры Аомори,

лавинообразный сход снежных покровов в районе горы Акакура произошёл в 6:53, 17 Января 2011 года.

После анализа следов пребывания в избушке на горе Акакура, было заключено, что несколько выживших продержались семь дней после катастрофы.

Это ужасно происшествие унесло жизни тридцати пассажиров и членов экипажа из тридцати одного находящегося на борту человека, только трое тел было опознано.

31 людей всего, 30 умерло

Только один выжил во время катастрофы--

Кусуда Юни (11)

Что это происходит?

Кокоро: Как... так...?

Мой голос отдаёт хрипотцой, а по телу бегут мурашки.

Как странно.

Как не крути, эта газета необычная.

Ёмоги: Эй? Что там? Эй?

Кто-то зовёт меня.

Голос кажется таким далёким.

Мои руки трясутся.

Я прижала их к телу, но не могу остановить дрожащие пальцы.

Их личности были идетифицированы--

Это--

Ёмоги Сейджи (35)

Маюзюми Лин (23)

Фуюкава Кокоро (20)

Всё будто покрылось чёрной пеленой.

Центр меня, моё сознание унесло куда-то очень далеко.

Это всё... сон?

Да... должно быть... так.

А если нет...

Я....

Мы....

....скоро умрём?

Как только я подумала об этом, чувство возмущения взяло надо мной верх.

Кокоро: Нет, это всё ложь и провокация!

Неправда.

Неправда.

Думать так будет ошибкой.

Я стираю эти мысли.

И еще крепче сжимаю газету--...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/186623

Переводчики: timnesteroff