Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-2 (Избушка-1, Кокоро)

Кокоро: --круг...?

Карандаш, который я держала, превратился в чашку.

Кокоро: Ээ? Как так...? Чёёрт, горячо!

Я держу ложку в правой руке.

В то время как в левой у меня находится алюминиевая кружка.

А в ней горячая рисовая каша с приправами.

Кокоро: Я...?

Я так ошарашена, что не могу сразу понять ситуацию и мой голос застывает в воздухе.

Юни: Так ты есть будешь?

Маюзюми: Если тебе не хочется, я могу помочь.

Кто-то подкрался и вырвал чашку из моих рук.

Кокоро: Эй, стой!

Моя каша теперь у Маюзюми.

Ясно, произошёл ещё один обмен личностей.

И я снова вернулась в избушку.

Кокоро: Точно.

Я вспомнила о просьбе Сатору записывать время перемещения.

Поднимаю правую руку, ожидая увидеть свои наручные часы.

Вот только моих прекрасных часов там нет.

Кокоро: Ээ?

Напряжённо вспоминаю, куда бы я могла их положить.

И в кармане их нет.

Не потеряла ли я их?

Но когда?

Я осмотрелась и нашла их там, где не ожидала.

Они были застёгнуты на металлической лестнице.

Кокоро: ???

Снимаю их с лестницы. Наверно, моё лицо сейчас выражает недоумение.

Кокоро: Как мои часы там оказались?

Это Сатору их туда прицепил?

Кокоро: Он что, не знает, почему эти часы называются наручными?

Так, жалуясь, нацепляю часы на запястье.

Время-- 1:40.

У меня в животе заурчало, как только я снова почувствовала пряный запах рисовой каши.

Такое чувство, что мой желудок совершенно пустой.

Я же вроде уже позавтракала... что-то не так, но трудно понять что именно.

Тот завтрак я съела в теле Сатору, а не в своём.

Я обиженно посмотрела в направлении Маюзюми.

Маюзюми: Хм, это твоя еда, что ты не спешишь есть.

Маюзюми: Мы на грани жизни и смерти, всё же.

Ну и пусть, это же не значит, что нужно хватать чужую еду!

Тем не менее, жадно глотая, Маюзюми съела всё, что было в чашке.

Маюзюми: Хаа... опоздала. Я всё съела. е возвращать же мне её обратно~

Йомоги: Ха, ты не исправима. В такой ситуации, как наша, нет ничего беспечнее, чем драться за еду.

Йомоги: Потому что это опасно... мне об этом даже говорить не хочется.

Йомоги нахмурился.

Впрочем, одного выражения было достаточно, чтобы понять, что он хочет сказать.

Юни: Чёрт! Опять ты жрёшь, моя старушка.

Маюзюми: Отродья не должны встревать в разговор! В такой ситуации нужно быть бесстыдной, чтобы выжить!

Юни: Я вижу, твоё тело очень бесстыдно, не лучше ли бы тебе сесть на диету?

Маюзюми: Что ты говоришь~?!

Йомоги: Эй, эй! Не стоит тратить энергию на бесполезные споры!

Сказал Йомоги с чашкой в руках.

Йомоги: Я уже съел половину, но... не хочешь ли доесть?

Юни: Я тоже поделюсь с тобой.

Я жестом показываю, что отказываюсь.

Кокоро: Не то, что бы я голодна... я в порядке.

Маюзюми: В таком случае, Я...

Юни: А тебе, Лин, никто ничего не собирается давать!

Маюзюми: А ты скупердяй!

После слов Маюзюми мне захотелось...

Выразить недовольство

Оставаться спокойной.

Кокоро: Маюзюми, почему бы тебе не сделать хотя бы небольшой ша навстречу компромиссу между нами.

Маюзюми: Статья уголовного кодекса номер 37: Чтобы избежать опасности, угрожающей своей, либо чужой жизни, здоровью, свободы, или имуществу...

Кокоро: Если мы не будем помогать друг другу... мы просто не можем выжить, так ведь?

Маюзюми будто собирается прожечь меня взглядом..

Это так неприятно, что я непроизвольно вздрагиваю.

Маюзюми: Оставь красивые слова. Почему ты отказываешься признать, что злишься от того, что кто-то съел твою еду.

Кокоро: Что...?!

Маюзюми быстро встала из-за стола, а потом направилась в угол комнаты. Похоже, он считает его своей территорией.

Йомоги: Не беспокойся из-за неё.

Йомоги положил мне руку на плечо, чтобы подбодрить.

Чтобы выжить в разгар зимних холодов, возможно, нужно стать такой же жадной, как и Маюзюми.,

Так как мы все очень голодны, нам было бы лучше разделить нашу еду поровну.

Тем не менее, я не смогла так поступить.

Потому что, только я из нас четырёх, помню, что такое "рай".

Тосты, яичница с беконом, салат из тунца...

Никакого сравнения с простой рисовой кашей.

Разница между тёплой столовой и холодной избушкой такая же острая, как разница между адом и раем.

Моё тело было голодным, но душа довольна.

С другой стороны, остальные трое были заперты в избушке на протяжении десяти часов, находясь на грани жизни и смерти.

Мне тяжело принять от них пищу.

Я не могу даже осуждать Маюзюми.

Почему время идёт так неспешно, когда я не знаю, чем заняться?

Субстанция, которую мы называем "время", на самом деле нелинейна и подвержена искажениям.

Вероятно, чтобы восстановить свои силы.

Маюзюми тоже остаётся на своей территории, ни на шаг не сдвигаясь.

Мой живот продолжает требовать обеда.

Пытаясь экономить энергию, я закрылась с головой в одеяло и закрыла два своих глаза.

Из-за голода, мой живот стал стал горячим.

Бью кулаком по животу, чтобы он успокоился.

Кокоро: ...Так правильней.

Я подумала, что чувство голода поможет мне понять что на самом деле происходит.

Хотя я наелась досыта в SPHIA...

Хотя это было изначально странным предположнием, я могу отбросить возможность того, что моё тело превращается в тело Юкидо и телепортируется..

Поднимаю свой взор на пар из чайника.

Моему мозгу нужна еда.

Сигнал, посылаемый по нервам о недостатке веществ, воспринимается мозгом как "голод".

Я почувствовала голод после перемещения――вскоре после того, как стала Кокоро.

Если бы наши мозги телепортировались в другое тело, в них бы остался некоторый запас сахара, который нам хватало бы на некоторое время.

Другими словами, я бы могла почувствовать голод не сразу.

Кокоро: Я серьёзно думала, что мои моизги могут прыгать в пространстве... это же глупо?

Пробормотала я себе под нос.

Но, что если сознание первично?

Я в SPHIA определённо остаюсь такой же Кокоро.

Я вхожу в Юкидо, но остаюсь собой.

%N

――Я ― оно где?

Подумав немного, я пришла к заключению.

Кокоро: Меня связывают... мои воспоминания.

Кокоро: Но... получается...

Кокоро: Разве воспоминания не хранятся в коре головного мозга?

Я смотрела документальный фильм об этом.

Там мне рассказали, что механизм памяти представляет собой нейронную сеть.

Например, если ты хочешь запомнить слово "яблоко".

Кокоро: М~мм...

Накрываюсь одеялом и бухаюсь на кровать.

У меня голова заболела от этих раздумий.

Йомоги: М~мм...

Юни: М~мм..

Отчего-то Йомоги и Юни тоже застонали.

Юни: Он же промок, да?

Юни: Потому что он был весь в снегу, когда мы вошли в избушку.

Йомоги: Я тоже так думаю. Если бы у нас было радио, мы по крайне мере, знали что творится снаружи.

Эти двое тщательно разглядывают радио.

Кокоро: Это радио... что с ним не так?

Юни: Оно было внутри кармана моего пальто. Я только сейчас это заметила.

Юни: Но я не слышу ничего, кроме шипения...

Юни: Если оно высохнет, может быть заработает.

Йомоги: Точно, это нужно проверить. Как насчёт того, чтобы его разобрать?

Почему мужчины так опрометчиво хотят разбирать вещи?

Юни: Ээ~? А разве у нас есть отвёртка?

Йомоги: Можно использовать нож вместо отвёртки.

Йомги: Ха~, как жаль. Разобрать не удалось.

Юни: Печально...

Юни: Эй, Кокоронка.

Кокоро: Хм? Что?

Юни: Подойди на секундочку.

Сказал он тихим голосом, подмигнув.

Держа меня за руку, Юни привёл меня в подвал.

Кокоро: Что это, Юни?

У него в руках два леденца.

Юни: Я нашёл их у себя в кармане, на всех их не хватит. Так давай съедим их вдвоём.

Кокоро: Но съесть их в тайне от всех...

Юни: У тебя ведь обед отняли, Кокорон? Так почему бы...и нет?

Юни: Тем более, они мои. Так давай их съедим пока Тонби их не схватила!

Кличка "Тонби" идёт Маюзюми.

Уаааааааа.

Мой живот сильно проголодался.

И мы не можем разрезать леденцы, чтобы разделить их поровну.

Кокоро: Это не совсем красивый поступок, но я съем один.

Юни: Ничего страшного.

Юни: Какой ты возьмёшь, Кокоронка?

Юни: Есть со вкусом дыни и со вкусом ананаса.

Кокоро: Так-так...

Со вкусом дыни

Со вкусом ананаса

Кокоро: Думаю, лучше возьму с дыней.

Юни: О, классно～

Кокоро: Спасибочки.

Разворачиваю леденец и кладу его в рот.

Скорее всего, вкус дыни создан искусственно, но он очень приятный.

Юни: Как? Тебе что, нравится вкус дыни, Кокоронка?

Юни улыбнулся с ананасовым леденцом за щекой.

Кокоро: А почему нет?

Юни: Я думал, тебе он отвратителен.

Кокоро: Почему?

Юни: Ну, я знаю, Кокоронка не ест огурцов.

Юни: Я слышал, что вкус дыни делают из огурцового мёда, не так ли?

Кокоро: Огурец и дыня - разные вещи.

Юни: Кокоронка, в прошлой жизни ты собирала огурцы?

Кокоро: Может быть.

Мы улыбнулись друг другу с леденцами за щеками.

Кокоро: Я возьму ананасовый.

Юни: А ты любишь экзотику~

Кокоро: Спасибочки.

Разворачиваю леденец и кладу его в рот.

Скорее всего, вкус ананаса создан искусственно, но он очень приятный.

Юни: Как? Тебе что, нравится вкус дыни, Кокоронка?

Юни улыбнулся с леденцом за щекой.

Кокоро: А почему нет?

Юни: Я думал, тебе он отвратителен.

Кокоро: Почему?

Юни: Ты сказала, что тебе не нравится свинина под ананасом.

Кокоро: Мне нравятся ананасы. Не нравится то, что они придают кисло-сладкий вкус свинине.

Кокоро: Более того он заправлен острым соусом! Мне не нравится обманываться!

Кококро: Угу. Это тоже самое чувство.

Юни: Эй, Кокоронка?

Кокоро: Хм?

Юни: Не хочешь пожениться?

Кокоро: ...Что?

Кокоро: Прости, что ты сказал только что?

Юни: Почему бы нам не пожениться.

Кокоро: П...

Кокоро: П, п, п, почему ты перевёл разговор на эту тему.

Кокоро: Почему ребёнок вдруг об этом заговорил?

Отвечала я с залитым краской лицом.

Внезапный вопрос Юни настолько смутил меня, что я начала злиться.

Юни: Кокоронка, ты меня ненавидишь?

Кокоро: К, конечно же нет!

Юни: Значит, ты меня любишь? Я тоже люблю Кокороночку～♪

Юни: Ну, теперь это официально закреплено.

Кокоро: Не так быстро!

Юни: Чёрт, я просто шучу... Не будь такой злой.

Кокоро: Шутки тоже имеют границы дозволенного!

Юни: Согласен...

Кокоро: Но...

Кокоро: Если мы поженимся, я стану Кусуда Кокоро, не так ли?

Юни: Ты не знала? %TS021Двойные фамилииl%TE... можно носить с 2008!

Когда он упомянул об этом, я вспомнила.

Но когда я выйду замуж, я хочу взять фамилию супруга.

Это моя мечта.

..........

У Юни есть близнец?

У Юни есть клон?

Кокоро: Юни, у тебя нет брата-близнеца, не так ли?

В этом мире два Юни.

Это проще всего объяснить наличием близнеца.

Если у него есть брат-близнец, похожий на него как две капли воды, он вполне возможно может быть в SPHIA.

Всё же――

Юни: У меня нет близнеца.

Кокоро: Ясно...

Кокоро: Юни... Этот вопрос может показаться грубым, но...

Юни: ......

В этом мире два Юни.

Это проще всего объяснить наличием клона.

Если у него есть клон, похожий на него как две капли воды, он вполне возможно может быть в SPHIA.

Всё же――

Юни: Клона, то есть...

Юни: Или это я клон, а настоящий Юни где-то далеко?

Кокоро: ...Прости, если расстроила тебя.

Юни: Нет, я не то, чтобы расстроился.

Юни: Но, я думаю, что вероятность того, что у меня есть клон, или я имею клона, равна нулю.

Юни: Во-первых, клонов примерно 0.x% от всех людей, так ведь?

Кокоро: Мне правда... неловко.

Кокоро: Не может быть...

Юни, сказал, что у него нет близнеца.

Юни сказал, что у него нет клона.

Кокоро: Стой, стой...

Кто сказал, что Юни имел два тела в одно и тоже время?

Когда я в SPHIA, я понятия не имею, что творится в избушке.

Когда я в избушке, я понятия не имею, что творится в SPHIA.

Я могу только предпологать...

Другими словами, Юкидо мог не встретить Юни.

Юни всегда был там, где я.

Значит, нужно проверить.

Лучше всего, просто спросить Юни.

Но――удивительно.

Поведение Юни не выдаёт, что его что-то смущает.

Мне лучше воздержаться от вопросов, пока я не получу явных доказательств.

Вот к чему я пришла.

Не хочу смущать его без обходимости.

Кивнула я сама себе и взяла в руки лестницу, чтобы подняться.

Поднявшись, увидела Йомоги на стуле с %TS024точильным камнем%TE.

Он платком ветер лезвие ножа.

Кокоро: Точишь?

Йомоги: Да.

Йомоги: Я пытался разобраться радио, так ведь?

Йомоги: Я оставил на нём немного жира.

Йомоги: Вытирать нож от примесей после использования - обычное дело.

Йомоги продолжал тщательно протирать лезвие.

Йомоги: Нож требует тщательного ухода.

Йомоги: Если не проводить регулярное обслуживание, они могут отказать, когда ты больше всего в нём нуждаешься.

Он закончил вытирать нож и пристально смотрит не его лезвие.

Йомоги: Угу.

Кажется, он был совершенно чистым. Йомоги удовлетворённо кивнул.

Затем, положив нож в кожанные ножны, он положил его на стол.

Йомоги: Думаю, стоит проверить огонь в печке.

Оставив нож, Йомоги направился к печке.

Движимая любопытством, беру нож в руки.

Он оказался тяжелее, чем казался на первый взгляд.

Кокоро: Хммм.

Вытаскиваю его из ножен.

Лезвие примерно 20 сантиметров в длину. Весь клинок примерно 34.5 сантиметров длинной.

Лезвие толстое, широкий конец примерно 5мм в ширину.

Кокоро: Ух ты. Выглядит очень острым.

Кокоро: Он может наносить глубокие колющие и режущие раны...

Такие ножи были на вооружении у %TS023Французского иностранного легиона%TE.

Йомоги: Э, эй! Это очень опасно, так что будь осторожнее.

Йомоги заметил, что я взяла нож без разрешения и заботливо предупреждает меня об опасности.

Йомоги: Ты можешь порезаться.

Кокоро: Не стоит беспокоиться так сильно.

Сказала я беспечно.

Мягко касаюсь острия ножа.

Приятный холодок передался моим пальцам.

Кокоро: Это хороший нож, так ведь?

Йомоги: Аа, ты касаешься лезвия! Я только его почистил!

Йомоги: А жир с твоих пальцев уже его испачкал.

Кокоро: А, п, про――...

Я начала извиняться, и в этот момент――

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/188954

Переводчики: timnesteroff