Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-2 (SHIA-2, Кокоро)

Когда всё прояснилось, Уцуми стояла напротив меня.

Я что, снова прыгнула?

Я с интересом взглянула на часы, висящие над кроватью.

Было 6:03.

Уцуми повернулась и неожиданно схватила мою руку.

Её лицо было мертвенно-бледным... нет, скорее, взволнованное.

Кокоро: Могу я помочь?

Уцуми: Меня кое-что беспокоит.

Кокоро: Беспокоит?

Уцуми слегка кивнула.

Уцуми: У меня очень плохое предчувствие.

Уцуми: Кажется, что-то случилось.

Уцуми: Что-то похожее на землетрясение.

Кокоро: Землетрясение?

Уцуми: Да. Хорошо бы, если это было всего-лишь моё воображение.

Кокоро: Мы же на Хоккайдо, не так ли?

Уцуми: Так. Наш остров недалеко от Ваканнай.

Кокоро: На Хоккайдо что, тоже бывают землетрясения?

Кокоро: По моему, землятресения случаются в Токайском регионе, в центре Японии.

Уцуми: На самом деле, они бывают по всей Японии.

Уцуми: Даже на Хоккайдо порой сильно от них страдает. Например, при землетрясения на островах Окуниши.

Вот что я слышала о землетрясениях.

С доброй улыбкой Уцуми продолжила.

Цуцми: Но это, должно быть, моё воображение. Прости меня за беспокойство.

Кокоро: Не думаю.

Уцуми: ...Ты ведь Фуюкава, не так ли?

В этот раз я решила ответить "да".

Я чувствую, как пол под ногами исчезает.

И я проваливаюсь в пустоту.

Не так---эта сильная тряска-- вызвана землетрясением!

Уцуми: Как я и думала!

Уцуми была готова была упасть, когда я схватила её руку.

Так, держась друг за друга, мы присели, чтобы защитится от падающих предметов.

Звуки падающих предметов донеслись с кухни.

Некоторые из них определённо тяжёлые.

Будет довольно тяжело привести всё в порядок.

Я кое что заметила.

Когда раздались эти оглушительно громкие звуки, везде погас свет.

Это из землетрясения?

Я услышала крик откуда-то издалека.

Это был Юни.

Хотори тоже, наверно, пытается кричать.

Уцуми: Нужно проверить, как они!

Несмотря на сильную тряску, Уцуми пытается встать.

Я схватила её за руку.

Кокоро: Нет! Ходить сейчас опасно!

Уцуми: Но там дети!

Кокоро: Пойдём, когда перестанет трясти!

Сильная тряска прекратилась примерно через 30 секунд.

Тут же Уцуми встала и вылетела из комнаты.

Я последовала за ней.

В комнату Юни!

В комнату Хотори!

Кокоро: Я проверю, что с Юни!

Уцуми кивнула и побежала в комнату Хотори.

Кокоро: Юни! С тобой всё в порядке?

Я влетаю в комнату Юни.

Он сидел на корточках в углу комнаты, с головой закутавшись в одеяло.

Почти такой же, когда я появилась здесь в первый раз.

Его лицо исказилось от ужаса.

С его глаз падали крупные слёзы.

Юни: Мне страшно... Так страшно! Кокоронка!

Кокоро: Всё уже закончилось, Юни!

Может, он вспомнил авиакатастрофу.

Тряска была такой же, как и в самолёте.

Кокоро: Кокоронка! Не уходи от меня!

Кокоро: Всё в порядке, я здесь.

Кокоро: Я подержу твою руку, ладно?

Я твёрдо сжимаю ладонь Юни.

Как во время крушения.

Юни: Т-ты не Кокоронка...

В слезах, Юни приобнял меня.

Юни: Как же страшно...!

Кокоро: Не плачь, уже всё в порядке.

Не прекращая плакать, Юни крепко меня обнял.

Я снова сжимаю спину Юни.

Уцуми: Как Юни?

Уцуми вошла в комнатуи коснулась Юниных плечей.

Хотори очень бледная, но, кажется, только от волнения.

Кокоро: Он в порядке.

В её словах слышалось облегчение, но лицо оставалось напряжённым.

Уцуми: Слава богу...

Уцуми: Но нам пока рано радоваться.

Кокоро: Почему?

Уцуми: Скорее всего, за землетрясением последует волна цунами...

Кокоро: Цуна.. ми..?

Не думала, что цунами бывают зимой.

Уцуми: Именно. Во время землетрясения на Окуниши большинство ущерба было нанесено цунами.

Уцуми: Остров Аосаги находится примерно на той же широте... Так что мы должны быть готовы ко всякому.

Хотори взяла Уцуми за руку, она заметно тревожилась.

Уцуми начала говорить, нежно гладя Хотори:

Уцуми: Всё будет в порядке, если мы постараемся.

Уцуми: Если мы выложимся до конца.

Юни: Мы скоро умрём?

Кокоро: Ну этого точно не случиться. Всё точно будет в порядке.

Чувствуя, как дрожит рука Юни, плотно сжимаю её еще раз.

Кокоро: Что мы можем предпринять против Цунами? Мы можем подняться выше?

Юни: У нас же есть часовая башня? Только бы подняться туда--

Уцуми разочарованно мотает головой.

Я не знаю... как подняться на эту башню.

Уцуми: Юкидо это знал, но он...

На самом деле, Сатору здесь нет.

Кокоро: Так значит, нам остаётся только молиться о том, чтобы цунами не было...?

Уцуми: Вроде бы.

Кокоро: Я узнаю, как Хотори.

Уцуми: Поняла.

Уцуми побежала в комнату Уцуми.

Кокоро: Хотори! Ты в порядке?!

С этими словами я ворвалась в комнату Хотори.

Хотори: Аа... Уаа...

Не в силах справиться со страхом, Хотори дрожала, стоя в углу комнаты, издавая слабый стон.

Её дрожь была странной.

С пустыми глазами, со стиснутыми зубами, она дрожала будто в конвульсиях.

Будто бы она пришла сюда из очень холодного края.

Кокоро: Ты не поранилась?

В место ответа она просто подошла ко мне.

И приобняла, прижавшись щекой к моей груди.

Кокоро: Так ты всего лишь испугалась...? Уже всё закончилось.

Хотори кивнула, её губы всё ещё дрожат.

Я нежно глажу её длинные волосы... её дрожь сходит на нет.

Уцуми: С Хотори всё в порядке?

Уцуми вошла в комнату. мягко держа Юни за плечо.

Юни очень бледный, но, кажется, только от волнения.

Кокоро: Всё более-менее в порядке.

В её словах чувствуется облегчение, но взгляд остаётся напряжённым.

Уцуми: Слава богу...

Уцуми: Но пока рано расслабляться.

Уцуми: Потому что скоро может начаться цунами...

Кокоро: Цуна... ми...

Я не думала, что цунами бывают зимой.

Уцуми: Именно. При землетрясении на Окуниши наибольший ущерб был нанесён цунами.

Уцуми: Аосаги остров на той же широте... Нам нужно быть готовым ко всему.

Юни: Мы скоро умрём?

Уцуми: Всё будет хорошо, если мы постараемся.

Уцуми: Если будем бороться до конца.

Кокоро: Но как мы можем предпринять против цунами? Мы можем подняться выше?

Юни: У нас же есть часовая башня? Как бы туда добраться--

Уцуми разочарованно мотает головой.

Уцуми: Я не знаю... как подняться на часовую башню.

Кокоро: Как? Ты не знаешь??

Уцуми: Да. Юкидо должен знать, но он...

На самом деле, Сатору здесь нет.

Кокоро: Так значит, нам остаётся только молиться о том, чтобы цунами не было...?

Уцуми: Вроде бы.

Уцуми: До цунами осталось меньше десяти минут в лучшем случае.

Было всё еще темно; в жилую зону приходилось пробираться на ощупь.

В жилой зоне было немного светлее, поскольку там установлено огромное окно.

Посуда была разбросана по полу кухни и жилой зоны.

Многие вещи разбились.

Среди лежащих на полу предметов были и ножи, поэтому мы ходили очень осторожно.

Только посмотрев на следы разгрома я осознала, насколько землетрясение было сильным.

Телевизор подключён к сети, но из-за отключения электричество не может показать ничего, кроме тёмного экрана.

И мы не можем получить получить информацию о происходящем.

Юни и я, державшая его за дрожащее плечо; мы вместе затаили дыхание.

Мы прислушались к окружающему миру, ожидая звук приближающейся волны.

Эти десять минут показались вечностью.

Но всё, что мы слышали было завываниями ветра..

Звуком приближающейся волны мы так и не достигли.

Юни: Вроде всё обошлось... Кокоронка.

Он назвал меня Кокоронкой.

Первый раз, когда он так меня назвал, он был сильно напуган.

Но тогда мне было очень приятно это слышать.

Держа его за руку, я открываю рот:

-- Пусть я и потеряла тебя во время крушения... главное, сейчас мы вместе.

Вот что я хочу сказать.

Но я теряю сознание.

Опять это чувство.

Я перестаю ощущать своё тело, всё растворяется в тумане.

Снова чувствую невесомость, снова не понимаю где верх, где низ.

Но меня это уже не беспокоит.

Но чувство глубочайшего спокойствия взяло надо мной верх.

Навек...

Эх, если бы навек...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/188955

Переводчики: timnesteroff