Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-6 (Избушка-1, Кокоро)

Эта ночь была долгой.

Очень долгой――

Но свет и до нас добрался.

Метель снаружи не собирается останавливаться.

Рёв ветра похож на хохот демонов, качающих кабину и стучащихся в окошко.

Теперь я понимаю, что только чудо может развеять наваждение.

Маюзюми: ......ууу...

Маюзюми дрожит, обнимая коленки, выражение лица её пустое.

Она укуталась в несколько одеял, но это ей совсем не помогает.

Стоны, соскальзывающие с её губ перемежаются со звуком стучащих зубов.

Йомоги сидит на кровати, щёлкая зажигалкой.

Потухшим взглядом он смотрит на потухшую печку.

Маюзюми раздражает щёлкающий звук зажигалки, которой играет Йомоги. Она умоляла его прекратить.

Но Йомоги не прекращал.

Наверно, он поступает так оттого, что не может уснуть.

Йомоги: Пока я щёлкаю зажигалкой, вы не сможете заснуть.

Йомоги: Но если звук прекратиться... вы должны будете разбудить меня.

Металлические звуки щелчков зажигалки были последним знаком сопротивления яростной природе, которая вот-вот погасит пламя жизни.

Он коробил мой слух, но... напоминал о людской цивилизации.

Так мы показываем, что до сих пор живы.

Наше сердцебиение.

Юни: ......унн...

Юни спит у меня на руках.

Его гипотемия всё ещё для него опасна, но температура его тела медленно повышается.

Его ладони и ступни пришли в норму.

По словам Йомоги, ему очень повезло, что пальцы остались невредимыми.

Услышав это, я облегчённо вздохнула.

Юни: ......

Я слышу сопение свернувшегося в клубок Юни.

Сон при гипотемии может привести к печальным последствиям, но остаться без сил в такой момент будет еще печальнее.

Всё должно быть в порядке, если давать ему спать не более чем полчаса.

Укутавшись в тонкое одеяло, я наблюдаю за циферблатом моих любимых часов, уже изрядно потрёпанных временем.

Этой длинной ночью, будто продолжавшуюся вечность, я успела подумала об очень-очень многих вещах.

Я как бы пролистала альбом фотографий, запечатлевших важные моменты моменты моей жизни.

Когда я была в начальной школе, я написала первое признание в любви....

Когда я была в средней, плакала всю ночь, узнав о подружке семпая, которым я так восхищалась.

Потом я напилась с друзьями, перебрала, получив на следующий день ужасное похмелье....

Вроде бы такие приземлённые вещи.

Но воспоминания о них яркие, как драгоценности.

Может быть,с моей смертью все воспоминания внутри меня исчезнут.

Всё обнулится...

Только записи на неорганических носителях останутся.

И осколки воспоминаний, оставшиеся в сердцах людей, которые знали меня.

Вот и всё.

Я не хочу так просто потерять,

такие незаменимые, бесценные воспоминания.

――Я не хочу здесь умереть.

Сильно-сильно не хочу.

Кроме того, эта бесконечно длинная ночь заставила меня об очень-очень многом задуматься.

Особенно сильно меня донимают мысли о том, как мне относииться к Сатору.

В SPHIA Юни сказал мне:

――Убивец.

Вот так.

Это Сатору убил того человека.

Юни ― свидетель.

Вот почему он так испугался, встретив меня в теле Сатору.

Я доверяла Сатору.

Произошедшее подрывает моё к нему доверие.

Тем он мой партнёр, всё же.

Партнёр, который как и я испытал странное явление обмена личностями.

В этом покрытом снежной коркой мире, кому ещё доверять, как ни ему.

Кокоро: Всё же...

Он способен убить человека.

Когда я сражалась со снежной бурей, я как-то об этом не думала.

Но сейчас... я сильно напугана.

Сатору... он... убил человека.

.......

――Нет!

Нет, нет, нет, это был не Сатору.

Потому что я видела с ножом в руках Хотори, не Сатору.

Юни, должно быть, что-то перепутал.

Эта версия мне кажется предпочтительнее.

А... как насчёт банки с крекерами?

Он сам всё съел.

Он съел и долю Юни, и долю Йомоги.

Отчасти, это моя вина: я не предупредила его, что крекеры не только для него.

Но я не думала, что Сатору может украдкой съесть нашу еду, ничего никому не сказав.

.......

Это не возможно.

Насколько я могу судить по общению с ним, он очень ответственный.

Я не верю, что такой тип парней может съесть всю еду, каким бы голодным он ни был.

Должно быть, для этого должна быть причина.

Надеясь, что он оставил поясняющее сообщение, я включила ＶＲ.

К несчастью, ничего необычного записано не было.

В моей голове пронеслись воспоминание о случившемся за пять дней.

Когда я думаю об этом...

Когда Сатороу съел всё печенье...

Потом он вышел на улицу.

Вернувшись в своё тело, я оказалась снаружи. В этом я абсолютно уверена.

Я не знаю, что Сатору делал снаружи.

Может быть, он вышел чтобы попробовать сделать то. что поможет нам спастись.

Для этого ему нужны были силы.

Надуманное объяснение.

Но мне хочется его принять.

Как бы то ни было, проблему с едой уже никак не решить.

Я верю в Сатору.

Пусть даже если остальные совсем потеряют веру в него.

Я буду в него верить.

Потому что Сатору... мой партнёр.

Пусть я никогда не видела его в живую, мы близки как никто другой. Он как моя вторая половина.

Только связь с ним не дала мне сойти с ума.

За проведённое в избушке и SPHIA время моё эмоциональное состояние стало нестабильным.

Здесь природа прогневалась, там монстр убивающий...

Сможет ли нормальный человек притворятся, будто всё хорошо?

Но, вспоминая случившееся, я осознаю, что только благодаря Сатору――благодаря его спокойствию, я способна сохранять рассудок.

Сатору... Сатору.......

Интересно, с Сатору всё в порядке?

Интересно, он жив?

Я хочу его видеть.

Я хочу поговорить с ним.

Я хочу слышать его голос.

Хочу коснуться его руки.

Сатору... Сатору.......

Мой партнёр.

Другого такого нет.

Сатору... который... убил человека.

.......

――Нет!

Потому что это Хотори, а не Сатору держала нож.

Должно быть, Юни что-то перепутал.

В конце концов, я пришла к этому заключению.

Я верю в Сатору.

Даже если все остальные потеряют веру в него.

Я буду в него верить.

Потому что Сатору... мой партнёр.

Пусть я никогда не видела его в живую, мы близки как никто другой. Он как моя вторая половина.

Только связь с ним не дала мне сойти с ума.

За проведённое в избушке и SPHIA время, моё эмоциональное состояние стало нестабильным.

Здесь природа прогневалась, там монстр убивающий...

Сможет ли нормальный человек притворятся, будто всё хорошо?

Но, вспоминая случившееся, я осознаю, что только благодаря Сатору――благодаря его спокойствию, я способна сохранять рассудок.

Сатору... Сатору.......

Интересно, с Сатору всё в порядке?

Интересно, он жив?

Я хочу его видеть.

Встретиться и поговорить с ним.

Я хочу услышать его голос.

Коснуться его руки.

Сатору... Сатору.......

Мой партнёр.

Другого такого нет.

Юни「...нн...」

Спящий у меня на ручках Юни просыпается.

Он медленно открывает глаза.

Кокоро: Эй, ты рановато. Можешь ещё немного поспать...

Юни помотал головой.

Юни: Не хочу. Я выспался.

Юни: Если ещё посплю, стану вялым, понятно?

Кокоро: Ты в порядке?

Кокоро: У тебя ничего не болит, не онемело?

Юни: Я в порядке и полон сил.

Улыбка ярко сияет на его холодном лице.

Перестану ли я когда-нибудь о нём волноваться?

Юни: Кокорон, теперь ты спи. Я разбужу тебя.

Кокоро: Не беспокойся... я в порядке.

Юни: Если тебе трудно уснуть, может спеть колыбельную?

Юни: ♪СПИ УЖЕ! СПИ УЖЕ! ЗАСЫПАЙ～! ♪

Кокоро: Ну разве это колыбельная?

Мягко улыбаюсь.

Как я могу улыбаться в такое время? Сама себе удивляюсь.

Только сейчас, я понимаю, что люди способны друг другу улыбаться и в такой ситуации.

Металлические звуки щелчков зажигалки были последним знаком сопротивления яростной природе, которая вот-вот погасит пламя жизни.

Он коробил мой слух, но... напоминал о людской цивилизации.

Так мы показываем, что до сих пор живы.

Наше сердцебиение.

Юни: ......ууу...

Юни заснул у меня на руках.

Его гипотемия для него опасна.

Даже теперь, температура его тела не вернулась в норму, а лицо выглядит очень бледным.

Руки и ноги его холодны как лёд, а кончики пальцев почернели.

Они побагровели и покрылись красной сеткой.

Сравниваю его ладонь с моей, боясь, что она никогда не станет нормальной. Даже отпечатки пальцев стёрты.

По словам Йомоги, он может потерять часть пальцев.

Готовая расплакаться, продолжаю греть его руки.

Юни: ......

Юни такой по моей вине.

Потому что это я съела всю оставшуюся еду, когда я была далеко.

Из-за моего проступка, ребёнку нечего есть.

Вдобавок, этот поход сквозь метель...

Он растратил всю энергию, необходимую для поддержания температуры тела.

Кокоро: ...Прости меня.

Кокоро: Прости меня... Юни...

Пытаюсь отогреть его, не прекращая плакать.

Если бы я только могла делиться теплом своего тела, я бы отдала ему половину.

Юни: Кокорон......

Слабо застонал Юни.

Юни жадно поднял свою руку, тонкую, сухую и покрытую ранами настолько, что я, казалось, могу сломать её всего лишь коснувшись.

Юни: Кокоро...н...

Он ослеп?

Его глаза смотрят в разные стороны, он водит рукой по воздуху, пытаясь найти меня.

Кокоро: Я тут, рядом.

Кокоро: Я позади тебя, Юни...

Юни: Кокорон... прости...

Юни: ...Прости... меня...

Кокоро: За что ты извиняешься...? Ты не сделал ничего плохого, Юни.

Кокоро: Это всё я.

Кокоро: Я...

Слёзы начали капать из глаз Юни.

Его левый глаз не двигается, он будто застыл на месте.

Поверхность этого глаза покрылась тонкой плёнкой.

Юни: Прости... Кокорон...

Юни: Похоже... я... не могу с этим справиться...

Кокоро: Юни...! Не говори такие ужасные слова...

Кококро: Пожалуйста, умоляю...!

Юни: Ххи—―

Юни сделал глубокий вздох, сильно покашлял, и продолжил говорить после паузы.

Юни: ...ха... ха...

Юни: ...Я...

Юни: Я рад, что...

Юни: Встретил тебя, Кокорон...

Он едва двигал губами, гримасничая. Возможно, ему было трудно говорить.

Кококро: Я тоже рада. безумно рада, что встретила тебя, Юни.

Кокоро: Только не говори так больше!

Кокоро: Если ты не прекратишь, Юни...!

Игнорируя мои мольбы, Юни продолжил:

Юни: Я безумно люблю тебя, Кокорон...

Юни: Сильно... сильно... люблю тебя...

Кокоро: Я тоже...

Юни: Хехе, да уж... Мы стали парочкой~

Юни улыбнулся через силу.

Но его лицо тут же исказилось болью.

Юни: Уххх. ...хаа... хаа...

Кокоро: Юни...

Юни: Кокоро~н...

Юни: Прости...

Юни: ...что не смог спасти тебя...

Юни: Прости...

Юни: Мне очень-очень жаль...

Кокоро: Юни... не надо...

Юни: Спасибо за всё, что ты сделала... Кокорон...

Кокоро: ......

Юни: А теперь... прощай.

Юни: Мы встретимся... когда нибудь...

Юнина ладонь...

Сила в его руку начала медленно таять.

Кокоро: Юни...! Юни!

Он не отвечает на мои крики.

Кокоро: Держись!

Кокоро: Держись!

Юни не двигается.

Юни, который всегда был таким заводным.

Который всегда был таким милым....

Юни: Хихихихии~ньки♪

Юни: Кокоро~н.

Юни: Я обещаю защитить тебя, Кокоронка.

Юни: Кокорон.

Юни: Ахахахаха!

Юни: Кокоро~н!

Мне казалось, он будет смеяться вечно.

А теперь я чувствую, как остывает его тело.

Он никогда больше не пошевелится.

Он никогда не будет травить байки и заразительно смеяться.

Кокоро: Юни... Это моя вина... прости...

Это я довела Юни.

Я съела всю нашу еду.

Кокоро: Прости...

Вот почему...

Умер Юни—―

Нет, не так.

Пробормотала я в глубоком отчаянии.

Кокоро: Я... убила... Юни...

А затем я замечаю, что Йомоги уже не щелкает зажигалкой.

Так, нужно спросить Йомоги, он может знать, как оживить Юни.

Вытерев слёзы, слезаю с кровати.

Кокоро: Йомоги! Мне страшно! Юни――!

Ёмоги неподвижно сидел, плотно сжимая зажигалку.

Кокоро: Йомогище, проснись! Прошу тебя, проснись!

Трясу Йомоги за плечо.

Его тело выглядит безжизненным.

Кокоро: Йомоги-ще...

Его руки и ноги казались расслабленными, но на проверку оказались жесткими.

Робко провожу рукой по его губам.

Йомоги не дышит.

Кокоро: Быть... не может...

Кокоро: Ты ведь шутишь, да?

Касаюсь тыльной стороны её шеи.

Она всё ещё теплая, но... пульса не чувствую.

Я отшатнулась, будто бы запнулась о камень.

Кокоро: Йомоги-ще...

Кокоро: ...тоже умер...

Йомоги доверил мне свою еду, я съела её без остатка.

Вот почему, последние силы его покинули.

Кокоро: Я...

Кокоро: и Йомоги убила.

Кокоро: Я его убила!

Пытаюсь стряхнуть наваждение.

Я не могу поверить в такую реальность.

Я кричу, но мой голос почти беззвучен из-за холода.

Кокоро: Нет! НЕТ!

Кокоро: Я не хотела...!

Кокоро: AAAAAAAAAAAA!

Сколько ни кричи, мир так не изменишь.

В моих глазах отражаются трупы Юни и Йомоги.

И—―

Я, съевшая их долю, жива и здорова.

Маюзюми смотрит на меня с полным ужаса лицом, не вставая с постели.

Кокоро: ......

Пусть смотрит, мне нужно найти сумку Йомоги.

Я знаю, он там.

Кокоро: Нашла...

Я достала огромный нож, который видела в руках у Йомоги.

Маюзюми: Ты... что хочешь сделать...

Голос её дрожал от страха.

С ножом в руках отвечаю:

Кокоро: ...Умереть...

Кокоро: Нужно... искупить сделанное.

Кокоро: Потому что это я их убила...

Маюзюми: Но это не причина убивать себя...!

Кокоро: ...Ну ладно.

Кокоро: Всё равно, без Йомоги нам никак не продержаться...

Кокоро: И мы умрём, рано или поздно.

Кокоро: Так что, нужно искупить свои грехи... уйти за ними.

Маюзюми: Хватит!

Маюзюми пытается мне приказать остановиться.

Смахнув слёзы, поворачиваю его остриём к себе.

Кокоро: ...Прощай.

Острое лезвие режет моё горло.

Кокоро: ...Прости меня, пожалуйста... Йомогище...

Кокоро: ...И ты прости... Юни...

Кокоро: Я... скоро... воссоединюсь... с тобой.

%CF66A%FS%LCЭта⑳история⑳пока⑳ещё⑳не⑳закончилась.%FE%N

Разблокировано――Альбом(Все персонажи)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/189105

Переводчики: timnesteroff