Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-7 (Избушка-1, Кокоро)

Ещё одна ночь.

Спим мы по очереди, дожидаясь восхода.

Едва ли мы сможем восстановить силы.

Мы всё съели, всё сожгли и даже всё выпили.

Трудно дышать, настолько загрязнён воздух внутри избушки.

Да... ещё при вдохе морозного воздуха лёгкие отзываются болью.

И когда мы дышим через нос, мы чувствуем, как внутри всё промерзает.

Наши пальто и одеяла совершенно не защищают нас от холода.

Не могу остановить дрожь своего тела, будто бы я чем-то заражена.

Трудно даже губами пошевелить.

Все разговоры в избушке прекратились.

Мы даже не говорим слово "холодно".

Наши губы стали белыми, они только дрожат в маленькой, погружённой в темноту, избушке.

Только звуки дрожащего дыхания напоминают нам, что мы ещё живы.

Юни, который спал, приобняв Йомоги, будто бы не дышал вовсе.

...Мы достигли нашего предела.

Я не в первый раз так описываю свои чувства, но никогда лик смерти не был так реален, как раньше.

Бог смерти, известный под именем Холод, скоро ворвётся в избушку и перережет горло первой жертве――

Я не знаю точно, кто совершил телефонный звонок.

Но даже если это была команда спасателей, я не верю, что она сможет добраться к нам во время метели.

Кокоро: ......

Дышу на окоченелые пальцы.

Скоро я вся окоченею...?

Мы ничего не можем сделать, кроме того, что сидеть тут и дожидаться момента смерти...?

Так и не поняв причину феномена обмена личностей...?

Кокоро: ...Нет...

Кокоро: ...Неееет...

Я пытаюсь говорить громче, чтобы доказать самой себе, что жива, но голос обламывается и затихает.

Молюсь всем сердцем.

――Ради надежды.

――Ради надежды выжить.

Меня не волнует, какой маленький шанс и меня.

Я хочу обратиться к свету.

Хочу чтобы он вывел меня.

Без него мы будем сокрушены кромешной тьмой, заполнившей избушку.

Много часов спустя――

Может быть, метель уже прекратилась.

Снег с крыши упал на землю с гулким звуком.

Губы Маюзюми задвигались.

Маюзюми: Вроде бы... седьмой день...

Услышав, что она сказала, смотрю на часы.

Я с трудом вижу в темноте, но вроде бы обе стрелки часов указывают на 12.

Маюзюми: ...Эй, Йомоги-ще...

Йомоги: ...Что?

Маюзюми: Газета у тебя... тогда... сожги её.

Сначала газета лежала на полке.

Когда мы разломали полку на дрова, газета оказалась под кроватью.

Я подняла её.

Йомоги: Она сгорит за секунды... она не годиться для костра.

Маюзюми: Было бы хорошо, если бы ты просто сжёг её...!

Её голос удивительно сильный, хотя она выглядит очень слабой.

Юни, сидящий напротив Йомоги, немного смещается и вглядывается куда-то.

Он почему-то выглядит раздражённым.

Юни: Почему ты хочешь её сжечь...?

Услышав вопрос, маюзюми подумала немного. А затем ответила...

Маюзюми: ...Она меня пугает.

Бормочет она.

Юни: Чем... пугает?

Маюзюми: ...Та газетная статья.

Маюзюми: Конечно же, не настоящая...

Маюзюми: Но там написано, что мы сегодня умрём, не так ли?

Маюзюми: Тупая шутка, не хочу, чтобы она мне на глаза попадалась...

Юни: Даже если ты сожжёшь её... ничего не изменится.

Юни говорит удивительно спокойно.

Юни: Даже если ты сожжёшь газету, описанное в статье... не исчезнет вместе с ней...

Юни: Потому что в ней всё до единого слова...

Юни: правда...

Маюзюми: За... заткнись!

Маюзюми: Прекрати... прекрати свои штучки хотя бы сейчас!

Юни: Но я правду говорю...

Взглянув на бормочущего Юни, открываю газету.

Я хотела ещё раз её прочитать под лунным светом.

Но луна скрылась за облаками.

Даже маленький лучик света не пробивается через окно.

До сих пор темно так, что я не могу различать слова.

Я уж было попыталась попросить фонарик, но кое-что вспомнила.

Я достала ＶＲ из кармана.

Включила его и разблокировала.

Дисплей ＶＲ слабо светится.

Можно использовать его как лампу.

4-е июля (Понедельник) 2011 (Хейсей 23)

...Три тела получили массу повреждений во время схода лавины, произошедшей через семь дней после крушения...

...в районе крушения рейса HAL 18...

Статья из будущего уведомляет о нашей смерти.

Юни сказал, что она настоящая.

Это раньше я праздно размышляла и отшучивалась.

Но сейчас всё изменилось.

Возможно, Юни в избушке на самом деле "Юни из будущего".

Потому――

Я стала больше доверять его словам.

Эта статья...

Она может быть настоящей.

Если Юни раньше был в SPHIA в 2012 году, вполне возможно, он мог принести газету из того времени сюда.

Я не знаю, как он мог сделать это.

Я даже не уверена, что это сделал именно он.

Но если передо мной "Юни из будущего", появление газеты из будущего не так уж странно.

Какие странные мне на ум приходят идеи.

Но я неоднократно подвергалась воздействию феномена обмена личностями, поэтому сдвинула грань невозможного.

Не, то чтобы я могла поверить во всякое, но я могу предположить возможность.

Это был долгий путь, подумала я, горько улыбаясь.

А сейчас. я хочу научиться надеяться.

Слова в этой статье - слова отчаяния.

Но, с другой стороны, при помощи этой статьи мы можем получить информацию о безрадостном будущем.

События этого дня могут быть вычислены по данным в этой статье.

Это может дать нам большое преимущество.

Может быть, эта та соломинка, о которой я молила судьбу.

Я не хочу просто сидеть тут и ждать смерти.

Даже если мне сужено умереть, я буду драться до смерти.

Даже когда я сильно боюсь...

Боюсь дать вызов природе,

боюсь предсказанной смерти,

боюсь своего отчаяния;

Кокоро: Ладно.

Что-то странное здесь происхоит.

Настолько странное, что в дело вмешалась полиция.

Кокоро: Ясно...

Кокоро: ......

..........

..........

..........

..........

Кокоро: ......

Мне страшно.

Подавленные тревожные мысли вновь взяли вверх надо мной.

Это моё проклятье.

Мне суждено здесь умереть.

Кокоро: .........

Но,

Кокоро: Мы обязательно спасёмся...

Кокоро: Мы обязательно выживем!

Я шагаю вперёд ещё раз.

Шагаю по глубокому сугробу.

Так что даже сделать один шаг пугающе трудно.

Иногда мне не везёт, и я проваливаюсь по самые бёдра.

Можно продвигаться быстрее, если предварительно примять снег всем телом.

Мне пришло в голову, что Йомоги так передвигался по снежной пустоши с самого первого дня.

Это, так называемый, рассел?

Свечу фонариком на часы у меня на запястье.

Сейчас начало второго.

Обычно человек идёт со скоростью 4км в час.

В моём случае, истощение заставляет меня идти примерно в четыре раза медленнее.

Я потратила целый час на то, чтобы пройти 1км на восток.

Только от этой мысли я могу упасть в обморок.

Мои силы продолжают таять.

Мои руки и ноги тяжёлые и вялые, как брёвна.

Более того, временами я ощущаю сильное головокружение.

Если упаду, вполне возможно, никогда не встану.

Если не встану... это место станет моим последним пристанищем.

Кокоро: ...Я не сдамся...

Кокоро: ...Чёрта с два...я руки опущу...!

Прошло ещё 30 минут?

Кокоро: У... у...

Я слишком устала. Присяду-ка я на снег.

Кокоро: Хаа хаа...

Кокоро: Хаа хаа, хаа хаа...

Мои оставшиеся силы улетучились.

Даже если я доберусь до точки X, найду ли силы вернуться?

Кроме того...

Я продолжаю колебаться.

Должна ли я идти в точку Х?

Мир, рождённые моими поступками... станет наполненным теплом и светом райским местом, или погружённым в тьму адом?

Я могу изменить историю?

Или мне довольствоваться своей ролью в ней?

Что мне выбрать...?

Что ждёт меня впереди?

Как... мне нужно поступить?

Вернуться

Продолжать идти вперёд

Кокоро: Нет...

Кокоро: Я уже... слишком далеко зашла.

Кокоро: Это мой последний шанс...!

Отчаянно подбадриваю свой поникший дух и проталкиваюсь сквозь снег.

Шажок,

шажок,

ещё шажок.

Благодаря пологому, идущему вниз склону, мне легко переставлять ноги.

Но всё равно, я боюсь подскользнуться.

Кокоро: ...хаа... хаа...

Кокоро: ...Боже... если ты меня видишь...

Кокоро: ...прошу... тебя...

Кокоро: Я не прошу... спасти меня...

Кокоро: Но... пожалуйста...

Кокоро: Пожалуйста, присмотри за мной...

Кокоро: ...Я...сделаю всё что могу...

Кокоро: ...ради спасения... каждого...

Кокоро: Сделаю всё, что могу, да...!

Кокоро: Да...!

Я не являюсь ни атеистом, ни неистово верующей в Бога.

Но,

Теперь я знаю.

Бог... он злой――

Землетрясение, опять?

Кокоро: 6:53...!

Кокоро: Фу... фуфуфу...

Я не знаю почему смеюсь...

Прямо сейчас.. мы в точке Х, в этом месте нам предначертано умереть.

В конце концов, мы отчаянно боролись за жизнь, но как мы может бросить вызов нашей судьбе?

Кокоро: Какое... это же... Ахахаха...

Ну, всё равно.

Меня не волнует, что может случиться.

Маюзюми: Надвигается лавина...! Бежим...!

Бесполезно, Маюзюми. Наша судьба уже предрешена.

Маюзюми: Бежим...!

Разве сложно принять мир, какой он есть?

И вечным сном уснуть?

На самом деле, жизнь людей так коротка.

Это всего-лишь...

Всего-лишь короткая человеческая жизнь ― потеря невелика.

Закрываю глаза――

Какое странное спокойствие.

Прощай, моя жизнь.

Прощай, мой мир.

Прощай, я.

%CF66A%FS%Эта⑳история⑳ещё⑳пока⑳не⑳закончилась.%FE%N

Разблокировано――Альбом(Все персонажи)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/189148

Переводчики: timnesteroff