Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-7 (Избушка-3, Кокоро)

Я продолжаю смотреть на циферблат часов.

Другой рукой я отсчитываю секунды, загибая пальцы.

Здесь тихо как в могиле, поэтому я чётко слышу, как мои пальцы трутся друг об друга.

Йомоги не вернулся.

Юни: ...Почему... Сейдзи не приходит...?

Юни погрузился в депрессию, хотя совсем недавно был таким бодрым.

Так сильно Юни за него переживает.

Его исчезновение наводит на дурные мысли, как ни крути.

Что могло случиться с Йомоги?

Я совсем не хочу думать об этом.

Если с ним приключилось несчастье, то по моей вине.

Возникшие во мне чувство вины, кажется, может разорвать меня.

Держу часы обеими руками.

Если верить газетной статье, лавина сойдёт с минуты на минуту.

Кажется... в 6:53.

Меньше двух часов остаётся.

Я не смогу добраться до Точки X быстрее чем за час, как бы сильно не хотела двигаться быстрее.

Если--

Если Йомоги получил травму, из-за которой не может передвигаться.

Его состояние принуждает его ждать помощи в Точке X...

Я не смогу помочь ему, если буду оставаться в избушке.

Йомоги попадёт в лавину... и умрёт...

Выпив горячий чай, я смогла более-менее согреться.

Я согрелась. Тем не менее, я не могу быть уверена, что вернусь, если я направлюсь в точку Х.

Полуразложившиеся тела.

...было установлено, что три тела получили большое количество повреждений,,%N как полагают, вызванных сошедшей лавиной.

Это предложение врезалось в мой мозг.

Я схватилась за голову.

Как мне нужно поступить...? Что я могу сделать...?

Сатору...

Что бы ты сделал...?

Видимо, что-то во мне сломалось, раз полагаюсь на Сатору в такое время.

Но, если бы Сатору был здесь, он обязательно придумал бы что-нибудь дельное.

Сатору из тех людей, в которых я уверена.

Сатору....

Что мне делать?

Юни: ...*хлип*

Йомоги плачет, обняв свои колени.

Юни: Сейдзи... умрёт...

Юни: Умрёт... скоро...

Кокоро: ————!

Слова Юни сработали как триггер.

Верно.

Так что я колеблюсь?

Что, если мы вернёмся все вместе...

Мы никого не бросим умирать, все вместе вернёмся...

В этом мы поклялись.

К тому же, если бы Йомоги не принёс меня в избушку спасателей, я бы не смогла прийти в сознание.

И все семь дней он спасал нас снова и снова.

Если бы не он, мы бы так долго не продержались.

По правде говоря, я совсем не уверена, что успею вернуться даже если выйду сейчас.

Но разве Йомоги не вышел бы спасать меня, даже если сам не был бы уверен, что сможет вернуться?

За мной, оставляющей его в беде, не смотря на...

Кокоро: ...Я могу кое-что сделать...

На этот раз я буду той, кто спасёт его.

Я встала, полная воодушевления.

Встав на ноги, я проверяю своё состояние.

Стою я неровно.

Но, всё же, устойчиво.

Так,ходить я могу.

Убедившись в этом, направляюсь к двери.

Маюзюми: П, подожди!

Маюзюми: Куда ты собираешься?!

Кокоро: Я иду... искать Йомоги.

Маюзюми: Ты спятила! Мы должны оставаться здесь!

Юни: Кокорон... не надо. Не делай этого!

Кокоро: Спасибо, Юни. Ты меня отогрел.

Кокоро: Маюзюми, Юни, ждите здесь и никуда не уходите.

Сказав только это, открываю дверь.

Кокоро: ...Снег... больше не идёт...

Эта постоянно воющая метель... прекратилась, будто её и не было вовсе.

На востоке начало светать.

Это хорошо, что метель прекратилась.

Будет проще добраться до Йомоги.

Если это так, я могу пройти путь в 1 км к востоку от избушки —— к точке Х――быстрее, чем думала.

Йомоги должен быть где-то между мной и этой точкой.

Йомоги... живи, пожалуйста.

Молясь об этом, ступаю на снег.

Я добралась до ведущего к вершине пологого склона и начала по нему бежать.

Второй раз за день, мои физические возможности подходят к концу и я быстро выдыхаюсь.

Пологий склон кажется бесконечным.

Я сбилась со счёта, сколько раз я спотыкалась и падала в снег, но продолжаю медленно продвигаться.

Юни: ...эй...!

Обернувшись на голос, я вижу бегущих за мной Юни и Маюзюми.

Возможно, из-за охватившей её паники, Маюзюми даже не одела пальто.

Юни: Подожди меня!

Кокоро: Не иди за мной!

Кокоро: Возвращайся в избушку!

Если эти двое тоже пойдут в точку X, то всё лишиться смысла.

Сбудется написанное в газете предсказание.

Кокоро: Возвращайся сейчас же!

Выкрикнула я так громко, как могла, и затем начала карабкаться по склону.

Небо над горной грядой окрасилось в светло-оранжевый цвет.

Уже рассвет. Нужно поспешить.

Кокоро: Хаа, хаа, хаах.

Будто бы подталкивая своё тело, я взбираюсь на вершину склона.

Нет сил стоять, и я, почти падая, сажусь на снег.

Моё сердце бьётся в неистовстве, а моя грудь сжалась, будто в них вцепились когти орла.

Вытираю пот со лба.

Кокоро: Нужно спешить...

Кокоро: Нет у меня времени на отдых...!

Крикнула я хриплым голосом, надеясь взбодриться.

Сглатываю слюну, пытаясь промочить горло.

Я,

с трудом встаю на окоченелые трясущиеся ноги,

медленно поднимаю голову,

открываю глаза,

чтобы посмотреть на путь, который мне предстоит пройти——

Кокоро: ――――?!

Перед моим взором распростёрся океан.

Ветер донёс запах моря.

Что за иллюзия...?

Даже если это галлюцинации, морской воздух щекочет мне нос.

Белые волны бьются о берег.

Вода была до самого горизонта.

На ней были блики от только что взошедшего солнца.

Нет. Не иллюзия.

Меня освещают ослепительно яркие лучи восходящего солнца.

Кокоро: ......Что?

Я переместилась?

С этой мыслью, поворачиваю голову.

Позади меня был кратер с гладкими. как у миски краями.

Я не могла найти ничего, похожего на гору.

В центре углубления была избушка, в которой мы провели столько времени.

Юни и Маюзюми, как одержимые, несутся ко мне.

Я не переместилась.

Я всё ещё на горе Акакура.

Обмена тел также не произошло.

Я остаюсь "Фуюкава Кокоро".

Но——

Что это?

Что это?

Что это? Что это?

Это.. океан?

Я уже была в точке X, но признаков океана не заметила.

Поднявшись на небольшую вершину, я надеялась продолжить спуск по пологому склону.

Я в этом уверена.

Потому что уже была в точке Х, и оставила там некоторые вещи.

Весь 1 км пути перед точкой X должен быть пологий склон.

Но почему возник...океан——?

Во-первых, гора Акакура находится на 1298 метров над уровнем моря!,

Здесь не должно быть океана!

Он никак не может быть здесь!

Должно быть логическое объяснение... нет, я что-то пропустила.

Где-то я допустила ошибку.

Что-то неправильное произошло. Что-то безумное.

Искажение пространства-времени, приведшее к тому, что вершина горы Акакура находится на берегу океана?

Падаю на колени.

Это вне пределов моего понимания.

Мир... потерял цельность.

Вещи, которые я всегда считала незыблемыми, теперь показали свою шаткость , исчезнув.

Что было реальностью——

Что было выдумкой——

Есть ли в этом мире вообще понятие "реальность"——

Я ничего не понимаю.

Юни: Ух ты... океан...!

Прежде чем я заметила это, Юни меня догнал.

Его глаза удивлённо округлились, когда он увидел океан.

Юни: Ввааааауу... океан~ это же океан~...!

Веселясь, он продолжить бежать по склону.

Кокоро: С, стой... Юни... стой...!

Кокоро: Оставайся... тут...

Мы не знаем, что происходит, поэтому можем совершить необдуманные поступки.

Юни бежит вдоль берега.

Маюзюми: Ч... то... это... такое...?

Маюзюми, одетая лишь в костюм, будто бы напрочь забыла о холоде, выглядела ошеломлённой.

Она спотыкается на ходу, но продолжает бежать за Юни.

Кокоро: Стой... вернись!

Я в страхе побежала за ними.

Кокоро: Маюзюми...!

Догоняю Маюзюми, и хватаю ёё, пока она не вошла в воду.

Маюзюми: Почему здесь... океан...?

Кокоро: Я не знаю, не знаю, но...!

У меня плохое предчувствие.

Точнее, смутное чувство тревоги.

Скоро что-то произойдёт. Что-то, не идущее ни в какое сравнение с тем, что случалось раньше.

Так примерно я чувствовала.

Маюзюми: Что это?

Маюзюми отошла от воды.

Маюзюми: Мы больше не на вершине горы...?!

Кокоро: Я сама не знаю...!

Юни: Эй, она о——очень холодная! Это точно океан!

Кокоро: Юни... не прикасайся к ней...

Сама не понимаю, почему не хочу, чтобы он её касался.

Я даже не знаю, какой он настоящий.

Кокоро: Э, эй... давай вернёмся домой. Что бы не случилось, нам нужно вернуться в избушку...

Маюзюми: Что ты несёшь?!

Маюзюми: Если пойдём по берегу, почти сразу набредём на город!

Маюзюми: Почему мы раньше этого не заметили?!

Маюзюми: А целую неделю мёрзли в избушке!

Маюзюми: Так по дурацки получилось!

Я бешено помотала головой.

Кокоро: Нет... не то...

Здесь не было океана всего пару часов назад.

Кокоро: Так не может быть...!

Маюзюми ахнула.

Маюзюми: И правда...

Маюзюми: Разве наш старик не там...?

Кокоро: Я же говорю, что-то не так!

Маюзюми: Что... не... ?

Кокоро: Здесь не было океана всего несколько мгновений назад!

Маюзюми: ......

Маюзюми: Тогда... куда пошёл... Йомоги?

Кокоро: Что...?

Точно, куда делся Йомоги?

Йомоги пошёл в точку X и не вернулся.

А теперь точки X и след простыл.

Вместо неё распростёрся океан.

Где Йомоги?

Неужели... на дне океана?

Кокоро: Такое не может случиться?

Испугавшись, падаю на снег.

Потому что, случившееся с Йомоги будет по моей вине...

——В этот момент.

Юни: Кто-то приближается!

Я обернулась на голос Юни.

На побережье была видна фигура бегущего к нам человека.

Кокоро: Йомоги-ще!

Бегу——

Кокоро: ...Йо... моги...ще?

Нет——

Это не Йомоги——

Это——

————?!

Т, ты... тебя...

Тебя не должно быть здесь....

Сатору...

Но я так хотела тебя увидеть.

Ещё хочу услышать произнесённые его голосом слова.

Партнёра, которому я доверяла больше чем кому-либо.

Которому всецело доверилась.

Он был ближе ко мне, чем кто-либо.

Друг, с которым я так хотела встретиться.

Но——

Он не может быть настоящим.

Такое не могло случиться.

Мы не должны были встретиться здесь.

Тебя вообще не должно быть здесь.

Юкидо Сатору——

Он отражается в моих глазах.

Он почти как deus ex machina...

Для меня, это почти как подарок от Бога.

Сатору остановился, смотрит на меня, затая дыхание.

Почему...?

Почему ты здесь, Сатору...?

Сатору, стоящий передо мной...

настоящий――?

И я, в чьих зрачках он отражается...

настоящая――?

Этот мир...

настоящий――?

Сатору выглядит удивлённым не меньше, чем я.

Ясно...

Так я и думал.

Первый раз слышу его голос.

Его слова.

Поговорим позже!

Если я не успею, произойдут ужасные вещи!

Какие... ужасные вещи...?

Скажи... %T60Скажи... %T60Сатору...!

Пусть твои люди ждут здесь!

Твои люди...?

Не иди за мной!

Здесь...

Здесь... это где?

Кокоро: Кагоме... кагоме...

Вдруг я начала напевать знакомую мелодию.

Я чувствую его.

Теневую сущность, которая свела нас здесь.

Кокоро: Рассветом освещённый... вечер...

Кое-что, не имеющее ни объёма, ни массы.

――Точка.

Пустая пустота.

Кокоро: Кто остался сза――ади?

Тут меня поглощает пустота.

%CF66A%FS%LCЭта⑳история⑳пока⑳ещё⑳не⑳закончилась.%FE%N

Разблокирован――Альбом(Все персонажи)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/189150

Переводчики: timnesteroff