Готовый перевод Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский: Тема 3

1. Два лидера коротко переговорили перед пресс-конференцией.

2. После нынешнего глобального кризиса мир ждут большие перемены в экономическом положении всех стран.

3. В этом году в сфере сельского хозяйства были зарегистрирован значительный рост.

Мистер Банга из руководства компании продвигает "Мастеркард" в новых условиях - от сильно

изменившихся в США правил управления кредитными и дебитными картами до появления активных конкурентов, предлагающих переводы средств через интернет и по телефону.

5. Увидев, что 85 процентов мировых платежей всё ещё производится деньгами, он объявил "войну наличности", чтобы склонить максимально возможное число клентов к электронным платежам, предпочтительно, осуществляемым через "Мастеркард".

6. Финансовый стратег Кевина Чау из "Айдиаглобал" сказал, что всплывшие долги и политические опасения в некоторых европейских странах в разгар долговых кризисов этого года могут повлиять на рынки в США.

7. Аналитики сказали, что инвесторы, вероятно, получают выгоду после того, как мероприятие прошлой недели подтолкнуло вверх - по меньшей мере, на 3 процента - три основных индекса - "Доу-Джонс" (среднепромышленный), индекс "Стандарт энд Пуэр" (по 500 биржам) и совокупный индекс "Насдак".

8. Всё же, маловероятно, чтобы цены ждал длительный период снижения, подобный имевшему место с середины 2006-го до середины 2009-го года.

9. Почти сразу же после истечения сроков государственных налоговых кредитов для покупателей жилья стало ясно, что стабильность американского рынка жилья была в сильной зависимости от этой щедрой субсидии.

10. Статистика заявлений на ипотечное кредитование покупок нового и существующего жилья свидетельствует о поразительном снижении активности на рынке жилья.

11. Новый цикл количественных послаблений со стороны федеральных налоговых служб мог бы снова оживить рынки, за счёт сдерживания на более долгий срок процента прибыли при общем повышении цен.

12.Творческий подход к рекламной стратегии должен распространяться на основной лозунг и позиционирование товара, которые должны быть донесены до целевой части рынка.

13. Сообщение о качестве лучше всего донести в издании, считающемся "библией" данной отрасли, в то время как объявления о появившихся промышленных товарах лучше всего размещать в обзорах новых товаров.

14. Никто не верит прогнозам государственного казначейства США, что внешний долг будет стабилизирован к 2014 году. Более вероятными являются расчеты МВФ, согласно которым долг США вырастет.....
(дальше оригинал неправильно скопирован)

15. Соединенные Штаты не имеют стратегии по борьбе с безработицей и уменьшению долгов.

1. Большинство подчиненных отзывается о мистере Брауне как о строгом, неприступном человеке.

2. Его кабинет представляет собой жилую комнату с рабочим беспорядком, обставленную переполненными книжными полками от пола до потолка.

3.Вашингтон сразу узнаваем по его риторике: " Мы вас кормим и поим, и мы будем вам указывать, как вести корабль."

4. Вероятно, самая часто встречающаяся критика, которую мы получаем в письмах от населения, заключается в том, что у нас свет горит всю ночь, - официально заявил глава Объединенных Наций на этой неделе.

5. Последний отчёт Министерства торговли стал откровением для многих экономических аналитиков.

6. В чем секрет хорошего продукта? Ответ прост - в его сбыте.

7. С наступлением глобального финансового кризиса покупатели по всему миру пристрастились к сверке ценников.

8. Экологи приводят довод, что мы по-прежнему живём в обществе, рассматривающем Землю как источник ресурсов, которые можно транжирить.

9. В 90-х годах российских учёных на западе рассматривали как легко вовлекаемых в процесс "утечки мозгов".

10. Большинству русских эгоцентричность олигархов не просто неприятна - они её совершенно не переваривают.

11. Глобальные экономические кризисы многое проясняют. Они заставляют страны объединяться в борьбе с этими кризисами путём воздействия на стоящие за ними причины.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46455/186616

Переводчики: Alex_ander, Rosland, Narmo