Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский: Тема 3

1. Два лидера коротко переговорили перед пресс-конференцией.

Narmo 08.12.13 в 16:13

2. После текущего глобального кризиса мир столкнется со значительными изменениями в экономической позиции многих стран.

Narmo 08.12.13 в 16:15

3. В этом году в сфере сельского хозяйства были зарегистрирован значительный рост.

Narmo 08.12.13 в 16:16

Мистер Банга из руководства компании продвигает "Мастеркард" в новых условиях - от сильно

Alex_ander 13.12.13 в 08:56

изменившихся в США правил управления кредитными и дебитными картами до появления активных конкурентов, предлагающих переводы средств через интернет и по телефону.

Alex_ander 13.12.13 в 08:57

5. Увидев, что 85 процентов мировых платежей всё ещё производится деньгами, он объявил "войну наличности", чтобы склонить максимально возможное число клентов к электронным платежам, предпочтительно, осуществляемым через "Мастеркард".

Alex_ander 09.12.13 в 13:36

6. Финансовый стратег Кевина Чау из "Айдиаглобал" сказал, что всплывшие долги и политические опасения в некоторых европейских странах в разгар долговых кризисов этого года могут повлиять на рынки в США.

Alex_ander 16.12.13 в 10:21

7. Аналитики сказали, что инвесторы, вероятно, получают выгоду после того, как мероприятие прошлой недели подтолкнуло вверх - по меньшей мере, на 3 процента - три основных индекса - "Доу-Джонс" (среднепромышленный), индекс "Стандарт энд Пуэр" (по 500 биржам) и совокупный индекс "Насдак".

Alex_ander 16.12.13 в 10:31

8. Всё же, маловероятно, чтобы цены ждал длительный период снижения, подобный имевшему место с середины 2006-го до середины 2009-го года.

Alex_ander 09.12.13 в 14:32

9. Почти сразу же после истечения сроков государственных налоговых кредитов для покупателей жилья стало ясно, что стабильность американского рынка жилья была в сильной зависимости от этой щедрой субсидии.

Alex_ander 09.12.13 в 15:18

10. Статистика заявлений на ипотечное кредитование покупок нового и существующего жилья свидетельствует о поразительном снижении активности на рынке жилья.

Alex_ander 11.12.13 в 08:48

11. Новый цикл количественных послаблений со стороны федеральных налоговых служб мог бы снова оживить рынки, за счёт сдерживания на более долгий срок процента прибыли при общем повышении цен.

Alex_ander 11.12.13 в 09:00

12.Творческий подход к рекламной стратегии должен распространяться на основной лозунг и позиционирование товара, которые должны быть донесены до целевой части рынка.

Alex_ander 09.12.13 в 13:16

13. Сообщение о качестве лучше всего донести в издании, считающемся "библией" данной отрасли, в то время как объявления о появившихся промышленных товарах лучше всего размещать в обзорах новых товаров.

Alex_ander 09.12.13 в 13:22

14. Никто не верит прогнозам государственного казначейства США, что внешний долг будет стабилизирован к 2014 году. Более вероятными являются расчеты МВФ, согласно которым долг США вырастет.....
(дальше оригинал неправильно скопирован)

Rosland 09.12.13 в 04:45

15. Соединенные Штаты не имеют стратегии по борьбе с безработицей и уменьшению долгов.

Rosland 09.12.13 в 04:40

1. Большинство подчиненных отзывается о мистере Брауне как о строгом, неприступном человеке.

Rosland 09.12.13 в 04:40

2. Его офис - это комната, в которой он и живет, и работает, с полками от пола до потолка, битком набитыми книгами.

Narmo 08.12.13 в 16:22

3.Вашингтон сразу узнаваем по его риторике: " Мы вас кормим и поим, и мы будем вам указывать, как вести корабль."

Alex_ander 09.12.13 в 12:17

4. Вероятно, самая часто встречающаяся критика, которую мы получаем в письмах от населения, заключается в том, что у нас свет горит всю ночь, - официально заявил глава Объединенных Наций на этой неделе.

Rosland 09.12.13 в 04:38

5. Последнее сообщение Министерства торговли разоблачает нескольких кабинетных (высокопоставленных?) экономистов.

Rosland 09.12.13 в 04:36

6. Что делает товар хорошим?
Ответ прост - спрос на него.

Alex_ander 09.12.13 в 12:19

7. Глобальный финансовый кризис превратил потребителей во всем мире в помешанных проверяльщиков цен.

Narmo 09.12.13 в 09:12

8. Экологи приводят довод, что мы по-прежнему живём в обществе, рассматривающем Землю как источник ресурсов, которые можно транжирить.

Alex_ander 09.12.13 в 12:50

9. В 90-х годах российских учёных на западе рассматривали как легко вовлекаемых в процесс "утечки мозгов".

Alex_ander 09.12.13 в 12:47

10. Большинство русских эгоцентричность олигархов не только не привлекает - они ее не переваривают.

Narmo 09.12.13 в 09:16

11. Глобальные экономические кризисы многое проясняют. Они заставляют страны объединяться в борьбе с этими кризисами путём воздействия на стоящие за ними причины.

Alex_ander 09.12.13 в 12:39