Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский: Тема 7

1. Новость о смене руководства они приняли молча, в их глазах проявился испуг и озабоченность, когда они садились за стол.

Alex_ander 20.12.13 в 14:48

2. На следующий день после дефолта он пошёл в банк, у входа в здание толпились мелкие вкладчики, которые давились, суетились, кричали и толкались.

Alex_ander 20.12.13 в 14:52

3. Когда он обрисовал свой план спасения семейного бизнеса, то почувствовал полную поддержку со стороны всех своих работников.

Alex_ander 23.12.13 в 09:07

4. На эту работу он потратил 4 месяца, при этом мало что свидетельствовало о его усилиях, разве что отчёт на 20 страниц.

Alex_ander 23.12.13 в 08:44

5. Новый управляющий был рад, что застал компанию в хорошем состоянии, что её показатели с каждым днём растут.

Alex_ander 23.12.13 в 09:00

7. Россия сильно отстаёт от Китая, Бразилии и Индии по количеству зарегистрированных патентов, причём страна остаётся зависимой от цен на природные ресурсы.

Alex_ander 23.12.13 в 08:52

10. Модель роста экономики за счёт природных ресурсов, похоже, себя не оправдала, и страна усиленно пытается извлечь уроки своих неудач в результате глобального кризиса.

Alex_ander 23.12.13 в 08:57