Готовый перевод LOG HORIZON / Логин Горизонт: Глава 3 - Маленькая Убийца.

...4 дня спустя.

Прошло уже 4 дня, с тех пор как они оказались невероятным образом заброшены в альтернативный мир.

Попрощавшись с Мэриэл, Широ и Наоцугу отправились путешествовать по Акибе, разыскивая информацию.

Естественно, что каждый день они открывали для себя что-то новенькое.

Самым простым стало то, что они по-прежнему могут проголодаться.

Широэ почувствовал, что что-то не так, когда они попрощались с Мэриэл. Но их нервозность и страх, вызванные сложившейся ситуацией, заглушили это ощущение, поэтому они продолжали свои поиски, пока у них не занемели ноги. С наступлением ночи, Широэ и Наоцугу поняли, что проголодались.

В конце концов, голод взял верх и они отправились за едой на рынок прямо перед рассветом. Забрав покупки, они вернулись в заброшенное здание, в котором встретились ранее, чтобы употребить свой нездоровый то ли поздний ужин, то ли первый завтрак. Кто знал, что это окажется неприятным опытом.

Широэ взял запеченного на решетке цыпленка с апельсинами и томатный соус, шоколадное пирожное и зеленый чай. Наоцугу приобрел пиццу с морепродуктами, картофельное пюре с беконом, салат цезарь и апельсиновый сок.

Звучит вычурно, но оба они были игроками 90 уровня и могли покупать себе столько созданной игроками еды, сколько пожелается. Выглядело все это как сочный, свежий, роскошный и обильный обед

Но вся еда на вкус была одинаковой.

По самому скромному выражению Наоцугу, на вкус она была "как разбухший от воды крекер без грамма соли". Широе ничего не оставалось, как согласиться.

Напитки были разных цветов, но все на вкус как водопроводная вода.

Еда не должна была быть отравленной, да и вкус у нее был не настолько мерзкий, чтобы начать плеваться. После нее наступало насыщение - вроде и пригодно для питания, но Широэ и Наоцугу предпочли бы обойтись без нее.

Также они узнали кое-что еще о купленной еде.

Вся съеденная ими еда была создана игроками и продана персонажам, ею торгующими.

Помимо основных классов персонажей, в Элдертейл существовало также бесчисленное количество подклассов. Еда создавалась с использованием способностей повара, одного из таких подклассов.

Подклассы были зависимыми от главных классов, поэтому в Эндертейл могли быть повары-самураи или повары-колдуны.

Эти повара могли создать и еду, съеденную Широэ с Наоцугу, в соответствии с уровнем своего поварского навыка. Хотя процесс готовки в Элдертейл был проще простого.

Основные ингридиенты продавались персонажами, также их можно было купить у других игроков.

Вся проблема состоит в столь простом процессе?

К такому заключению пришли Широэ и Наоцугу.

Днем ранее они уже убедились, что ингредиенты сами по себе имеют вкус.

Апельсины и яблоки были мягкими и сочными, свежепойманная рыба пахла рыбой, соль и сахар, купленные у персонажей, были соответственно,солеными и сладкими.

Но вот продукт, созданный из этих компонентов, весь на вкус был как "безвкусные отсыревшие крекеры".

Этот процесс управлялся игровым миром и с этим они ничего не могли поделать. Как и с самими ингредиентами - если они пытались их сварить, варка превращала их мерзкую пасту.

Широэ и Наоцугу ничего не оставалось, как прикупить к еде соли и кушать, посыпая ей все. Конечно, по-прежнему это было лишь подобием обеда, но по крайней мере меньше напоминало пережевывание воска.

Но им бы очень хотелось, чтобы здесь была туалетная бумага.

Они поняли, что не могут обойтись без сна.

В отличие от настоящего мира, здесь Широэ обладал огромной выносливостью. У его 90 уровня были высокие физические показатели как для класса мага, и эти цифры отразились на его теле.

Разговаривая о возвращении в свой настоящий мир, они поняли еще одно.

Умерев в Элдертейл, можно было воскреснуть. Игроки, которые погибали в этом мире, возрождались через некоторое время в соборе.

Если механизм игры все еще работает, погибнув, игроки будут просто терять часть своего опыта и золота, но Широэ и Наоцугу пока не проверили это на себе, поэтому не могли сказать наверняка.

Лучшим этому примером была еда. Жаренная рыба, приготовленная из рыбы и соли, только выглядела как жаренная рыба, а на деле была на вкус как сырой крекер.

Но если посыпать солью жаренную рыбу, то она становилась соленой. Посыпание солью придавало еде соленый вкус, но вот пища, приготовленная с ней, такового вкуса не имела.

Широэ и Наоцугу пытались пожарить рыбу на костре, но чтобы они не делали, она не становилась жаренной рыбой в привычном понимании. Вместо этого она превращалась в загадочную черную пасту.

И та же ерунда со сном и посещением уборной.

В играх эти функции не являются необходимыми.

Но в этом мире Элдертейл, что стал реальностью, они чувствовали сонливость и нуждались во сне.

Чтобы вы ни думали, но с этим миром явно было что-то не так.

Если уж это мир, стало быть здесь должны быть свои законы. Но действуют ли они как в Элдертейл или принадлежат странной физике альтернативного мира, они не могли сказать.

Возможно, это была причудливая комбинация и того, и другого, превратившая мир в хаос из загадок.

День 2-й в альтернативном мире.

Все монстры всего лишь 20 уровня.

- Это сложнее, чем я думал.

К счастью, их тела крепче, чем они ожидали.

Во-первых, уменьшилось количество товаров на продажу.

Большинство игроков пришли к такому же выводу, что и Широэ, и отозвали свои товары.

Товары, что остались на рынке, принадлежали игрокам, которые отсутствовали в игре, но со временем и они разлетелись.

Раньше можно было заметить, кто из игроков состоит в гильдии, проверив их статус с помощью экрана статуса. Но намного сложнее узнать ту же самую информацию, находясь в игре.

Широэ и Наоцугу, будучи игроками 90 уровня, получали множество приглашений, просто проходя по улицам.

Но они оба все их отклоняли.

Темой разговора было следующее.

- Что случилось?

- Ничего. Меня угнетает одна мысль о том, что нам предстоит есть эту мерзость.

Широэ мог посочувствовать Наоцугу. Он никогда не считал себя гурманом и его диета в реальности была далека от того, чтобы стать предметом гордости. Но сейчас он как никогда ощутил, насколько же вкусными были его обеды в реальном мире.

А также чай, кофе и газировка.

- Да, ты прав. Мне кажется, даже в тюрьме еда была бы получше. Я видел как-то раз по телеку репортаж из тюрьмы Абашири и обед у них выглядел неплохо.

- Да уж.

- Может это пыточная камера, где бог заставляет нас целый день есть безвкусную еду?

(Как бы это могло быть...)

- Это господин Акацуки.

- Познакомишь?

- Да, это господин Акацуки, ассасин.

Широэ повстречал этого безмолвного ассасина год назад.

Он настаивал на общение посредством текстового чата, в то время как все уже давно пользовались голосовым, но тем не менее, это помогало ему создать вокруг себя ауру ассасина.

- Кто он такой, Широэ?

- Я тебя искал.

После недолгого молчания, Акацуки заговорил едва слышимым женским голосом.

- У тебя ко мне дело?

Акацуки говорил тихо, но смысл можно было понять.

Тип персонажа, представляющего игрока, выбирался в начале игры.

Восемь рас, двенадцать классов, имя, пол, также как рост, телосложение, прическу, цвет волос и глаз можно было выбрать и настроить. Телосложение регулировалось путем настройки дюжины измерений, таких как обхват грудной клетки, длина ног, ширина талии и плеч. С тех пор как внешний вид и телосложение перестали влиять на способности в бою, многие игроки создали свои прототипы в игре.

До этого времени.

- Ака, ака, Акацуки-сан, разве ты..

Акацуки взглянула на Широэ.

- Ты девушка?

- Вот это сюрприз.

- Подождите минутку.

- Эй...Ты в порядке...?

- Что случилось?

Неудивительно, что Акацуки не использовала голосовой чат.

По грубым подсчетам Широэ, соотношение мужчин и женщин в Элдертейл составляло 7 к 3.

- Теперь все в порядке...я вам признательна.

Эта теория подходила и Акацуки. Акацуки была человеком, в отличие от Широэ.

Но новое тело Акацуки оказалось действительно очень крохотным, меньше, чем размах плеч Широэ, наверное даже не 150 см ростом.

- Должно быть, тебе пришлось нелегко.

- Господин Широэ, у него что-то не так с головой?

Акацуки ничего не ела последние пять, прячась в здании и избегая кого бы то ни было.

Широэ не понимал, зачем ей это было делать, но решил, что на то у нее свои причины.

Ее тело разительно отличалось от привычного, поэтому она чувствовала себя некомфортно просто при ходьбе. Она могла бы спокойно разгуливать по улицам вразвалочку, но возникни какая-нибудь проблема и она оказалась бы в затруднении.

А шансы возникновения таких проблем были высоки.

В этом мире она не могла общаться через текстовый чат, поэтому ей пришлось бы говорить, совершая покупки и встречая знакомых. Она могла бы использовать ручку и бумагу для общения, но со стороны это выглядело бы подозрительно.

Наоцугу продолжил.

- Спрашивай, прежде чем делать!

- Ты чувствуешь себя лучше, вернувшись в настоящее тело?

- Да, верно.

- Я благодарна за вашу помощь.

- Не нужно, не беспокойся об этом.

- Я не хочу. чтобы кто-либо говорил, что я не отплатила за услугу.

- А?

Похоже, вопрос стал для Акацуки сюрпризом.

Акацуки кивнула, соглашаясь.

Но этот мир перестал быть игрой.

- Заткнись, идиот.

Спустя несколько дней после присоединения Акацуки.

После недельной тренировки, команда Широэ могла потягаться с врагами 50-го уровня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46540/187552

Переводчики: Jasmine