Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 4: Heavy Mettle/Эпизод 4: Трудный характер

Смотреть на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7832&v=more

Кабуз: Депрессия. Одиночество. Замешательство. Легкое расстройство желудка. О, Чёрч!

Я так скучаю по тебе! Кто станет моим лучшим другом, теперь, когда ты ушёл?! Такер?!

У этого парня нет даже намёка на синий! Он... как вода.

Кабуз: Привет? Хм... Кто там ? Такер это ты ? Агент Вашингтон ? ПРИВЕТ!

Эхо: Привет!

Кабуз: О,это всего лишь мой голос. Как глупо. (Кричит) Приятного дня!

Эхо: Спасибо, и тебе!

Кабуз: Оу, я славный малый!

Кабуз: Ладно. Эй, я! Хватит уже. [Помолчи]. Это выглядит немного глупо. Привет...

Вашингтон: Такер... В основном курсе начальной строевой подготовке есть период, когда сержант пытается ''cломать'' его или её солдат.

Только преодолев гражданское мышление и сосредоточившись на ответственности и самоотверженности, можно стать настоящим солдатом.

Такер: Ха, чувак! Я прошёл основы давным давно! Настоящий солдат - прямо перед тобой!

Вашингтон: Каков девиз UNSC?

*Космическое Командование Объединенных Наций

Вашингтон: Я сломаю тебя... Рядовой Такер!

Такер: Ой-ой, уже дрожу всей бронёй!

Вашингтон: Этот туннель представляет собой сложную полосу препятствий, разработанных чтобы проверить твои рефлексы и закалить характер

*Прим. переводчика: mettle - характер; metal - металл

(При подготовке сабов, окрасьте цветом три последних буквы :Ъ)

Такер: Хм... что-то типа меди?

Вашингтон: Нет, это метал. Я сказал "характер"

Такер: Пофиг.

Вашингтон: На старт... Внимание...

Такер: Вот упёртый баран!

Такер: ТВОЮ МАТЬ! ЛАДНО! ИДУ!

Такер: Тупая грёбаная шишка! Чёрт возьми!

Господи, откуда они пришли?

Кто эти люди?

Какого хрена тут происходит?

Вашингтон: Поздравляю, Рядовой. Твоё время....укладывается в норматив .... для начинающего.

Такер: (устало) Что это бы... Я не...

Вашингтон: Просто прилив адреналина, Такер. Пройдет.

Такер: Я...

Вашингтон: Дрожишь всей бронёй?

Камбуз: Ох мальчик, ох мальчик, ох мальчик... Привет, привет!

Вашингтон: Кабуз! Рад, что тебе лучше! У меня есть для тебя парочка упражнений! Внутри этого туннеля сложная полоса препятствий, разработанных....

Камбуз: Окей, это было весело! Мне пора! Не спрашивайте ничего! Спасибо, пока!

Вашингтон: Я думаю, на сегодня хватит.

Такер: Да.

Вашингтон: Я собираюсь в башню связи.

Такер: Да.

Симмонс: Эй, сосед, у тебя найдется минутка для меня?

Гриф: Чего тебе?

Симмонс: Ну... знаешь ... э-эм... У меня вопрос к тебе

Гриф: Хах

Симмонс: Ты случайно не видел мою зубную щетку?

Гриф: Э-Э. Я так не думаю.

Симмонс: Ладно, ладно... Ты уверен?

Гриф: Да.

Симмонс: Ну я абсолютно уверен, что видел ее у тебя раньше!

Гриф: Чувак, ты ведешь себя странно.

Симмонс: Хм... Что... О чём это ты?

Гриф: Ну... Ясно, что ты обвиняешь меня в использовании своей щётки, но вместо того, чтобы прийти и высказаться, ты исподтишка злишься и ходишь вокруг да около.

Симмонс: Хах.

Гриф: Ты вёл себя так же, когда я забыл выключить свет, и когда оставил ботинки на твоей половине комнаты.

Симмонс: Хм...

Гриф: И я чувствую, что напряжение между нами нарастает, что неизбежно приведет к "взрыву", так как мы ссоримся из-за пустяков!

Симмонс: Да... Ну... Знаешь, я бы не стал спрашивать тебя про свою щётку, если бы не видел у тебя ее раньше.

Гриф: Я пользовался твоей щеткой.

Симонс: Ах ты сволочь!

Гриф: Чувак, что с тобой?

Симмонс: Что со мной? Что с ТОБОЙ?! У тебя тарелки лежат в раковине, и я не думаю, что ты из них когда-нибудь ел!

Насколько мне известно, ты делаешь это просто потому, что тебе ЧЕРТОВСКИ СКУЧНО!

Гриф: Подожди.... разве тарелки не должны лежать в раквине?

Симмонс: НЕТ! Для этого существуют шкафы!

Гриф: У нас есть шкаф!?

Сарж: Эй, там, заткнитесь! Я смотрю сериал!

Симмонс: Сарж, снести стену! Пож-а-алуйста! Я не могу выносить лень Грифа на таком маленьком пространстве!

Сарж: Мне жаль,Симмонс.

Сарж: Но мы все должны приносить какие-то жертвы.... За исключением меня, конечно. Потому что я главный.

Гриф: Эй, Симмонс, я понимаю, что сейчас не лучший момент, чтобы говорить это, но у нас закончилась туалетная бумага.

Симмонс: Что?! КАК?!

Гриф: Без понятия

Вашингтон: Это вы взяли наш ящик с инструментами?

Сарж: Зачем он вам?

Вашингтнон: Чтобы починить башню связи. Я понимаю, вам втроём очень весело играть в "домик", но мне бы хотелось поскорее покинуть это место.

Сарж: Играть?! Сукин ты... это высокотехнологичное...

- Упс! Ты забыл воспользоваться дверью!

*Playing house - ...*

Вашингтон: Ящик с инструментами

Гриф: Наверху

Вашинтгон: Покажи

Гриф: Хорошо... Только не трогай мои вещи!

Вашингтон: Что за свинарник?

Гриф: Это не свинарник Вош, это стиль жизни.

мы восстановили старого робота?

Сарж: Конечно! Он делает скамеечку для моих ног. Мне нравится смотреть сериалы, задрав их повыше.

Симмонс: Ну, мы могли бы вытащить из него радиопередатчик и возможно, тогда были бы способны

Сарж: Симмонс, я должен остановить тебя, пока твой ужасный план не стал ещё более ужасным!

Симмонс: Оу...

Сарж: К счастью, мы можем использовать эти детали, чтобы построить свое рода нового робота!

Мы можем вложить в него радиопередатчик и тогда Башню Связи можно будет починить в мгновенье ока!

Симмонс: А вы не думаете, что было бы лучше, если...

Сарж: Ни за что! Пошли собирать робота!

Симмонс: Ненавижу их

Вашингтон: Это мои носки?

Гриф: Да... Ну ты же не хочешь забрать их, правда?

Симмонс: Ненавижу их всех.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187487

Переводчики: KATE_LILIAN, Alian, mkkmkmk, lyadsqiy

tolius, fassairbender, Jhon