Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 5: A Real Fixer Upper

Смотреть на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7858&v=more

Такер: Кому-нибудь следовало бы уже найти нас. Прошло столько времени!

Вашингтон: Хм?

Такер: Ну... Получается, если самолёт разбивается или исчезает... Это норма. И всем насрать.

Вашингтон: А здесь я бы поспорил

Такер: Но ведь это гребаный космический корабль! Трагедия национального масштаба.

Вашингтон: Большой корабль.

Такер: А как насчет GPS? Галактическая Система Позиционирования должна была проинформировать Командование о нашем положении за несколько секунд... или хотя бы послать сигнал S.O.S.

Вашингтон : Откуда ты это знаешь?

Такер: Э-э ...

Радист космического корабля: Галактическая Система Позиционирования сможет проинформировать Командование о нашем местоположении в течение нескольких секунд или послать сигнал бедствия.

Так что даже если корабль грохнется, нас немедленно спасут. Круто, да?

Такер: Круто, зануда. Эй, кажется та блондинка посмотрела на меня?

Радист космического корабля: Кто? Пилот?

Такер: Определенно она меня заметила!

Радист космического корабля: Подождите! Вам нельзя туда идти!

Такер: Эй, Детка! Я слышал ты пилот. Думаю ты можешь сделать остановочку... для меня? Bow chicka bow wow

Такер: Прочитал в книге.

Вашингтон: Я не верю тебе. С другой стороны мне все равно.

Такер: Фух *Пронесло*

Вашингтон: Эй.

Такер: Ой-ой, что? Ничего.

Вашингтон: Где мой паяльник?

Такер: Я не знаю.

Вашингтон. Чёрт! Я бы уже давно закончил, если бы мне не приходилось следить за оборудованием каждые пять минут.

Такер: Что? Ты же не думаешь, что его взяли красные?

Вашингтон: Кажется, наши дерьмовые укрепления не выполняют мои идиотские стандарты.

Давайте украдем танк Вашингтона и будем палить по нашей базе! Это сработает.

Такер: ...

Вашингтон: Да, думаю, они.

Такер: Чувак, почему ты всегда на взводе?

Вашингтон: Потому что каждая проведенная здесь секунда приближает нас к смерти. Или ещё хуже.

Такер: Что может быть хуже смерти?

Вашингтон: Я не знаю. Я просто думал, что это прозвучит драматично.

Такер: Да ладно, всё не так уж плохо! Ну... Если бы мы вернулись в "Ущелье Крови", мы бы вляпались в то же самое дерьмо...

Вашингтон: Здесь что-то нечисто. [Не всё так просто] Мне всё время кажется, что за нами следят

Такер: Оу, да перестань! У людей такое всегда такое чувство. У меня было - в течение многих лет.

Вашингтон: Потому что за вами действительно следили. Вас контролировали тайная организация. Каждую секунду. Каждый день.

Такер: Ну, я не чувствую слежку сейчас.

Вашингтон: Спасибо. Теперь я чувствую себя в полной безопасности.

Такер: Не будь идиотом\дураком\ м*****

Вашингтон: Тогда не будь идиотом.

Такер: В чём твоя грёбанная проблема?

Вашингтон: Моя проблема в том, что ты абсолютно прав. Кто-нибудь уже должен был найти нас.

И где, черт возьми, этот паяльник?

Кабуз: Парень, а ты счастливчик! Я мог бы пройти мимо.

Что такой малыш как ты, делает здесь?

Камбуз: Эй... не двигайся. Для начала ты должен выйти отсюда Не волнуйся... Мы станем лучшими друзьями.

Симмонс: Ты идиот.

Гриф: Я Симмонс, или я просто человек, жаждущий задавать неудобные вопросы.

Симмонс: Ты определенно идиот.

Сарж: Вы оба идиоты - а теперь заткнитесь, вы мешаете мне сосредоточиться.

Гриф: Терминатор, Матрица, Звёздный крейсер Галактика, все указывает на господство робототехники над человеческой расой!

Симмонс: Ну технически во время перезагрузки некоторые Сайлоны больше полагались на синтетическую биологию, а не на обычную робототехнику. Правда, довольно редко.

Гриф: Хорошо. А как насчёт Валл-И? Ну, неважно.

Странно, что мы не кланяемся в ножки роботам-Властителям-Мира

Симмонс: Я киборг, вы хотите поклоняться мне?

Гриф: Да пошёл ты!

Симмонс: (механический голос) Идите-ка на...
Ваша теория несостоятельна.

Гриф: Ты самый большой гребаный зануда, которого я только встречал. И ты знаешь это, не так ли?

Симмонс: (механический голос) Нужно построить больше пилонов. RRR-WRR-ррр

Сержант: Ну кулак Оптимуса Прайма, я думаю, мы в деле.

Сержант: Дамы, я хотел бы познакомить вас с новейшее дополнением к Красной Команды.

Симмонс: Он может... говорить?

Робот: *По испанск.* Здравствуйте!

Симмонс: Да вы шутите!

Гриф: Ну давай!

Сержант: Ах. Это неудачное совпадение.

Гриф: Испанский. Почему грёбанный испанский? Почему не французский или немецкий, или язык Сангхейли, например?!

Робот: *По испанск.* Мне жаль. Мои языковые настройки не устраивают вас? Сейчас система настроена на испанский

Сарж: Хе-хе, как в старые добрые времена! Я, говорящий по-испански робот, и парочка абсолютных идиотов.

Симмонс: Вы говорите о Грифе и Пончике, правда?

Гриф: Спасибо придурок.

Сарж: Лопес Дос-Пойнт-О, хорошо, что вы на борту.

Лопес 2.0: (перевод на английском языке) Спасибо, господин. Это мой долг, ---

Сарж: Теперь за работу, бездельник!

Лопес 2.0: *По.исп.* Что, простите?

Сержант: Комм башня. В центре каньона. Починяйто. Быстряйто.

Гриф: Это испанский, Сарж,а не Гарри Поттерский.

Лопес 2.0: *По исп.* Кажется, у вас есть оборудование, которое нуждается в ремонте. Верно?

Сержант: Хм. Он ничего не делает.

Гриф: Может он идиот?

Сарж: Робот! Вы, понимать, нас? Понимайто?

Лопес 2.0: Да.

Симмонс: Он понимает, что мы говорим... Так что он - идиот.

Лопес 2.0: *По исп.* Я могу заверить вас, мои исполняющие алгоритмы работают выше сре...

Сарж: Мм, бедный глупый Лопес Душ-Пойнт-О. Ну, позвольте нам просто принять его в башню коммуникации.

Гриф: Почему? Он же идиот.

Сарж: Да, но возможно, он как человек-Дождя, особенный идиот. В таком случае, мы могли бы получить один из его серых костюмов

Лопез 2.0: *По исп.* Я сделаю всё возможное, чтобы служить вам.

Какая досада!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187488

Переводчики: KATE_LILIAN, leilabek, ld1613, Dolfin89

nadissa0802, tolius, Alian