Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 6: S.O.S. / Эпизод 6: S.O.S.

Серия на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7881&v=more

Кабуз: Он живой. Он живой! Он жи... Он мертв.

Нет, он снова жив! О, слава Богу, пронесло.

Такер: Ну а сейчас?

Вашингтон: Ничего.

Такер: Подожди.


А так?

Вашингтон: НИ-ЧЕ-ГО.

Такер: Блин

Вашингтон: Эй, что ты там делаешь?

Такер: О,знаешь .... Калибровка.

Вашингтон: ... Калибровка.

Такер: Да.

Вашингтон: ... Ты ничего не сделал, да?

Такер: Чувак! Я не знаю что делать и не знаю почему ты послал меня вниз!

Вашингтон: Ну да. Примерно этого я и ждал.

Такер: Эй Вош, у меня проблемы.

Вашигтон: Какого пла... Оу.

Гриф: Я тоже рад тебя видеть.

Вашингтон: Что вам надо?

Сарж: Мне пришла неплохая идея, что вам нужна помощь

Вашингтон: Нет, это была ужасная идея.

Пожалуйста, ничего не трогайте

Симмонс: Но мы могли бы обеспечить тех. поддержку!

Сарж: Вы использовали D-батарейки?

*"особая батарейка" - высота 6,5 см, диаметр — 3,42 см*

Вашингтон: Наша проблема не в питании. Это солнечные аккумуляторы.

Сарж: Ага. Вот оно что. Эта кроха должна быстрее преобразовывать энергию в дизельную!

Вашингтон: Ну, солнечные батареи - стандарт для систем связи.

Сержант: Хорошо, ох-ля-ля, жизнь солдата! Эй, а почему бы нам просто не развести плантацию?

Естественным путём вырастить немного вяленых томатов и открыть овощной рынок.

Ну а когда в первую субботу месяца появятся корабли UNSC, чтобы купить свежих экологически чистых продуктов, мы просто заскочим на борт и рванем обратно на энергии любви!

Вашингтон: ... Такер, если они тронут хоть что-нибудь, или если он и дальше будет давать советы, просто проткни их мечом.

Такер: Вот теперь я могу словить кайф! Bow-chicka-bow.... Подожди... нет! Нет, нет, нет!

Сарж: Хорошо. В таком случае, думаю, вам не нужна помощь от нашего невероятно продвинутого роботизированного компаньона...

Лопез 2.0: *По исп.* Привет.

Вашингтон: Нет!

Гриф: Расист!

Сержант: Эй гринписовец, а если я скажу, что он работает на переработанном жаренном масле? Идеально!

Гриф, не парься.

Гриф: Ты о том, что я собирался выпить когда у нас закончилась газировка?

Симмонс: Там всегда вода.

Гриф: Мы что, пещерные люди?

Вашингтон: Я же сказал: НЕТ!

Лопес 2.0: *По исп.* Вы уверены, что вам не нужна помощь? Кажется это довольно легко исправить.

Такер: Стоять! Это Лопез?!

Симмонс: Не совсем. Этот не такой умный

Лопез 2.0: *По исп.* Парни, я серьезно. Я вижу суть проблемы. Могу исправить прямо сейчас.

Такер: Откуда вы знаете?

Сарж: Конечно, мамочка знает.

Лопес 2.0: *По исп.* Если мне никто не будет мешать, я починю вашу радиобашню

Вашингтон: Почему бы вам троим не проверить наши продовольственные ресурсы? С тех пор как я делал полную инвентаризацию, прошло уже много времени

Симмонс: Ты не можешь спихнуть свою грязную работу на нас! За кого ты нас принимаешь?

Такер: За шестёрок?

Вош: Такер, сто приседаний.

Такер: Что?! Но день пехотинца был вчера!

Вашингтон: Ты - космический десантник, рядовой. Для тебя каждый день - день пехотинца.

Такер: вот дерьмо!

Гриф: Ха! Ну и кто шестерка теперь?

Такер: Если я правильно помню, твоя сестра была моей подстилкой

Гриф: Что ты сказал, шестёрка?

Вош: Никто из вас не шестёрка, оба заткнитесь

Гриф: ....Симонс - шестёрка.

Симмонс: Эй! Что за хуйня?!

Сарж: Заткниксь, Рядовая Шестёрка! (Подстилка)

Симмонс: Да, сэр!

Такер и Гриф: Шестёрка

Вашингтон: Я сказал заткнуться!

Гриф: Вот дерьмо.

Вашингтон: Заработало! Я не знаю, что сделал, но оно работает!

Лопес 2.0:*По исп.* Товарищи! Я восстановил радиовышку! Вы довольны моей работой?

Сарж: Лопес, не трать время попусту.

Вашингтон: На помощь, на помощь! Это агент Вашингтон, кто-нибудь слышит? Приём...

Гриф:...Возможно, они отфильтровывают наш сигнал

Симмонс: Они? Кто это "они"?

Гриф: Ну, например люди, которые знают нас?

Симмонс: Что?

Гриф: Если б кто то из вас, придурков, позвонил мне, я бы не ответил.

Вашингтон: На помощь, на помощь! Мы потерпели кораблекрушение и нам срочно нужна помощь, ответьте.

Такер: Не переключайся на передачу сразу, ты должен немного подождать «на приеме»,

Со стороны это выглядит безнадёжно.

Симмонс: Мы пропали!

Вашингтон: ДА ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ!

Гриф: Ого ...

Вашингтон: На помощь, на помощь! Это агент Вашингтон и десантники Красных и Синих из Проекта Фрилансер!

Мы в беде, кто-нибудь слышит?

Вашингтон: На помощь, это агент Вашингтон, я солдат.

Вашингтон: Есть там кто-нибудь?

Вашингтон: Кто-нибудь слышит?!

Голос: ... Алло? Есть кто-нибудь на линии?

Вашингтон: Да! Да, мы здесь! Вы слышите нас?

Голос:..... Привет.... это... телефонный розыгрыш?.....

Вашингтон: Нет, нет, нет, нет, это правда. Пожалуйста, вы должны выслушать меня! Мои люди и я потерпели кораблекрушение!

Симмонс: Чрезвычайная ситуация!

Гриф: Падение Черного Ястреба!

Сарж: Красный код!

Голос: Какой? Светло-красный?

Такер: Что, блин, он только что сказал?

Голос: Красный имеет широкий спектр оттенков! Алый, киноварь, ну... как насыщенно-бордовый.

Сарж: Пончик, это ты?

Пончик: Сарж? Привет, ребята, что делаете?

Сарж: Мы застряли в джунглях без продовольствия и с ограниченными ресурсами

Пончик: Отстой.

Гриф: Да не может быть, придурок!

Сарж: Пончик, Выслушай меня. Ты должен прислать помощь. Вызови командование

Пончик: Командование? Кажется я знаю одного парня. Если хотите, могу переключить на другую линнию

Сержант: Нет .. Не делай этого. Ты мне нужен, чтобы записать наши координаты.

Вашингтон: Скажите ещё раз: кто такой Пончик?

Симмонс: Веселый парень. Розовая броня.

Гриф: Отчасти глуп

Такер: И немного....

Вашинготн: Стойте, я как то раз подстрелил его?

Гриф: В яблочко!

Вашингтон: Ага. А он вполне вменяемый, чтобы доверять ему наши жизни?

Пончик: Извини, ты сказал пять или девять?

Сарж: Я сказал восемь.

Донат: Оу

Вашингтон: Верно...

Вашингтон: Хорошо, Пончик, это последние координаты, которые мы успели засечь.

Обязательно передай командованию, что они неточны, потому что мы не знаем, где на самом деле приземлились.

Пончик: Не волнуйтесь парни! Не важно, насколько глубока дыра в которой вы застряли. Рядовой Пончик всегда найдёт своих мужиков!

Сержант: Понял тебя, сынок.

Пончик: Что это было? Вы отключились

Вашингтон: Отправь помощь так быстро, как сможешь.

Пончик: Оки-доки!

Гриф: Так, что это было?

Сарж: Ну ребята, не хочу накаркать, но... нас спасут!

Симмонс: Жду не дождусь, чтобы слопать хот-дог!

Вашингтон: Теперь парни...

Сарж: Ничего нет такого, что может пойти не так, как надо! Все будет великолепно!

Вашингтон: Парни, возможно пройдёт ещё несколько дней, прежде чем они...

Сарж: Давайте вечером съедим все продовольственные запасы, устроим салют из остатков боеприпасов и отпразднуем это событие!

Симмонс: А потом давайте починим старый Вартог, который висит около нашей базы!

Симмонс: Таким образом, мы можем врезать его в другой Тандерболт для того, чтобы 'трахнуть его'!

Вашингтон: Слушайте, давайте не будем пока обнадёживаться.

Такер: Да ладно, Вош! Остынь. Мы же вступили в контакт!

Вашингтон: Это первая хорошая новость за последнее время.

Камбуз: Привет всем!

Вашингтон: Кабуз! Где ты был?

Кабуз: Ну... я пошел прогуляться, как ты сказал, и теперь у меня все будет великолепно!

Сарж: Как я и говорил!

Вашингтон: Подожди, Кабуз, тебе было плохо? Что случилось?

Кабуз: О, где мои хорошие манеры? Я даже не представил его

Вашингтон: Кого "его"?...

Кабуз: ВЕСНУШКА! ИДИ СЮДА!

Кабуз: Я ХОТЕЛ БЫ, ЧТОБЫ ВЫ ПОЗНАКОМИЛИСЬ С ВЕСНУШКОЙ! ВЕСНУШКА, поздоровайся.

Веснушка: Обнаружены вражеские солдаты .

Кабуз: Нет, эти не враги, Веснушка. Это Гриф и Симмонс... наш враг.

Веснушка: Огонь основными пушками..

Кабуз: Нет! Плохой Веснушка! Отбой!

Веснушка: Да, хозяин.

Кабуз: Плохой Веснушка!

Кабуз: Итак, что же вы, парни, натворили?

Гриф: Эхх ... ммм ...

Вашингтон: На помощь! Нам нужна помощь! Это агент Вашингтон и десантники Красных и Синих из Проекта Фрилансера! Мы в беде, кто-нибудь меня слышит?

На помощь! Это агент Вашингтон, солдат.

Вашингтон: Есть кто-нибудь?

Вашингтон: Кто-нибудь слышит?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187948

Переводчики: rommanl, KATE_LILIAN, tolius, ld1613

Alian, Dolfin89, gorlach33, tulpan89

MeSnz, fassairbender, Jhon