Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 11: Worst Laid Plans

Плохие планы/ Худшие планы\ Всё только Хуже

Нет ничего хуже, чем строить планы

Такер: Это оно. Самое дно. Ты когда-нибудь опускался на самое дно, Вош? Сейчас ты здесь. Потому что - оно здесь. И ниже некуда.

*hit rock bottom - так же идиома=упасть ниже плинтуса*

Симмонс: (фыркнув) Я хочу домой.

Такер: Ну, возможно я сказал раньше времени. (преждевременно)

Веснушка: Внимание. Офицер на палубе\на верху\ приближается

Кабуз: Да-да. Привет. Спасибо. Привет. Спасибо, всегда пожалуйста, да спасибо. Хех... Привет!

Веснушка: Капитан, все члены команды в сборе.

Кабуз: Отличные новости, Помощник Капитана Веснушка

Такер: О боже.

Кабуз: Привет. Кажется, у нас новенький. Да. Передайте Симмонсу большой коллективный привет от Синих. Добро пожаловать в Синюю Команду, Симмонс!

Симмонс: Я могу присоединиться?

Кабуз: Мы рады, что ты сегодня с Синей Командой

Веснушка: Сэр. Ожидается иструктаж по текущей миссии

Кабуз: О, да! Верно. О Боже, конечно! Хм.. Хорошо... Да. Что мы должны ... Хм...Вош... Псс... Вош. Вашингтон. Вош.

Вашингтон: Да, Кабуз?

Кабуз: Что мы должны сделать в первую очередь?

Вашингтон: Дождаться спасения

Кабуз: О, да! Спасения! Отлично. Есть у кого-нибудь какие-нибудь предложения?

Вашингтон: Хм... Мы знаем, что коммуникационная тарелка работает, так что мы должны продолжать попытки вступить в контакт (наладить)

Кабуз: Ах, да. Очень хорошо! Прекрасно! да!

Вашингтон: Однако, мы также должны пытаться повысить качество сигнала радио-передатчика. В прошлый раз мы едва смогли стабильно поддерживать её.

Даже если мы вступим в контакт снова, нет гарнтии, что кто-нибудь поймёт нас.

Кабуз: Ах, да! Верно! Да нам нужно это сделать! Такер, иди почини коммуникационную штуку!

Такер: Я? Почему не Вош? {Он строил ее?!}

Кабуз: Такер, потому... не ври! (не увиливай) Хорошо. Слушай: Вош нужен нам здесь для другой работы

Вашингтон: Но Кабуз.... *рычит от досады*

Кабуз: Да. Я думал, вы знаете - Вашингтон нужен здесь. К тому же, он напуган . Да, да. Он будет надсмоторщиком {наблюдать за вами}

Такер: Наблюдать? \ Надсмотрщиком?

*ХЭЛП*
Кабуз: Да. Я уверен, что Вашингтон сможет приглядеть за плохими парнями.

Вашингтон: Здесь огромный робот, пытающийся убить меня

Такер: Да, почему веснушка не может быть надсмотрщиком (наблюдателем)? Убийство персонала- его сущность! (То, для чего он был создан)

Кабуз: Ну.. Каждый великий лидер нуждается в великом лучшем друге. И я думаю, что Веснушка вполне может быть им!

Веснушка: ... Подтверждаю

Симмонс: Хм... Я должен что-нибудь делать?

Кабуз: О боже, Карсный, О бож.... О, нет, извини. Это плохо. Извини, извини. Да Симмонс, Да ...мы ... Мы ещё поговорим об этом.

Да, Симмонс. Ты должен делать то, что.. Хм... то, что делал в Красной Команде, но вместо (в качестве)\ как Синего (Синий) (То, что нормально делать когда ты Красный)

Симмонс: Есть, сэр

Такер: Стоп.Какая работа была у тебя в Красной Команде?

Симмонс: О чём ты? Я просто делал её

Кабуз: Отлично все! И-и-и Команда! Отлично, увидимся. Пока.

Вашингтон: Надеюсь, ты счастлив

Такер: Эй, не сваливай это дерьмо на меня!

Симмонс: Думаю, я просто буду стоять здесь

Док: Хорошо. Вам всем нужно перевязать раны

Пончик: Я не чувствую пальцев ног. Это нормально?

Док: Хм... Как насчет "да"?

Пончик: Сойдет

Док: Знаете, когда в следующий раз кто-нибудь придёт, чтобы помочь вам, я бы не советовал вышибать из него (душу) последнее дерьмо

Гриф: Надеюсь, что когда в следующий раз кто-нибудь придёт, чтобы помочь нам, он действительно нам поможет

Док: Эй, я ведь могу и обидется

Гриф: Рискуешь заработать инсульт

Док: Оу.

Пончик: Так что же, черт возьми, произошло? Я полагал, что вы чуваки, вернулись "Ущелье Крови" после того, как оставили меня умирать на "Валгале",

Гриф: Ну, веселая история

Член команды: О боже, кто пролил газировку на моё оборудование?

Гриф: О Боже, я разлил газировку?

Гриф: Так или иначе, корабль потерпел крушение, но хм, никто не знает, почему, или как, когда или...

Сарж: Мужики!

Гриф: Я не делал этого. Вы не докажете, что это был я!

Сарж: Пора действовать

Док: Мы же не собираемся делать ничего жестокого, правда? Я пацифист. Помните?

Сарж: Но задумайся: Слово "Пацифист" нельзя произнести без "кулака"

Кулак необходим, чтобы нанести удар, что в свою очередь всегда приводит к бою, предшественнику полноценного сражения,

которое, в конце концов, является первой ступенью на пути к войне! Насилие неизбежно, Док. Время признать, что в тебе есть прирожденный пацифизм - вожделение крови!
(жажда убивать)!

*Паци-фист. Фист в перев. "кулак"

Док: Почему?

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=49561

Почник: Да ладно, Док, Где твоя жажда приключений? Мы - кучка здоровых сильных парней в дикой природе\ в первобытном лесу\ в девственной (нетронутой) природе

Если это не кажется вам классным, то я ничего не понимаю

Гриф: Я начинаю вспоминать, почему ты мне не нравился...

Пончик: Это как пойти в поход. Кто хочет помочь мне поставить палатку?

Гриф: Ну да, конечно

Сарж: С тех пор, как мы приземлились в этой Богом забытой чёртовой дыре, мы позволили Вашингтону принимать все решения.

И посмотрите, (что с нами стало) куда это завело нас: Вартог (вышел из строя) разрушен; у нас заканчиваются припасы, и Симмонс в плену.

Гриф: Чёрт возьми, это просто охренительно

Сарж: Пора брать инициативу в наши руки! Красные руки! Хватит сидеть сложа руки, пока Синие вытворяют интересное и [запутанное], господствуя

Сарж: Чертас-два!

Пончик: Ну ладно

Сарж: То, что я собираюсь предложить вам, господа, не так просто, как кажется, нелогично, и на первый взгляд - невозможно!

*ХЭЛП*

Гриф: Ну ты отжёг, Сарж!

Сарж: В это каньоне есть только один источник наших проблем. Если мы хотим выбраться отсюда живыми, мы должны устранить его.

Парни, мы должны уничтожить Веснушку!

Док: Оу. Мы не знаем, кто это. Мы только что пришли

Сарж: Робот

Пончик: Ты о Лопезе?

Лопез 2.0 Кажется, они говорят о нас!

Лопез 2.0: Если речь не о сборке нового тела, мне насрать.

Гриф: Нет. Гигантский робот, принадлежащий Кабузу. Также известный как - хрень, которая блин убьёт нас, если мы окажемся рядом.

Как именно ты планируешь устранить его, Сарж?

Сарж: Если наш корабль способен везти огромного робота, то я думаю, что на борту есть нечто громадное настолько, чтобы суметь уничтожить Веснушку

Гриф: Итак, мы отправимся к месту крушения?

Сарж: Выдвигаемся ночью. Пончик, пока нас не будет, ты охраняешь базу

Пончик: Ахруменно!

Вашингтон: Эй, парни! Вы не видели ничего подозрительного вокруг, а?

Сарж: Ах, подозрительного... Что ты имеешь в виду, Агент Вашингтон?

Вашингтон: Хех. Ничего... Просто делаю мою работу!

Гриф: Отлично ушёл от ответа, Сарж. Очень убедительно.

Пилот: Я могу включить подачу (Энергии) топлива?
Пилот: Осуществите подачу энергии (на третий терминал)

голос: Есть

Пилот: Спасибо. Эй, Я не здешний (местный), но... Вы знаете что здесь разбился космический корабль?

Голос: Космический корабль?

Пилот: Да. Мы с парнями только что высадились и нашли его посреди каньона. Он здоровый как... реально громадный

Голос: Нет, мы ничего об этом не слышали

Пилот: Да ну? О, боже. Всё же кто-то же должен был доложить об этом, верно?

Голос: Вам решать

Пилот: Думаю, это просто необходимо. Есть у вас тут телефон?

Голос: Конечно. Прямо за вами

Пилот: Спасибо

Локус: Вы в курсе, что никто не должен найти ваш корабль?
Локус: Думаю теперь ты понял, что никто не должен найти этот корабль

Локус: Управление - это Локус. Задание выполнено. Возвращаюсь к месту крушения Браво

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188615

Переводчики: KATE_LILIAN, ld1613