Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 12: Finders Keepers

Находка принадлежит нашедшему\ Кто успел того и тапки

Такер: Черт! Я понятию не имею, с чего начать, когда надо починить межгалактическое радио

Симмонс: Угу

Такер: Во всех фильмах про слесарей , которые я видел, фактическая часть ремонта всегда заканчивалась фразой "Эй, детка, я здесь не для этого!" - и бац - ложка в чашке с изюмом!

Симмонс: Угу

Такер: Чертовы женщины! Если б вы давали мужикам делать их работу, мы бы сейчас не вляпались в это дерьмо!

Симмонс: Эй, Такер, что это за хрень?

Такер: Гравилифт. Ты заходишь туда, и он поднимает тебя наверх

Симмонс: Я знаю! (Я не об этом!) Какого хрена он здесь делает?

Такер: Сияет (светится) и поднимается

Симмонс: Дай-ка я разберусь. Мы - выжили после кораблекрушения - и сводим концы с концами - не имея даже предметов первой необходимости.

Тем временем, невероятное чудо техники простаивает здесь,посреди каньона, просто так?

Такер: Ну, не знаю. Вош нашёл его на корабле и перенёс на базу. Что тут невероятного?

Симмонс: Это как найти тачку из камней и пластмассы с беспроводным радио!

Такер: Есть и такое! Сири, проиграй танцевальную тему!

Сири: Ты о бомбе - Энди?

Такер: Да. Об этом куске дерьма!

Сири: Вызываю Энди, приём

Симмонс: Как работают эти штуки?

Такер: Мы подключили их к энергосистеме корабля

Симмонс: Стой. У вас есть прямой доступ к неограниченным источникам питания?!

Такер: Не совсем. В конце концов топливо закончится, просто не так скоро.
Так что, всем пофигу. Бери столько, сколько хочешь.

Симмонс: Боже, храни Америку!
*Воз отсылка к конституции?*

Такер: Что ты хочешь сделать?

Вашингтон: Эй, Кабуз!

Вашингтон: Я обеспечил безопасность. Никfrb[ gkj[b[ gfhytq!

Кабуз: Отличная работа командующий Вашингтон, я восхищаюсь вашей решимостью! Возможно, когда-нибудь вы могли бы стать лидером синей команды!

Вашингтон: Да. Возможно когда-нибудь

Кабуз: Вашингтон, я хочу задать тебе очень серьёзный вопрос

Вашингтон: Валяй

Кабуз: Хм... Вош, как ты думаешь, Веснушка... будет выглядеть глупо в... хм... шляпе? Возможно, сомбреро?

Вашингтон: Хочешь одеть своего питомца в человеческую одежду?

Кабуз: Чтобы повысить моральный дух войска!

Вашингтон: Оу. Знаешь, я только что вспомнил, что забыл проверить, есть ли плохие парни на корабле...

Кабуз: Что?! Вош, что ты здесь делаешь? Ох... Возможно, они прямо сейчас планируют заговор против нас!

Вашингтон: Ты прав! Извините босс, я позабочусь об этом прямо сейчас.

Кабуз: Знаешь, Веснушка, некоторые люди абсолютно не приспособлены к военной жизни!
Ну а сейчас пойдём сделаем тебе небольшую шляпку!

Такер: Спасибо Вош. Отлично приглядываешь за своей командой!

Энди: Эй, вы дозвонились "Бомбе Энди".

Такер: Сири, отключись (Положи трубку)

Феликс: Чёрта-с два! Это действительно они

Феликс: О, нет...

Док: Знаете, для побывавшего в переделке, корабль выглядит вполне приемлемо

Гриф: Ты ещё не видел другой половины

Док: Всё настолько плохо?

Гриф: Без понятия. Она упала где-то в другом месте.

Док: Да. Действительно ужасно.
Эй, парни, а вы смотрели "Остаться в живых? "

Сарж и Гриф: Заткнись!

Сарж: Хорошо, мужики. Прочешите местность, и найдите всё, что сможете. Помните, мы охотимся за самой опасной добычей, которую только можно придумать!

Док: За человеком?

Сарж: Что? Нет. За гигантским роботом

Док: Оу...

Сарж: Пф... человека можно убить чем угодно! Люди - внизу списка! Прямо между коалой и глупой коалой

Гриф: Да. Люди - отстой!

Гриф: Хм...

Гриф: Какого хрена?

Док:Хм.....

Док: Эй!

Гриф: Бух! Хэд шот! *Прямо в голову!*

Док: Гриф, какого чёрта?

Гриф: Не будь слабаком!

Док: Что это?

Гриф: Понятия не имею. Хочешь попробовать? В углу целая куча

Док: Затрудняюсь ответить. Ты знаешь, как я отношусь к огнестрельному оружию

Гриф: Да брось. Ничего страшного! Просто (палочки\патроны! *Не найду подходящего* что блин это за фигня)

Док: Мне нужно подумать

Док: ... Давай!

Сарж: Эй, это вам не чайная церемония, идиоты. Положите эти игрушки на место и вернитесь к работе

Гриф: Ладно

Док: Aww man.

Сарж: И убери эту хрень с головы!

Док: Никогда не делал ничего круче!

Сарж: Только попробуйте тут что-нибудь сломать!

Док: Согласно бортовому журналу корабля, здесь находилось много стандартного вооружения, но большинство персонала присваивало ему маркер "экспериментальное"

Гриф: Уау! На военном сленге это означает нечто чертовски опасное! Где же этот персонал?

Док: Похоже, на другой части корабля

Гриф: оу!

Док: Но существует опытный(экспериментальный\первый образец), оставшийся здесь

Гриф: Да!

Гриф: Что это за хрень?

Док: Похоже на гранату, в некоторой степени. Или кубик Рубика. Я не знаю.

Гриф: Ха!

Док: А-а-а! Что ты делаешь?

Гриф: Испытываю (Пробую)

Гриф: Юху! (Нифига себе)

Док: ТЫ МОГ УБИТЬ НАС!

Гриф: Ты видел? Видел?

Док: Ты не можешь просто так баловаться с эксперимента ...

Док: Прекрати!

Гриф: Чувак!

Док: Да что с тобой?

Гриф: Эта хрень похожа на кубы телепортации! (Телепортационные кубы)

Док: Осторожней, мы не знаем как это работает

Гриф: Ты о чём? Кидаешь хрень, другая хрень исчезает. Кидаешь ещё одну, хрень появляется.
Я бы мог носить до краёв забитый шведский стол в одной руке!

Док: Правда? Это то, что действительно тебя волнует?

Сарж: Эй, вы! Наверх. Сейчас же.

Док: Идём!

Гриф: Пожалуй, я возьму парочку

Док: Сарж, ты никогда не угадаешь, что мы нашли!

Сарж: Сынок, найди вы хоть напалмовую акулу, с лазерным управлением, мне насрать
*Напа́лм (англ. napalm — сокращение от англ. naphthenic acid — нафтеновая кислота и англ. palmitic acid — пальмитиновая кислота) — загущённый бензин, горючий продукт, применяемый в качестве зажигательных и огнемётных смесей. Используется как оружие*

Док: Что?

Сарж: Ну... как будто бы вы увидели симпатичную девушку в первый раз в школе. Вы не знаете, что делать, но ваши инстинкты берут верх и вы улыбаетесь ей.
И потом она улыбается вам.

Неожиданно мир обновляется (переворачивается) становится абсолютно новым! И ваше существование наполняется этой девушкой(бабочки в животе?!)
*twists and twirls - означает девушка... поэтому сложно тут надо фантазировать*

Док:Хм... Да?

Сарж: Ну, мальчики, у меня такое чувство сейчас

Гриф: Святое дерьмо!

Сарж: Только представьте эту симпатичную школьницу в броне из полу-титанового сплава с пулеметом калибра 50 мм и запасом патронов на несколько дней

Док: Похоже, у неё повышенные требования! {к кандидатам в парни}

Гриф: Чтобы встречаться с ней, нужно следить за языком! (уметь не ляпнуть лишнего)

Сарж: О, да!

Док: Ну и как нам забрать это с корабля?

Гриф: Телепортационный куб?

Док: Ох, Сарж. Твои "любовные метафоры"(метафоры о встречах), постепенно превращаются в монологи серийного убийцы

Гриф: Серьезно! Я нашёл эти ахруменные кубы будущего! Это судьба!

Сарж: Ха! Что это?!

Док: Агент Вашингтон?

Гриф: Какого чёрта он тут делает?

Сарж: Неважно. Давайте расчленим эту чудную малышку и заберём в нашу холостяцкую лачугу. В смысле, на базу

Гриф: Можешь перестать говорить о роботе, как о женщине? Выглядит странно!

Сарж: Нет так странно, как то обстоятельство, что у меня на неё встает петушок.

Гриф: Святые угодники!

Вашингтон: Хм... Нужен проводник

Вашингтон: Тупая хрень! Открывайся!

Вашингтон: Так-так

Вашингтон: Никогда не думал что дойду до такого. Прости, Кабуз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188687

Переводчики: KATE_LILIAN