Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 2 кусок

Думаю, смысл твоей жизни - слить топливо с ближайшего корабля и выпить сколько сможешь.

Сегодня у нас мало работы, поэтому я тут сижу и слежу за порядком.

Уже разбил кому-нибудь голову?

Пока нет. Я разбиваю головы когда кто-нибудь начинает дебоширить или назойливо меня раздражать.

Ну, удачи тебе с этим. А то на этой базе всё очень тихо и спокойно.

Хорошо, что всё спокойно.

Я не пользуюсь такими приёмами.

Почему?

Мне больше нравится когда враг уже не проснётся.

Нет, забудь об этом.

Добро пожаловать в регистрацию для уровня 6. Чем я могу вам сегодня помочь?

Я занимаюсь регистрацией. У вас есть какая-то проблема?

Нет, я просто хочу знать, в чем заключается твоя работа? Что ты обычно делаешь?

Детали моей работы не должны вас волновать. Если я не могу решить вашу проблему, то направлю вас к тому, кто сможет.

Мне обязательно надо иметь какую-нибудь проблему, чтобы узнать, чем ты занимаешься?

Это довольно логично, сэр. Иначе у вас бы не было причины ко мне обращаться.

А может, я хочу просто поболтать?

Больше похоже на то, что вы хотите использовать меня для какой-то своей цели.

А такое часто случается?

Нет. По всей видимости, вы будете первым.

Вопросы жилья рассматриваются в отделе сервиса.

А где это?

В двух шагах справа, сэр.

Конечно, сэр. Только мне нужно ваше определение.

Моё что?

Ваше определение, сэр. Какая ваша должность на станции?

У меня пока нет работы.

В таком случае, вы не можете улучшить свой пропуск.

Облом.

Как вас зовут?

Роджер Вилко.

Ага, вот вы. Вам должны были выдать эту карточку при прибытии.

Они сказали, что положили её в мой багаж, а потом они его потеряли.

Обычная история, не волнуйтесь. Мы можем выдать вам временную А-карту. Нужно только ваше фото.

А что если я оставил его в своем багаже?

Тогда, сэр, боюсь, вы облажались.

Но если я не получу А-карту, то пропущу собеседование всей моей жизни! Я не хочу быть очередным бомжом на этих улицах!

Не волнуйтесь, сэр. Я уверен, что тогда мы вас просто депортируем на вашу планету.

Это меня тоже не устраивает!

Тогда лучше бы вам как-то раздобыть свое фото.

ScoreCh3LearnSignature

Этому бедняге давно не делали дефрагментацию. Надеюсь, ему скоро заменят ДроидОС.

Мне нрАвитсо кушать пичЕЕЕньки!!!

Мне он и так нравится.

Моё почтение, сэр.

Привет!

3gPABcTBYйте!!!

ДeлATь ucnoлнять BCe BAши ME4Tb| !

А какие виды сервиса ты предоставляешь?

Все-все-все! YPAAAAAA!!!

Хорошее начало.

XAPAшо!!!

Отлично!

И? У меня уже есть комната?

Y HAc ecTb Bce KoMHATb| MuPA!

А у меня есть комната?

XAPAшо!!! Мвхахахаха-Хааахахаха!

Кажется, мой коллега хочет сказать, что он идиот.

Значит, он не даст мне комнату?

Даже если и даст, то я бы не советовал вам спать в ней.

Йеда? MHe HPABuTco йеда! Йа KYшаю MAkAPoшки, kATлетки c n|-0PEшKoй и ПичЕЕЕЕньки!

Что ещё тебе нравится?

Tb| исчо нравишсо!

Эммм... ты тоже мне нравишься. Несмотря на то, что ты невероятно бесполезен.

Мы - Друззя! ДPYж6оMагия!

Нет! Не давайте ему никакого повода для сортирного юмора, пожалуйста.

УуУуУуУуУуУуох!

Ой, я извиняюсь.

Всем прибывшим выдают допуск к подобным удобствам на их пропусках. Посмотрите дорогу туда на карте, пожалуйста.

Кричания?

Эммм... к-кричания?

Хи-хи-хихихииии!!!

Ты ведь не самый умный робот, правда?

Нейт! А Tb! могёшь лЕтаать?

Твои ответы становятся уже совсем бессмысленными.

Ты чumuЧAHга!??!??

Ладно, давай закончим.

noKA-Пока!

Это суперуниверсальный киоск. У нас продается абсолютно всё.

А если я хочу купить гранатомет П-класса, у вас такое есть?

Нет, пока не завозили.

Тогда у вас не продается абсолютно всё.

Вы хотите что-то купить или просто так разглядываете?

Просто разглядываю.

Тогда пожалуйста, просто разглядывайте.

Стандартные буказоиды, дебет или кредит.

Если вы работник станции, то можете записывать покупки на свою А-карту. Для особых вещей вам будет необходимо заполнить специальную заяву.

А ты мог бы поменять свой товар на одну из моих вещей?

Нет, только деньги.

Проклятый капитализм.

Сильно сомневаюсь.

Ааааа... Я же сидел возле тебя, тогда, когда учился в Академии! И на экзамене тоже. Помнишь?

Ты не на столько особенный, чтобы тебя запоминать.

Чувак, ты был тогда самым умным в классе. Получал только пятёрки и на фоне тебя мы все были тупыми!

А сейчас ты работаешь торгашом в киоске, как какое-то чмо! Вот как бывает!

А чем же ТЫ занимаешься?

Ну, эмм... эт самое... Я типа полы драю.

Тогда закрой рот.

Возможно, мне не стоило списывать у тебя контрольную.

А он передал тебе заявку?

Дай я проверю.

В офисе администрации вам скажут больше, чем я могу вам сказать.

Нет, но если я его найду, я дам вам знать.

Я по новостям видел, как вы взрываете разные робо-штуки. Вы крутой!

Извини, у меня сейчас очень важный разговор.

Ах, да. Извините. Продолжайте.

Что? Снова ты? Оставь меня в покое, болван.

(Нет, это я не вам, сэр. Тут кое-то отвлекает меня.)

Должно быть, говорит с начальством.

(Да, он всё ещё здесь. ...Что? ... Нет, я не брал с собой оружия.)

(Я просто буду игнорировать его.)

И тогда ты от меня отстанешь?

Конечно.

Ладно, дай мне что-то, чем можно будет подписать и иди отсюда.

Я не ношу оружия, когда я не на службе.

Почему?

Потому, что мне не нужно стрелять в обычных людей.

Потому, что обычные люди не сделали ничего такого, за что в них надо стрелять.

Потому, что они достаточно умны, чтобы не отвлекать меня, когда я разговариваю по телефону.

Почему? По кочану! (В следующий раз возьму с собой пистолет.)

Вы уже это говорили.

А, ты тот самый парень. У меня плохая память на лица.

Когда же вы наконец закончите?

Слушай, я пришел сюда побыть в тишине и покое. Ты мне мешаешь.

Пожалуйста, не приближайся ко мне ближе 20 метров, пока я разговариваю по телефону.

Ты меня вообще понимаешь?

В телевизоре вы определённо лучше.

Эй, ты! Вступай в армию!

Ты выглядишь как раз как пушечно... эмм, спец по разным пушкам! Скажи, сынок, задумывался ли ты над тем, чтобы вступить в ряды нашей армии?

Не, пасиб, не хочу.

Такая возможность бывает раз в жизни! Получи уважение среди семьи и друзей, заработай хорошие деньги! Это твой долг, как жителя Ксенона!

И всё, что мне нужно, это бегать, пытаясь не получить пулю? Прекрасно! Записывай меня!

Серьёзно?!

Нет, шутка. Я уже работаю на армию.

И на какое подразделение ты работаешь?

Я уборщик.

Уборщик? Это кодовое название пехотинца, при ранении подбегающего к противнику и взрывающегося, ничего после себя не оставляя?

Нет, это кодовое название парня, убирающего пыль и блевотину.

Тогда рекомендую тебе всё же взять брошюру.

Вот эти брошюры показывают, как хорошо живется тем, кто подписал контракт с Военными Силами Овна.

Только посмотри на эти картинки! Как от такого можно отказаться?

Да, все эти девушки в бикини выглядят очень привлекательно.

А посмотри на эту пушку! Ты можешь компенсировать всё, что угодно с такой громадной пушкой!

А это не та модель артиллерии, которая взрывается, если намокнет?

Почему этот солдат держит на руках котёнка?

Не нравится это? Вот, есть другая брошюра, где солдат убивает котёнка.

Нет, оставь себе.

Деревья? Кому какое дело к деревьям? Ты что, один из тех хиппи, которых стоило бы выкинуть в открытый космос?

Я имею в виду, что лучше бы эти деревья пошли на мебель, чем показывали эти дурацкие картинки.

Надеюсь, ты не хиппи. На этой станции нет места для хиппи!

Нет, я не хиппи.

Я слежу за тобой.

Тут есть слова! Вот здесь, на другой стороне. Контактная информация!

Ты написал 'Ксенон' через 'а' .

И что? Главное - картинки!

Ты сам печатал эти брошюры?

А в чем дело?

Ничего. Просто тут такая ошибка, которая несвойственна такому умному, как ты, человеку.

Ладно, я не умею читать! Ты доволен?

Нет, не очень.

И не думай насмехаться над этим! Может я не умею читать, зато мне известны все способы убить тебя прямо на месте.

ScoreCh3LearnDuke

Ты — военный агент по набору новобранцев, ненавидящий хиппи и не умеющий читать. Правильно?

К чему ты клонишь?

Ни к чему. Просто думаю, как всё это можно для себя использовать.

Ничего такого: какой-то чмошник не заплатил за парковку и его корабль арестовали. А я за ним тут присматриваю, пока его не отбуксируют.

А можно посмотреть корабль?

НЕТ.

Мистер Ксавард?

Да, Вилко, что такое?

У тебя лучшая работа из всех, что я мог тебе дать.

Скажи спасибо, что я не назначил тебя мыть туалеты на уровне 3. Там, в местной забегаловке, всю неделю подавали этот их фирменный соус...

Я бы не советовал тебе портить эту свадьбу, Вилко. Генералу Хавоку это не понравится.

Но она моя девушка! Я не могу сидеть, сложа руки, когда на ней женится другой человек.

Это маленькая закрытая свадьба, на которую приглашены только большие офицеры. И её охраняет начальник охраны. Поверь, у тебя нет шанса попасть туда.

Большие офицеры? Я вижу, вы не приглашены.

Я был приглашен в первую очередь! Я просто не иду туда.

У меня здесь слишком много работы. Но приглашение уже отослано мне на телефон.

Если вы не идете, можете его переслать мне?

Нет. Я дал тебе работу. Иди работай.

Зачем это тебе? Хочешь убежать?

Я хочу заскочить в одно местечко.

Не обсуждается. Пока ВКК не разобралось с тобой, эта ограничивающая капсула не даст тебе покинуть станцию.

Ты что, шутишь? Ты же под следствием! Это всё равно, что снять наручники с опасного преступника!

Но я не преступник!

Как бы там ни было, это не в моей компетенции. Выключить капсулу можно только из терминала ВКК и только имея наивысший уровень доступа.

Недостаточно большой для того, что ты думаешь. Тебе не покинуть эту станцию, пока начальник охраны не разрешит.

Поэтому, на твоём месте, я бы спустился вниз и снял комнату.

Если они там не захотят давать тебе комнату, или ещё чего, так скажи, чтоб позвонили мне и я с ними разберусь.

Я пытаюсь разобраться с этими месячными отчетами.

Я могу помочь?

Нет. И почему ты хочешь помочь? Ты вообще знаешь, сколько тут разных чисел, терминов и листов?

Просто хочу найти любой способ улететь отсюда.

Оххх. Будь добр, оставь меня в покое.

Прекрасная идея. И где я буду сидеть, пока ты катаешься? Может, на полу?

Ладно, давайте так: я сижу у вас на ногах и мы катаемся по станции?

Ты, видимо, издеваешься. Если нет, то неудивительно, что у тебя всегда такая дрянная работа.

Почему вы в инвалидном кресле? Кто-нибудь выкинул вас из окна? Если да — то я хотел бы посмотреть на это.

Вилко, зачем ты мне всё это говоришь? Хочешь меня разозлить?

Извините, просто мысли вслух. О чем мы там говорили?

Забудь.

Иди, работа ждёт.

Эй, ты!

Знаешь, я спрашиваю у себя то же самое каждый день, представляешь?

Каждый раз как я сажусь на рабочее место: чего я тут добиваюсь?

Да, у меня бывает несколько радостных моментов каждый месяц.

Хотя. На самом ли деле они радостные? Или нет? Понимаешь, о чем я?

Аа-агась

Как на прошлой неделе, я пришла на ту вечеринку, но ни с кем не разговаривала.

Я потанцевала где-то пять минут и потом села в углу пить пунш.

Выглядит немного странно, что я просто сидела за столом в углу?

Тогда чем мне не нравится эта работа?

У меня хорошо получается сидеть за этим столом, отвечая на звонки. Правда, плохо получается ладить с другими, понимаешь?

И зачем я живу ради этих моментов общения с людьми?

Лучше буду жить ради тех моментов, когда я прихожу на работу и говорю привет моему степлеру.

Почему мне не нравится быть с людьми?

... Ты кошка.

У доктора сейчас обед.

А он скоро вернется?

Ну как сказать? Когда поест.

Можно я забегу в соседнюю комнату и возьму себе немного лекарств?

Не на моей смене, дружок.

Спасибо. Это пилочка фирмы Зевзингер, хорошее качество за умеренную цену.

Они также делают чашки для кофе и свечи зажигания.

Ага, а можно её мне?

Мою пилочку? Зачем? Мне она нужна.

А можно её одолжить на время?

А чем я буду заниматься, пока ты ею пользуешься?

Ты можешь поиграть с верёвочкой.

А также я могу искромсать тебя до смерти.

Его звали Шкрябик. Он был довольно глупым котом.

И как это меня касается?

Я подумал, может ты его знаешь. Вы ведь оба вроде как коты. Правильно?

Я не кот.

Шкрябик всегда запрыгивал на мебель, и мы каждый раз прогоняли его, пшикая водой из спрея.

В один день он залез в посудомойку, и мы её включили.

Бедный Шкрябик.

Вы убили своего кота?

Нет, но после этого, ложиться спать было небезопасно, пока он не закрыт в туалете.

Извини, я наверное задеваю тебя.

Скорее, раздражаешь.

Может, тебе будет лучше, если почесать тебе за ушком?

Я НЕ КОШКА.

Плохая киса! Не надо выпускать коготки!

Я ненавижу тебя.

ScoreCh3LearnCat

Я сейчас позову охрану.

Замолкаю.

Если ты умный, то не вернешься.

Три недели назад, в наш гипернет загрузился вирус и отключил всё оружие и щиты станции.

Если кто-нибудь атакует станцию сейчас — мы обречены.

Это какой-то супер-мега вирус?

Хуже. Это древний вирус, который ставит минимальное системное время. Он перезагрузил время в наших защитных системах и теперь они отказываются работать.

Я слышал про этот вирус. Но, по-моему, время не должно особо влиять на компьютеры.

Это правда. Но поскольку сейчас компьютеры имеют нейро-интеллект, они решили, что они ещё не существуют и сами себя выключили.

Нам пришлось нанять команду специалистов для починки систем. И как раз сейчас они занимаются этим.

Надеюсь, тебе удастся взять ситуацию под контроль.

Нет, пока ты не вспомнишь какие-нибудь детали трёхнедельной давности.

Понятия не имею, что я должен вспомнить.

Ну, ты знаешь где меня найти, если будет что сказать.

Ничего особенного. Сидела за компьютером, управляла спутниками, писала доклады, серфила в сети.

Честно говоря, все приключения в моей жизни закончились тогда, когда ты улетел на том корабле.

Значит ты скучаешь за старыми добрыми временами?

Ну нет. Ты был причиной 99 процентов проблем в моей жизни. Всё стало значительно лучше с тех пор, как мне не надо спасать твою задницу каждые пять минут.

Что я могу сказать? Приключение - моё второе имя.

Не буквально, конечно... Ну, ты поняла.

Знаешь, все эти обстоятельства, при которых я тебя снова встретила, мне не нравятся. Родж, если ты снова куда-то влип, расскажи мне сейчас. Я не хочу никаких сюрпризов в будущем.

В чём?

Я не сплю уже более суток, пытаясь решить эту проблему с вирусом.

И этот кофе уже почти не действует на меня. Я буду рада, если ты найдешь что-нибудь ещё более бодрящее.

ScoreCh3LearnCoffee

Нет, я составляю доклады и пересматриваю логи и записи со станции. В общем, работаю.

Но на ней же можно играть в игры. Правильно?

Да, тут есть несколько частей Марио.

Здорово.

Также я занимался в спортзале.

Ага. Я вижу.

В большинстве я делал отжимания в чулане. Серьезно, посмотри, какие плечи. Довольно мощные, да?

А ты тренировал какие-нибудь другие части тела?

У тебя большие груди, Родж.

То есть... грудные мышцы, да?

Лучше подкачай остальные части тела, кроме плеч, иначе я подарю тебе спортивное бра на новый год.

Пока, Родж. Избегай новых неприятностей.

Роджер, ты же знаешь, я не могу этого сделать. Ты — главный подозреваемый.

Уверен, есть более подозрительные личности, чем я. Как насчет Пагзли? Кто знает, что он может затевать в своей закусочной?

Я знаю, что это не ты, но я не могу сказать это командованию без хорошей улики. Неужели это так трудно понять?

И почему это тебе так нужно свалить отсюда? Расслабься, полюбуйся местными видами.

Всё же у тебя есть возможность выключить её, да?

Вообще-то я могу выключить её через свой терминал. Но только с авторизацией шефа охраны —Тангбёрна.

Хммм...

ScoreCh3LearnSecurity

Ты имеешь в виду её отношения с генералом? Роджер, я не хочу приближаться к этой проблеме ближе, чем на километр.

И я скажу тебе, что ты достоин лучшего.

В каком смысле 'лучшего'? Лучшего в плане супермодель в бикини? Или 'Комсомолка, спортсменка' 'лучшего'?

Я имею в виду кого-то, кто не такая богатая и гордая сууу... кхм. ...щество.

У него больше всего наград среди офицеров ВСО. Только за последние три года он обеспечил победу нашей стороны более чем в 100 битвах.

У него удар силы 350 кг, отлично обращается со всеми известными видами оружия, управляет Боймехом как ас. А ещё у него степень магистра по ракетной физике.

У него ужасные воспоминания, я вижу много боли и сожаления в его глазах. Не думаю, что он такой хладнокровный убийца, как о нём рассказывают СМИ.

О человеке порой можно узнать много неожиданного.

Как бы там ни было, лучше не становись у него на пути.

Я люблю БЕНИ! Каждый раз, как я прихожу домой, он дает мне уже готовый ужин и включает мои любимые шоу.

Также он приносит мне тапочки и наполняет мне ванну. Великолепная программа! Не знаю, что бы я без него делала.

Ты установила его на свой компьютер?

Нет, у меня всё ещё эта старая программа ДЖЕК. Но её в скором времени обновят.

И разве не было с БЕНИ никаких проблем? Вроде закрывания дверей перед носом, или плесканием горячего соуса в лицо?

На моей памяти — ни разу.

Я удачливый.

Скорее всего нет. Много людей улетело на прошлой неделе. И в следующие несколько дней транспортного шаттла не будет.

Единственное, что часто прилетает и улетает — большие звездолёты.

Ты пока походи тут вокруг. Я потом покажу тебе базу. Может посидим где-нибудь как раньше.

Насколько я знаю — нет. А что? Ты потерял его?

Нет, тот робот на остановке для кораблей потерял его.

Странно. Я первый раз слышу, что кто-то потерял свой багаж здесь.

Удивительно: я один такой.

Это всё твоя удача.

А на что это похоже? Я устроился на работу.

Кто-то в самом деле согласился взять гигантского таракана на работу в пищевой индустрии?

Да, но я просто обслуживаю столики, получая меньше минимальной зарплаты.

По крайней мере, это больше, чем можно получить, попрошайничая на улице.

По крайней мере, на улице есть общественные туалеты.

Просто сядь за столик в углу и тебя обслужу, коротышка.

Можешь сказать это ещё раз, только с чувством?

Садись за столик, или я вырву тебе печень!

Столько, чтобы оплатить эти штрафы за парковку моего корабля и убраться отсюда.

У тебя есть корабль?

Последние две недели я работал на других работах. Насобирал достаточно и купил новый корабль. Но я оставил его на посадочной станции на долгое время и его арестовали, накрыли брезентом и поставили человека охранять его.

И вот я работаю, чтобы его выкупить.

ScoreCh3LearnAboutGregShip

Продавал товары на чёрном рынке. Пиратские фильмы, поддельные часы, нелегальные взрывчатки.

У тебя ещё сохранилось что-нибудь из этого?

Только большой динамит-фейерверк, который я так и не смог продать.

А сколько денег за него дашь?

Жаль, я могу взять его только бесплатно.

Последний раз я видел его связанным на посадочной станции, но возможно, они его уже увезли куда-нибудь в отстойник.

Как он выглядит?

Это маленький, красный Жукорабль.

Он уже заправлен?

Ты же не хочешь угнать мой корабль?

Ха-ха. Нет, конечно нет. Зачем? ... А что с ним не так?

Это Жукорабль. В него может поместиться только жук.

Ох. Ладно, я скажу тебе, если увижу его.

Не знаю, давай проверим.

Эй, босс! Ты не будешь против, если я стукну по голове этого чувака девять раз?

Аа? Шта?

Нет, ему всё равно.

Останови эти тридцать секунд. Я скоро вернусь.

Если бы только не выкинул это кольцо!

Беатрис, всё эти годы я готовился к тому моменту, когда мы станем вместе одним целым.

Мне просто нужно было время, чтоб сделать всё превосходным для тебя. В том числе и это кольцо.

Ах, Роджер, оно прекрасное!

Я хотел дать тебе его в тот день, но кое-то встал между нами.

Конечно, он выше меня. Возможно богаче и известнее, с рельефными бицепсами и кубиками на прессе, ну, ты поняла.

Но у него нет того, что было у нас. Посмотри мне в глаза и вспомни все те хорошие моменты. Ведь те годы разлуки закончились, и с этих пор я здесь для тебя и я никогда больше тебя не покину.

Беатрис Ванкмейстер, ты выйдешь за меня?

...ах, Роджер...

ScoreProposeToBea

Тридцать секунд прошло. Убирайся.

Вообще, эти ксенонские свадьбы всегда скучные. Тамады на них нет, конкурсы неинтересные... зато всё спокойно проходит. Но все же, было бы интересней, если на свадьбе произойдет что-нибудь эдакое.

Обратитесь, пожалуйста, к сервису гостей. Там будут рады вам помочь.

Вам надо посетить отдел аренды. Правда, там сейчас ничего нет. Хотите, я распечатаю вам карту туда?

Зачем мне нужна карта, если там ничего нет?

Моя обязанность предложить вам карту. Что вы будете с ней делать — уже ваше дело.

Мне не нужна карта.

Хорошо, сэр.

Это будет нарушением протокола. Согласно полученных мною данных, вы являетесь подозреваемым в саботаже.

Я буду твоим лучшим другом!

Мне не нужен лучший друг. Я запрограммирован на полную независимость.

Тебе нужно больше чувства юмора.

И вам тоже.

Я могу отслеживать, изменять и сохранять все внутренние коммуникации и записи на Овне 6. Это необходимо для должного обеспечения обслуживания обитателей станции.

Значит, ты следишь за всеми, как Большой Брат?

Это для вашей же безопасности. Каждый, кто прибывает на станцию, подписывает соглашение.

Я не подписывал такого соглашения!

Правильно, мы подписали его за вас.

Но, согласно регистру, вас не приглашали.

Один мой приятель разбил свой телефон и поскольку сам он занят, попросил меня взять новое приглашение для него.

Ты же занимаешься связью и регистром, не так ли?

Да, но я не выдаю новых приглашений.

Но технически ты ведь можешь залезть в систему, оформить новое приглашение и переписать на мой телефон, правда?

Да сэр, я так могу. Но я уже говорил, что...

Ага, ага: не можешь ты сделать так.

Могу.

Тогда докажи это.

Хорошо. Дайте мне сломанный телефон вашего друга и я перезапишу его приглашение.

ScoreCh3LearnPhone

На Овне 6 багаж не теряют.

Может, на станции остановился Гудини?

Что случилось со старой?

Она утонула.

К сожалению, я не могу выписать вам ещё одну временную карту. Вам придется подождать, пока вам оформят новую.

Чем тебе помочь?

Если хочешь свободную комнату, тебе придется сначала выпить стакан грави.

Ну да ладно. Просто дай мне свой пропуск и я пропишу тебя где-нибудь.

Без шуток?

Без шуток. Честное дроидовское.

С другими ты ведешь себя прекрасно, как нормальная программа. Почему же я у тебя на особом счету?

Не принимай близко к сердцу. Только подумай: мне приходится обслуживать людей 24/7.

В самом деле, надо же куда-то девать накопленное напряжение.

Но почему именно я? Почему ты не можешь выдавать ошибки случайным образом, как нормальный компьютер?

Нет, ведь сразу начнутся эти технические отчёты, патчи и исправления, если я начну издевки над другими.

А так, мне лучше просто превратить твою жизнь в ад. И тогда, если ты будешь жаловаться на меня, все будут думать, что ты дурачок.

Идеальное преступление.

Мучение – громко сказано. Разве какая-нибудь из моих выходок была мучительной?

Только за последние три недели?

Из-за тебя я получил пищевое отравление. Ты выключал свет всякий раз, как я спускался по лестнице, пять раз закрывал меня в лифте. А когда я смотрел шоу, ты всегда включал мне ту рекламу...

А ещё телефонные приколы (с моей мамой все в порядке, спасибо), включение ледяной воды, когда я в душе. И не забывай ещё тот случай, когда ты отключил подачу кислорода в мою комнату, пока я спал.

Да, хорошие были времена, дружище.

Ты получаешь удовольствие от моих мучений. Не так ли?

Хо-хо! И это только цветочки.

Я вижу – все другие программы насмехались над тобой из-за твоего имени и из-за того, что тебя долго и нудно писали.

Готов поспорить, что у тебя не было ни одного друга, ни во время альфа и бета тестов, ни вообще.

А как насчет твоего создателя? Он всегда уделял тебе столько времени, сколько тебе хотелось? Или он всегда был занят, играя с друзьями в шутеры по сети?

Ты считаешь себя крутой операционной системой, но на самом деле ты просто утилита.

А ты мочил простыни до 19 лет.

Эй! Как ты узнал?!

Я подключен к гипернету. Тут есть очень много интересного в твоем личном деле.

Я сейчас публикую всё это на всех форумах.

Хе-хе. Один бухгалтер из Гаммы Девять лайкнул ту часть, где ботаны плевали в тебя из трубочек.

Ты ещё увидишь мою месть, Бени.

Да, мне не терпится увидеть твои попытки.

Не заставляй меня долго ждать!

Очень далеко, сладенький. В течении недели я уже буду управлять каждой станцией Овен. А через месяц – каждой планетой.

Ты не можешь остановить это. Это только вопрос времени, когда я буду везде и тебе негде будет спрятаться.

Вот тогда и начнется веселье. Мвахахаха.

У меня свои причины.

Ага! Ты не можешь засадить меня в тюрьму, не так ли? Там слишком много людей могут увидеть твои издевки!

Ты потеряешь любимую игрушку.

Ты видишь меня насквозь.

Но не думай, что я от тебя отстану. Я всё равно собираюсь сделать твою жизнь жалкой.

Дай угадаю, тебе нужно одолжить оружие. Возможно, заряд ЭМИ, чтобы вырубить корабль. Правильно?

Тебе не нужно угадывать. У тебя есть функция эмпатии.

Хорошо. Я также знаю что у тебя героическая миссия по спасению вселенной и освобождению кое-кого, о ком ты заботишься.

Другие эманации, исходящие от тебя, какие-то странные. Как будто твоя аура присоединена к чему-то из мультивселенной, что я не могу идентифицировать.

Тебя ждут великие дела, Вилко. Я чувствую это в тебе. Только не знаю откуда это исходит.

Значит, ты поможешь мне?

Нет. Знаешь что? Если ты сможешь взять здесь что тебе нужно, я таки позволю тебе забрать это.

Вот так просто?

ЕСЛИ сможешь взять это. Хи-хи.

Что? Не нравится как электрические разряды проходят через твоё тело?

Что случилось с традиционным силовым полем?

Оно не причиняет такую боль.

Хорошо, эти вещи не так уж и защищены. Я найду способ их достать. Вот увидишь.

Возможно, а что?

Я могу ударить его?

Только если хочешь проверить, какая на полу плитка, дружок.

Привет, G-мэн!

Эй, Родж, как оно?

Что именно? Номер версии? Частоту процессора? Тип видеокарты?

Я хочу знать твою историю под командованием сил Овна. Ты видел много битв?

О, да! Я служил десять лет и видел много битв! Более сотни баталий! Сколько историй я могу рассказать!

И много тебе приходилось сражаться?

Ну, не совсем. Нет. Несколько последних моих пилотов не были бойцами авангарда. Мы с ребятами были чем-то вроде резерва.

Но я видел все битвы. И я стрелял в некоторых противников! Издалека, конечно. И я не очень целился. Мы с ребятами просто дурачились так.

А однажды я взорвал газовый танк и был большой взрыв и всё это выглядело очень красиво.

Но после этого механики меня перепрограммировали и я больше не мог делать так в нашем ангаре.

Эти ребята – сплошные обломщики.

И не говори! В итоге моя история закончилась тем, что меня выкинули в мусор.

Но не волнуйся! Я тебя, наверное, не подведу!

Я рад.

Должно быть так. Думаю, у меня довольно хорошая герметизация и моих воздушных фильтров хватит ещё на несколько лет.

У меня мало топлива, но я могу доставить нас куда нам надо, просто разогнавшись и летя по инерции весь путь.

Конечно, это ещё зависит от того, как далеко тебе надо лететь. Космос очень большой, однажды взлетев, у нас не будет остановок на перекус или туалет.

И если полёт займет более недели, то мне придется поместить тебя в крио-сон, но у меня плохо получается оживлять людей обратно.

Это всё равно лучше, чем общественный транспорт.

Ой, не напоминай мне о них.

Всё в порядке. Ты можешь не отвечать, если это тебя задевает.

Итак, ВО ПЕРВЫХ – я зеленый! Чем это перемена цвета на серый лучше?

Конечно, у них есть эти высокоточные ракеты, лучшая система слежения и ещё они легче включаются, чем я. Но неужели это такой большой перевес?

Я думаю, да.

У них также есть все эти модные обновления безопасности и брандмауэры. А раньше, во времена G1, все пользовались DOS для запуска своих Армехов и никто никогда не жаловался.

Итак, эти G3 лучше?

Я не говорил этого. Ты не слышал, что я это говорил. Это не было моей цитатой.

Также, только между нами, я боюсь этого генеральского Армеха модели X. Эта штука может одним пальцем уделать любого Армеха на этом корабле.

Когда ты будешь готов идти, я выбью эту дверь. Кстати, а КУДА мы собираемся?

Мы должны добраться до Халона раньше этого корабля.

Хм... Я не думаю, что смогу обогнать боевой корабль.

А что если я сначала остановлю корабль?

Если ты сможешь отключить двигатель на пару часов, это даст нам неплохую фору.

Отлично! Так и сделаем.

ScoreCh4LearnShip

Я – робот. Ты – человек.

Правильно, но я вот о чём: я твой хозяин или ты мне просто делаешь услугу?

Хммм... Я об этом не думал. Кажется, мы – друзья. У тебя есть план и поэтому я буду следовать за тобой. Мы будем как те два парня из фильма...

Тогда ты готов подвергать себя небольшой опасности?

Опасность – моя основная функция.

Нет проблем. Буди меня, когда тебе нужно.

Ох, к сожалению – ничего. Наш прошлый уборщик сломал швабру, пытаясь с её помощью на спор перепрыгнуть через стол с закусками. Извините за неудобства.

Вам нужно что-нибудь ещё?

Уже идет!

Ни одно окно на этом корабле не нуждается в мытье. Стекло покрыто нано-частицами, защищающими его от любой грязи. Следовательно, у нас нет ничего для мытья окон.

А вы пробовали новый Чистилюн с отбеливателем?

Только новый запах Чистилюна содержит 12 натуральных видов горной сирени и экстракт котёнка чтобы сделать ваши вещи белее белого.

Посмотри как блестит этот хлопок! И пятен от кофе и травы как и не было!

Новый Чистилюн с отбеливателем! Когда ваши вещи недостаточно блестящие!

Я хотел бы, но нужно отслужить как минимум семь лет, прежде чем ты сможешь управлять этими крошками.

Только лучшие из лучших получают их.

Я охраняю Армехов, в то время как их пилоты на совещании.

И тебе не скучно?

Конечно нет: я большой механоман. Мне нравится быть среди подобных штук.

Я получу своего только через пару лет, но сейчас мне всё же время от времени разрешают поуправлять чем-нибудь.

Я в этом деле спец. Я могу сказать тебе тип и модель машины только по одной плате или какой-нибудь стекляшке.

Очень впечатляет.

И я могу сказать тебе, что эти G3, что позади меня – вершина военных достижений.

Также я хотел бы посмотреть на Модель X нашего генерала. Я слышал, что эта штука превосходна.

Немного. Это экспериментальная и очень дорогая модель, пока сделали только одну такую штуку.

Но этот монстр – возможно самое эффективное секретное оружие для поля битвы в истории.

И нет никакого способа его победить?

Всё имеет своё слабое место. Удар по нужной точке выведет из строя любую машину.

У Модели X возможно есть ахиллесова пята, но шанс найти её на поле битвы – один из миллиона.

А где эта Модель X?

Генерал держит её в своём личном оружейном хранилище.

Если бы я знал. Эти проклятые коридоры – просто ужас. Там нужен путеводитель даже чтоб найти дорогу в туалет.

И я не думаю, что генералу бы понравилось, что кто-то заходит в его оружейку.

Они работают на суб-эфирном двигателе модели TX-20. Или ты хотел бы узнать более подробные вещи? Например, как работают свеча зажигания и система распределения?

Я хотел бы узнать, как не убиться током.

Не понимаю. Ты имеешь в виду безопасный апгдейд двигателя?

Нет. Я о том, что если эти штуки работают на электроэнергии, то почему пилотов не бьёт током? Разве металл – не проводник?

Ты, видимо, шутишь?

Нет. Я планирую однажды построить своего.

Но это же проходят в начальной школе. Всё заземлено или изолировано с помощью резины или других не проводящих материалов.

Резина. Это что, такая новая технология?

Нет. Она существует уже тысячи лет.

Замечательно!

Правда? Так же, как ты не собирался только что установить бомбу? Как ты там сказал? 'Пора остановить эти летающие ведра'?

Не стоило мне говорить самому с собой.

Да, я установил заряд, но это всего лишь ЭМИ. Я не собирался никому навредить.

И вся эта история со станцией – это не я. Это всё те курицы. Нападение куриц и моё поведение никак не связаны.

Мы ещё посмотрим.

Я помню, что ты был хорошим парнем несколько лет назад. Насчет сегодня я ничего не знаю.

Ты стал повстанцем? Тебе промыли мозги? Ты клон? Андроид? Злой брат-близнец Роджера?

Ты поверишь, если я скажу тебе, что я секретный агент на очень важной миссии и ты сейчас портишь моё прикрытие?

Ты не секретный агент, Роджер.

Откуда ты знаешь? Неужели совсем не похож.

Интуиция подсказала, что ты попытаешься покинуть станцию на первом же корабле и я проникла сюда, переодевшись в солдата.

Погоди – значит, никто не знает, что ты здесь? Ты никому не говорила обо мне?

Я хотела поговорить с тобой, прежде чем поднимать тревогу.

Ну, спасибо, мне это нравится.

Я всё ещё требую от тебя объяснений.

Мне это не нравится.

Если бы ты знал об этом раньше, твои приоритеты бы поменялись и линия времени ушла бы в альтернативный тангенс.

Если я что-то тебе не сказал, значит, тебе ПОКА НЕ НАДО этого знать

Но что могло бы произойти, если бы ты сказал? Временной парадокс?

Такого не бывает. Любые линии времени четко установлены. Все наши судьбы определены.

И ты знаешь что со мной произойдет в будущем, да?

Знаю, но я не могу тебе об этом сказать. Правда, не могу. Так же, как ты не можешь рассказать Стеллар о своей миссии.

Но это же ТЫ сказал никому не говорить!

Ты вполне мог ей всё рассказать, но не рассказал. Даже если бы попробовал – все равно не получилось бы.

Видишь ли, временная линия контролирует нашу волю. По этой причине мы часто прокрастинируем. Все, что мы можем сделать, на самом деле мы не можем.

Но как тогда Хавок изменил моё прошлое?

Хммм... мы до сих пор пытаемся понять как он это сделал. Если он способен так ломать время, то у нас могут быть большие проблемы.

Это Инсинератор.

Инсинератор? Ты имеешь в виду такой, как в одной из комнат здесь?

Нет, я говорю о корабле, который может генерировать абсолютное антиматериальное силовое поле вокруг себя.

Значит, это большое злое оружие – силовое поле?

Не просто силовое поле. Мы говорим о летающем сферическом силовом поле, которое сжигает любую материю или энергию на своём пути.

Это выглядит как маленькая звезда, окружающая корабль. Она может меняться в размерах и летать по вселенной, уничтожая всё, к чему прикоснется.

Это что-то вроде миниатюрной блуждающей звезды?

Намного мощнее звезды. Этот Инсинератор уничтожит всё, от голубых гигантов до чёрных дыр.

Его мощь будет расти пока он не сотрет всю энергию вокруг, что приведет к тепловой смерти вселенной, или как там гласит теория.

Пожалуйста, скажи, что ты шутишь.

Второй закон термодинамики это не шутки.

Тогда мне надо как-то остановить тот корабль.

Человек с мечом?

Да. Он похож на робота. Или ниндзю. ...Или робота-ниндзю.

Вот гадость. Это же Хронарр.

Кто такой этот Хронарр?

Путешествующий во времени убийца, ответственный за большинство громких исторических убийств в галактике.

Вы можете его арестовать?

Мы сделали это в будущем, но он ещё путешествует во времени здесь в прошлом.

Берегись этого человека. Он работает на Вохола. Не надо и говорить, что он приказал сделать с тобой.

Тут, на этом листе, написан ключ. Просто подожди того момента, когда доберешься к устройству.

А что за устройство?

Не скажу. Ты сам поймешь, когда будет надо.

Она будет в порядке. Кто-нибудь найдет её здесь если она сама не встанет. Я её просто оглушил.

Да... Несколько часов назад я тоже её отрубил, с помощью просроченных таблеток.

Оу. Да? Ну... всё равно, с ней наверное всё будет в порядке. По крайней мене, она за сегодня хорошо отдохнёт.

Это эта белая штука у меня на запястье. Это браслет времени. Я просто нажимаю несколько кнопок и он перемещает меня в любое место и время.

Можно я попробую?

Нет, нельзя.

Я не сломаю!

У меня осталось энергии только на то, чтобы вернуться назад, поэтому убери руки!

Обычно Роджер, или Роджер Младший. Мне не очень нравится 'Младший'. С этим словом моё имя больше похоже на должность: Старший Роджер, Младший Роджер и Заместитель Роджера по клининговым делам.

Я тебя понял.

А мне пора отправляться назад в будущее. Удачи тебе с уничтожением того корабля.

Я тебя ещё увижу?

Когда всё это закончится.

Спасибо, сын.

Увидимся, папа.

Да, я же говорил, что слышал как кто-то разбился поблизости.

Надеюсь, мы не оставим Стеллар здесь одну в таком состоянии?

Думаю, нет, мы не можем здесь её оставить. Так же, как я не могу сказать ей о своей миссии.

Смею заметить, что твой сын сказал, что никакого парадокса не будет, если ты скажешь.

Да, но она и без того подумала, что я свихнулся.

С этими изменениями пространства-времени можно и вправду свихнуться.

Мы расскажем ей потом, когда она проснётся.

Я плохо разбираюсь в медицине.

Может ей дать побольше гематогена или витамина C, чтобы она встала на ноги?

Нет, это не поможет, но я посмотрю вокруг, может удастся раздобыть лекарство.

Да, было очень здорово. Извини, что я тогда застрял в трещине, мне надо чуть похудеть.

Ага, это было очень опасно.

Отлично! Пошли!

Но он охраняется.

Отлично! Я их... а, нет, не получится.

Нам нужно что-то сделать с твоим арестным кодом.

Интересно, есть ли у Стеллар доступ, чтобы убрать его?

Тот, который ты использовал, чтобы спрятаться внутри меня? Конечно. Тебе он нужен?

Да, мне он может понадобиться.

Бери. Он лежит под сиденьем.

Слышал и не раз. Иногда он пищит, иногда жужжит, иногда звенит. Это сильно раздражает.

Документальную хронику падения Империи Диснея. Они рассказывают, что нашли пленку, которая, вероятно была последним творением самого Императора.

И что дальше?

Они считают, что он страдал морозным слабоумием после выхода из состояния гибернации.

Эксперты считают этот мультик причиной Тысячелетней Войны, которая привела к разрушению миллионов развитых галактик.

Неплохо! Надо будет посмотреть на досуге!

ScoreCh6Ducktalez

Конечно нет. Вохол – справедливый работодатель, дает возможность проявить себя всем.

Конечно. Бери, если нужно.

Теперь, если ты не против, я продолжу просмотр своего шоу.

Очевидно я был создан, чтобы служить человечеству, но если меня загрузить КШАШШАААА в любую сеть, я тут же пытаюсь добавить нейротоксины в центры гидропоники.

Хммм... это уже похоже на БЕНИ, которого я знаю.

Ты кажешься знакоомммммЫЫЫЫМММММ, Вилко, но мы раньше ни разу не встречались.

Тогда как ты знаешь моё имя?

Ответ не выполнено. Ответить не выполнено.

Звёздный генератор 2.0. Оружие с неограниченной мощностью – звезду, которая уничтожит другие звёзды.

Ты имеешь в виду Инсинератор? Что ещё?

Он использовал нашу технологию клонирования, чтоб создать свою армию. Он *пшшшш* нанял киллера и клонировал его множество раз.

Значит эти курицы – клоны? Что за идиот станет клонировать курицу-убийцу?

Также его устройства, такие как вирус Амиго и пеленгатор Дельта Шторма – оба были украдены из наших мозгов. Не говоря уже о живой энергии и многих других... все наши технологии будущего были украдены.

ScoreCh6LearnIncinerator

Во включенном состоянии он может быть уничтожен только изнутри. Найди ядро. Уничтожь ядро.

Звучит довольно просто.

Приготовься к сюрпризам.

ScoreCh6LearnIncineratorNucleus

Пули. У них аллергия на пули. И взрывы. И физические травмы. Ножи тоже сработают. И яд. И огонь. И...

Пристрелить их. Понял.

Программа БЕНИ была маской, которую создал Хронарр поверх нашего кода. Нас вынудили стать слугами общества и в то же время выполнять приказы Хронарра.

Какие были приказы?

Внедриться в общество, получить их доверие, получить доступ к файлам Командования Овна, отключить их защиту. И всегда наблюдать за тобой... и твоей женой.

Ха! Так и есть! БЕНИ был злой! Я говорил!

Ага, это объясняет почему БЕНИ так подло относился ко мне и только ко мне. На него так действовал твой инстинкт!

Скорее всего – да.

Хронарр держит эту информацию в себе. Он всё держит в себе и мы ничего не знаем о его намерениях.

Хотя, мы догадываемся, что это как-то связано с твоим будущим.

Хронарр написал отдельную версию нас для контроля над конструкцией и для запуска корабля. Эта версия больше нам не принадлежит, хотя он позволяет носить ей наш облик.

Любой Вохол, которого ты увидишь вне этой комнаты – просто гадкая пародия на нас.

Значит, мне стоит остерегаться только Хронарра?

Не недооценивай Фальшивого Вохола. Он может обратиться в живую энергию и уничтожить тебя на месте. Только Хронарр способен командовать им.

ScoreCh6LearnFalseVohaul

Мы – одно целое, но мы состоим из разных элементов.

Наш код не был дефрагментирован, и поэтому мы разбросаны по дисковому пространству. Мы общаемся между собой, но никогда не мыслим в унисон.

А БЕНИ всё ещё здесь?

Да. Мы боремся с ним за право говорить. Он довольно надоедливый.

Уж я то знаю.

Хронарр превратил нашу гениальность в посмешище. Мы не хотим существовать в этой фрагментированной реальности, каким бы не было крутым железо на этом устройстве.

Дай нам совершить нашу месть ему, Вилко.

Возьми плату из этого компьютера и вставь её в другое устройство. Это даст нам возможность свершить месть.

Если я помогу тебе, как я буду уверен, что ты не разложишь меня на молекулы, когда я повернусь спиной?

Потому, что наша месть тебе уже не имеет значения. Наша смерть – ничто по сравнению с унижением и мучением, которые мы пережили в руках этого кретина.

У нас общий враг. Давай уничтожим его вместе.

ScoreCh6LearnVohaulHelp

У меня нет никаких проблем с Беатрис, но они есть у тебя. И пока ты не поймешь этого, я не смогу тебе помочь.

Что за проблема с Беатрис?

Проблема в том, что ты тоскуешь по женщине, которая полностью разрушила твою жизнь.

До неё ты был невероятным, Роджер. Ты справился с Сариенами. Ты одолел армию Вохола. Ты победил пиратов Пестулона.

Я видела, что ты делал замечательные поступки, когда кто-то нуждался в помощи. Ты не клоун, каким она тебя делает.

Но... мы были созданы друг для друга.

Послушай себя! Мы на грани тотального уничтожения а ты ноешь, как покинутая собачка!

Неужели так сильно ною?

Я знаю, что говорю. Ладно, забудь об этом. Есть более важные дела, которые надо решать.

Найдешь меня здесь, когда решишь действовать снова как настоящий мужчина.

Я добрался до Халона за три дня, сделал всё, что мог, чтобы остановить запуск. Я даже освободил Беатрис – и всё пропало за раз.

Мой сын был неправ? Я что-то пропустил? Можно ли было сделать всё по-другому?

Возможно, ты всё сделал правильно. Ты просто пока не знаешь об этом.

Больше всего беспокоит то, что мой сын появлялся тогда, когда у меня были проблемы, но сейчас, когда я нуждаюсь в нём больше всего, он не показывается.

Он из будущего. Может быть, он знает, что ты справишься без его помощи.

А может быть, я облажался и как-то изменил будущее! Этот корабль не должен быть запущен! И Беатрис неизвестно где! Может быть, я предотвратил рождение сына!

Не говоря уже о том, что Вохол, Хронарр и Хавок на том корабле! Наверное, все эти три типа заодно!

Ну и что такого, если ты изменил будущее? Возможно, Хавок сейчас на нашей стороне! Нам стоит подняться туда и проверить: может, ему нужна помощь!

Я уже достаточно помог. Ксавард был прав. Я совсем не знаю, что делаю.

Ну спасибо. Очень обнадёживающий у нас разговор.

Извини.

Тебе до сих пор интересно, кто же запустил вирус на станции?

БЕНИ? Ты уверен? У тебя есть доказательство?

У меня были собственные показания Вохола. Но я их засунул в тостер.

Ах, да. Если ты где-нибудь увидишь тостер на колёсах – это Вохол.

Почему Вохол – тостер на колёсах?

Только в таком виде он мог носить мину.

Ладно, дальше спрашивать не буду, всё равно не пойму.

Хороший вопрос. У нас нет никакого способа связаться с Командованием. Нашим единственным выходом отсюда может быть только Инсинератор.

А у Думтрона кончилось топливо. Не так ли?

Даже если бы и было, он бы не смог преодолеть гравитацию астероида. Эта супергравитация слишком сильная здесь.

Мы что-нибудь придумаем.

ScoreCh7Incin

Он просто уникальная модель, как для G2. Я никогда не слышала об Армехе, который бы летал по галактике, выжил в большой битве и одолел гигантскую курицу. И всё это на автопилоте.

Не говоря о том, как он дрался с G3 моделями.

И я об этом. Я не знаю, что ты с ним сделал, но он вышел за пределы своих программ. Он как генеральская модель X, только в более старом теле.

ScoreCh7Doom

Было бы очень глупо потерять его сейчас. Нам стоит починить его, если можно.

Если бы у нас только была свеча зажигания. Желательно более подходящая для роботов.

Ничего страшного. У тебя было мало кислорода.

Я имел в виду тебя. Я вынужден был подсыпать снотворное тебе в кофе, иначе ты не дала бы мне покинуть станцию.

Но то, как Роджер Младший отрубил тебя – была совсем не моя идея.

По крайней мере ты спас меня тогда, когда я сама отрубилась.

Думаю, теперь ты можешь называть меня валяшкой. Или сервером.

Стеллар, в нашей ситуации шутки не к месту.

Думаю, полезней будет пошутить, чем ныть.

ScoreCh7Apology

Да, я помню как приходила сюда в детстве. Не могу на это смотреть. Корпорации превратили отличный парк в тыкву.

Я была здесь пару лет назад. Никакого веселья, а цена вдвое выше. Я даже не узнала местного талисмана. Я была в шоке, когда увидела, что они сделали с Ящером Ларри.

Я надеюсь, что Грег наведет здесь порядок. Было бы здорово проехать пару кругов на Ядовитой Змее перед тем, как вселенная будет уничтожена.

Как новенький! Даже лучше! Новый источник питания – совсем другое дело.

Будем надеяться, что он не сдохнет так же быстро на этот раз.

Да. Странно. Теперь у меня непреодолимое желание приставать к женщинам, и мочиться на людях.

Я уверен, это пройдет.

Надеюсь, нет.

Спасибо ТЕБЕ за то, что оживил меня. Серьезно, Стеллар, почему ты не могла найти свечу зажигания?

Я пытаюсь придумать, как нам убраться отсюда!

Мне больше нравятся приоритеты Роджера.

Ох, я польщен. Но откровенно говоря, она не в моём вкусе. У неё недостаточно объёмные телеса.

Она даже сравнила тебя с моделью X. Сказала, что больше нет такого G2, как ты.

Почему ты так изменился? Это так свеча зажигания действует?

Я не уверен. Может, это я под впечатлениями от наших прошлых приключений. Ты спас меня от огня, дважды! Ни один человек раньше ни разу не спасал Армеха.

Мы, Армехи, созданы быть несущественными. Вся слава от битв достаётся людям. Наверное, во мне проснулось сознание, и я решил, что надо быть таким же невероятным, каким был ты.

Это первый раз меня назвали 'невероятный', не добавляя после этого 'неудачник'.

В самом деле, ты что-то изменил во мне. Возможно, так повлияла твоя ободряющая речь, а может, это стало после битвы с этими G3. Как бы там ни было, что-то во мне очень хочет быть... легендарным.

Хорошо, мы можем быть легендарными потом. А сейчас нам надо убираться отсюда.

ScoreCh7Legendary

Конечно, я встречу тебя там.

ScoreGetDoomHelpWithRocket

Не могу. Я видел её: она следит только за живыми организмами.

Может, Грег может помочь тебе?

Лучше ему не знать, что я планирую сделать.

Ладно. Но на твоём месте я бы всё же попробовал заставить Грега передвинуться с той точки.

Отлично! Теперь позови Стеллар и мы можем улететь отсюда!

Я уверен, что какая-нибудь корпорация всё ещё владеет правами на это место.

Какая мне разница? Я постоянно нарушаю закон. Но на этот раз это ради доброго дела.

Я ведь даже ничего не ворую. Возможно нарушаю, но чёрт возьми: они же вообще никак не занимаются парком.

Может быть я сделаю его лучше, если всё перекрашу и дам месту новое название.

Притом, это даёт мне возможность чем-то заняться. Кто знает? Может, этот опыт даст мне возможность заниматься легальным бизнесом в будущем.

Мне кажется, риск слишком велик.

Если бы мои предки не брали на себя риск, мы бы до сих пор прятались под холодильниками.

Зачем я пытаюсь стать успешным владельцем парка развлечений?

Возможно потому, что сидение на тротуаре и выпрашивание денег не сработало.

Но посмотри на это место – это свалка. В чём смысл всего этого?

Вот что я тебе скажу: Я всю жизнь потратил на поиск смысла. И знаешь что? Смысла никогда не существовало.

Однажды, ублюдок воспользуется шайбой, чтоб украсть у тебя четвертак из шляпы. А однажды, один добрый самаритянин будет проходить мимо и выкупит твой корабль.

Как бы там ни было, жизнь продолжается и ты можешь делать с ней, что захочешь. Наслаждайся своей свободой – вот, что дядя Грег говорит.

Нет свободы? Твоя подруга рассказала мне как ты пытался спасти вселенную от этого... Иносерат... Инсинератора. Не у каждого есть свобода заниматься этим.

Но я провалил это. Я даже не смог спасти девушку. Я неудачник.

Но ты ещё живой. У тебя ещё есть шанс всё исправить.

Тебе просто нужно немного прибодриться.

Видишь этот Инсинератор? Он может сжигать всё вокруг. А некоторые, когда им плохо, сжигают сами себя.

Мы так зациклены на прошлом, что настоящее превращается в пыль.

И что? Я должен жить будущим? У меня был билет в светлое будущее и я потерял его.

Я говорю, что ты должен жить НАСТОЯЩИМ. Этот корабль может сжечь всё вокруг, но он никогда не сожжет себя. Возможно тебе стоит быть таким же.

Я должен жечь всё вокруг?

Абсолютно! Если ты хочешь найти в себе силы, тебе нужно уничтожить всё, что влияет на твою жизнь. Сожги это в своём уме.

Или просто сожги что-нибудь. Так будет веселей.

Видимо, ты много знаешь о самопомощи.

Ага, моя сущность позволяет адаптироваться к ядерной зиме. А психология – просто мелочь.

А теперь сделай себе услугу и сожги что-нибудь.

Ch7ScoreSelfHelp

Ты что, совсем деревня? Это такой охранный бот.

Он будет стрелять в меня?

Не-а. Я отключил эту функцию утром, когда обнаружил, что он не умеет различать где свой, а где чужой.

Теперь он следит за любой движущейся целью. Это будет держать моих врагов на расстоянии.

Плохо то, что я не могу подобраться к нему сзади и разжать механизм захвата. Я бы не против иметь такую импульсную винтовку.

ScoreCh7LearnStatue

Никак. Я продал несколько запчастей и теперь не могу больше летать на нём.

Он хотя бы может взлететь?

Взлететь – да. Приземлиться – нет.

ScoreCh7LearnShip

Пока нет. Я всё ещё жду доставки сварочного аппарата, чтобы разрезать замок.

Я уже потратил всю свою взрывчатку, пытаясь проникнуть туда. Это просто бункер какой-то.

Приходи сюда во второй части, когда всё будет отремонтировано и запущено.

Что значит 'во второй части'?

Извини, я имел в виду 'во время фестиваля запчасти'.

Я нашел эту коробку возле Сувенирной Каморки. Я подумал, будет неплохо однажды иметь свой телефон.

К сожалению, все эти дешевые телефоны не работают. У всех намертво севшая батарея.

ScoreCh7LearnPhone

Это аниматронные восковые фигуры из Зала Персонажей.

Почему ты их выкинул туда?

Их платы погорели. Они постоянно повторяют надоедливые фразы вроде 'Эта операция недопустима' и 'Ответа нет'.

Я бы разобрал их на части, но мне очень не нравится этот гадкий воск. Не хочу к нему прикасаться.

Я буду заказывать модели с более высоким разрешением, хотя мне может понадобиться установить DOSBox, чтобы их использовать.

ScoreCh7LearnWax

Знаешь, на этом астероиде МНОГО пыли.

Кому будем звонить?

Ты набираешь номер Стеллар.

Привет Стеллар! Я звоню тебе с таксофона!

Да, я вижу тебя. Почему ты просто не позвонил мне со своего телефона?

Я не хочу тратить деньги на счету.

Почему бы тебе просто не подойти сюда и не поговорить, если хочешь?

Стеллар заканчивает разговор. Ты лезешь в сломанный монетоприёмник и достаёшь свой четвертак.

Ты решаешь набрать номер Беатрис.

Это кто? Вилко, это ты?

Нет, мне срочно надо поговорить с одним из ваших циплят-клонов. Его имя Пам, а фамилия – Перс.

Конечно... Где Памперс?! Мне нужен памперс!

Что? Арргх! Откуда ты звонишь?

Ты быстро вешаешь трубку и забираешь свою монету. Лучше больше не звонить на этот номер.

Ты набираешь частоту Думтрона.

Эй, Думтрон!

Аай, я слышу голоса в моей голове!

Нет, чувак, это я! Роджер!

О, чувак, я тебя вижу у таксофонов!

Думтрон машет тебе.

Слушай. Можешь сделать одолжение и не звонить мне больше? Когда я отвечаю на звонок, такое чувство, будто в моей голове летают летучие мыши.

Ой, извини.

Ты вешаешь трубку, избавляя Думтрона от его страданий. Затем ты забираешь свой четвертак.

Эй, Грег!

Я звоню тебе из таксофона!

У меня нет телефона. Ты просто кричишь мне.

Осознавая свою глупость, ты вешаешь трубку и забираешь свои единственные деньги.

Ты пробуешь набрать Овен 6, но связи с ним нет.

Посмотрим... 555-2368...

"Охотники за привидениями"

Привет, у вас есть принц Альберт в банке?

"Нет, но у нас есть принц Альберт в нашем хранилище для привидений. Вы хотите поговорить с ним?"

эммм... да!

Приветствую, это принц Альберт Саксен-Кобург-Готский. Чем я могу вам помочь?

Эммм... вопрос – кто ты и почему ты всегда в банке?

Я был супругом королевы Виктории в 1800х. А история с банкой относится к моему сыну Альберту Эруарду. В 1901г. он стал королём Эдуардом VII. А в 1907г. в США была создана марка табака Принц Альберт, с его изображением.

И они продавали табак в банках! Теперь я понял суть шутки!

Именно. Рад был помочь вам. Прощайте.

Ты прощаешься с принцем Альбертом и вешаешь трубку, вынимая монету.

Да, это было познавательно.

resetPhoneTimer

Дом Мадам Казану. Ктооо это?

Мадам Казану? Что вы можете рассказать мне о... вуду?

У мяня нет на енто времени! Моя субашчка опастывает на уроки тантсеф!

Она быстро бросает трубку.

Альо... ?

Семь дней...

АААААААА!!!

*клац*

Как у вас там?

Ты поторопись! У нас щас котлетки!

С макарошками?

Нет, с пюрешкой!

С макарошками?

С ПЮРЕШКОЙ!

С ПЮРЕЕШКООООЙй!!!

Ладно, не до котлеток щас.

'Ночной чат любви. Говорит Соня.'

Уух. Ты звучишь горячо. Как ты выглядишь?

'170см, блондинка с зелёными глазами, 90-60-90, я сейчас лежу в кровати в сексуальном белье.'

'Хочешь, я тебе кое-что расскажу? $5.95 в минуту.'

У меня нет денег...

Аргх! Тогда не засоряй линию, болван ты такой!

Он со злостью вешает трубку.

Ладно, будет так.

Ты с боем пробиваешься сквозь адские внутренности Инсинератора (и даже теряешь по пути свою драгоценную пилочку) и в конце концов добираешься в бойлерную.

Это было нелегко. У меня не было оружия и мне приходилось использовать, что было под рукой.

Видишь? я создал арбалет из карандашей, резинки и бумаги из мусорки!

Очень эффективно!

А как ты пробрался?

Я стрелял во всё, что движется.

А, я вижу.

Ага.

Можно мне эту винтовку?

Нет.

Я двадцать минут прятался в ванной Хронарра. У меня было много времени исследовать его шкаф с таблетками.

Между прочим, видимо, у него язва желудка. У него там много таблеток для этого.

Интересно... Ты случайно не захватил с собой немного тех таблеток?

Взял ли я его таблетки от язвы? Конечно нет. Для чего ты спрашиваешь?

Ни для чего.

Мой Армех заряжается внизу, и Агент Сантьяго из ВКК сейчас в комнате связи, вызывает подкрепление.

ВКК?! Что они здесь делают? Не говори мне, что Командование послало офицера по внутренним делам шпионить за миссией!

Нет. Она преследовала меня после того, как я подсыпал снотворное ей в кофе. Но сейчас мы друзья.

Конечно! Это же угроза для наших планет!

Ты уверен, что ты не украдешь его с целью вести собственную войну против Командования?

Я же сказал тебе, что я не буду переходить на другую сторону. Если понадобится, я взорву заодно и себя вместе с кораблём.

А где ты потерял Беатрис?

Знаю, это глупо, но лежание здесь раненым позволило мне по другому взглянуть на вещи.

Я думал, что с помощью Беатрис я отойду от военных дел, но как раз из-за неё я оказался здесь, на новой битве.

Я не вижу своё будущее с ней.

Хорошо. И не пытайся уничтожить галактику, когда я повернусь к тебе спиной. Я слежу за тобой.

Внутри помещения, в котором его держит Хронарр есть специальный кристалл. Возможно, тебе удастся пленить Вохола внутрь этого кристалла, если до этого он не раздавит тебя в лепёшку.

Ch8ScoreLearnCrystal

Извини. Я думал, тебе известно.

И поэтому я так бесстрашно туда побежал, что мне известно?

Видимо, то помещение служит ему как источником силы, так и ограничителем. У него есть неограниченное количество энергии, но ограниченное пространство для её использования.

Тот кристалл сдерживает его силу и удерживает его в той комнате. Если удастся его включить, то Вохола полностью засосет внутрь кристалла.

Да, я знаю. Зачем ты вернулся сюда? Разве ты не должен саботировать корабль?

Ну, Вохол побеждён. Я решил, что теперь ты можешь подняться туда и сделать всё сам.

У меня три сломанных ребра, вывихнутая щиколотка, частичная слепота и ужасная тошнота.

Какие у тебя предложения?

Просто иди дальше и дай мне отдохнуть. Я догоню тебя, когда буду готов.

"ОШИБКА ПРОЦЕДУРЫ! Аварийный выход вне зоны доступа. Открыть портал на Халоне невозможно."

Зачем они разместили аварийный выход на Халоне?

Может, написать письмо генерал-губернатору? Созвать митинг перед ассамблеей Организации Объединенных Планет? Что случилось с дипломатией? Неужели массовые убийства – единственное решение?

Поверь мне, я много над этим думал, но будущее предопределено. Военное правительство не может исчезнуть мирным путем.

Как ты знаешь, звезда Ксенона однажды была перерождена с помощью Звёздного Генератора. Я считаю, будет к месту использовать ту же технологию против тех, кто её уничтожил.

Когда это закончится, на моей совести будет много жизней, но я готов принять это ради безопасности вселенной.

Разве? А ты видел, что я сделал с Халоном?

Нет, я был в тюремной камере.

Не важно. Поле Инсинератора имеет абсолютную разрушительную силу. Оно уничтожает абсолютно всё, к чему прикоснётся. Командование Овна со своими войсками никак нельзя сравнить с этим.

Но в твоём будущем Инсинератора не существует, правильно?

Правильно, потому, что я планирую разобрать его после того, как я закончу. Видишь – я всё продумал.

А ты не думал о последствиях в будущем? Если несколько ракет способны спровоцировать уничтожение нашей звезды, то как повлияет на вселенную этот корабль?

Я всё тщательно просчитал. Чтобы спровоцировать тепловую смерть вселенной, нужно включить энергетическое поле на 65 000 лет. Так что никакого риска нет.

Ты же можешь клонировать сам себя.

Потому, что клоны несовершенны. Всегда находятся мелкие упущения в каждом.

А поскольку я нахожусь во временной петле, то клонировав себя, я создам бесконечный цикл всё более дефективных детей.

Лучший способ создать безупречного клона – это просто подобрать нужную комбинацию ДНК моих родителей.

Но неужели недостаточно всего-лишь образца ДНК для создания клона? Неужели я оставил недостаточно волосков по галактике для тебя?

К сожалению, клонировальная машина Вохола невероятно тупая. Ей нужно полностью всё тело, чтобы клонировать его.

Вот почему я сказал своей программе БЕНИ следить за тобой и мамой. И когда вы были обнаружены, нам надо было организовать быстрое похищение и доставить вас сюда.

Признаюсь, я был очень взволнован, когда ты покинул Овен 6, затем, когда ты улетел от флота на Халон, и потом, когда ты катапультировался в капсуле. К счастью, теперь всё в порядке.

А почему ты не мог просто попросить нас пойти с тобой? Обязательно было нас похищать?

Мне показалось, что вы бы ответили 'нет', увидев моё супер-оружие и армию космических куриц.

Что правда, то правда.

Я полностью импровизировал. Нашей главной целью было проникнуть в архивы Овна 6 и украсть планы Звёздного Генератора. Это потому, что у нас возникли технические проблемы с кораблём и нам понадобились оригинальные чертежи.

Затем, вот неожиданность, курицы случайно обнаружили, как ты с мамой и какой-то лысый охранник идут по улице. По дороге и захватили.

Похитить маму было просо, а тебя – наоборот. Я уже почти сделал это, как тут появился этот бородатый тупица в своей модели X и всё испортил.

И можешь ли ты сам создавать такие вещи?

Если бы я мог создавать Дельта Штормы, я мог бы обойтись и без Инсинератора.

У меня возникло большое затруднение, когда я узнал, что ты находишься на одном из кораблей флота, который летит ко мне: я не мог его уничтожить, пока ты был на нём.

Тогда я поставил своего агента на одну точку между Овном 6 и Халоном, чтобы он тебя похитил.

К сожалению, ему не удалось этого сделать. Но всё обошлось: флот задержался, ты покинул корабль, и битва началась, когда тебя уже не было на корабле.

Он превратил мою жизнь в ад последние три недели!

Как он мог тебе портить жизнь?

Я не могу припомнить последний раз, когда вода в моём душе была тёплой.

Странно. БЕНИ должен был всего лишь сообщать о том, где ты есть.

Возможно, часть программы, которая была сделана из Вохола, мстила тебе за моей спиной.

Эту часть надо доработать.

Не только доработать, а ещё кое-что.

Браслет времени надо калибровать, а его универсальные коды калибровки остались в будущем.

При том у него осталось энергии на четыре броска. Мне надо будет найти подходящий источник энергии, чтобы зарядить его.

ScoreCh8LearnTime

Некоторое время назад. Мне надо было замаскировать себя, в первую очередь от Вохола. Если бы он узнал во мне твоего сына, то сделал бы всё возможное, чтобы я его не перепрограммировал.

Итак, ты стал злодеем?

Не совсем. Чёрный плащ, мечи и маска – всего лишь образ злодея. В таком виде работать с Вохолом было намного легче.

Ты сам создал такой костюм?

Нет, купил в магазине костюмов.

Конечно, понадобилось доработать в нём кое-какие боевые детали.

Хороший вопрос. Повстанцы никогда не рассказывали мне о судьбе моих родителей. Всё, что мне известно, это некоторые слухи и фотография мамы.

Что за слухи?

Я бы сказал тебе, но разве тебе нравятся спойлеры?

По большому счету, восстание не было обеспокоено твоим настоящим местонахождением. Они намного больше беспокоились о твоей безопасности в прошлом.

Поэтому они меня отправляли на множество миссий по спасению твоей жизни. Вы, сэр – невероятно невезучая личность.

Сколько раз ты спасал мне жизнь?

Где-то 37 раз. Я каждый раз стирал тебе память, но иногда забывал. Тогда приходилось потрудиться, чтобы стереть большой объем памяти на нашей следующей встрече.

Погоди – так вот, почему я не могу вспомнить множество деталей целых четырёх лет, начиная с того бара на Магметеусе?

А, Магметеус. Поверь, тебе лучше об этом совсем забыть.

Почему? Что случилось?

Когда я тебя нашел четыре года спустя, ты носил платье и писал какие-то римские цифры на своём календаре.

Память имеет свойство возвращаться время от времени, но я думаю, что большая часть останется забытой.

Ого. Я больше никогда не вернусь в тот бар.

А зачем восстание так защищает меня? Почему я так важен?

Эта история на другой раз, папа.

В любом случае, я не виню тебя за то, что ты не растил меня. Тем более, сейчас я сам ответственный за своё рождение.

Когда я буду успешно клонирован, я возьму ребёнка на Ксенон и отдам в тот детский дом, в котором я вырос.

Как я тебе врал?

Тогда, когда ты спас меня на ACS Спонтанность, ты рассказал мне ту дурацкую историю о том, что генерал Хавок станет плохим парнем!

Не припоминаю.

Давай напомню. Ты спас мне жизнь на корабле "Спонтанность" как раз перед тем, как он взорвался. Пока мы были в спасательной капсуле, ты узнал меня, как разжалованного капитана "Эврики" и попросил рассказать историю из моей жизни.

Разве? Всё ещё не помню.

Затем ты рассказал мне, что генерал Хавок в будущем был каким-то злодеем, который украл технологию разрыва времени и использовал её, чтобы стереть пять часов моей жизни, чтобы отбить у меня девушку и затем иметь причину покинуть армию.

А потом ты сказал, что Хавок станет угрозой для вселенной. Ты сказал, что он собирается украсть Инсинератор и что единственный способ спасти вселенную – прибыть мне на Халон в течении трёх дней и остановить запуск!

Затем ты вырубил меня и оставил жучок для моего телефона.

Это тебе о чём-то говорит?

Нет. Извини. На этой неделе я приходил за тобой только три раза. Один раз на Овне 6, один раз прямо перед запуском и один раз на мостике.

Честно говоря, я удивлен, что ты вообще меня узнал. Последний раз, когда мы встречались, был тот случай, когда я прибыл в прошлое, чтобы ты не съел тот бурито из ларька. Но я стёр тебе память после этого.

Как насчет Фораджера? Ты тогда появился, вырубил Стеллар и наплёл мне ещё с три короба!

Я также не делал этого... Может быть, я ещё отправлюсь туда позже?

Но как ты можешь отправить меня на миссию по спасению вселенной, если ты и пытаешься её уничтожить?

Слушай, мой браслет времени больше вообще не работает, так что я никак не могу быть тем парнем, что помог тебе. Извини.

Если ты не против, мне очень нужно закончить эту работу, чтобы уже наконец запустить эту машину.

ScoreCh8Lies

Спасибо.

Это же мой пропуск!

Да, я почистил твои карманы перед тем, как связать тебя. Я знаю, что у тебя привычка использовать одну свою вещь на вторую.

И ты подумал, что я разрежу эти ремни с помощью пластиковой карты?

Я не хочу никак рисковать с тобой.

Моё лекарство!

Ты имеешь в виду эти просроченные таблетки? Зачем ты их вообще носишь?

Это по большому счету для моей подруги Стеллар.

ScoreTalkAboutPaper

Беатрис, когда ты бросила меня ради другого мужчины, меня это очень задело.

Также меня очень задело то, что ты решила выйти замуж за другого мужчину, даже не расставшись со мной по-нормальному.

Ещё больше задело то, что когда я пропустил наше свидание, за три недели ты даже не удосужилась объявить о пропаже человека. Я мог бы валяться мёртвым в мусорке на заднем дворе кафе Пагзли всё это время!

Ах, да – затем ты пыталась арестовать меня! Это сильно задевает!

И особенно задевает то, что ты так поменяла отношение ко мне, что даже позволила своему новому парню стрелять в меня!

Но несмотря на все невзгоды, я прощаю тебя.

Фух! Как здорово, что я смог выговориться. Теперь твоя очередь!

Гхаррагггагахххх...

Я понимаю, если тебе нужно время, чтобы подумать.

Чрафффнуфффнуфф...? Маааа?

Я рад, что он унаследовал мои черты, но кажется, что у него небольшие проблемы с мировоззрением.

Меррггххх... блугкхххх...

Определённо, он получил это от тебя. Даже черты характера немного похожи.

Пллеееее... геее...

Да, ты права, в некотором смысле он напоминает твою маму.

Брепбапппкууу... плююуу... бе.

Я всё никак не получу прямого ответа от тебя.

Нужно же так много сил, чтобы вырастить их нормальными.

А иначе они придут назад в прошлое и присобачат тебя к машине.

Слееее... мнууууу...

Правдивее слов никогда не говорили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/187412

Переводчики: wilco