Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 6 кусок

Батальон армехов

Ховер-джипы

Ховер-байк

Лифт на мостик

Внутренние коридоры

Мост

Капитан Пай, доложите обстановку.

Все армехи находятся в боевой готовности. Также, приборы показывают, что космические курицы полетели в сторону астероида Адамас.

Не могли же они построить базу прямо на Адамасе.

Нет, но там рядом, на Халоне, осталось много шахт.

Халон?

Хорошо. Продолжайте сканирование. Я буду командовать атакой, надо будет пойти в оружейную комнату и проверить готовность.

Что мне лучше взять? Стандартный пистолет, дробовик, штурмовую винтовку, или как обычно - шестистволку?

Берите шестистволку, сэр. Это выражает мужскую уверенность.

Я буду информировать вас о РВП и постараюсь, чтобы мы подлетели незаметно. Халон не будет ожидать нашего нападения.

Значит, Халон существует!

Прошу прощения?

Ты кто?

Эмм... Уборщик первого класса Мроджер, сэр! Генерал! Генерал-сэр!

Ты кажешься мне знакомым.

Конечно я кажусь знакомым. Я каждый день чищу ваш туалет.

Мне казалось, что весь невоенный персонал остался на станции.

А я... эмм... Я военный уборщик, сэр.

Ладно, мои ботинки нужно отполировать, это ваше задание.

Да, сэр. Я пойду за инструментами.

Так, капитан, на чём мы остановились?

Напомните мне, какое у меня задание?

Отполировать мои ботинки.

Да, точно. Но я забыл принести свои вещи. Скоро вернусь.

Идиот.

Уборщик Мроджер, прибыл по приказу.

Хорошо. Становись сюда и почисти мои ботинки.

Да, сэр!

Специалисты уже обнаружили, каким способом пернатые запустили вирус на станции?

Пока нет, сэр. Скорее всего, это была работа инсайдера.

Тогда мы должны остерегаться предателей. Предупредите других капитанов.

Может, проверить персонал поголовно? Вдруг есть кто-то лишний.

Слишком сложно, не стоит. Просто проверяйте все исходящие сигналы, может, найдёте что-нибудь подозрительное.

Вохол знает, что мы придём. И если у него есть шпион, то он использует его для того, чтобы сообщать ему, где мы.

Вы сказали - Вохол?

Что-то не так, мистер Мроджер?

Ничего, просто я думал, что все копии вируса Вохола были удалены ещё много лет назад.

Сегодня будет удалена последняя копия.

Сладж Вохол. Ты не слышал этого имени уже много лет. В прошлом ты имел с ним стычки, и вы с ним далеко не друзья.

Он наверное всё ещё в обиде на тебя из-за того инцидента с астероидом.

Я пропустил пятнышко.

Давай быстрей.

Здесь твои услуги не нужны, мистер Мроджер. Ты свободен.

Конечно!

Сэр, я получаю странные сигналы идущие с расстояния в несколько курличиков.

В чём заключается их странность?

Похоже, посреди космоса летит одна форма жизни. Без корабля.

Сэр, это пернатый.

Без корабля?!?

Похоже, они оставили его здесь одного. Он на космо-скейте.

Это может быть ловушкой.

Сейчас я его детально просканирую... Так, у него нет ни бомб, ни химикатов. Только пистолет и пару гаджетов. Ничего, что представляло бы для нас угрозу.

Должно быть, он посланник. Притормозите флот.

Слушаюсь.

Пернатый, ты слышишь меня? С тобой говорит капитан Пай из ACS Фораджер. Ответь.

Скажи ему, что я лично хочу с ним поговорить.

У нас на борту генерал Брюс Хавок. Он будет с тобой говорить. Приём.

Ничего, сэр. Он зачем-то вдруг отключил всю свою электронику.

Можешь связаться с ним через субпространственный канал?

Он отключил всю электронику в буквальном смысле. Теперь он просто висит сосиской в космосе.

О, Боже мой, генерал! Слева по борту идёт массивный сгусток энергии!

Приближается Дельта шторм!

Не может быть! Свяжись со флотом! Пусть они ОТКЛЮЧАТ АБСОЛЮТНО ВСЁ!

Слишком поздно!

Капитан, доложите обстановку!

Обстановка... никакая, сэр. Весь флот недееспособен.

Как насчёт наших восстановительных систем?

Они пострадали так же, как и прочая электроника. У нас пока ничего не работает.

Это невозможно. Они остановили нас с помощью дельта шторма, когда мы почти к ним прилетели. Как они смогли так точно рассчитать время и место удара?

Сколько времени займёт ручное восстановление систем?

Несколько часов.

Что это? Мой компьютер вдруг заработал.

Сэр, кто-то извне взял управление нашим кораблём. Он закрыл все аварийные выходы. Мы здесь в ловушке.

Вот ещё. Надо что-то делать.

Пай, позаботься, чтобы системы заработали вновь как можно скорее и останови эту курицу.

Мы вновь запустили электронику на мостике, сэр. Большинство основных систем сейчас работают в обычном режиме, но оружие и двигатели ещё не будут работать ближайшие несколько часов.

Держите меня в курсе событий, и узнайте, как обстоят дела на остальных кораблях.

Сэр, мы только что закончили допрашивать пленника. Это один мелкий пернатый наёмный убийца, Галлус Грейфовл.

Дай угадаю: Вохол послал его убрать меня?

Вообще-то нет... его послали убрать кое-кого под именем Роджер Вилко. Он сказал, что тот был на нашем корабле.

Вилко... что-то смутно знакомое...

Его досье на базе станции Овен недавно было удалено.

В гипернете о нём только неясные слухи, связанные с тем, как он взорвал свой корабль. Нет фотографий, нет надёжных данных. Есть даже слух, что он в одно время мог стать президентом вселенной. Кто-то напустил о нём кучу разных слухов.

А что известно точно?

Он был капитаном одного из кораблей конфедерации, затем его с позором разжаловали. Затем о нём не было ничего слышно, до этого момента.

Один из наших людей заявляет, что видел, как неопознанный зелёный армех покидает корабль. У нас таких армехов нет.

Любопытно. Человек был уволен, о нём ничего не было слышно, а теперь он неожиданно появляется.

Я думаю, что это и есть тот шпион, которого послал Вохол.

А теперь он организовал атаку на наш флот, чтобы забрать его.

Господа, бывший капитан Роджер Вилко работает на Вохола. Он должен много о нём знать. Сейчас нам надо перехватить его любой ценой.

Передай это всем и скажи, чтобы поторопились с запуском двигателей.

В чём дело?

Ни в чём. Я уже ухожу. Увидимся.

Сейчас не очень удачное время, чтобы осматриваться. Просто сфокусируйся на чистке обуви.

Не надо! Мы знаем, что тебе нравится разговаривать с неодушевлёнными предметами, но тебя сейчас могут услышать другие люди.

Ты размышляешь, как на него напасть, но с такого положения тебе его не побороть.

Это он. Генерал Брюс Хавок. Защитник галактики. Уничтожитель вселенной. Похититель девушек.

Ты вставляешь жучок внутрь ботинка генерала. Ай да хитрец!

1) ВЖИК-ВЖИК-ВЖИК-ВЖИК-ВЖИК!!!

2) ?????

3) Беатрис бежит к тебе с распростёртыми объятиями.

Заманчивая мысль.

Это будет круто, Роджер. Вот ты чистишь его ботинки, затем ты бьешь его шокером в голову. Он и не поймёт, что произошло.

Было бы круто, но капитан Пай всё увидит и сделает дырку в твоей голове.

Ты уже полируешь его ботинки.

Тебе повезло, что в первый раз он не заметил, что на фото Беатрис. Показывать ему фото ещё раз было бы неразумно.

Это не сильно поможет здесь.

Хорошая погодка, не так ли?

Пожалуйста, не говори со мной.

Ты не можешь достать его отсюда. И он наверняка сильнее тебя.

Капитан Пай управляет кораблём, виртуозно нажимая на кнопочки и регуляторы, тем самым напоминая пианиста.

Будет очень неудобно разговаривать с ним с этой позиции.

Я и не хочу с тобой разговаривать.

Delta

Капитан Пай

Генерал Хавок

Эти штуки слишком тяжёлые и громоздкие, чтобы носить их с собой. А их отдача наверное расплющит тебя о стенку.

На стене установлен широкий спектр оружия, но у них есть одна общая черта - большой размер. Генерал Хавок явно страдает комплексом гиперкомпенсации.

Только генерал знает пароль разблокировки.

Они слишком тяжёлые для тебя.

Ты же не хочешь пройти остаток игры с грыжей? Ты действительно можешь надорваться.

Это шестистволка генерала и патроны к ней. Это из неё он стрелял в того ниндзю на станции.

Это отвечает только генералу.

Многие из этих образцов могут причинить большой вред, к тому же, ты не можешь достать их.

Генерал держит самые мощные образцы оружия на этих полках за защитным электрическим полем.

Ты просишь оружие, чтобы оно покинуло полку и пришло к тебе, но оно не слушает.

Он за защитным электрическим полем. Другими словами, тебе к нему не добраться.

Это модель Х генерала Хавока, самый технологичный армех в сети станций Овен. Недавно Хавок спас тебе жизнь с помощью этой штуковины.

Если бы он не собирался уничтожить вселенную в будущем, тебе стоило бы поблагодарить его.

Он в спящем режиме. Лучше его не будить.

АЙ-АЙ!!!

Ну как, больно?

Роджер, Роджер, Роджер - ты же слишком умён, чтобы вот так просто жать на непонятную кнопочку!

Хотя, нет, не умён. И я снова буду бить тебя током.

Пожалуйста, нажми на кнопочку ещё хоть раз. Прошу тебя!

Это снова твой злейший враг - ужасный Бени. Он смотрит на тебя через этот зелёный глаз.

Он временно ослеплён.

Сейчас лучше не говорить с ним.

Он из тех, кто отвечает на зло ещё большим злом.

Ты брызгаешь водой в Бени. Он смеётся над этим.

Ты брызгаешь крем для обуви прямо Бени в глаз.

Эй! Кто это выключил свет?

Бени что-то активирует, и крем для обуви начинает медленно закипать и испаряться. Надо действовать быстро, Роджер.

ENI

Ты не знаешь, как это можно использовать на Бени.

Вааааааай!

Вот умора! Сделай так ещё!

Ты замечаешь на полке заряд ЭМИ. С его помощью ты можешь отключить электронику всего корабля.

Это старая модель, которая не отвечает на голосовые команды.

Гаааррррр!

О, да. Забыл упомянуть, что я могу бить даже через участки пола.

Мне надо только видеть, где ты стоишь, и я смогу провести через тебя разряд.

Хи-хии!

Ай-ай-ай-ай-аййй!

Я ВИЖУ тебя!

Танцуй, обезьянка! Танцуй!

Я могу делать так целый день.

Неплохая идея, но заряд ЭМИ не имеет достаточно гладкой поверхности, чтобы захватить его вантузом.

Заряд ЭМИ имеет слишком гладкую поверхность, чтобы его можно было зацепить.

Резиновый ремень недостаточно длинный для этого.

Эй! А это неплохая идея! К сожалению, это не получится. Теперь надо придумать объяснение, почему эта блестящая идея не получится...

А, вот оно. Резиновый пояс ненадёжно держится. Если ты попробуешь использовать его на ЭМИ как лассо, то пояс просто упадёт внутрь поля и ты потеряешь его навсегда. Но ты на правильном пути. Тебе нужно использовать какую-то другую резиновую вещь.

Это не поможет тебе пересечь электрическое поле.

Ты боишься здесь всё трогать. Тут могут быть ловушки.

Это персональная оружейная комната генерала Хавока. Здесь он хранит своё любимое оружие. Можно найти что-нибудь полезное, если поискать.

А вдруг комната ответит? Представляешь?

Всё в порядке и готово к работе.

Ты ждёшь, пока Хавок не скроется за углом коридора, прежде, чем зайти сюда самому.

Здесь должно быть что-то полезное для меня.

О, нет.

Какой сюрприз! А я думал, что у меня будет скучный полёт.

Любопытно - я не нахожу твоего имени в списке экипажа. Я вижу, что у нас появился заяц.

Бени, может, как-нибудь договоримся?

Спокойно, сладенький. Я ничего не скажу. Мне интересно посмотреть, как будут дальше развиваться события. Продолжай, что задумал.

А вот и ты. Я уже справился с твоей подлянкой.

Пятно

Коллекция оружия

Шестистволка и патроны

Оружие на полках

Модель Х генерала Хавока

Хороший способ свариться заживо.

Это свободная гигантская розетка, которая идёт прямо из центральной энергосистемы двигателя. Идеальное место для установки заряда ЭМИ, чтобы вырубить весь корабль.

Она не отвечает.

Это к ней не подходит.

Этот длинный туннель ведёт обратно к инсинератору.

Тут эхо такое же, как и с другой стороны.

Вся комната вибрирует.

Ты заполз в тесное служебное помещение с двигателем. Это само сердце корабля, тут коммуникации, трубы и всякая электроника.

Тссс! Кто-то может услышать, что ты здесь!

Хорошая мысль, но сперва тебе стоит позаботится о плане побега.

Пора остановить эти летающие вёдра.

О... привет, Стеллар. Как дела?

Тебе придется многое объяснить, Роджер.

Таблетки в кофе? Взлом компьютера? А теперь что? Установка бомбы?

Не могу поверить, что ты и есть тот шпион. Как ты мог вот так врать мне? Мы же друзья!

Я всё объясню. Прямо сейчас!

Попробуй. Посмотрим, как ты будешь выкручиваться.

Заряд установлен. Осталось только настроить таймер.

Боюсь, здесь придется пользоваться руками.

Ты прополз через реку тьмы расстоянием в два футбольных поля. Наконец ты выполз на свободу. Ну, то есть к двигателю корабля выполз.

Стеллар, пожалуйста! Ты же знаешь, что я бы не делал этого, если бы не было необходимости.

Тогда в чём необходимость? Объясни мне наконец. Мы же ещё с академии дружим. А всё пойму.

Я бы с радостью сказал. Правда. Но я просто не могу. Я скажу, когда всё это закончится.

Мне нужно, чтобы ты поверила мне. Как бы нелепо это не звучало, но я сейчас должен спасти вселенную.

Мне хочется верить тебе, Роджер, но после того, что ты сделал, я должна задержать тебя.

Погоди! Глаза! Посмотри мне в глаза. Это всегда работает в фильмах! Разве мои глаза говорят, что я вру?

Ну ты даёшь, Роджер...

Нет, серьёзно! Просто посмотри мне в глаза!

Хватит тратить моё время...

Глаза - зеркало души, Стеллар. Пожалуйста.

Зачем ты это сделал?

Она встала у нас на пути.

Надо было дать мне минутку, я бы её уговорил перейти на нашу сторону!

Нет, так не получится. Тебе надо сделать всё самому, помнишь? Её это дело не касается.

А что ты здесь делаешь?

Мне нужно тебе кое-что дать.

Что это?

Это самая важная вещь в мире. Этот маленький кусок бумаги содержит информацию, которая спасёт пространство-время от уничтожения. НЕ ПОТЕРЯЙ его.

Здесь сказано "Сделай это перед тем, как запускать машину", затем идут разные цифры и иероглифы.

Ты поймешь что с этим делать тогда, когда придет время. Вот увидишь.

А сейчас, мне нужно возвращаться назад в будущее...

Подожди! У меня есть пару вопросов к тебе!

Хорошо, только имей в виду, что у меня мало времени.

Ты старательно заталкиваешь мусор дальше за трубы, чтобы его не было здесь видно.

За этими трубами виднеется мусор.

Розетка

Заряд ЭМИ

Корпус

Этот люк ведёт обратно на корабль.

G2 выключился. Он тебя не услышит.

Здесь всё чисто. В космосе совсем мало той пыли, к которой мы привыкли.

Ты стоишь на поверхности Фораджера. Супергравитация тебя надёжно держит, но не так сильно, как та, к которой ты привык. Так что тут надо поосторожней с прыжками.

Корабль не отвечает.

Ты не можешь добраться к звёздам по той причине, что если ты прыгнешь к ним, то оторвёшься от локальной атмосферы и задохнёшься.

Бесконечные звёзды в космосе такие бесконечные!

Бла-бла-бла... это космос... Бла-бла-бла... звуки не передаются... Бла-бла-бла... и всё такое.

Вот это да! Отсюда видно весь флот!

Похоже, там происходит то же самое, что и у нас.

Люк для мусора

Ты не умеешь нормально настраивать антенны. Тебе повезло, что ты живёшь не в двадцатом веке, с теми телевизорами.

Это большая антенна, установленная на верху Фораджера.

Не сейчас.

Сейчас кое-кто его занял.

Ты отключил куриную программу контроля корабля. Теперь он свободен.

Хммм... Он передавал сигнал прямо на Халон. Я могу узнать его точные координаты! Прекрасно!

Coordinates

Ты не знаешь, что ты можешь ещё сделать с этим.

Космическая курица подключила свой компьютер к антенне. Он передаёт и получает через неё информацию.

Ты не знаешь, какие голосовые команды он принимает.

Поверхность космоса очень гладкая.

Ты находишься на верху корабля и чувствуешь себя здесь как-то не по себе.

Корабль всё ещё не отвечает.

У них тоже есть супергравитация. Но ты не хочешь проверять, насколько она большая и что будет, если ты попробуешь перепрыгнуть из одного корабля на другой. А вдруг ты промажешь и улетишь далеко в дебри космоса? Пусть кто-то другой проверяет.

Остальные шесть кораблей не работают так же, как и Фораджер. Любой, кто посмотрит из окна, может увидеть тебя, так что лучше здесь долго не светиться.

Они не услышат тебя. И это не потому, что в космосе звук не распространяется, нет, супергравитация решила эту проблему - а потому, что они слишком далеко.

У тебя самого, наверное, куриные мозги, раз ты решил пойти на открытую конфронтацию в своём положении.

Эта космическая курица взломала систему корабля и использует его антенну, чтобы передавать информацию на Халон.

Стоять на месте, куриная башка!

Хорошая идея, но ему немножко не хватает длины.

Это тебе не поможет.

Халон, я на связи. Я только что закончил проверять информацию из Фораджера и у меня есть результат. Вилко был замечен на этом корабле. Передаю вам фото для проверки.

Кроме Фораджера здесь есть ещё шесть кораблей, так что нам нужно будет действовать осторожно. Продолжаю искать полезную информацию на Фораджере.

Да, и передайте боссу, что я был прав насчёт дельта шторма. Он проиграл спор.

Буду ждать новых приказов. Конец связи.

Мой скейт!

Теперь остались только ты и я!

Нет. Только он.

Это куриный космо-скейт.

Ты можешь запустить его, нажав на педаль.

Ты быстро подходишь к куче мусора и выбрасываешь далеко в космос. Пусть будет пища для какой-нибудь звезды.

Даже здесь они намусорили, ироды! Как так?

Я в шоке от такого бескультурья.

К космо-доске прицеплен небольшой трос. Зачем он ему понадобился? Интересно, сможет ли доска передвигать за собой целый корабль с помощью этого троса?

Это просто кусок резины с железом. Что ты рассчитываешь от него услышать?

Трос

Радарная антенна

Бам бук 4000

Флот

Космо-скейт

Космическая курица

Привет, Джи-мэн!

Ах, точно. Он же отключён.

Ты запускаешь свечу зажигания на панели управления.

А? Что происходит?! Что ты сделал?!

Ничего. Я не успел активировать свой заряд ЭМИ! Весь корабль отключился сам по себе!

Хм. Это странно. Мне это не нравится! Выключи меня обратно!

В чём дело?

Мне кажется, что по стенам корабля лазят черви! Я чувствую это! Мне страшно!

Черви? О чём ты вообще говоришь? А ты чувствуешь другую электронику вокруг себя?

Есть одна. Где-то наверху от нас. Снаружи корабля. Это она посылает червей, я боюсь заразиться. Хм. А у неё прикольная архитектура процессора.

Я пойду проверю. Только бы эта штука с локальной атмосферой всё ещё работала.

Сейчас проверим.

Похоже, что да.

Никогда больше не делай так.

Ну ладно. Пойди проверь, что там наверху, а я отключусь: неприятно ощущать себя единственной рабочей электроникой.

С низким гудением G2 отключается. Надо пойти посмотреть, что творится там, наверху.

В коридорах слишком темно, чтобы туда идти.

Он сгорел. Ты не можешь включить его снова.

Это очередной промышленный инсинератор.

Если бы он умел разговаривать, то сказал бы, что тебе хватит сачковать на работе и пора его накормить мусором.

Ты потратил несколько минут на ползание по абсолютно тёмному туннелю. Тебе не хочется без причины снова делать так.

В этом туннеле теперь темно, как в гробу. Ничего не видно, там и потеряться недолго.

АУУУУУУУ!

Ах, да. Ты же не можешь говорить.

Ты не сможешь пройти там с выключенным светом.

Света нет. Ты едва различаешь, что у тебя под носом.

Это всё бесполезно.

Тебе надо разобраться, что там творится снаружи, прежде, чем снова включать его.

Его голосовой модуль отключён. Тебе придется включить его вручную.

Как ты себя теперь чувствуешь?

Гораздо лучше. Спасибо.

Я нашёл координаты Халона. Как быстро ты можешь туда долететь?

Это не очень далеко. Мы доберёмся туда за несколько часов.

Халон, встречай нас!

Brick

Тёмный служебный туннель

Тёмный коридор

Значит, это Халон?

Нет, это астероид Адамас. Он разрушил Халон около семи лет назад.

Где же тогда Халон теперь?

Мы стоим прямо на нём, чувак! То есть, на его обломках.

Ты об этой куче камней, которая летает вокруг?

И этот парень Вохол, скорее всего держит базу на одном из них.

Тогда чего мы ждём? Полетели!

Не так быстро. Я потратил всё своё ракетное топливо. Теперь могу передвигаться только на базовой энергии.

Нам надо будет заправиться перед тем, как лететь на базу.

И где ты достанешь топливо на этом астероиде?

Я чувствую покинутую топливную станцию здесь неподалёку. Нам надо её найти.

Если бы можно было вот так просто взять гигантский бриллиант, думаешь, он бы ещё был здесь?

Это Адамас, астероид-бриллиант. Однажды он летал по космосу, разрушая всё на своём пути, пока не встретился с Халоном и наконец не остановился.

Халон оказался настолько большим, что разрушив его, Адамас остановился и приютил на своей орбите его остатки. Теперь они друзья навеки.

Это самый большой бриллиант, который я когда-либо видел!

Когда-то это было огромным куском графита, а потом его засосала чёрная дыра сплющила его в бриллиант. Сама дыра потом взорвалась.

В результате получилось самое плотное вещество во вселенной. Его не берёт ни дрель, ни лазер.

Хммм... Вот, почему Вохол выбрал такое место для своей базы. Адамас будет отличным тестом для инсинератора.

Это всего лишь камни и грязь.

Все эти камни когда-то были Халоном, почти необитаемой планетой, на которой добывали минералы и топливо. Теперь её обломки кружатся на орбите прилетевшего суперастероида.

А в этих камнях что-нибудь есть?

Только руды и минералы. Ни монет, ни крышечек от бутылок, если ты их здесь ищешь.

Ты пока не готов улетать!

Ещё больше открытого космоса. Ты уже устал видеть его везде, не так ли?

Там не видно флота?

Пока нет. Но они могут активировать маскировку от радаров, так что возможно, что они уже здесь.

Ты шутишь? Мы же просто разобьёмся об астероид!

Это не сработает.

Тут слишком сильная гравитация для такого далёкого прыжка.

Эй! Посмотрим, как далеко ты отбросишь этот экскаватор!

Он загруз глубоко под камнями, Роджер. Я не могу поднимать такие вещи, как какой-нибудь мусор.

Может, всё же попробуешь?

Не-а.

Это остатки частично уцелевшего халонского экскаватора, которые загрузли в астероиде. Чтобы его откопать, понадобится больший экскаватор.

Эй, однорукий бандит! Давай мне деньги!

Хе-хе.

Этому экскаватору море по колено.

Давай! Ты же можешь туда запрыгнуть!

На другой стороне мало места. Я могу не попасть и улететь в космос.

Ты открываешь банку с мёртвой материей и быстро кладёшь её внутрь экскаватора.

Сейчас рванёт! Бежим!

Ты хотел сказать "сейчас засосёт?"

ПРОСТО БЕГИ!!!

Затем, всё вокруг стало абсолютно чёрным.

Ещё через миг чёрная дыра ликвидировалась!

Экскаватор

Это не сработает с экскаватором.

Что ты хочешь сделать, Роджер?

Я хочу поднять ту вещь, которая лежит за экскаватором.

Но экскаватор преграждает путь.

Ах, да, точно.

Ты не взял ключ.

У меня нет пальцев.

Ах, да. Это проблема, нехорошо.

Там лежит что-то маленькое и блестящее.

Эй! Подбери ту мелкую блестящую штучку!

Чем подобрать? Своими руками-пушками?

Это не дало никакого результата.

Ты можешь перелететь над этим?

А куда приземлиться? Там очень неудобная поверхность.

Ты можешь просто подойти туда.

Луч освещает маленький металлический предмет на земле.

Используя магнитик, ты подбираешь маленький предмет.

Это ключ-карта!

Там это не сработает.

Эй, можешь сделать одолжение и выкинуть отсюда этот мусор?

Конечно!

Спасибо, приятель.

Ай-ай-ай. То, что твоя планета разрушилась, ещё не значит, что можно выбрасывать свой мусор куда попало.

Ты не можешь придумать, что ей сказать.

Slurping

Магнит

Ключ

Искра

Астероид Адамас

Уцелевший экскаватор

Блестящий металлический предмет

Слушай, а какую кнопку мне надо нажать, чтобы пульнуть ракеты?

У меня нет ракет.

Но что-то другое всё-же есть, правда?

*Ооох*... Ладно, видишь панель справа от себя? Открой её и увидишь три кнопки.

Самая первая, которая слева, с нарисованным прицелом - это для моих пушек.

Прекрати!

Извини. Но это же так весело! Не находишь?

Средняя кнопка активирует мои импульсные толкатели. У меня кончилось топливо, но с помощью этой кнопки я всё же смогу запрыгнуть на большую высоту.

И наконец, последняя кнопка. Та, на которой нарисовано что-то похожее на большой взрыв. Видишь?

Уууух тыыы! Класс! Что это?

Это включает мои фары.

Ох. Ладно. А как же мне управлять, сканировать и тому подобные дела?

Это было бы слишком сложно. Просто оставь это мне. Я профессионал.

Только руды и минералы. Ни монет, ни крышечек от бутылок, если ты их здесь ищешь.

Это Адамас, астероид-бриллиант. Однажды он летал по космосу, разрушая всё на своём пути, пока не встретился с Халоном и наконец не остановился.

Халон оказался настолько большим, что разрушив его, Адамас остановился и приютил на своей орбите его остатки. Теперь они друзья навеки.

В результате получилось самое плотное вещество во вселенной. Его не берёт ни дрель, ни лазер.

Хммм... Вот, почему Вохол выбрал такое место для своей базы. Адамас будет отличным тестом для инсинератора.

Ты шутишь? Мы же просто разобьёмся об астероид!

Почему ты его не поднял?

Он слишком мелкий, Роджер. Я не могу захватить его.

А ты открой кабину. Я возьму его сам.

Здесь слишком разрежённая атмосфера. Ты не успеешь - быстро задохнёшься.

Там лежит маленький блестящий предмет.

Что ты думаешь об этом блестящем предмете?

Должен быть какой-то способ поднять его.

Луч освещает на земле ключ.

Используя магнитик, ты подбираешь маленькую ключ-карту.

Топливная станция

Камни

Туда не достать!

Армех не умеет лазать по стенам.

Сверху от входа расположено большое окно, забитое досками.

Отсюда видно заправочную станцию. Наверное, это единственный вход.

А что находится за тем окном?

Очевидно же: другая сторона этой стены.

В те окна не пролезть.

Это окно закрыто досками, а также кучей грязи и обломков.

Что ты там видишь?

Доски и обломки разные.

Эту дверь никак не открыть. Она слишком сильно зарылась вглубь астероида.

Это вход в заправочную станцию.

Джи-мэн, что ты думаешь об этой двери?

С ней всё плохо: в результате разрушения Халона, она глубоко загрузла.

Есть идеи, как через неё пройти?

Да. Надо найти другой путь.

Ты не можешь найти вход в заправочную станцию с другой стороны. Она вся покрыта обломками и грязью, как сыр покрывает лазанью.

Ты нашёл вход в старую заброшенную заправочную станцию. Она довольно хорошо сохранилась, учитывая то, что Халон разорвало на миллионы кусков.

А что там внутри?

Судя по всему, там есть старый генератор, который до сих пор работает. И если нам повезёт, то с его помощью я смогу заправится.

Этот кусок планеты, на котором ты стоишь, когда-то был заправочной станцией. Огромные стены и горы окружают тебя и впечатляют своими размерами.

А что находится под этой пылью?

Ещё больше пыли.

А ты можешь откопать в ней яму?

Нет. Не получится.

Было бы гораздо легче, если бы эти доски не преграждали путь.

Слишком много обломков.

Мда, так не получится.

Большое окно

Забитое окно

Зарытые двери

Покинутая заправочная станция

Скала

Что-нибудь видишь?

Здесь до сих пор есть топливо. Я обнаружил заправочное место, вверх по этим ступенькам.

Если это всё ещё можно назвать ступеньками.

Эти ступеньки теперь бесполезны.

Эти ступеньки ведут к огромному камню. То есть никуда.

Что думаешь насчёт этих ступенек?

Я бы запрыгнул прямо наверх, если бы на полпути была какая-нибудь дополнительная опора.

Да. Так не сработает.

Этот огромный кусок скалы преграждает путь наверх.

У тебя есть что-нибудь, чтобы взорвать эту скалу?

У меня есть механизм самоуничтожения, но я не думаю, что мы сможем его использовать.

Почему это? Какую кнопку надо нажать?

Пока ты на водительском сидении, самоуничтожение не работает.

Там слишком темно. Я не вижу, что там такое.

На стене электрощиток.

Это электрощиток. Там можно подать электричество на приборы.

Давай ударим по этим канистрам!

Не-а. Они почти пустые. Взрыв будет совсем маленьким.

Они выглядят, как цистерны с топливом.

Эй, смотри! Это топливо! Ты можешь тут заправиться?

Это только хранилище. Трубы от него ведут наверх.

Там слишком темно, чтобы что-то делать.

Это тёмный угол.

Что там?

Включи фары и увидишь сам.

Все эти устройства уже давно сломались. Ты только потратишь зря время, если возьмёшься их чинить.

Это большая стена из разных устройств и механизмов.

Что они здесь добывали?

Почти все виды топлива. Нефть, газ, гептил, керосин, диетическую колу, веспен, и т.п.

Они очень массивные. Ты не можешь их сдвинуть.

Ещё одни куски планеты.

Эй, вы! Я приказываю вам убрать отсюда своего не в меру упитанного друга!

А, эммм... я говорю этим камням, чтобы они убрали тот большой камень, который упал на ступеньки.

Ты всегда разговариваешь с камнями?

Бывает. Я забыл, что ты всё слышишь.

Я буду считать, что это ты так пошутил.

Ты не можешь достать туда. Ты находишься слишком низко.

Кусок стены и потолка рухнули, теперь там дыра. Трубы с топливом как раз ведут куда-то туда, наверх.

Я знаю, что я говорил.

Извини, я разговаривал сам с собой.

Перестань. А то ты начинаешь ломать четвёртую стену.

На полу нет ничего полезного для тебя.

Пол заправочной станции грязный.

Есть что-то полезное на полу?

Только несколько радиоактивных участков.

Ты сказал "радиоактивных"?

Не волнуйся. Ты будешь жить.

Слишком высоко, чтобы ударить.

Просто прыгни туда.

Это мостик, сложенный и зафиксированный с помощью небольшого замочка.

Ты успешно спустил мостик, причинив небольшие разрушения вокруг.

Где находится управление этим мостиком?

Нигде. Похоже, нам придется опускать его вручную.

Хороший выстрел.

Из ящика выпадает энергоячейка.

Там больше ничего нет, кроме каких-то ненужных железяк.

Ты видишь ящик в углу помещения.

В этом ящике что-нибудь есть?

Да, есть. Я думаю, там лежит энергоячейка.

Это было потрясающе.

Ты ещё не видел, что я могу.

Есть.

Куда ты её положил?

В одной из моих пушек есть специальное отделение. Я положил её рядом с патронами.

Значит, у тебя тоже есть инвентарь?

Я не слышал, чтобы это так называли, но да - я могу носить всё, что может поместиться в отделение.

На полу лежит энергоячейка размером в пару пикселей.

Ты можешь зарядиться с помощью этой энергоячейки?

С электричеством у меня всё в порядке. Мне нужно топливо. Но эта вещь нам может ещё пригодится.

Мостик

Это уже достаточно освещено, чтобы видеть.

Ты не видишь, куда бы это можно было вставить.

Не стреляй! Мы можем это использовать!

Давай, ты можешь прыгнуть выше!

Мог бы, но у меня совсем не осталось топлива!

Ты промазал!

Конечно! Я не хочу уничтожать то, что нам ещё может понадобиться.

Сначала это нужно открыть.

Там слишком темно. Я не вижу, куда это вставлять.

Что ты делаешь? Это же канистры с топливом! Стрелять в них весело только тогда, когда рядом стоят люди!

Там ничего нет.

Ещё одно проявление постапокалиптического бескультурья.

Странная просьба, но почему бы и нет?

Он заталкивает мусор в тёмный угол.

Мусор не отвечает.

Это старый вендинговый автомат по продаже напитков. Ты пользовался подобными до тех пор, пока у тебя не случился третий сердечный приступ.

Ударять его для бесплатной колы не имеет смысла. Он уже давно пустой.

Это случайно не твой друг?

Не друг он мне - этот негодник увёл у меня девушку в академии.

Разрушенные ступеньки

Огромный валун

Электрощиток

Цистерны с топливом

Зияющая дыра

Автомат с напитками

Старый ящик

Электрощиток

Это похоже на кнопку "Назад".

Я не знаю, что эта кнопка делает, но чем дольше я на неё смотрю, тем сильнее мне хочется отойти отсюда.

Ты жмёшь на кнопку. Приборы начинают гудеть, затем вдруг снова затихают. Наверное, чего-то в системе не хватает.

Ты жмёшь на кнопку. Всё работает нормально. На станции снова появилась электроэнергия!

Он уже включён.

Это кнопка запуска.

Это для того, чтобы подать электричество.

Здесь нечего брать, кроме ржавчины.

Ты смотришь на один из электрощитков заправочной станции. За годы он чуть поржавел, но всё ещё работает. Даже энергоячейки на месте.

Ты видишь, что тут не так?

Похоже, здесь одна ячейка дефектная. Такие могут закоротить всю систему.

Кроме того, что тут не хватает энергоячейки? Ничего. Всё в порядке.

По моему, всё в порядке.

Она работает. Не надо её трогать.

Эта всё ещё в хорошем состоянии.

Как долго я могу находиться рядом с такими штуками прежде, чем мне понадобится медицинская помощь?

Не будь трусишкой. Это всего-лишь радиация.

Не трогай! Она может упасть и потеряться так же, как и предыдущая.

Новая блестящая энергоячейка сидит на своём новом месте.

Как это ты выстрелил ею из своей пушки прямо в слот, и ничего не сломал?

Аккуратно прицелился.

G2 вынимает ячейку и выбрасывает её. Ячейка катится по полу и исчезает в углу среди кучи мусора, где её пробуют на вкус космические крысы.

Ухх. Мёртвая энергоячейка. Мне от таких вещей становится не по себе.

Почему эта ячейка не светится?

Наверное бракованная. Эти ячейки как лампочки: может перегореть через пару дней, а может работать десятилетиями.

Фары уже горят!

Ты не знаешь, как это открывается.

Сюда не подходит.

Эта ячейка не нуждается в замене.

Сначала нужно вытащить старую.

Кнопка "назад"

Кнопка "старт"

Пустая энергоячейка

Топливный насос!

Посмотри! Он всё ещё присоединён к хранилищу топлива!

Эй! А что это там?

Где?

Вон там. Видишь те огромные двери? И башни вокруг них?

Наверное база Вохола находится внутри того большого астероида.

Не верится, что мы приземлились так близко. Вот это повезло, правда?

Если нас оттуда ещё не заметили, то нам действительно повезло.

Ага. Давай заправимся и найдём, как туда можно войти, пока Хавок не показался.

Не бойся, Беатрис. Я уже близко.

Проклятье. Он не работает.

Почему? Что с ним не так?

Видишь эту зелёную лампочку?

Но она ведь не красная...

Здесь должно гореть две зелёных лампочки.

Здесь электричество есть, но на главной линии, которая внизу, электричества нет. Нам надо это исправить.

А ещё...

Этот насос заблокирован. Нам надо найти два ключа, чтобы воспользоваться им.

А ты просто сломай эти замки.

А вдруг вместе с ними я сломаю сам насос? Лучше всё таки найти ключи.

А где ключи?

Наверное рассыпались по галактике, так же, как и сама планета.

А каковы шансы, что они оба всё ещё лежат где-то на этих астероидах?

Примерно триллион к одному. Мы можем начать искать их прямо сейчас, если хочешь.

Топливо

Так, хорошо. Дай мне десять минут на это.

Эй, Родж. Что у нас за тактика?

Какая ещё тактика?

Ты рассказал мне, что пытаешься спасти свою девушку и взорвать какой-то корабль... но ты не сказал, КАК ты собираешься это сделать. Мы ведь, в конце концов, будем противостоять целой армии.

Я надеялся на слепую удачу. А ты не можешь с ними справиться?

Мне даже расчётов проводить не надо, чтобы знать, что наши силы ничтожные.

Подобное меня никогда не останавливало. В таких ситуациях я всегда остаюсь уверенным в себе.

Сложно быть уверенным в себе, когда твои люди тебя выкинули на свалку. Я же просто устаревшая G-2 модель.

Тогда перестань называть себя G-2. Если мы собираемся надрать кому-то задницу, то тебе нужно имя страшнее и круче, чем это.

И какое? А-1? Или Z-9?

Нет, что-то страшное! Например, Думбот! Или Киллтрон! Или, или...

Или ДУМТРОН!

Думтрон? Да, вот это хорошее имя!

Я ДУМТРОН И Я НЕУЯЗВИМЫЙ!!! ХАААА-ХАХАХАХАХААА!!!

Теперь ты чувствуешь эту слепую уверенность?

Да. И мне это нравится.

И это всё, что тебе нужно.

Роджер? Наверное сейчас неподходящее время для этого, но... у нас гости.

О нет! Они нас нашли!

Они нас видели? Я не знаю. Не думаю, что они видели нас.

Думтрон, нам надо сейчас же убираться отсюда.

Но я ещё даже на четверть не заправился!

Ты же Думтрон! Четверть - это всё, что тебе нужно. А теперь двигаем!

Да, сэр. Уииииииии!

Это какой-то заправочный насос. Ты не знаешь, как он работает, так что пусть G-2 в этом разбирается.

Тебе нужно будет, чтобы я вышел и помог тебе заправиться?

Об этом не беспокойся. Я смогу сам себя заправить. А ты можешь помыть моё стекло, если тебе будет скучно.

Хе-хе. Шутник.

Нет, серьёзно. Ты уже оставил на нём кучу следов своими пальцами.

Ты что, сбрендил? Нам нужно это топливо!

Я подумал, что можно открыть его, если пострелять.

Иногда ты меня по-настоящему пугаешь, Роджер.

У этого насоса уже есть электричество. Нам же нужно включить главную линию.

Неловко орудуя своими руками-пушками, твой армех наконец вставляет ключ-карту в замок. Тот отваливается и исчезает во тьме.

Удача улыбается вам, и этот ключ также подходит к замку. Теперь насос открыт и готов к работе.

Pump

Это уж точно не запустит насос.

Здесь нет ничего, кроме грязи и пыли.

Верхушка заправочной станции была почти полностью снесена.

Есть что-нибудь внизу?

От цистерн главной линии сюда ведут трубы. Они весьма запутаны и разветвлены, но в них не наблюдается никакой утечки.

Здесь некуда её вставлять.

Проникнуть в эту базу будет нелегко. Нужно будет устроить проникновение в курятник, а затем побег из курятника.

На некотором расстоянии, ты видишь две массивных ангарных двери, встроенных в один из больших астероидов. Видя охранные башни, ты понимаешь, что атака в лоб - не самая лучшая идея.

Значит, это его база? Я думал, она будет больше.

Не хочу казаться занудой и портить человеческие эмоции, но она большая. Мы просто далеко от неё.

А поточнее можно?

...База находится на расстоянии 7,42 километров. Диаметр этих ворот - 2,12 километра, и я чувствую сотни жизненных форм внутри. Поверь мне, база большая.

Да? Впечатляет.

Эй, Родж. Я приветствую твой энтузиазм, но давай пока не будем раскрывать нашу позицию.

Да, давай ослепим фарами базу вооружённых террористов. Это их испугает и они разбегутся.

Это хороший способ навсегда потерять её.

Эта банка всего-лишь создаёт миниатюрную чёрную дыру. Уничтожить базу Вохола только с одной не получится.

Там такие же астероиды, как и здесь.

Кольца Халона продолжают крутиться по своей орбите.

Ты видишь какой-нибудь другой путь к базе?

Нам надо подобраться сзади. С другой стороны всегда бывает какой-нибудь проход.

Это очень хорошо осветит весь космос.

Ты снимаешь магнитик с насоса и цепляешь его внутрь кабины.

Маленький магнитик на холодильник прицеплен к насосу. Кто и зачем его сюда прицепил - остаётся загадкой.

Эй, ты же робот. Как на тебя действуют магниты? Они тебя размагничивают, или что-то типа того?

Нет, я сконструирован, как холодильник, так что всё в порядке.

Ты подбираешь банку и принимаешься активно изучать её.

Вах, осторожней с этим, Родж! Это мёртвая материя!

Что такое мёртвая материя?

Это мини-чёрная дыра, чувак! Это используют для уборки крупных обломков.

"Для использования выдерните кольцо и положите на препятствие. Подождите десять секунд до появления метровой чёрной дыры. Чёрную дыру не лизать." Хммм. Это может нам пригодится.

Люблю всякие инструкции.

Маленькая фиолетовая банка лежит на краю астероида.

Я не знаю. Давай посмотрим.

Fall

Топливный насос

База Вохола

Банка

Это было опасно. Я думал, у нас будет больше времени.

Что нам теперь делать? Мы не можем победить их всех!

Ты забываешь о том, что ты рядом со всемогущим Думтроном! Думтрон уничтожит их всех!

Давай пока продолжать нашу скрытную тактику. Думаю, так нам удастся проникнуть внутрь базы незамеченными.

Ладно, но Думтрон жаждет битвы!

И прекрати говорить от третьего лица!

Порода здесь сухая и рыхлая.

Ты находишься на небольшой выемке сбоку одного планетного осколка. Ты надеешься, что никто тебя тут не заметит.

Есть что-то внутри этой глыбы?

С этой стороны - нет. Давай пройдём дальше.

Там абсолютно пусто.

Ты не видишь никаких признаков Хавока или его флота.

Что по приборам? Где они?

Я не заметил, как они подлетели в первый раз. Они невидимы для моих сенсоров. Я могу их заметить только при зрительном контакте.

Погоди, а мы видимы на ИХ сенсорах?

Определённо нет. По крайней мере, пока мы прячемся среди этих астероидов.

У звёзд освещать космос получается лучше, чем у тебя.

Растения

База

Интересно. У этих астероидов есть пещеры.

Откуда пещеры?

Люди Вохола пробурили их для того, чтобы установить свои постройки. Какая-то из пещер точно должна иметь вход в базу.

Нам надо побегать здесь и посмотреть.

Пока мы будем проверять, флот точно заметит нас!

Ты прав. Но у нас нет другого выбора. Придется тихонько ходить и искать вход. Авось, быстро найдём, и нас не заметят.

Эти растения вне досягаемости.

Какие-то лиственные растения растут себе на поверхности астероида. Они неплохо себя чувствуют в этих специфичных условиях.

Что это за растения?

Откуда я знаю? Трава какая-то.

Как она здесь может расти?

Здесь есть слабая атмосфера. Думаю, имея определённое количество воздуха и веществ из грунта, некоторые растения продолжают расти и после разрушения планеты.

Атмосфера становится более дыхабельной по мере приближения к базе.

Ты находишься на небольшой выемке сбоку одного планетного осколка. Тропинка ведёт дальше.

А внутри этой породы что?

Трубы и небольшие туннели. Мы уже близко.

Это далеко отсюда.

Это путь на верх этого гигантского астероида. Надо будет долго идти, чтобы добраться туда.

Если бы я был человеком, то ты бы уже мне сильно надоел.

Думтрон! УНИЧТОЖИТЬ эту кучу мусора.

Ты видишь, как Думтрон уничтожает её самым жесточайшим образом.

Ух. Это было хардкорно.

Ещё одна куча мусора лежит неубранной.

Эта куча мусора ещё более неразговорчивая, чем предыдущая.

ГДЕ ОНА?!?!?

Уууууй... где я?

ГДЕ ОНА, ВИЛКО?! ОТВЕЧАЙ! Я СЧИТАЮ ДО ТРЁХ!!!

Отвали, бородач! Мы не будем говорить!

Нет-нет-нет! Мы будем говорить! Будем!

Я ещё не сдался! Получай!

Код ареста: 72 альфа колибри!

Этот код ареста ограничивает меня. Извини, Родж. Теперь ты остался один.

Слушай, Я понимаю серьёзность ситуации и могу всё объяснить...

Говори где Беатрис, а не то я тебе башку продырявлю.

Она здесь, внутри этой базы! Я тоже пытаюсь освободить её!

Сэр, сзади!

Проклятье! Ты вызвал подкрепление?!

Это не я! Ты первый начал стрелять и спровоцировал у них тревогу!

Пай, это Хавок. Нам срочно нужно подкрепление!

Принято, генерал! Держитесь, подмога скоро подойдёт.

Солдаты, стойте здесь и присматривайте за Вилко. Я пойду на помощь.

Я с тобой ещё не закончил, Вилко. Ещё увидимся.

Чувак, в последнее время генерал ведет себя как-то странно. Это должна была быть тихая операция, а он сразу начал стрелять ракетами направо и налево!

Ты, должно быть, сильно его разозлил, Вилко, раз он так.

А почему я? Я тут ни причём!

Тогда почему ты начал убегать?

Это я виноват. Простите - я поймал кураж.

Пссс. Эй, Дум! Как думаешь, мы справимся с этими двумя?

Хавок наложил на меня код ареста, так что вряд-ли.

А что это значит?

Мои пушки отключены, я не могу причинять вреда ни людям, ни роботам. Плюс ко всему, я не могу использовать свои реактивные двигатели, так что я снова могу только прыгать.

Значит, всё ещё хуже, чем раньше?

Именно!

Ты не видишь здесь ничего, кроме камней. Даже если ты начнёшь ими бросаться, это тебе не сильно поможет.

Ты стоишь посреди длинной впадины. Где-то к востоку от тебя находится база Вохола. А на западе сейчас разворачивается одна из самых горячих точек в этой битве.

Проанализируй эту местность. Есть какой-нибудь способ сбежать?

Хорошая новость в том, что база Вохола уже совсем рядом. Плохая - то, что к ней надо будет добираться через разные ямы и холмы. К тому же, кругом идёт битва.

Ты не такой смелый, чтобы ввязываться в общую битву. Думтрон как раз и не против, но это было бы глупо. К тому же, вы под арестом.

Вокруг и наверху начинается большая битва. Скоро здесь повсюду будет горячо.

У тебя хватит топлива, чтобы улететь отсюда?

Даже если бы мои реактивные двигатели работали, то вряд-ли. У меня осталось маловато топлива.

А кто говорил, что четверть - это достаточно.

Ты.

Это космос. Его нельзя осветить каким-то фонариком.

Эй, Родж? Мы же воспользуемся этим случаем?

Конечно. Почему бы и нет?

Ты никуда не пойдёшь, Вилко.

Думтрон! В атаку!

Извини, Родж. Моя программа блокировки включена. Я даже не могу им дать пять.

Эти несговорчивые чуваки преграждают путь.

Ребята, вы можете отойти с дороги? Мне уже пора идти.

Если ты ещё не понял: ты находишься под арестом и никуда не пойдёшь, пока не вернётся генерал.

Вы тратите моё время! Вохол собирается уничтожить вселенную и мне надо его остановить!

Не вешай нам лапшу на уши. Мы то знаем, что именно ты организовал атаку на станцию.

Нет, это не я!

И саботировал флот.

И это не я!

А затем, ты начал убегать и спровоцировал перестрелку.

Ну, это уже я. Да.

Ребята, вы видели, что я делал на том поле астероидов? Я там вам навалял! Неплохо, как для G-2, не так ли?

Вилко, зачем ты разрешаешь своему роботу разговаривать?

Вы о чём это?

Ты знаешь, что эту функцию можно отключить?

Да?! Где? Какая кнопка?

Не скажу.

Неужели ничего нельзя сделать, чтобы вы меня отпустили?

Официально и неофициально заявляю, что не смотря ни на подкуп, ни на слёзы, ни на угрозы, мы тебя не отпустим. Так что расслабься.

Ты только потратишь время, разговаривая с ними.

Я не могу ни в кого стрелять, Родж. Это диктует мой код ареста.

Как нам выключить эту штуку?

Нам нужен кто-то, кто имеет достаточный уровень доступа для этого.

А ты можешь прыгнуть на них?

Это может причинить явный вред, так что это тоже блокируется.

Фары ослепят их всего на миг, так что бесполезно.

Охранники

Здесь ничего интересного, если ты не геолог.

По этой впадине ты дойдёшь до базы Вохола - если останешься жив.

Думтрон, можем ли мы дойти до базы по этой тропинке?

Не знаю, просто иди по ней, и узнаешь.

Для безоружного тебя, будет безопасней не высовываться на верх.

Над твоей головой идёт эпичная битва! Даже в кино таких не показывают. Жаль, ты сейчас здесь, внизу, и не можешь видеть всего, что там происходит!

Думтрон, проанализируй, как там битва?

Всё ещё идёт.

Хорошо! Держи меня в курсе.

Даже если все прожекторы в мире направить вверх, космос не станет светлей. Поверь.

Он застрял между скалами. Я не смогу его так поднять.

Один из звёздных истребителей Овна нырнул в эти скалы и немножко застрял.

Эй! Там кто-нибудь есть?!

Ох, парень, пожалуйста, не говори боссу, что я вот так разбился.

Эта крошка всё ещё может лететь! Давай я запущу двигатель, а ты её подтолкнёшь, идёт?

Я посмотрю, что можно сделать.

Газуй!

Он уже газует, Роджер. Попробуй ему чем-то помочь.

Думтрон! Прыгни и раздави эту леталку!

Код ареста, помнишь?

Что же нам делать с этим аппаратом?

Его можно подтолкнуть.

Тогда давай попробуем.

Видишь, что не так с этим кораблём?

Да - он перекрывает нам путь.

Вы в порядке, ребята?

Вилко, чтоб тебя. Ухххх-йой...

С ними всё будет хорошо.

У них ничего такого нет.

Эти охранники валяются, как кегли. Наверное, в следующий раз они будут более сговорчивыми со своими пленниками.

Твои надзиратели без сознания. То, что доктор прописал.

Упавший звёздный истребитель

Отрубленный охранник

Темнота

Здесь нет ничего, что тебе поможет!

Впадина заканчивается здесь. Дальше идёт крутой подъём.

Что ты об этом думаешь, Думик?

Думаю, нам надо поскорей выбираться отсюда.

Вот это тяжёлая битва! Сколько ещё Вохол планирует сдерживать эти корабли?!

Нужно выиграть для него ещё немного времени. Не волнуйся - я слышал, что скоро нам в подмогу отправят Маму Курицу.

Ух ты. Вот это хорошая новость. Так что, будем прятаться здесь, пока битва не закончится?

Нее, я хочу повеселиться. Давай попробуем убить того чёрного робота с красными полосками!

Здесь есть удобный, тёмный уголок.

Они нас здесь не заметят?

Не знаю.

Пусть лучше этот уголок и дальше остаётся тёмным.

Ты не можешь вскарабкаться по этой стене! Попробуй прыгнуть!

Этот подъём ведёт на поверхность астероида.

Как ты думаешь, что это?

Это наш путь дальше!

Оставь космос в покое!

Смотри. Ещё космос. Йееей.

Не хочешь поговорить о космосе?

Нет!

Прыгай лучше на подъём, а не вверх в космос.

Кто-то идёт сюда! Прячься!

Стоять на самом видном месте - очень хитрая стратегия, но ради разнообразия, попробуй что-нибудь другое.

Кто оставил здесь весь этот мусор? Разве они не знают, какое наказание за это бывает в военное время?

Думтрон! Быстро, выкопай яму и закопай этот мусор!

Мне не нужно повторять дважды!

Думтрон быстро выкапывает яму и без задней мысли хоронит мусор.

Давай, тупой мусор! Уходи отсюда!

Балка крепко засела в этих камнях. Нужно придать большее усилие, чтобы сдвинуть её.

Старая строительная балка, ещё из тех времён, когда Халон был целым, торчит из грязи.

Эй, Дум. Ты сможешь сдвинуть эту балку?

Если поднажму, то возможно.

Здесь ничего, кроме камней и грязи.

Ты находишься на небольшом возвышении. Чуть дальше начинается новая впадина, которая ведёт к гигантскому кратеру.

Что скажешь о нашей позиции.

Наша позиция плохая. Нужно поскорее найти место по безопаснее.

Ты не можешь дотянуться до него отсюда.

На конце следующей впадины расположен гигантский кратер.

Значит, один из входов на базу в этом кратере?

Почти. Уже прямо за ним должен быть какой-нибудь вход в те пещеры.

Думтрон потратит своё последнее топливо на этот перелёт. Лучше пешком.

Космос, как и обычно не хочет говорить с тобой. Он очень разборчивый.

Ты ещё не устал смотреть на космос?

Думтрон! Смотри! Космос!

Замолчи.

Ты так хочешь поскорей улететь отсюда?

Подбирание остатков мёртвых армехов может пошатнуть психику Думтрона.

Остатки армехов разбросаны по поверхности астероида. Ты пропустил зрелищную схватку.

Мне жаль, что тебе приходится это видеть, Думтрон.

Ничего страшного. Я на свалке всякое повидал.

Они сейчас очень заняты, не надо их тормошить.

Эти два солдата вылезли из своих разрушенных армехов и продолжают отчаянно сражаться до последнего.

Парни, здесь наверху очень опасно. Лучше пойдемте вниз, там скалы прикрывают. Вместе у нас больше шансов.

Нет. С кодом ареста вы бесполезны. Будете только обузой. Здоровый белый армех сразу бросается в глаза.

Может вам помочь? Принести кофе? Бутерброды?

Принеси коктейль под названием УХОДИ ОТСЮДА СЕЙЧАС ЖЕ!

Как вам местная атмосфера?

Очень слабая, как и моё терпение!

Не утруждай себя, Роджер. Они не хотят нашей помощи.

Они сейчас стоят в шоке и не в состоянии разговаривать.

Код ареста не позволяет этого сделать. И зачем? Они нас не трогают.

Глупо бежать без оружия на вооружённого противника.

Один из солдат Вохола запрыгнул сюда и собирается убить этих двух бойцов. Может, протянуть им руку помощи?

Эй! Оставь их в покое! Найди кого-нибудь по размеру!

Эххх, Роджер.

Эй, Думтрон. Насколько ярки твои фары?

Недостаточно для того, что ты думаешь. Чтобы ослепить его, нужно включить их у него перед носом.

Эй, ребята, вам нужна помощь?

Отстань, Вилко! Ты уже и так принёс кучу проблем!

Я на вашей стороне!

Уйди!

Скорость

Яйцо

Обломки

Стальная балка

Огромный кратер

Части армеха

Яйцо-механоид

Ай. Давай попробуем ещё раз.

Он уже не поднимется.

Робо-пехота лежит в грязи и не движется. Её пилот находится внутри неё с огромной дыркой в голове.

Почему ты не заметил, как это на нас летело?

Чувак, тут же рядом гигантская курица. Я не могу уследить за всем.

Он уже мёртв. Не надо делать его ещё мертвее.

Против своего инстинкта самосохранения, ты подбираешь неразорвавшийся снаряд!

Отлично! Теперь мы вооружены!

Но я до сих пор не могу стрелять, Родж. Лучше я дам его тебе, чтобы ты его сам бросил.

Внутри кабины Думтрона открывается один отсек и ты берёшь снаряд в свои руки. Тебе так хочется поскорее его выбросить, от греха подальше!

Это выглядит, как очень разрушительный неразорвавшийся снаряд, который выпал из робо-пехоты.

Из твоего опыта ты знаешь, что неразорвавшиеся снаряды лучше оставлять там, где их нашёл, но сейчас такие обстоятельства, что придется нарушить эту традицию.

Взрывчатка. Нужно взять с собой.

Не надо! Не надо!

Он прижал тебя, и ты не можешь быть.

Он рассматривает добычу, перед тем, как убить! Сделай что-нибудь! Быстро!

Думтрон! Сделай что-нибудь!

Роджер! Сделай что-нибудь!

Думтрон изо всех сил пытается прыгнуть, но это совсем не помогает.

Ай. Хороший план, но тебе нужна ещё и помощь извне.

Ни не можешь там ничего сделать, на таком расстоянии.

За тем холмом расположен вход в базу! Ты уже почти там!

Мы можем сделать это! Осталось совсем чуть-чуть!

Было бы просто, если бы не та робо-курица!

Таки да!

Просто пойди туда.

Бросать снаряды куда попало - очень неэффективно и расточительно.

Но зато ОЧЕНЬ весело!

Эти камни для тебя бесполезны, как и раньше.

На конце этой щели начинается огромный кратер, через который тебе надо пройти.

Думтрон, что ты можешь сказать мне об...

ЭТО ПРОСТО КАМНИ!

А. Я вижу.

Она слишком далеко!

Внутри гигантского кратера гигантская механическая курица обстреливает космические корабли. Может быть, ты можешь что-то сделать с этим?

Нам надо будет победить эту хреновину, да?

Придется.

Ты пока слишком далеко, чтобы прыгать на неё.

У тебя никак не получится сделать такой длинный бросок!

Катапульта

Eat

Тебе стоило поторопиться, пока у Думтрона ещё были силы не дать курице склевать вас, как зёрнышко.

Камень очень тяжелый. Только эта курица может его сдвинуть.

Этот большой камень сильно дёргается под весом куриной лапы.

Какие ассоциации вызывает у тебя этот валун?

Хммм... рычаг?

Хммм, хорошая мысль, но снаряд может не попасть точно в цель. Надо убедиться, что он попадёт внутрь.

Мама Курица не получает никаких повреждений от кораблей. И тебе надо как-то её победить!

Даже без кода ареста Думтрон бы ничего не смог сделать против неё.

Думтрон, видишь какие-то слабые места?

Она вся покрыта тяжёлой бронёй! Если мы хотим нанести ей какой-то вред, то нам придется сделать это изнутри!

Как мы это сделаем?!

Ищи отверстия, Родж!

Ну и ответ.

Ты можешь залезть на неё?

Её ноги постоянно двигаются!

У тебя не хватит топлива на то, чтобы подлететь к ней?!

Забыл про код ареста? Тебе придется придумать, как туда забраться.

А зачем нам с ней связываться? Давай просто обойдём её, и пойдём на базу!

Но это же гигантская робо-курица! Когда же ещё выпадет возможность сражаться с подобным?!

Хорошо, хорошо! Мы сразим ОДНУ гигантскую робо-курицу! И всё!

Урааааа!

Если плазменные торпеды военных кораблей не могут причинить ей видимого вреда, то что уж говорить об обычном снаряде?

Поверхность здесь слишком гладкая для того, чтобы лазить.

Ты находишься в самом центре гигантского кратера, на ещё более гигантском астероиде, прямо под лапами гигантской робо-курицы.

Итак, отсюда мы доберёмся до базы, правильно?

Да. Прямо после того, как одолеем эту курицу.

Думтрон не может ничего сделать, пока держит клюв!

Ты смотришь прямо в глотку гигантской робо-курицы! Отсюда ты видишь её источник энергии!

Эй, там, внизу!

РОДЖЕР!

Ноги Думтрона заняты сдерживанием куриного клюва!

Ядро робо-курицы и без того сияет будь-здоров!

Какой сюрприз! Ещё мусор.

Смотри, Думтрон! Ещё мусор!

Давай представим, что его здесь нет.

Ух ты! Сработало!

Я не могу придумать, что написать, по этому Роджер скажет первое, что я услышу по телевизору.

Эти куриные ножки очень вкусные!

Совпадение получилось просто отличным! Давай попробуем ещё раз! Что там на следующем канале? ...

Эта ночь просто ужасная.

Это... чуть-чуть подходит. Попробуем третий раз?

Ааааайй! Я маслину поймал!

Это уже было совсем не к месту. Пора заканчивать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344863

Переводчики: wilco