Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 9 кусок

Три дня спустя.

Вилко. С тобой хочет поговорить генерал-губернатор.

Ну и натворил ты дел за последнее время, не так ли?

Ксавард? Ты - генерал-губернатор?

Да, это правда. Я заведую всеми важными делами на семи станциях проекта Овен.

И должен сказать - мы с большим любопытством выясняли подробности твоего пребывания на этой станции.

Несколько краж, вандализм, саботаж, нелегальная авторизация, вранье, и конечно, сокрытие важной информации о противнике.

У нас есть достаточно улик, чтобы признать тебя виновным в предательстве, шпионаже и пособничестве врагам. В обычной ситуации тебе бы грозило пожизненное заключение.

Эмм... В обычной ситуации?

Скажем, так: тебе повезло, что генерал Хавок, мисс Ванкмейстер и агент Сантьяго стали на твою защиту.

И после обнаружения записей вашего сына на борту Инсинератора, мы убедились, что ваша история с путешествиями во времени правдива.

Ты просто оказался глупой, доверчивой пешкой в этой запутанной игре.

Другими словами, мы смягчаем твой приговор. Три месяца общественных работ - вот, что избавит нас от того бардака, что ты натворил здесь, на станции.

Как насчёт остальных?

Для Хавока, Сантьяго и юнита G2 приговоры тоже были смягчены.

Это потому, что мы спасли вселенную? или потому, что мы знаем о том секретном экспериментальном оружии? О тех ракетах, которые вы запустили в сторону солнца?

Лучше тебе молчать об этом. Этот пробный тест оружия не был одобрен советом. Мы выясняем, кто ответственный за запуск и сожалеем о будущей судьбе Ксенона.

Кстати, спасибо за те технологии, которые вы принесли вместе с Инсинератором. Может быть, они спасут миллиарды жизней.

Вы же не будете пытаться реконструировать Инсинератор?

Оружие такой мощности? Конечно же нет. Но на случай, если кто-то такой построит, нам нужно обладать возможностью ответить тем же. Технология такого футуристического корабля может оказаться нашей последней надеждой.

Нам нужно уничтожить это всё!

Не беспокойся об этом. Корабль разобран и принадлежит Командованию Овна.

Тем временем, я позабочусь, чтобы кто-то нашёл для тебя работу. После этих трёх месяцев я хочу, чтобы ты тут же, обязательно покинул эту станцию.

Я наконец получу собственный корабль?

Мы найдём для тебя что-нибудь в отстойнике. Считай себя счастливчиком, Вилко. Ты сможешь начать новую жизнь.

Ксавард, пока ты не ушёл, я хочу, чтобы ты кое о чём знал.

Мой сын сказал, что в будущем проекта Овен не будет. И я подумал, что стоит тебя предупредить.

Это для меня не новость. Особо не разглагольствуй об этом: недавно Овен был продан.

Но кто мог купить целое военное правительство?

Это секрет. Я могу сказать только то, что через несколько лет здесь всё кардинально изменится.

Например?

Сэр, я не могу не заметить, что вы не упомянули про ребёнка.

Какого ребёнка?

Ну, знаете - когда мы обыскивали лабораторию, то случайно включили клонировальную машину... и там оказался младенец.

Повторяю: какого ребёнка?

Как я и сказал Вилко, всё, что мы нашли на том корабле - теперь собственность Командования Овна. Включая найденного ребёнка.

Правильно, но что если этот ребёнок действительно сын Вилко... а если он вырастет и попытается снова нас убить?

Возможно, но скорее всего он будет работать на нас.

В этот самый момент наши лучшие учёные анализируют браслет времени Хронарра, и скоро мы сможем сами узнать секреты путешествий во времени.

Затем, мы вырастим ребёнка в нашей новой дивизии Разрушителей Времени. Таким образом, когда он вырастет, то отправится назад в прошлое, чтобы попытаться уничтожить нас, и тем самым доставит нам браслет времени.

К тому же, если доклады правдивы, то этот самый ребёнок вырастет и будет сражаться за свободу Ксенона.

Если в будущем нам не удастся остановить вирус Вохола, то этот мальчик будет нашей последней надеждой.

Так это получается, что мы будем растить в одно и то же время злодея и... героя.

Наследство Вилко будет жить.

Три МЕСЯЦА спустя...

Ты стоишь на платформе высоко над городом, и идёшь за своим новым кораблём.

Оно не отвечает.

Кроме 900 очков, которые лежат вокруг!

Трофеев нет. Наверное ты потерял лучший из них, найдя это пасхальное яйцо.

РОДЖЕР!!!

Не уходи, Роджер!

Я должен идти, Думтрон. Приказ правительства.

Тогда возьми меня с собой.

Не могу. Теперь ты - собственность Командования Овна. Но не волнуйся - они о тебе позаботятся. Ты сможешь разрушать и стрелять, сколько захочешь.

Но без тебя это не будет так классно.

Я тоже буду скучать по тебе, дружище. Мне нужно, чтобы ты был здесь, на станции и смотрел за кое-кем. Присматривай за Стеллар и Хавоком, пусть они будут в безопасности. Обещаешь?

*хнык* Я обещаю.

Не волнуйся. Я не прощаюсь. Это просто очередная глава в наших жизнях. Мы встретимся снова очень скоро.

Если тебе понадобится кого-нибудь убить с помощью гигантских рук-пушек, ты знаешь, к кому обратиться.

Выше нос, дружище.

Эй, Родж?

Всего один вопрос... но, КУДА ты собираешься идти?

Вилко! Ты не поверишь, но в банковской программе произошла ошибка и она перевела все мои деньги тебе, а я только недавно выиграл в лотерее!

И поскольку я в хорошем настроении, можешь забирать себе ВСЁ!

Святые туманности! Я богат!

Также, Хавок переназначен на работу на ледяной планете.

Моя любимая ледяная планета!

И поэтому теперь ты можешь командовать любым кораблём, который захочешь.

Ух, ты!

Роджер! Мы с Беатрис поговорили и нашли общий язык! Мы теперь с ней подружились!

Очень подружились и сблизились!

Сблизились? Вы хотите сказать что вы... ?

Да, правильно!

И там есть комната на троих, Роджер.

Урааа!!!

А я вернулся из будущего, чтобы поблагодарить тебя за то, что справился с моим злым клоном, папа!

Благодаря тебе, я смог починить прибор, который предотвращает взрыв нашего солнца в будущем! Ксенон спасён!

Сбываются все мои мечты!

Роджер Вилко, ты только что получил кучу денег, стал капитаном звёздного крейсера, завоевал любовь обоих этих женщин, и спас Ксенон от ужасной участи! Что ты собираешься делать дальше?

Я устрою ВЕЧЕРИНКУ!!!

Поздравляем! Вы прошли "Space Quest: Incinerations" с минимально возможным количеством очков!

Знаете ли вы, что набрав так мало очков, вы тем самым разозлили игровых богов, которые в гневе наслали беды на Роджера и его друзей? И всё это из-за вас. Посмотрим, что вы натворили!

Конец

Хронарр, подлый мерзавец! Однажды я освобожусь от этих оков и ты будешь первым, кто познает мой гнев!

Ай-ай-ай. Какой ты неблагодарный. Тебе стоит следить за словами, Вохол, а то я могу ещё сильнее уменьшить твой размер.

И не забывай, что это я создал тебе это тело. Я же могу уничтожить его. Поэтому в твоих интересах быть более сговорчивым.

Эххх... да, хозяин.

Сколько времени осталось до запуска Инсинератора?

С чертежами Звёздного Генератора, которые ты добыл, я смогу профиксить все баги всего на несколько часов. Сам корабль будет готов к запуску в течении дня.

Я слышал новости про Вилко. Это правда?

Правда. Мы обнаружили его на станции Овен 6. Мы даже украли его девушку. Но, к сожалению, сам он ускользнул.

Вилко придет сам, за женщиной.

Он УЖЕ идёт за женщиной. Наш шпион доложил, что он летит на одном из кораблей флота Овна.

Эти дураки думают, что это похищение политическое. Оно и к лучшему. Они не знают, что их ждёт.

Вилко прибудет прямо к нам, как по заказу. Я совершу свою месть.

Твоя месть подождёт. Займись кораблём, пока я не засунул тебя и твою программу в кофеварку.

Оставь Вилко мне.

РЕЗИНОВЫЕ КАРМАНЫ[[ Подобран предмет!

Подпишитесь в гостевой книге, чтобы заработать этот трофей.

ФРОНЗЭЛ НИКБАРМ[[ Подписался в гостевой книге!

Лизните все полы на Овне 6, чтобы заработать этот трофей.

ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА[[Лизнуты все полы на Овне 6 !

Нажмите на кнопку Бени в оружейной комнате пять раз, чтобы заработать этот трофей.

ТАНЦУЙ, РОДЖЕР, ТАНЦУЙ![[Станцовано с Бени пять раз в оружейной комнате!

Расстреляйте невинный автомат по продаже напитков, чтобы заработать этот трофей.

ОТПРАВИМ ТЕБЯ В ОТПУСК В РАЙ![[Расстреляно торговый автомат.

Заморозьте Беатрис ещё раз, чтобы заработать этот трофей.

РАССЛАБЬСЯ И ОСВЕЖИСЬ, ДЕТКА[[ Дополнительно заморозил Беатрис!

Уберите весь мусор в игре, чтобы заработать этот трофей.

УБОРЩИК ГОДА[[Убрано весь мусор в игре!

Закончите перестрелку с курицами, не потеряв ни одного сердца, чтобы заработать этот трофей.

ГРИЛЬ-МАСТЕР![[Не потеряно ни одного сердца в перестрелке с курицами!

Победите Вохола, не получив ни одного удара, чтобы заработать этот трофей.[[(Количество ударов обнуляется, если Роджер умирает.)

ЛОВКИЙ ПЛУТ[[Победил Вохола и не получил ни одного удара!

Найдите все способы смерти, чтобы заработать этот трофей.

ПРОЩАЙ, ЖЕСТОКИЙ МИР[[Найдены все варианты смерти Роджера!

СТОИЛО ЛИ ЭТО $59.95?[[Спас галактику!

Наберите все очки, чтобы получить последний трофей и открыть специальную бонусную концовку.

ПЛАТИНОВАЯ ШВАБРА[[Игра "Space Quest: Incinerations" пройдена ПОЛНОСТЬЮ!

Извини, но ты не можешь иметь этот трофей. Нельзя просто так взять и достать трофей из кустов.

Scroll

Credits

Ran

Ну конечно! Это же Радон! Ты помнишь все те замечательные приключения тогда в "'Vohaul Strikes Back: The Computer Game"!

Также это последнее место, где ты уничтожил Вохола предже, чем твоя жизнь начала скатываться вниз! Если это действительно то время, то это твой шанс предупредить себя и тем самым изменить своё будущее!

Или нет!

Радон

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344866

Переводчики: wilco