Готовый перевод Shadowrise / Восход теней: А Road Beneath the Sea (продолжение)

"Точно, потому что она выглядит как монета, видишь? Но это раковина, скелет морского животного." Сланец ласково взял мальчика за локоть. "Пойдем рядом со мной, и я расскажу тебе кое-что об этом месте."

"Я надеюсь ты собираешься рассказать нам, что мы уже почти пришли," - сказала Опал. "Кто еще пошел бы по такому длинному и глубокому пути? Только сумасшедшие - я так думаю."

Черт рассмеялся. "Да, мы почти на месте, моя дорогая старушка, почти." Он потянулся назад и похлопал узел за плечами. "Напомню, что я несу поклажу."

Опал сердито взглянула на него. "Я надеюсь ты не хочешь сказать, что мой мешок легкий. Потому что это не так."

"Конечно, нет." Он конечно говорил ей не брать половину из того, что она туда напихала, но это как говорить кошке не брать с собой свой хвост и усы. Как может Опал отправиться куда-нибудь хотя бы без нескольких своих горшков? И ее прекрасных ложек, свадебного подарка ее матери? "Не важно," сказал он, больше самому себе, чем своей семье. "Просто давайте идти и я расскажу вам об этой дороге - почему она здесь и кто ее сделал."

"Так вот, во времена короля Келлика Второго, если мой дедушка правильно рассказывал, жил великий фандерлинг по имени Азурит из медного клана, но в те дни кристалл азурита больше называли ''штормовым камнем', и поэтому так все звали и его. Так вот, как я сказал, Штормовой Камень был великий человек - редкий человек - и это было хорошо, потому что он родился в трудные времена."

"Как давно это было?" - спросил Кремень.

Сланец задумался. "Ну, до моего дедушки - больше века. Король Келлик Первый был добр к фандерлингам, почитал их во всех делах, которые вел с ними, обращался с ними не хуже, чем с любыми другими своими подданными, а иногда даже и лучше, потому что ценил их искусство."

"Ты имеешь в виду мастерство," - сказала Опал, сопя.

"Я имею в виду искусство, что значит намного больше, чем просто умение приладить стамеску к камню. Все дело в знании. Келлик Первый был одним из немногих королей, которые ценили знания нашего народа. И он был единственным королем, который боролся против сказочного народа, но не обращался с нами как гоблинами, сбежавшими за границу теней." Сланец потряс головой. "Но ты меня отвлекла, женщина. Я пытаюсь рассказать о проходе, по которому мы идем."

"Ох, как это нахально с моей стороны прерывать тебя, Мастер Голубой Кварц. Говори." Но он услышал улыбку в ее голосе. Они шли почти все утро и они все устали: отвлечься им не помешает.

После смерти Келлика Первого все думали, что дела так будут обстоять и при его сыне, Бэрине, который был похож на своего отца. И так и было, за исключением одной вещи - он ненавидел фэйри и также недолюбливал фандерлингов. Во время его правления большинство из Восьми Ворот было запечатано, оставив нам только один путь на поверхность и обратно - тот же, который мы используем сегодня. Возле этих ворот были поставлены солдаты, и они наблюдали за тележками наших людей и цеплялись к ним без причины, чтобы только напомнить им, что они не так важны, как Большие люди. Это было большим шоком для фандерлингов, особенно после долгого и счастливого времени, когда правил отец Бэрина.

Так вот, вышло так, что Бэрин правил дольше, чем его отец, почти сорок лет, и хотя нам все еще давали работу в Южном Пределе, это были несчастливые года. Многие из нашего народа уехали и рассыпались по другим городам и странам, особенно отсюда, на севере, где карская армия выжгла и разрушила так много.

.Когда Бэрин наконец умер и его сын взошел на трон - Келлик Второй, названный в честь своего дедушки - старый и мудрый Штормовой Камень встретился с другими лидерами гильдий и спросил у них: "Вы знаете, как Большие люди убивают кроликов? Они закрывают все их норы, оставляют только один выход, запускают туда хорьков, чтобы они выгнали всех из норы, и дело сделано."

"Когда фандерлинги спросили его, почему он задает им вопросы о короликах, в то время как коронуется новый король и есть столько всего обсудить, Штормовой Камень язвительно рассмеялся. "Почему вы думаете король Бэрин перекрыл все выходы из наших туннелей?"- спросил он. "Потому что таким образом, когда они решат избавиться от нас, они должны будут только послать сюда вниз солдатов с копьями и факелами, точно так же как они посылают хорьков в кроличьи норы, и тогда с городом фандерлингов будет покончено. Мы были дураками, что позволили им сделать это, и мы еще большие дураки, если ничего не сделаем как можно скорее."

"Нечего и говорить, что это вызвало много споров - многие из Гильдии не верили, что Большие люди могут причинить им вред. Но Штормовой Камень сказал: 'Этот Келлик не такой как Келлик Первый, также как и его отец был не таким. Неужели вы не видите, как Большие люди смотрят на нас, как они шепчутся о нас? Они думают о нас как о фэйри, которые осадили город. Если их страх возрастет, до чего они дойдут в испуге и гневе?'

" 'Но что мы можем сделать'? - спросил один человек из толпы. 'Умолять нового короля изменить закон и позволить нам открыть семь ворот?'

"Штормовой Камень снова рассмеялся. 'А что, разве лиса спрашивает у гончей разрешения убежать? Нет. Мы сделаем, что нам необходимо, и не будем никому говорить об этом.' И так они и поступили. '"

Сланец прочистил горло. "Видите, мы начинаем снова подниматься. Это значит, что мы скоро будем на месте. Я признаю, что это кружной путь, но он безопасный." Он положил ладонь на плечо Кремня, и почувствовал, как его сердце похолодело, когда мальчик быстро отстранился. "Если хочешь, я расскажу тебе остальное. Ты хочешь послушать?"

Сперва он думал, что мальчик снова проигнорирует его, но затем он увидел легкий кивок.

"Гильдия резки по камню сделала все как мудрый Штормовой Камень сказал. Они взяли деньги из сокровищницы и более дюжины лет находили тех из Больших людей, кто любил золото больше, чем задавать вопросы, и таким образом секретно выкупили достаточное количество домов в беднейших районах Южного Предела. Они начали рыть туннели вниз прямо под этими домами и соединяли их с внешними областями города фандерлингов, в дальних концах безымянных дорог, о которых Большой народ ничего не знал, и не могли бы никогда найти даже с картой. Наконец проходы были готовы. Группа, получившая разрешение короля находиться над землей после заката в связи с работой в королевских амбарах, привела с собой подкрепление, запутывая стражу хождениями туда-сюда.

После наступления ночи половина из них осталась, дальними улицами они потихоньку пробрались в купленные дома и пробили последние метры земли и камня к туннелям. Закончив, они закрыли дыры в земле дверями из каменных плит, подняв которые, можно было открыть путь к далекому городу фандерлингов,

Не все, хотя и многие переходы заканчивались во внешней башне. Некоторые из них проходили прямо под водой к домам и другим местам города." Он даже мог сказать, что он сам путешествовал по такой дороге в лагерь Кваров, когда нес зеркало Кремня к сумеречному народу, но побоялся расстроить Опал. "На самом деле," продолжил он, "говорят, что Штормовой Камень даже построил один туннель, ведущий куда-то наверх во внутренней башне, туда, где находится тронный зал! "

По прошествии нескольких месяцев, когда наш народ закончил восстановление амбара, они также закончили и все входы в Новые Ворота, как втайне назвала их старшая гильдия. И с тех пор всегда есть тайные пути из города Фандерлингов и обратно. Сказочный народ не особо показывался следующую сотню лет, так что многие тайные переходы пришли в запустение, но мне говорили, что мы сохранили те дома, и другие места, в которых скрыты эти переходы.

"Надеюсь, ты рассказываешь это нам не потому, что планируешь вести нас отсюда еще столько же по поверхности", - предупредила Опал.

"Нет. Мы почти на месте, любовь моя. Причина, по которой я все это рассказываю, в том, что мы как раз идем по одному из таких проходов."

"Почти на каком месте?" - спросил Кремень.

"На месте, куда мы идем - храм Метаморфных Братьев."

"А почему мы идем таким длинным путем?", - вопрос Кремень не звучал как обвинение, - ему просто было любопытно.

"Потому что солдаты наверху охраняют входы в обычные ворота на всех основных дорогах города Фандерлингов." - объяснил Сланец. "И все они ищут человека по имени Сланец и его жену Опал, а также их большого мальчика Кремня, который идет с ними."

"Это наши имена," - сказал Кремень серьезно.

Сланец не был уверен, понял ли сын шутку или нет. "Да, это я и имел в виду. Они ищут нас, сынок - и ничего хорошего они нам не желают."

Брат Антимоний ждал их на середине тропы через широкий грибной сад храма, на молодом, широком лице отражалось несвойственное ему беспокойство. Из-за тени колонн возле входа в храм выглядывали другие обеспокоенные лица.

"Братья недовольны." сказал Антимоний. "Просто чтобы ты знал. Старый Селфур всю ночь вопил о том, что скоро наступят дни Великого Потопа." Он кивнул Опал. "Приветствую тебя, Мистресс, да благословят тебя Старшие. Я рад снова увидеть тебя."

Сланец оглянулся на Кремня, который бродил вокруг, следуя извилистой тропинке парка. "Они беспокоятся из-за мальчика?"

Антимоний пожал плечами. "Думаю, больше всего их беспокоят те двое других из большого народа, не так ли?" Он рассмеялся, но не слишком громко: за ними все еще подглядывали из-за колонн. "Не говоря уже о том, что происходит на поверхности, война со сказочным народом, и идея, что мы можем быть втянуты в нее. Однако, некоторые из нас не против небольшой встряски." Он энергично кивнул. "Это может удивить тебя, Мастер Голубой Кварц, но в храме не всегда так уж приятно жить. Не то чтобы я жаловался, но ты привнес хоть немного разнообразия в нашу жизнь за последний год или два."

"Спасибо... Я полагаю."

Опал наконец вернула мальчика. Сланец кивком указал им на дверь храма. Глаза жены расширились. "Я и забыла, какой он большой!" Она замедлила шаг, приближаясь к фасаду, как будто шла против сильного ветра. В каком-то смысле, так и было, подумал Сланец: вековые негласные традиции настаивали, что в храм допускаются только Метаморфные Братьев, и немногие важные гости.

Несмотря на то, что Черт уже два раза был здесь прежде, он никогда не бывал внутри, и пока Антимоний вел его через портик в холл, он должен был признать, что впечатлен размером и мастерством, с которым построен храм. Потолки пронаоса были почти так же высоки, как и знаменитые резные потолки в самом городе Фандерлингов, хотя и не так затейливы. Создатели собора выбрали строгость своим девизом, стремясь сделать достичь совершенной чистоты и простоты в каждой линии, как было принято в прошедшие века. Поэтому сводчатые потолки были декорированы не листьями, цветами и животными, а широкими линиями и красиво закругленными выступами. Это создавало впечатление плавной текучести, внезапно застывшей жидкости, как будто сам Создатель вылил из широкого ведра расплавленный камень, а затем остудил в одно мгновение.

"Это... прекрасно," - прошептала Опал.

Антимоний ухмыльнулся. "Некоторым нравится, Мистресс. Но я нахожу его несколько мрачным. В однообразии наших дней было бы приятно иметь что-нибудь, что приковывало бы взор, но по этому взгляд только скользит и расплывается."

"Антимоний," - сказал кто-то резко, "тебе кроме болтовни больше нечем заняться?" Это был брат Никель - его кислое лицо Сланец помнил из своего первого визита, и оно выглядело не слаще чем тогда.

Молодой монах подпрыгнул. "Прости, брат. Конечно, есть. Много разных дел..."

"Так пойди и займись ими. Я позову, если ты понадобишься."

Антимоний, с немного грустным видом, - не из-за того, что был пойман за праздным разговором, догадался Сланец, а из-за того, что этот разговор так скоро оборвался, - слегка поклонился и поплелся прочь.

"Хороший парень," - сказал Сланец.

"Слишком болтлив." Никель нахмурился. Коротко кивнул Опал и совершенно проигнорировал Кремня. "Полагаю, он уже поведал тебе о здешнем волнении." Он подвел их к двери

"Вина за которое, конечно, не только на мне."

Никель нахмурился. "Полагаю, что нет. Неприятные вещи происходят так или иначе, это правда. Это худшие дни со времен Штормового Камня."

"Да, я как раз рассказывал своей семье о нем..."

"Жаль, что Большой Народ не может просто оставить нас в покое. Мы не причиняем им никакого вреда," - сказал Никель сердито. "Мы лишь хотим следовать нашим традициям, служить Старшим Земли."

"Возможно, Большие Люди- это часть великого плана Старших," - сказал Черт мягко. "Возможно, они только делают то, что старшие хотят от них."

Никель посмотрел на него долгим взглядом. "Ты пристыдил меня, Сланец Голубой Кварц." - он выглядел не очень довольным этим. Минуту спустя Никель остановился и толкнул дверь. Стены комнаты за этой дверью были увешаны корзинками с мерцающими кораллами, так что по сравнению с темнотой коридора свет тут казался ослепительным.

Комната была более скромная в сравнении с большим залом, и это делало фигуры двух мужчин в ней - из Большого народа, не из фандерлингов, еще более гротексными. Доктор Чавен приветственно улыбнулся, но не встал, возможно из-за боязни ударится головой о потолок. Феррас Вансен, который был на полголовы выше Чавена, привстал в неловком полупоклоне и взял руку Опал. "Мистресс, я рад снова видеть Вас и Вашу семью. Я никогда не смогу забыть тот прием, который вы оказали мне в ночь, когда я вернулся - это была лучшая еда в моей жизни."

Смех Опал угрожал перейти в девчачье хихиканье. "Я бы не очень этому доверяла. Готовить для голодного мужчины, это как... как..."

"Ловить разморенную на солнце ящерку?" - предположил Сланец, но тут же пожалел об этом. Опал выглядела обиженной. "Ты слишком строга к себе, женщина. Все знают, что твой стол - один из лучших."

Да, вы определенно накормили меня великолепно," - сказал Чавен. "Я никогда не думал, что мне так понравится хорошо приготовленный крот." Он улыбнулся Кремню, который уставился на доктора серьезным взглядом. "И тебе привет, парень. Ты подрос." Чавен повернулся к Сланцу. "Мы ждем только прибытия последнего гостя."

Дверь приоткрылась со скрипом. Внутрь просунулась голова взволнованного аколита. "Брат Никель? Один из магистров города здесь и он хочет использовать Ваш кабинет как совещательную комнату!".

"Мой кабинет?" - завопил Никель, и побежал защищать свою территорию.

"... И это должно быть он," закончил Чавен. "Ну, ладно. Боюсь, магистр Киноварь и брат Никель никогда не будут друзьями."

Сланец вынул свой старый, тупой резной нож из кармана и отдал Кремню вместе с куском мыльного камня, чтобы занять чем-то мальчика. "Посмотрим, что ты сможешь сделать из этого," - сказал он. "Будь внимателен и подумай прежде чем сделать надрез - это прекрасный кусок."

Снова открылась дверь и вошел Киноварь Ртуть, за ним летел скрипучий голос Никеля. "Он думает, что он уже настоятель," - сказал Киноварь, хмурясь. "Сланец Голубой Кварц, приятно видеть Вас - и миссис Опал! Хорошо ли приняли вас братья?"

"Мы только прибыли," - сказала Опал.

"Вам и мальчику наверно захочется воспользоваться возможностью умыться с дороги," - сказал Циннабар. "Но боюсь, я должен украсть Вашего мужа на какое-то время, Мистресс. Хотя Вам тоже будут рады, если захотите присоединиться. Моя Вермилион обычно за минуту решает проблему, которая заняла бы у советников час."

Никель появился снова, хмурясь как человек, который пришел домой и увидел незнакомца, сидящего в его любимом кресле. "Вы начали без меня? Без меня начали обсуждение? Не забывайте, Метаморфное Братство здесь хозяева."

"Никто о Вас не забыл, брат Никель," - сказал Циннабар. "В конце концов, мы же хотели перенести совещание в Ваш кабинет, помните?"

Монах подарил магистру взгляд, который мог бы превратить в пыль гранит, доктор, стоящий рядом, поежился. "Я боюсь, наш разговор займет почти весь остаток дня, и капитан Вансен и я уже некоторое время ждали до этого. Возможно ли нам прежде немного поесть и освежиться?"

"Вы можете поесть вместе с братьями в назначенный час," - сухо сказал Никель. "Ужин будет всего через несколько часов. Мы согласны с мастером Киноварью в том, чтобы относиться к Вам, как к нашим братьям, пока Вы у нас в гостях. Наше питание простое, но здоровое."

"Да," - сказал Чавен грустно. "Я уверен, что это так."

"... И я внезапно очутился здесь - не более лиги за Границей Теней, стоящим в центре города Фандерлингов на большом зеркале." Вансен нахмурился, его глаза выразили беспокойство. "Нет, это было больше чем путешествие между землями там и здесь... но остальные воспоминания ускользают от меня... как сон..."

"Это подарок, что Вы среди нас, капитан," - сказал Чавен, "Какое счастье узнать, что в последний раз, когда Вы видели его, принц Баррик был жив и здоров." Однако доктор выглядел обеспокоенным. Сланец заметил, что он начал хмуриться, когда Вансен сказал о том, что он очутился на поверхности зеркального пола в совещательном зале дворца Гильдии, между двумя статуями-близнецами бога земли Керниоса.

"Жив-то он определенно был," - ответил солдат. "Однако, я не совсем уверен..."

"Прошу прощения," - сказал Киноварь,-"но сейчас Вы должны выслушать мои новости, касающиеся принца. У немногих из нас еще остался допуск наверх для работы в крепости, и один человек с большим риском донес весть о Вашем появлении к Авину Броуну."

"Лорд Коннентабль," произнес Вансен. "Он в порядке?"

"Он больше не Лорд Коннентабль," - ответил Киноварь, "но остальное вы должны узнать сами. Он послал Вам письмо, которое доставил сюда мой человек. "

Вансен начал читать письмо, шевеля губами. "Могу я прочитать его вам?" - спросил он. Киноварь кивнул. "Вансен,"

" 'Я счастлив узнать, что Вы живы и здоровы, и еще более счастлив узнать новости о наследнике Олина. Я не понимаю, что произошло и как Вы очутились здесь - этот маленький человек принес письмо от другого маленького человека...' "

"Я приношу извинения за его манеры," сказал Вансен, покраснев.

Киноварь помахал рукой. "Нас называли и хуже. Продолжайте, пожалуйста."

" 'Но я почти ничего не понял из него. Важнее то, что Вам нельзя показываться в городе. Т.' " - это конечно должно означать Хендон Толли, - ' поставил человека следить за мной все время, и только тот факт, что солдаты все еще верят мне, и многие служат в верной мне гвардии, удерживает Т. от того, чтобы покончить со мной.'

" 'Сказочный народ, да будь он проклят, в последнее время не проявлял себя, но я думаю, что они замышляют что-то похуже. Мы выдержим осаду, так как у них нет кораблей, но у них больше оружия, чем кажется. Они ввергают в страх всех, кто с ними сражается, как Вы без сомнения знаете...'

"Знаю," - сказал Вансен, поднимая глаза. "Страх и смятение - вот их главное оружие."

Он вернулся к письму. " ' Все еще также нет вестей...' ", - мгновение он молчал, как будто что-то сжало его горло, - " '... все еще также нет вестей о принцессе Бриони, хотя некоторые утверждают, что ее взял в заложницы Шасо при своем бегстве. Однако, это не сулит ничего хорошего, так как он давно исчез и о нем никто ничего не слышал.' " Вансен глубоко вздохнул перед тем, как продолжить. " Вот наше положение. Т. правит Южным пределом от имени младшего наследника Олина, инфанта Алессадроса. Сказочный народ у наших стен, и до тех пор, пока они остаются угрозой, он не осмелится убить или арестовать меня. Вы должны пока спрятаться, Вансен, хотя я надеюсь, скоро наступит день, когда я смогу поприветствовать Вас лично, услышать всю историю и поблагодарить Вас за службу..."

Он прочистил горло, немного смущенный. "Остальное неважно. Вы слышали все, что имеет значение. Квары затихли, но это пока. Однако, стены защитят нас надолго, даже от заклятий фэйри."

"Если Квары захотят проникнуть в замок, стены не преграда," - сказал Сланец. "Они пройдут через город Фандерлингов...и через тот собор, в котором мы сидим."

Вансен посмотрел, как будто он сошел с ума. "Что Вы имеете в виду?"

"Что?" - Никель встал, дрожа. "Что ты говоришь? Зачем им мы и наш благословенный собор?"

"Собор тут почти или совсем ни при чем," - сказал Сланец, хмурясь.

"Тогда при чем тут город Фандерлингов?" спросил Киноварь. "Если они преодолеют стены замка, зачем им мы?" Он остановился, его глаза расширились. "О! Ради Старших, ты говоришь не об атаке сверху...!"

"Теперь ты меня понял, Магистр." Сланец повернулся к Вансену. "Вы многого не знаете о нас и о нашем городе, Капитан. Но, возможно, пора рассказать Вам..."

"У тебя нет права говорить о таких вещах!" закричал Никель. "Не с этими... из Большого Народа! С незнакомцами!"

Киноварь вскинул руки. "Успокойся, Брат. Но, Сланец, он может быть прав - это не обычное дело и только Гильдия должна решать..."

Сланец ударил кулаком по столу, от чего все вздрогнули. "Никто из вас не понимает?" Сланец был по-настоящему зол - на интриги Большого народа, которые втянули город Фандерлингов в чужую войну, на Никеля и на других с их нежеланием видеть правду. Он сердился даже на Опал, за то, что привела в дом этого странного тихого мальчика, из-за которого началась вся эта бессмыслица в жизни Сланца. "Неужели вы не видите? Ничто больше не является обычным! Никель, мы больше не можем хранить такие секреты, как дорога Штормового Камня. Мы не можем притворяться, что все как раньше. Я сам лично видел фэйри - почти также близко, как Капитана Вансена. Я говорил с их Леди Яссамез, и она настолько внушает ужас, что я даже не могу описать. В ней нет ничего обычного! Мой сын принес сюда через Границу Теней то самое волшебное зеркало, которое сейчас судя по словам Вансена несет обратно в столицу Кваров принц Баррик. Это обычно? Что-нибудь из этого обычно?"

Он остановился, тяжело дыша. Все смотрели на него, большинство с изумлением, Опал обеспокоенно, Чавен даже как бы с удовольствием.

"Я думаю, Капитан Вансен все еще ждет ответа на свой вопрос." -сказал Чавен. "И я тоже. Почему вы думаете, что город Фандерлингов в опасности? Как могут квары прийти сюда без того, чтобы сломить стены Южного Предела?"

"Сланец Голубой Кварц," сказал Брат Никель хриплым злым голосом, "ты не имеешь права. Мы дали тебе убежище."

"Так вышвырните меня, и я найду других людей в другом месте и расскажу им. В Кваре уже знают, поэтому должен знать и кто-то другой. Тише, Опал - не начинай. Кто-то должен сделать первый шаг, и это могу быть и я." Он повернулся к Чавену. "Но не думайте, доктор, что я буду хранить и Ваш секрет. Я позволю рассказать Вам историю самому, но если Вы откажетесь, это сделаю я."

Веселость во взгляде Чавена потухла. "Мою историю...?"

"О зеркале. Потому что это оно втянуло меня в неприятности, которые произошли в последнее время, из-за него стража наводнила наш город, не так ли? И было еще одно зеркало, то, что мой мальчик сначала принес сюда - это зеркало было у сказочного друга Капитана Вансена, а сейчас он отдал его принцу Баррику. Поэтому если мы собираемся говорить о дорогах Штормового Камня, то мы будем говорить и о зеркалах. Я начну первым. Слушайте все."

Второй раз за этот день, он начал рассказ. "Сто или больше лет назад, во времена правления Келлика Второго, жил очень мудрый фандерлинг по имени Штормовой Камень..."

К окончанию рассказа Брат Никель впал в сердитое молчание, а Феррас Вансен слушал с открытым ртом. "Невероятно!" - сказал Вансен. "Вы говорите, что мы можем использовать эти скрытые пути, чтобы пересечь море под водой?"

"Скорее проклятые фейри используют их, чтобы вторгнуться в Южный Предел," - ответил ему Киноварь. "А первый удар придется на фандерлингов."

"Да, но дорога идет в двух направлениях," - напомнил Вансен. "Может в крайней нужде мы сможем сбежать из замка этим путем - это возможно?"

"Да, конечно." Сланец уже устал и был голоден. "Я делал это сам. Я провел одного сказочного полукровку по имени Джил по одной из старых тайных дорог, прямо под бухтой Бренна, к самому престолу темной Леди."

"Так эта скала вся напичкана секретными проходами, а я ничего об этом не знал, даже при том, что я капитан королевской гвардии!" Вансен потряс головой. "У этого замка больше секретов, чем я мог предположить. А этого мальчика без сомнения послали через Границу Теней с магическим зеркалом как какого-то шпиона Квара, прямо под нашим носом?"

"Он не шпион!" сказала Опал. "Он всего лишь ребенок."

Вансен тяжело уставился на Кремня. "Кем бы он ни был, я все еще не улавливаю смысл всего этого. Что происходит? Это как паучья сеть, где каждая нить связана с другой."

"И все они липкие и опасные," - сказал Чавен.

Феррас Вансен повернулся и проницательно посмотрел на него. "Ах, да. Не бойтесь, что я забыл про Вас, сэр. Сланец говорил про Вас и о зеркалах - теперь Ваша очередь. Расскажите нам все, что знаете. Мы больше не можем позволить себе тайны между нами."

Доктор тихо застонал, похлопав живот. "Моя история долгая и тяжелая - тяжелая для меня, во всяком случае. Я надеялся, мы можем найти что-нибудь поесть перед тем, как я начну, чтобы немного набраться сил."

"Признаюсь, что я тоже голоден," - сказал Киноварь, "но я думаю, что Вы будете говорить лучше и более по делу, Юлозиан, если будете знать, что пока Вы не закончите, еды не будет. Похоже, что до конца сегодняшнего вечера нас ждет много историй, - так что, Чавен, сначала Вы, потом ужин."

Чавен вздохнул."Я боялся, что Вы так скажете."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46615/203337

Переводчики: volha77