Готовый перевод The EDGE Chronicles: The Farrow Ridges - Dispatches from the Deepwoods / Воздушные Пираты: Будни Поросячьего Кряжа или записки из Дремучих Лесов: 62-66; Записи 62-66

62. Спасение из Таверны
Запись , сделанная Острошипом Суслобродом

Я открыл глаза. Темнота обвивала меня. Я не мог понять где нахожусь. Я повернул голову, чтобы осмотреться, но, когда я это сделал, острая боль наполнила мой череп. Я повернулся обратно и снова закрыл глаза.

Там были слышны приглушенные голоса, идущие с другой стороны стены. Я узнал некоторые. Поборник и остальные заговорщики были погружены в какую-то жаркую дискуссию. Мамаша Красная Сережка пыталась их успокоить , но без особого успеха. Потом я услышал свое имя и сморщился. Должно быть, они обсуждали как со мной поступить. Это уж слишком для попытки получить информацию о сломанном станке.

«Это было глупо с твоей стороны прийти в это место.»

Резкий голос в моей голове прозвучал как шок , и я резко выпрямился сидя, не смотря на острую боль висках и позади глаз.

«Я извиняюсь, Острошип, но у меня не было выбора. Когда я увидела этого глыбтрога с мачете в руках , я притворилась, что на одной с ним стороне. Я стукнула тебя по голове и оттащила в кладовую. Все же лучше голова с болью, чем отсутствие головы как таковой.»

-Френодейс? – спросил я. – Это ты?

«Она самая, Острошип,»- ответил голос, и я услышал, что обсуждение застряло. Резко подожженные свечи осветили пространство вокруг меня, и я увидел маленькую кладовку без окон , куда она притащила меня. Три стены комнаты были разлинованы полками , уставленными кружками, кубками и корытами , я лежал на соломенном матрасе , прижатом к четвертой стене за дверью.

Вейф выступила из тени. Держа подсвечник в одной руке и маленькую кожаную сумочку в другой, она пересекла комнату и присела около меня. Она осмотрела шишку на моей голове. К ней было невозможно безболезненно притронуться, но, когда она обработала ее мазью из своей сумочки, осталась лишь слабая пульсация.

-Ты таверновый вейф Раздвоенной Ивы? – спросил я.

-За мои грехи, - ответила Френодейс со вздохом. – После нашей миссии на Великую Равнину, мне с лихвой хватило коррумпированных воротил , и тогда Матушка Красная Сережка предложила мне работу здесь.- Голоса за стеной стали более шумными . Френодейс потрясла головой. – Проблема в том, Острошип, что не важно, богатые или бедные, некоторые хорошие, а некоторые, - она сделала паузу. - Просто испорченные.

-Защитники Первой Эры. – пробормотал я мрачно.

В следующий момент послышался сильный удар в дверь.

-Это место –очаг их сопротивления, - сказала Френодейс, когда стук стал громче. – Они поставили целью положить конец всем фраксоуправляемым машинам на Поросячьем Кряже. Даже если это будет означать гражданскую войну.

После этого из деревянной двери полетели щепки. Я встал на ноги, и звездочки полетели в глазах, и я качнулся назад. Френодейс поддержала меня.

-"Быстро," - сказала она, снова произнося слова в моей голове, когда она вела меня через комнату. В тени я увидел вторую дверь. Она повернула ключ и открыла ее. –"Твой друг Самохвал пообещал помочь тебе , - сказала она. – Он выскользнул незамеченным, и ждет тебя снаружи у колодца. Я задержу их на столько, насколько смогу."

Она вытолкнула меня в ночную темноту и закрыла дверь за мной. В следующий момент я услышал, как внутренняя дверь была снесена и упала от пинка. Крики стали громче, я побежал , уклоняясь от пустых кег и корзин. Разъяренные голоса стали глуше.

-Самохвал, - сказал я, когда знакомая фигура выступила из тени позади колодца.

-Я ускользнул от них, Острошип. – начал он, дико озираясь. – Но, нам надо убираться отсюда , пока они не выследили нас и не прикончили обоих.

-Я сейчас сориентируюсь. Если мы выйдем отсюда и побежим в лес, мы сможем выйти к моему дому улью . – сказал я ему. - И там будем в безопасности.

Но, Самохвал не двигался. Вместо этого он кивнул назад, туда откуда я прибежал. Там блестели мечи, мачете, шипованые булавы в свете факелов и фонарей , и вся толпа спешила к нам.

-Я опасаюсь, Острошип, - сказал он, - для этого уже поздно…

63. Битва с Летающей Крепостью -Часть Третья
Запись, сделанная Форденом Долговязом

То, что происходило следующие несколько минут до сих пор расплывчато в моей памяти. Сально-шляпые, горящие свечи на верхушках их конусообразных шляп, забирающиеся на палубу "Искателя Дождя" и набросившиеся на команду с длинными косами, саблями и пиками. Когда я уворачивался от свистящих лезвий и сцепившихся фигур, я сумел достать свой фракспистоль и с близкого расстояния свалил нескольких крупных захватчиков. Но, уже скоро удача отвернулась от меня.

Я отступил в сторону, и в тот же момент гоблин с озлобленным лицом, половиной носа и пустой впадиной вместо глаза двинулся на меня с саблей. В следующий момент я получил сильный удар по голове сзади и все вокруг потемнело.

Когда я вернулся в сознание, битва на палубе была закончена. Я лежал в луже крови, благо, в основном, не своей, среди тел убитых сально-шляпых, павших от последовательного огня фраксмушкетов команды "Искателя Дождя". Склонившись надо мной в защищающей позе и сжимая кусок балюстрады как импровизированную дубинку , стоял Култафт, мой безымянный. Рядом с ним стоял Капитан Гарт Железноствол. Увидев, что я стал двигаться, капитан протянул мне руку и помог подняться на ноги.

-Тут была большая суматоха, Форден, - сказал он с сочувствием, - и ты был на волосок от беды. Получил опасный удар по голове, как я вижу.

До того как я получил возможность ответить , раздался рев с носа "Искателя Дождя" , когда его пушка начала стрелять. Впереди нас центральная башня отстойнодревесного форта, куда отступили сально-шляпые для финального удара, взорвалась. Масса горящих обломков строения и щепок полетела на нас , в окружении пара и дыма, и потрясенные защитники летающей крепости скинули свои сальные шляпы и наступили на их свечи.

Это был знак того, что они сдаются, и крепкая, покрытая шрамами команда вокруг нас громко одобрительно закричала, и капитан воздушных пиратов Фрог Черепоклюй спустился от штурвала "Искателя Дождя".

-Хорошо бились, друзья! – произнес он. – Теперь давайте освободим рабов и превратим в факел эту ненавистную крепость.

Команда принялась выполнять приказ. Рычагами взломали тяжелые люки на деревянном полу форта и освободили сотни оборванных , изможденных пленников , томившихся внизу. Троги, душегубцы, эльфы дубовички и лесные тролли, которых сально-шляпые поработили на ближних землях срединных лесов , после того как разграбили и сровняли с землей их поселения .

Теперь была очередь саноно-шляпых испытать это на себе. Их лидер, четверлинг с тяжелым лицом по имени Лемлот Скрейв , лежал смертельно раненный на отстойных руинах форта и зло отгонял тех, кто пытался ему помочь. Отворачиваясь, Капитан Черепоклюй проводил освобожденных рабов и пойманных сально-шляпых, теперь уже без шляп и с мрачными лицами, на борт пиратского корабля и завел фракскотел.

Со звуком скрипа и раскалывания , "Искатель Дождя" вышел из форта и развернулся , из его трубы повалил пар. С палубы капитан кинул зажженный факел в сторону разрушенного форта , и тот стал сильно крениться на одну сторону, когда его порталы и башни занялись огнем.

Потом, когда пиратский корабль уже набрал скорость, летающая крепость позади нас взметнулась в воздух огромным огненным шаром и исчезла в Открытом Небе. Небесный пират повернулся к Гарту, Култафту и мне , а потом кивнул в сторону нашего фраксолета "Зефира Ветров".

-Пора освободить вас, - сказал он.

64. Хижина Станка
Запись, сделанная Острошипом Суслобродом

«Уже поздно, уже поздно». – Слова Самохвала звоном отозвались в моей голове.

Конечно, сложившаяся ситуация выглядела не хорошо. Было двое нас против двух десятков их. По крайней мере. У меня для самозащиты был нож, и если даже у Самохвала был фракспистоль, но, численный перевес все равно был на их стороне, и для него не было смысла даже доставать оружие из за пояса.

Толпа дебоширов приближалась к нам, размахивая дубинками и мечами , выкрикивая пьяные обещания о том, что они с нами сделают, когда поймают. Я повернулся к Самохвалу. Он уставился назад, на приближающую толпу членов группы так называемых Защитников Первой Эры, замерев от ужаса.

-Уже поздно, Самохвал?- Сказал я. – Есть одна вещь, которой меня научила моя жизнь, для которой никогда не поздно. БЕЖАТЬ!

Я схватил его за руку и потащил за собой , и мы понеслись в темноту под деревьями. Позади нас, наши преследователи ревели от разочарования и ярости.

«Остановить их!» – Слышал угрозы я позади. –«Порезать их! Убить их!»

Мы прорвались сквозь нижние ветви и углубились в плотный подлесок , кровожадные выкрики наших преследователей звучали в наших ушах. Я оглянулся один раз , потом еще чуть попозже , когда я посмотрел назад в третий раз, похоже, мы оторвались от них. Но, потом я кое-что расслышал. Кое-что, что уничтожило мое успокоение , мгновенно пробрав до мозга костей; голос их лидера назвал следующий пункт назначения.

-Направляемся к дому-улью! –прорычал он. – Разобьем фракс-станок! Победа будет за Защитниками Первой Эры!

Дом-улей! Где Лария и Витус сейчас спят!

-Этим путем, - прошипел я Самохвалу, сворачивая налево , к более короткой дороге , о которой, предполагаю, наши противники не знали.

Самохвал спешил за мной, но по его замученному дыханию я понимал, что он начал выбиваться из сил. Я не собирался оставлять его позади. Не только потому что это значило бы бросить его на верную смерть, но и потому, что мне понадобится его помощь больше чем когда либо , когда мы доберемся до дома-улья, если мы, конечно, доберемся.

-Теперь уже не далеко, - подбадривал я его . – Еще совсем немного, Самохвал. Ты сможешь это сделать, дружище.

Освещенное луной Поросячье Озеро блестело справа от нас сквозь деревья , мы продолжали спешить по короткой дороге . Я снова посмотрел назад. Защитники были далеко позади нас , но я продолжал видеть огни их факелов. Они не бросили преследование.

-Нам сюда, - сказал я, когда мы выбежали из за линии деревьев, и мой дом улей на берегу появился в поле зрения, его согнутая крыша и пристройка, хижина станка , покрытая галькой, вырисовывалась силуэтом в свете луны. Я указал на однобокую хижину. – Подожди меня там! – Сказал я Самохвалу, и, до того как он успел возразить , помчался в дом-улей.

-Лария! Лария! – позвал я.

-Острошип? – послышался заспанный голос из чердачной спальни. – Это ты?

-Вставай, Лария! И возьми Витуса! – командовал я, перепрыгивая две ступени за раз , и вскоре склонился над деревянным сундуком и начал рыться в его содержимом. – Идите в хижину со станком. Мы сможем защититься там лучше, чем в доме-улье . ПОСПЕШИ!

Возможно, как бывшая жена Вольного Улана , Лария была готова к подобным экстренным ситуациям. Я точно не уверен. Тем не менее , в следующий момент , не дожидаясь моих объяснений о том, что происходит , она встала с гамака и поспешила вниз по лестнице с Витусом, сонно свисающим , прижатым к ее груди. Я последовал за ней моментом позже , с фракспистолем в одной руке и старым ржавым фраксмушкетом в другой .

К тому времени, как я достиг лачуги, Лария и Самохвал уже познакомились , и, по укоризненному взгляду на ее лице, я понял, что Самохвал, должно быть, рассказал ей о том, что произошло в Раздвоенной Иве. Я выглянул за окно. Защитников не было видно, но я слышал их , их пьяные завывания разрезали ночной воздух.

-Где Витус? – спросил я.

Лария кивнула в сторону ниши в задней части хижины , позади станка. Я кивнул в ответ.

-Хорошо, Самохвал, - сказал я. – Защищай двери. Самохвал достал фракспистоль из за пояса и присел на колено , нацелив ствол в сторону деревьев. Я повернулся к Ларии и доверил ей свой фракспистоль. – Ты когда-нибудь раньше стреляла?

-Да. Но, что насчет тебя? – поинтересовалась она.

-У меня все будет нормально, - сказал я, когда она забрала фракспистоль и села на колено напротив окна , положив тяжелый ствол на подоконник.

Снаружи, кровожадные вопли стали громче, значит Защитники были ближе. Я поспешил к фракс-станку и, трясущимися пальцами сумел вынуть кристалл грозофракса из станка Ларии и поместить его в свой фраксмушкет . Мне только оставалось надеяться, что мое надежное старое оружие все еще работает.

Вернувшись к окну, я встал на колено рядом с Ларией . Она повернулась ко мне и храбро улыбнулась. Я улыбнулся в ответ, а потом перевел свой взгляд на улицу, потому что первые Защитники Первой Эры появились из за деревьев. Я повернулся и поднял ладонь, чтобы придержать всех. Все больше народа выбегало из леса, крича и рыча, с ненавистью в глазах. Куриноги и пауконоги, которых я видел, двое покрытых шрамами плоскоголовых. И здоровенный глыбтрог Поборник.

-Небо и Земля, защитите нас всех, - прошептал я, и поставил палец на курок. – ОГОНЬ!!!

Запись 65. Восточные Пущи
Запись, сделанная Форденом Долговязом

Когда был зажжен фракскотел "Зефира Ветров" и полетные рычаги были подняты на полный пар, мы быстро оставили ужасающие каньоны Срединных Лесов далеко позади. Это заняло у нас неделю не простого путешествия , и Капитан Железноствол, Култафт и я проделали наш путь по облачному небу , направляясь на восток.

Наконец, когда наши припасы уже начали подходить к концу, горизонт впереди нас покрылся безошибочно узнаваемым свечением Сумеречных Лесов. Я почувствовал как мой пульс участился, когда Капитан Железноствол повел "Зефир Ветров" вниз к линии деревьев , и, уменьшив скорость, бросил древесный якорь.

-Так, отдохнем здесь ночью, - сообщил он, - и отправимся к фраксшахте на рассвете. Пойдем пешком, так тихо, как только сможем , – сказал капитан, серьезно посмотрев на Култафта.

-Не беспокойтесь, Капитан, - уверил я его. –Култафт может быть незаметным как лемкин, если сам этого захочет . Я погладил своего здоровенного компаньона по голове, и он довольно заклокотал.

-Очень на это надеюсь, - улыбнулся Капитан Железностовол , потому что Култафт нам был действительно необходим для того, чтобы нести сундук с деньгами.

После прерывистого сна под медовой полной луной , что омывала Восточные Пущи мягким, золотистым светом , я проснулся прямо перед восходом. Мы позавтракали остатками наших припасов , дубовыми бисквитами и лесным грогом. С изобильной игр в Дремучих Лесах , и с тем, что время было на нашей стороне , мы могли застрять на обратном пути, как я понимал. Но, для начала нам надо было встретиться с шахтовым сержантом Демдро Даксом , старым другом капитана.

Дакс согласился снабдить нас пятью палками фракскристаллов в замен на золото, которое мы принесли в большом деревянном сундуке. С этими кристаллами наша с Острошипом мечта о постройке свайной фабрики на Поросячьем Озере будет осуществлена. Но ставки были высоки. Демдро тоже рисковал. Продажа фракскристаллов в обход главы шахты была нелегальной , и Фракс Стража с Великой Равнины , патрулирующая пущи , охотилась на таких контрабандистов как мы.

Но, у нас не было выбора. Чтобы легально купить фракскристаллы на Великой Равнине придется потратить годы , и наше золото уже будет растрачено на взятки и подкупы до того, как нам будет предложена цена на покупку кристаллов. Таким образом Великая Равнина обеспечивала сохранность фракспромышленности в городе , и новые поселения не могли обеспечить себя подобным. Я и Острошип хотели это изменить, но мы понимали, с какими опасностями столкнемся.

Мы выдвинулись после нашего скудного завтрака и побрели через лес , пока не достигли входа в шахту , пасть темного тоннеля , подпертая деревянными балками и уходящая вниз под Сумеречные Леса , что простирались вдалеке.

Демдро Дакс уже ждал нас. Высокий четверлинг с копной рыжих волос и широким шрамом с одной стороны лица , он четко вырисовывался у входа в тоннель, в компании с несколькими тяжело вооруженными глыбтрогами-охранниками около него. Капитан Железноствол тепло поприветствовал его , и, на протяжении нескольких минут они делились историями минувших дней, когда они вместе служили на небесной таверне Великой Равнины.

Но, время было ограничено, и несколько нервозных покашливаний от глыбтрогов –охранников подвели их беседу к концу. Капитан Железноствол жестом велел Култафру приблизиться, и мой верный компаньон послушался , ставя тяжелый меднодревесный сундук с золотом перед шахтовым сержантом. В ответ он вынул из своей куртки тонкую световую коробку и открыл ее. Там, угнездившись в белом бархате , подсвеченные маленькой лампой на масле коры, лежали пять фракскристаллов идеальной формы.

-Поспешите, - пробурчал Демдро Дакс. – Фраксмарины из патруля могут появиться в любой момент.

Словно в ответ на его слова, тяжело вооруженный фраксолет появился на горизонте , его двойная фракспушка сверкала на солнце. По руднику эхом прокатился оглушительный рев разрывающихся фраксснарядов , и Дакс со его охранниками поспешили в безопасный тоннель. Железноствол, Култафт и я побежали назад тем же путем, которым пришли. Мы добежали до "Зефира Ветров" , сильно стерев ноги, и перевели дыхание . Лес позади нас грохотал фракс взрывами и стрельбой мушкетов.

Подняв полетные рычаги на полный пар, мы покинули Восточные Пущи , и приготовились к обратному трехмесячному путешествию к любимому Поросячьему Озеру.

Когда-нибудь, когда моя голова поседеет и спина скрючится , я буду сидеть около огня и развлекать молодежь рассказами об этом путешествии , где были белые гоблины в оврагах, песни гигантских древесных свиномордов и большая миграция диких зубоскалов.

Но, все эти истории оставлю на потом. Достаточно сказать , что когда наш маленький фраксолет наконец достиг украшенного гребнем железных деревьев участка, и стало видно Поросячье Озеро,я стал ожидать теплого приветствия от моего старого друга Острошипа. Но, я ошибался. Никак не ожидал увидеть то, что встречало нас снаружи его дома-улья около озера.

66. Чудо
Запись , сделанная Острошипом Суслобродом.

По моей команде, воздух взорвался фраксстрельбой, слепя своей белизной и глуша громом. Куриног сдавленно вскрикнул и скорчился на земле. Плоскоголовый упал моментом позже. Но остальные продолжали надвигаться , их глаза горели , и они размахивали оружием, вопя как дикие звери. Я поднял свой мушкет и снова выстрелил. Плотный лесной тролль с шипованой дубинкой упал на землю.

-Отступаем! – это был глыбтрог Поборник. Я пытался попасть в него, как в зачинщика, но не смог. Теперь он контролировал ситуацию. – Отступаем!

Так же быстро, как они появились, ренегаты Защитники Первой Эры исчезли . Я слышал их, шуршащих в подлеске и шепчущих, и видел двоих спешащих по берегу озера, чтобы обойти дом улей сзади. Если это им удастся, для нас ситуация ухудшится.

Испуганных звуками битвы, Витус начал кричать , и Лария покинула свой пост, чтобы успокоить его. Самохвал повернулся ко мне.

-Я знаю такие ситуации, - сказал он мрачно. – Они просто так не сдадутся.

Я покачал головой. То, что нам было нужно, так это какое-то чудо, но такой седой старый циник как я не верил в существование чудес.

Это было безвыходное положение. Мы были в осаде , с двадцатью или около того Защитниками , готовыми начать новое наступление. Как долго они будут выжидать , я не знал. До рассвета? До того, как мы заснем или сильно проголодаемся? Самохвал был прав, это затянется надолго.

Но, вскоре я заметил, что ситуация пришла в движение. Было движение среди деревьев, и, мое сердце пропустило удар, когда я понял, что они собираются делать.

-Самохвал, - прошептал я, указывая пальцем.

У них была примитивная деревянная катапульта на колесах , сил которой могло бы хватить, чтобы с помощью подожженных бревен сжечь маленький город. Мы оба открыли огонь по катапульте. Наши фракспули достигли деревянных конструкций, но, причинили им мало вреда.

-Это ваш последний шанс! – прозвучал грубый голос Поборника . – Мы хотим разрушить фраксуправляемую чудовищность . Сдайтесь сейчас, и мы оставим вам ваши жизни. Продолжите сопротивляться, и будете уничтожены вместе с машиной! Все вы! Даже ваш детеныш, крик которого я слышал.

Его брутальные угрозы резко остановились. Был глухой удар , потом еще один, поток чей-то крик. Боясь, что это какая-то ловушка, я не отваживался двигаться. В следующий момент глыбтрог Поборник упал из подлеска. Он ухватился за грудь, откуда текла кровь, и шагнул к нам. Он не смог этого сделать. С гулким ворчанием он склонился вперед и упал на землю, где и остался лежать.

-Острошип!- Услышал я. – Острошип, старый друг, ты в порядке?

Я ахнул. Я узнал этот голос. Это был Форден. Я высунул голову из окна и увидел "Зефир Ветров", снижающийся от вершин деревьев. И там, на корме, нацелив фраксмушкет на наших атакующих , стоял сам Форден Долговяз.

После гибели их лидера, остальные Защитники не проявили большого рвения к сражению. И когда маленький фраксолет стал снижаться к Поросячьему Озеру, они разбежались в разных направлениях.

Я вышел наружу, Самохвал и Лария с уснувшим Витусом на руках шли следом. Мы стояли напротив маленькой хижины с фракс-станком , которую мы так храбро защищали , и смотрел на приземляющееся судно. Капитан Железноствол ступил на землю первым, за ним питомец Фордена - безымянный , Култафт, который вырос еще больше с тех пор, как я видел его в последний раз. Последним, сам Форден Долговяз спрыгнул на землю.

-Форден! – Воскликнул я , когда мы обняли друг друга за плечи.

-Острошип! – сказал Форден. – Судя по всему, мы прибыли как раз вовремя . – Он ухмыльнулся. –Но, тем не менее, все хорошо, что хорошо кончается. Чтобы тут не произошло, они получили то, что заслуживали. И я рад сообщить, что нашу путешествие было успешным. Я привез пять палок фракскристаллов – этого хватит на дюжину свай-цехов!

-Дюжину! – Воскликнул я. – Третья Эра наконец пришла в нашу общину!

Форден восторженно засмеялся. – И нам понадобилось всего шесть месяцев, чтобы вернуться сюда! Я должен рассказать тебе о тех приключениях за бутылкой лесного грога.

-Шесть месяцев. – произнес я.- Это на самом деле было настолько долго? – Я покачал головой. –В это просто трудно поверить, Форден. Ты отсутствовал все это время и прибыл в тот самый момент, когда это было больше всего необходимо. – Я рассмеялся. – Похоже, чудеса все-таки могут существовать, в конце концов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46634/372474

Переводчики: TiEl, jjjrrr