Словарь
По-моему нам нужно заполнить словарь переводчика.
Я постоянно забываю «р» у Дейрдре и никак не могу решить «Зимний рыцарь» или «Зимний Рыцарь».
Предлагаю пока фамилии туда добавить.
Binder Вязальщик
Demonreach Предел Демона
Nicodemus Archleone Никодимус Архлеоне
Karrin Murphy Кэррин Мёрфи
Anna Valmont Анна Вальмон
Hannah Ascher Ханна Эшер
Deirdre Дейрдре
Что еще?
Теоретически, русский язык требует «Зимний рыцарь». «страж», «королева Воздуха и Тьмы», «брат Джордан», но меня временами подмывает на «Зимний Рыцарь». «Страж», «Королева Воздуха и Тьмы», «Брат Джордан». И получается то в лес, то по дрова. Надо с этим тоже разобраться.
Я постоянно забываю «р» у Дейрдре и никак не могу решить «Зимний рыцарь» или «Зимний Рыцарь».
Предлагаю пока фамилии туда добавить.
Binder Вязальщик
Demonreach Предел Демона
Nicodemus Archleone Никодимус Архлеоне
Karrin Murphy Кэррин Мёрфи
Anna Valmont Анна Вальмон
Hannah Ascher Ханна Эшер
Deirdre Дейрдре
Что еще?
Теоретически, русский язык требует «Зимний рыцарь». «страж», «королева Воздуха и Тьмы», «брат Джордан», но меня временами подмывает на «Зимний Рыцарь». «Страж», «Королева Воздуха и Тьмы», «Брат Джордан». И получается то в лес, то по дрова. Надо с этим тоже разобраться.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2013, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 4432 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Весьма ценное замечание, действительно, словарь нужен, а то разночтений не оберёшься.
Насчёт прописных букв в титулах — в переводах Кудряшова везде «Королева Воздуха и Тьмы», «Зимний Рыцарь», «Стражи Белого Совета». Правда, у него не Предел Демона, а Духоприют, но тут уже сложилось что-то вроде традиции — в любительских переводах начиная с 11-й книги везде «Предел Демона».
Насчёт «Брат Джордан» не уверена. Обращение к монаху обычно «брат Такой-то», но тут больше похоже на титул, как и «Оруженосец Джордан», то есть по типу «Зимний Рыцарь».
скрытые комментарии (3 шт.)
Брат и оруженосец — это кажется как раз отсылка на орден тамплиеров, который был не только духовным (монахи), но и рыцарским (оруженосцы и рыцари). У Никодимуса есть свой орден имени себя.
И все-таки злоупотребление прописной как-то некрасиво смотрится. Получается калька с английского.
В русском языке почти абсолютное большинство титулов пишется со строчной. Кроме Папы Римского, Президента России и нескольких примкнувших.
А, к примеру, оруженосцев ордена тамплиеров следует писать с прописной. И оруженосцев, и орден. http://gramota.ru/spravka/buro/29_436599
По правилам русского языка корректно:
рыцарь ордена Тёмного Динария
динарианец
рыцарь Зимы (Зимний рыцарь)
леди Зимы (Зимняя леди)
королева Воздуха и Тьмы
оруженосец Джордан
страж
но:
Белый Совет
Красная Коллегия
Кстати, я сморю по тексту перевода уже пошел разнобой. Никодимус у нас «рыцарь», а Гарри — «Рыцарь», хотя в оригинале одинаково — Knight. Сразу видно кого больше уважают:)
Поправила.
Еще немного в защиту Зимнего рыцаря.
http://gramota.ru/spravka/buro/29_456618
Вопрос № 273953
Добрый день!
Ответьте, пожалуйста, почему в наименовании сказочного персонажа Снежная королева слово «королева» пишется со строчной? По каким параметрам Снежная королева не вписывается в ряд Красной Шапочки, Синей Бороды и т. д., согласно Розенталю?
Спасибо.
ANGELINA
Ответ справочной службы русского языка
Дело в том, что Снежная королева действительно является королевой. А вот Синяя Борода не является бородой (как и Красная Шапочка – шапочкой).
скрытые комментарии (1 шт.)
И еще Маленький принц из этой же оперы.
А мне нравится больше когда с большой буквы. Тем более в предыдущих книгах всё было с большой. Думаю не стоит ломать традицию, тем более Кудряшов тоже пишет с большой (и по всей видимости будет продолжать писать с большой буквы некоторые слова).
скрытые комментарии (3 шт.)
У меня смутное подозрение, что это в большей степени вина литредактора и корректора АСТ, чем переводчика. Как именно было в варианте переводчика — неизвестно. Если книгу будет издавать другое издательство (или просто переиздаст АСТ) весьма вероятно, что по ней еще раз пройдется другой корректор и разрушит традицию. Это вообще не вопрос перевода, а вопрос русского языка.
Может быть, но мне кажется это можно отнести к «авторским ошибкам». Во всяком случае когда, какоето слово пишется с большой буквы, то считается, что оно произносится с большим эмоциональным почтением, что ли. Например эмоционально между «Белый Совет» и «белый совет», для меня большая разница. И когда Гарри произносит «Белый Совет», чувствуется, что хотя он готов критиковать отдельных его членов, но сам «Белый Совет», лично он считает его достойным уважения.
Ну лично я воспринимаю это как то так.
Про Белый Совет речь не идет, к нему никаких вопросов.
В языке оригинала в принципе другие правила на этот счет, и о том, как сильно и кого уважал автор можно только догадываться.
оформляем диалоги правильно
http://litbratstvo.com/forum/index.php?topic=1999.0
наш вариант последний.
скрытые комментарии (1 шт.)
Эээ... А вы о чем вообще? Я изо всех сил стараюсь правильно оформлять диалоги, но кое-где косячу конечно из-за невнимательности. Но вы скажите где — и я поправлю.
Относится не к Вам конкретно, а просто как напоминание для тех, кто что то из правил, мог забыть.