Unseelie Accords
В официальном переводе аж три разных варианта перевода: «Неписанный договор», «Неписанный закон» и «Соглашение неблагих сил». А может и больше.
В неофициальных фигурирует, если не ошибаюсь, как «Неписанное соглашение».
До недавних пор меня устраивал далёкий от оригинала, но понятный термин «неписанный». Но тут вдруг обнаружилось, что автор этого соглашения — Мэб. И всё стало понятно. В шотландской мифологии феи делятся на добрых и злых. Seelie Court и Unseelie Court. И судя по всему, в оригинале этимология Unseelie Accords вполне очевидна. Это соглашение, инициатором которого является Зимний Двор сидхе.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classifications_of_fairies
И тут вопрос, как же правильнее это все перевести. Ближе всего по смыслу «Соглашение неблагих сил», но страшно неуклюже и несуразно.
Предлагаю опять голосование: оставить далекое от оригинала, но более или менее привычное «неписанное», или попытаться перевести ближе к тексту?
В неофициальных фигурирует, если не ошибаюсь, как «Неписанное соглашение».
До недавних пор меня устраивал далёкий от оригинала, но понятный термин «неписанный». Но тут вдруг обнаружилось, что автор этого соглашения — Мэб. И всё стало понятно. В шотландской мифологии феи делятся на добрых и злых. Seelie Court и Unseelie Court. И судя по всему, в оригинале этимология Unseelie Accords вполне очевидна. Это соглашение, инициатором которого является Зимний Двор сидхе.
http://en.wikipedia.org/wiki/Classifications_of_fairies
И тут вопрос, как же правильнее это все перевести. Ближе всего по смыслу «Соглашение неблагих сил», но страшно неуклюже и несуразно.
Предлагаю опять голосование: оставить далекое от оригинала, но более или менее привычное «неписанное», или попытаться перевести ближе к тексту?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 декабря 2013, владелец: EvilFairy
- Скачали:
- 4430 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
При переводе «Холодных деньков» вывернулись так:
— Они называют Неписаное Соглашение — Соглашением Неблагих, — сказал я. — Зимние — это Неблагие. Любой Зимний, нарушивший договор Мэб, будет счастлив умереть прежде, чем она до него доберётся.
--------------
То есть якобы люди называют этот договор «Неписаное Соглашение», а фейри, вампиры и прочие — «Соглашение Неблагих».
скрытые комментарии (1 шт.)
«Соглашение неблагих» вроде бы ничего звучит. Я голосую за. Смешной фокус про насильственно вставленное «Неписанное соглашение». Мне нравится:)