The Great Train Robbery / Великое ограбление поезда: The Great Train Robbery 1x01 A Robber's Tale

Убираемся отсюда!

virtyaluk 19.12.13 в 09:02

Погнали!

virtyaluk 19.12.13 в 09:02

- Погнали, Уизл, вперед!
- Не называй меня Уизлом!

virtyaluk 19.12.13 в 09:03

Что то это не смахивает на 400 штук.

virtyaluk 19.12.13 в 09:03

Это, черт побери, так и есть.

virtyaluk 19.12.13 в 09:04

62 штуки.

virtyaluk 19.12.13 в 09:04

- И это все? Этого не достаточно.
- Да. Этого не достаточно.

virtyaluk 19.12.13 в 09:04

- Но ты сказал здесь будет 400 штук!
- Я знаю, что я сказал. Брюс, перечитай еще раз.

virtyaluk 19.12.13 в 09:05

Я уже дважды это сделал.

virtyaluk 19.12.13 в 09:05

Чёрт возьми, по-твоему,
я в рукава себе напихал?

Alex_ander 19.12.13 в 10:27

Ладно, ладно. Сколько у нас получается?

Rinetta 19.12.13 в 15:39

Минус расходы, минус выпивка ребятам, что нам помогли,

Alex_ander 19.12.13 в 10:29

минус 22 штуки на подготовку следующего дела...

Alex_ander 19.12.13 в 10:30

поровну, штуки
по четыре каждому.

Alex_ander 19.12.13 в 10:29

Четыре штуки! Весь этот риск, вся подготовка ради поганых 4 тыщ?

Alex_ander 19.12.13 в 10:32

Разве это мало?

Alex_ander 19.12.13 в 10:32

Это должно было быть что-то большее. Взгляни.

Rinetta 19.12.13 в 15:40

- Какого черта мы делаем?
- Мы подними больше за следующим разом.

virtyaluk 19.12.13 в 17:30

Ну и что мы теперь имеем?

Alex_ander 19.12.13 в 10:37

Все эти дурацкие расходы, то есть, костюмы,

Alex_ander 19.12.13 в 10:51

колёса, идиотские усы.

Rinetta 19.12.13 в 15:43

Всё было по плану.
Четыре штуки на нос, Брюс!

Alex_ander 19.12.13 в 10:34

- Это было по твоей наводке, Чарли. Понял?
- Что же, кто-то просек происходящее.

virtyaluk 19.12.13 в 17:33

Довольно питаться иллюзиями.

virtyaluk 19.12.13 в 17:33

Мы сделали своё дело, просто нам не повезло.

Alex_ander 19.12.13 в 10:35

Каждый раз так.

Alex_ander 19.12.13 в 10:35

Нет, приятель. Не каждый.

Alex_ander 19.12.13 в 10:35

Я этого не допущу.

Alex_ander 19.12.13 в 10:36

Перевел virtyaluk
специально для сайта http://notabenoid.com/

virtyaluk 21.12.13 в 22:34

Вы все справа, стиляги!
Три, два, один...!

virtyaluk 19.12.13 в 17:35

Я жажду новой работы, Чаз.

Rinetta 19.12.13 в 15:35

Ты постоянно требуешь новой работы,
черт побери.

virtyaluk 19.12.13 в 17:38

Нам нужно лечь на дно, пока всё не утихнет.

Alex_ander 19.12.13 в 10:39

Мы были так близки.
Следующее дело должно быть крупным.

virtyaluk 19.12.13 в 17:39

Если Старый Билл не насторожится, верно?

Alex_ander 19.12.13 в 10:40

Кем хочешь стать, приятель?
Мелким воришкой на всю жизнь?

Alex_ander 19.12.13 в 10:41

Я успешный торговец фруктами.

Alex_ander 19.12.13 в 10:52

Мечтать надо, Чаз. О большом.

Alex_ander 19.12.13 в 10:42

Отец мне говорил: что бы ты ни делал, будь лучшим.

Alex_ander 19.12.13 в 10:43

Следующее дело сделает нас известными.

virtyaluk 19.12.13 в 17:42

Мало же ты себя ценишь, Брюс.

Alex_ander 19.12.13 в 10:44

Посмотри вокруг. Большинство людей родились с этим.

Alex_ander 19.12.13 в 10:46

Много денег, место в Истеблишмент.

virtyaluk 19.12.13 в 17:45

Мы не хуже других.

Alex_ander 19.12.13 в 10:46

Лучше. Сегодня мы сами проложили себе путь сюда.

Alex_ander 19.12.13 в 10:55

Не привыкай к этому.

virtyaluk 19.12.13 в 17:46

Эти быстрые деньги...
это не будет длится вечно.

virtyaluk 19.12.13 в 17:47

Слышали об ограблении в аэропорте?

virtyaluk 19.12.13 в 17:49

Конечно, я читал об этом.
Удачи им там, я полагаю.

virtyaluk 19.12.13 в 17:49

Имейте в виду.
Они ушли практически с ничем...

virtyaluk 19.12.13 в 17:50