The Great Train Robbery / Великое ограбление поезда: The Great Train Robbery 1x02 A Copper's Tale

Входите.

Rinetta 20.12.13 в 17:37

Детектив Главный Суперинтендант Батлер, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:38

Я надеюсь вы в силах объяснить что это за чёртов беспорядок, Батлер.

Rinetta 20.12.13 в 17:39

Потому что ваш капитан Хейтрил потерпел неудачу в этом.

Rinetta 20.12.13 в 17:41

И теперь он хочет, чтобы вы этим занялись.

Rinetta 20.12.13 в 17:41

Я буду проводить расследование немного по-другому, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:42

Миллен говорит, что вас знают как "Однодневка".

Rinetta 20.12.13 в 17:42

Потому что именно столько времени занимает поимка преступников.

Rinetta 20.12.13 в 17:43

Я не знал об этом.

Rinetta 20.12.13 в 17:43

Вы понимаете чьи деньги украли эти мерзавцы?

Rinetta 20.12.13 в 17:44

Банковские, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:44

Королевские! Почта Её Величества.

Rinetta 20.12.13 в 17:45

Каждая банкнота носит личину нашего монарха.

Rinetta 20.12.13 в 17:46

Это не просто ограбление.

Rinetta 20.12.13 в 17:46

Это дерзкое покушение на британскую гордость.

virtyaluk 22.12.13 в 09:36

И было бы лучше, что бы вы, Батлер, исправили это в кратчайшие сроки.

Rinetta 20.12.13 в 17:49

Я сделаю всё возможное, сер.

Rinetta 20.12.13 в 17:49

Я должен заверить Премьер Министра,
что вы годитесь для этой работы.

virtyaluk 23.12.13 в 15:19

В противном случае моя работа и моё суждение будут поставлены под вопрос.

Rinetta 20.12.13 в 17:52

А я этого не планирую, Батлер.

Rinetta 20.12.13 в 17:52

И так уже было достаточно случаев.

Rinetta 20.12.13 в 17:53

Определённо, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:53

Хорошо, я назначаю вас главным по расследованию,

Rinetta 20.12.13 в 17:54

но я буду ожидать немедленного прогресса, Однодневка.

Rinetta 20.12.13 в 17:54

Конечно, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:55

"А сейчас новая информация по ограблению почтового поезда.

Rinetta 20.12.13 в 17:55

Несмотря на то, что Главный Почтмейстер предлагает 10,000 фунтов вознаграждения

Rinetta 20.12.13 в 17:56

человеку, сообщившему информацию

Rinetta 20.12.13 в 17:57

ведущую к задержанию и суду

Rinetta 20.12.13 в 17:57

людей, замешанных в ограблении,

Rinetta 20.12.13 в 17:58

полиция пока что не имела возможности провести хоть какие-то задержания."

Rinetta 20.12.13 в 17:59

- Том.
- Добрый день, сэр.

Rinetta 20.12.13 в 17:59

- Они знают?
- Пока нет.

Rinetta 20.12.13 в 17:59

Как вы наверное слышали,

Rinetta 20.12.13 в 17:59

Премьер Министр орёт на Министра Внутренних Дел,

Rinetta 20.12.13 в 18:00

Министр Внутренних Дел орёт на Главного Почтмейстера,

Rinetta 20.12.13 в 18:01

и все они разом орут на меня.

Rinetta 20.12.13 в 18:01

Нам нужно исправить это, Том.
В кратчайшие сроки.

virtyaluk 22.12.13 в 09:37

Мистер Миллер. Могу я поинтересоваться,
что вы здесь делаете?

virtyaluk 23.12.13 в 15:22

- Кто вы?
- Дейли Экспресс.

virtyaluk 23.12.13 в 15:23

Какого черта вы здесь делаете?

virtyaluk 23.12.13 в 15:23

Детектив Батлер, верно?

virtyaluk 23.12.13 в 15:23

Национальная пресса у нас на пороге,
требует заявления.

virtyaluk 23.12.13 в 15:25

Нас дергают со всех сторон.

virtyaluk 23.12.13 в 15:25

Уже прошло 5 дней.
Почему у нас нет ни одной зацепки?

virtyaluk 23.12.13 в 15:26

Мы передали Си11 список псевдонимов
использованных ворами.

virtyaluk 23.12.13 в 15:29

Ждем результатов.

virtyaluk 23.12.13 в 15:29

В то же время, мы расставили
контрольно-пропускные пункты по всей округе.

virtyaluk 23.12.13 в 15:30

Воры заставили персонал поезда
не двигаться в течении получаса,

virtyaluk 23.12.13 в 15:31

по-этому, мы ведем поиски
в радиусе 30 миль.

virtyaluk 23.12.13 в 15:31