По поводу перевода
Всё по поводу перевода пишите сюда... об ошибках пожалуйста пишите в другой блог.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 декабря 2013, владелец: Alex_Great
- Скачали:
- 211 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
95.15% КП = 1.1
Считаю необходимым заранее обсудить перевод рас:
Apex
Avian
Floran
Glitch
Human
Hylotl
Novakid
скрытые комментарии (10 шт.)
Предлагаю так:
Апекс (Апексийка, Апексы) ---- по сути дословно Человекообразные обезьяны, Обезьяны, Гоминиды и т.п.
Авиан (Авианка, Авианы) ---- по сути дословно Птицы, Летающие и т.п.
Флоран (Флоранка, Флораны [не Флоране! В честь чего это?]) ---- по сути дословно Флора, Растения и т.п.
Глитч (Глитчанка, Глитчи) ---- дословно Сбой, Баг и т.п.
Человек (Люди) ---- без комментариев
Хайлотль (Хайлотлийка, Хайлотли) --- по сути перевода дословного нет. Слово вероятно ацтекское, как и многие ацтекские слова лучше будет на конце «*отль»... Первая часть слова читается как «Хайл*»
Новакид (Новакидка, Новакиды) --- Переводится дословно как Новый малыш, Новый парень и т.п. (отсылка на то, что они были позже всех?) Можно как «Новомал» или «Новомалец» перевести.
Hylotl – Хилотль (Хилотлийка, Хилотли)
Novakid – Nova это сверхновая(звезда), они все такие огненные, в общем дети сверхновой. Новакиды.
И ещё вот:
http://ru.starbound.wikia.com/wiki/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%8B
Я ранее предупреждал в переводе Террарии участников, чтобы они не ссылались ни на одну русскоязычную вики по игре (её пишут такие же юзеры, возможно малознающие).
Во первых в астрономии Nova – это Новая звезда, будь она сверхновой было бы Super Nova.
Novakid – Nova это сверхновая(звезда), они все такие огненные, в общем дети сверхновой. Новакиды. ----- это вообще оригинальное исследование, т.е. так думает сам автор этого предложения. С чего это они дети сверхновой? Кто так сказал? Если об этом написано в кодексе игры (или где-то упоминается игрой) то прошу это указать.
Может лучше Айпексы?
Почему Ай? Буква A даже не читается так.
Ой,опечатался,я имел ввиду Эйпексы
Вот это уже другой разговор. Но опять же – нет. Это слово часто переводят как Апекс. См. пример Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%81_(%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F)
Хорошо,пусть так останется,может Глитч будет Глючный?
=____=
Чем тебе не нравится?
Sunborn и Kluex надо стандартизировать
скрытые комментарии (4 шт.)
Опиши, кто такие Kluex. (Да и и сходя из названия, у него вроде нет перевода (погуглю позже)... пока как вариант: Клюэк.
Солнцерождённый... над вторым позже...
Клюэкс это последний Солцеродённый и единственный оставшийся бог Авиан, некоторые Авианы (Grounded) однако ему не поклоняются и утверждают что его не существует (так как его никто не видел)
Клюэк будем называть. Почему не Клюэк – толком не знаю проихождение слова. Но Гугл-переводчик не читает его как Клюэкс.
А Greenfinger,как его называть?Зеленопальцый?
скрытые комментарии (6 шт.)
Зеленопалый
как вариант, ещё предложения?
М?
https://en.wikipedia.org/wiki/Greenfingers
Садовод так-то!
http://slovar-vocab.com/english-russian/new-big-vocab/green-finger-329432.html
Предлагаю оставить «Зеленопалый», звучит более литературно.
Контекста бы немного.
Есть ещё два слова:
Clipped Council – совет старейшин авиан, которые в далёком прошлом обрезали свои крылья(у авиан раньше были крылья) чтобы быть ближе к народу. Предлагаю «Совет подрезанных».
Stargazers – высший эшелон власти у авиан, передают волю самого Клюэкса совету, и едиственные кто имеет к нему доступ, или говорят что имеют. Предлагаю «Звездочёты».
скрытые комментарии (2 шт.)
Ты мне со своим советом.... давай уже сразу евреями назовём. Давай уж лучше «Совет бескрылых»
Второе – звездочёты, не обсуждается.
Посмеялся, спасиб)) я сразу не подумал... Совет бескрылых мне нравится, берём.
Flightless – это практически все авианы, после того как они поотрезали себе крылья, так же прослеживается аналогия с неприкасаемыми в индии, и у авиан тоже есть касты. Предлагаю: «Бесполётные».
скрытые комментарии (3 шт.)
Неперелётные.
у них нет способности летать, а не перелетать. Безлётные?
Нелётные.
Ascendants – экстримистское течение в религии авиан , молодые авианы готовятся к восхождению на высокую башню и прыжку вниз, если полетит то бог, нет – то мозги по земле. Никто пока не полетел... Предлагаю: Восходящие.
скрытые комментарии (5 шт.)
Восходящие – за)
Я – против.
Фишка не в том, что они готовятся взойти на башню, а в том, что после прыжка должны вознестись.
Суть не в башне, а в том, что будет после прыжка.
Предлагаю «Возносящиеся».
вопрос обсудили в скайпе, как я понял остановились всё таки на восходящих
Правильно.
«Фишка не в том, что они готовятся взойти на башню». Принсипиус. Так речь в названии не о физическом восхождении, а о духовном. Как вариант могли бы назвать «Вознесённые» (но это означает, что они уже это сделали; а тут они только пытаются). Твой вариант кстати, но «остановились всё таки на восходящих».
USCM аббревиатура подразделения вооруженных сил землян, предположительно United States Colonial Marine, отссылка к фильмам Чужие. Предлагаю Колониальная Пехота Соединённых Штатов, сокращение правда не очень... КПСШ но пожно использовать только Колониальная Пехота, например «записи колониальной пехоты»
скрытые комментарии (3 шт.)
United Systems Colonial Marines – так на рувики написано... но русской вики я предупреждал не доверять (в плане инфы при переводе)!
Предлагаю Колониальный Флот Объединённых Систем (КФОС) или просто Колонисты Объединённых Систем (КОС)
КФОС добавил в словарь
Grounded – повстанческое движение авиан, отрицающих существование богов, так же не признающих власти звездочётов и совета бескрылых Предлагаю: Наземные.
скрытые комментарии (3 шт.)
Кимченырцы :)
С зелёй нет связи: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/Grounded
Предлагаю : Изгои.
Изгои тоже будут, у глитчей, те кто вышли из под власти коллективного разума, Outcasts их зовут, прямой перевод Изгои. Припасём это слово для них.
а) помещённый, закреплённый на земле
б) выброшенный на берег; сидящий на мели
4) эл. заземлённый; замкнутый на землю
Они сами заявляют что не могут летать, презирая всеобщее помешательство на полёте. Бунтари в общем, которые самоуничижились чтобы всем что то доказать.
И всё же «Наземные», передаёт смысл.
Thornwing – Шипокрыл. Встречался не часто, но предположительно лидер авиан.
скрытые комментарии (1 шт.)
Шипокрыл – неплохо.
Dreadwing – пингвин, пират. Предлагаю: стархокрыл.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ты хотел сказать «страхокрыл»? Давай лучше «трусокрыл».
не совсем подходит, он должен внушать ужас, он сам себя провозгласил королём как никак, пингвин с манией величия
тем более он сам себя так назвал, чтобы произвести устрашающий эффект
Может Дредвин?
да будет так
Только что придумал имя «Ярокрыл»
Greenguards – стражники флоран, элитное подразделение, тут упоминаются как стражи тюрьмы. Думаю перевести как: Зелёные стражи, или Зелёный страж – greenguard
скрытые комментарии (1 шт.)
Зелёные стражи, чё уж тут...
Metal man say Floran voc... voca... words not good. Помогите нубу перевести voc... voca... (мне кажется или это от слова vocal или voice) что-то с произношением связано? и ещё Stab paper with stab. Портить бумагу прокалывая её? (как то не по русски) I must not stab stab. Насчёт этого предложение нет идей :/
скрытые комментарии (4 шт.)
Уважаемый участник, вы не могли бы добавлять версии перевода непосредственно в сам перевод заместо комментариев. Зачем писать переводы в комменты?
Прошу прощения, просто мои переводы далеки от совершенства, и хотелось бы с начало улучшить их и спросить у более знающих людей, а потом подавать готовый хороший перевод.
Тут не совсем так работает, так как есть возможность добавлять несколько версий, никто на запрещает вам добавить свою, а затем редакторы её отредактируют и оценят, в случае если версия не соответствует оригиналу, будет написана новая версия.
voc – vocabulary – лексикон/запас слов
Обнаружил в одной из глав несколько названий руд. Предлагаю обсудить:
1. Durasteel
2. Aegisalt
3. Ferozium
4. Cerulium
5. Violium
6. Rubium
скрытые комментарии (1 шт.)
Предлагаю свой вариант, кто за – плюсуйте этот коммент.
1. Дюрасталь ----- скорее всего отсылка на Звёздный Войны http://ru.starwars.wikia.com/wiki/Дюрасталь
2. Тяжёлый случай с первой частью слова, вторая ясно что «соль». Вот первая вероятно греческого происхождения. Aegi (Αἴγι) (читается как Эги, Айги) переводится как «щит», но суть не улавливаю. Вот по-английски читается как Иджи. Отсылок так как не нашёл. Думаю лучший вариант пока будет --- Иджисоль. Если это латынь, то тогда --- Эгисоль.
3. Ферозий ----- по правилам перевода латинских слов. Думаю тут возрвжений не будет.
4. Церюлий ----- он же Лазурь, латинское слово: https://en.wikipedia.org/wiki/Cerulean
5. Виолий ---- латынь.
6. Рубий – не путать с рубидием :D
Ещё одна руда:
Impervium – полагаю речь о не проницаемой/невосприимчивой/стойкой руде: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/Impervious
Предлагаю вот такой вариант как название руды: Стойкий (хорошо выглядит, уже как на латыне). Склоняется следующий образом: (он) Стойкий, (нет) Стойкия, (работать со) Стойкием, (говроит о) Стойкие.
скрытые комментарии (4 шт.)
Или же не переводить и писать дословно (с учётом окончания): Импервий
По мне лучше так)
Я твой каммент удалил азазазазаза...
По поводу перевода генератора имён.
Имя будет состоять из двух частей, предлагаю переводить по возможности дословно, например:
Имя глитча «Steel» – первая часть, «Eyes» – вторая часть, переводить так, чтобы в итоге получилось Сталеглазый, только не знаю как со склонениями по полам быть.
скрытые комментарии (5 шт.)
Это будет тяжело, почему не как Пендосы любят:
Стилай!
Стилайз*
с именами много гемора, транслитом придётся всё писать
Хотелось бы передать частичку юмора рандом генератора русским
Можно первые и вторые слова местами поменять, подумайте об этом
Головной модуль – не помещается, расширять не будем, надо подобрать покороче.
Кто не в курсе это в меню создания персонажей, выбор головы глитча.
Предлагаю: Голова | Процессор | Корпус головы
скрытые комментарии (1 шт.)
Главмодуль – решили.
Blaststone, предлагаю «Взрывокамень»
http://notabenoid.com/book/46727/190864/52724163#12
скрытые комментарии (7 шт.)
Взрывкамень лучше.
а если прилагательное то взрывокаменный?
Зачем? Слиток взрыкамня, что-то взрывкамня. У нас в и Террарии были Адский камень. Мы же не называли его адсокаменный слиток. А слиток адского камня.
Может через дефис тогда? Взрыв-камень?
Я за. Алекс?
Я тоже за.
Нет. Не по правилам русского языка:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Взрывпакет
https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=Взрыв*&title=Служебная%3AПоиск
Platinum Ace – лидер изгоев глитчей. Предлагаю: Платинум Эйс
скрытые комментарии (2 шт.)
Давай Платинум Эйс
Лично мне такой вариант приглянулся: Платиновоый туз.
Платиновый туз*
Предлагаю обсудить следующие имена:
Treeio Florstab – Древайо Цветорез
Professor Irondome – профессор Железоглав
Roger Seabird – Роджер Сиберд. Или надо какую-нибудь морскую птицу. Приходят пока варианты «не очень»: Роджер Чайка, Роджер Морептах или Роджер Альбатрос (
скрытые комментарии (8 шт.)
Роджер Баклан
Варианты не особо понравились, я за Сиберд.
Мне первым в голову пришел альбатрос.
Древайо – ломает мозг. Лучше Древо/Древош/Древень/Ствол. Цветорез норм.
профессор Железоглав хорошо. Если его имя не отражается на истории/характере или не играет роль и просто имя, то можно и профессор Айрондоум оставить.
Роджер Альбатрос мне нравится. Опять же если имя не играет роли, то Роджер Сибёрд (с «ё»!!!)
Русскоий вариант (в шутку конечно) Роджер Морептичкин.
Ну Железоглав звучит, так почему же не перевести.
Древень Цветорез, неплохо звучит.
Древень, порождает ненужную ассоциацию с властелином колец, и он не я голосую за Древош Цветорез
Ну у меня нет такой ассоциации. :o
У меня тоже нет ассоциации с ВК, Хоть и люблю произведения Толкиена. Я за Древня.
Растение Automato как перевести?
http://starbounder.org/Automato
«Автомато» или «Аутомато»?
скрытые комментарии (36 шт.)
И вообще, будем ли переводить дословно названия растений?
Было бы лучше переводить слова составляющие название. веротнее всего это автомат + томат. Автотомат?
Автомат, слог «то» общий в обоих словах.
Предлагаешь использовать Автомат?
А на ссылку никто не смотрит? =)
«Au»+ «tomato». А не «auto» + «tomato». Имеется ввиду не автомат, а аурум – золото.
«Золотомат». Или «Златомат».
А на картинке он совсем не золотой... Не стоит на 100% полагаться на вики, это писали люди, такие же как мы. Насчёт золота они просто высказали предположение.
на картинке это похоже на механический овощ(редиску или брюкву),так что я считаю что правильно будет автомато(автоматический томат)
«Auto» и «tomato», «to» объединили и получилось «Automato», мы ведь не говорим томато, поэтому автомат.
А если взять «помидор»
но «автомат» в нашем языке значит и оружие!!!с этим то как быть,автомато хотя бы не вызывает глупых асоциаций
и что будет «автодор»,не ну это тупо
«автомидор», как вариант.
ну «автомато» хоть понятно из каких слов образовано,а «автомидор» поди догадайся,больше на название журнала смахивает(автомир):)
предлагаю,сделайте несколько вариантов и вывесить голосование,там и решится
Я думаю немного слов оканчивается на «мидор».
:| я бы в жизни не догадался что автомидор это авто-помидор,зачем всё усложнять
там то игра слов,а тут что?
может тогда «Мехомат», механический/томат
или «Мехтомат»
Ты же сам сказал про игру слов
да я против ничего не имею,но «автомидор» это тупо,даже созвучно с «автопидор».без обид
Господа, а как насчёт томат-авто или автопомидор?)
мне не нравится, я за автомато. какой смысл что то придумывать,если тот вариант что в оригинале вполне подходит и для нас?
точно не томат-авто)
Мне всё читать впадлу.. но главные варианты я просмотрел.
Мой варианты (отсылку сам не знаю, строго не судите):
Златомат
Златодор
Автомат
Автодор
Самомат
Самодор
Исходя из того, что это Глитченская тема, вполне реально что отсылка на Автомат и помидор.
Настаиваю на Автомат и Автодор.
Может хоть знак какой-нибудь поставим? Типа «ав-томат», а то вообще нет явной отсылки к томату. Я бы, увидя только картинку, не понял бы.
а что если «Автотомат»,так будет ясно на что отсылка и нет намёка на оружие
вообщем вот мои варианты: «Автомато»,«Авто-томат»,«Автотомат»,«Мехтомат» ибо остальные извените,бред
как вариант ещё,тут пишут про золото но на картинке то он не золотой,а скорее стальной или же железный,так что может «Сталомат»,«Стальомат»,Сталтомат«,»Стальтомат«,»Карбомат«,»Рудамат«,»Метамат",варианты не самые лучшие,но хоть выбор есть
Чем вас автомат не нравится? В английском и то от неотсылки только бука O в конце спасает.
в частности вот этим «Автома́т (от греч. αυτόματος — самодействующий, самодвижущийся — русское название применительно к ОРУЖИЮ)»
я могу объяснить чем мне не нравится каждый вариант,но объясни мне пожалуйста чем тебе не нравится то что предложил я
дайте угадаю.....победил Автомат,...аплодисменты
Вот именно. А в русском не спасает ровным счётом ничего. IMHO.
Ещё ничто не победило.
Да и Джокер веди себя посдержаней.
дорогой Алекс,я спокоен как удав,на то я и джокер
В связи с описанием http://notabenoid.com/book/46727/190721/52685364#124
предлагаю назвать «ароминго»
скрытые комментарии (5 шт.)
Не понял связь. Объясни.
Пока что предлагаю оставить: Авесминго.
Попробовал обыграть, что он ароматный и с кучей вкусов.
Связь не уловил с названием. Уж прости
да неплохое название,но всё же Авесминго лучше на мой взгляд,не все овощи и фрукты названы в честь своих свойств
Я про тоже
Drysap – сок растения которое флораны обнаружили в пустыне без воды, и начали вводить в кровь своим своим воинам. Этот сок заменяет кровь и делает из них дубовых солдат(oaken solder), есть и побожный эффект в виде необоснованной агрессии. Сок позволяет флоранам переносить неблагоприятный климат.
Предлагаю: Сухосок, Сушекровь, Сухокровь
скрытые комментарии (12 шт.)
Высушень, Сушень, Сушетел, Сухотел)
Высушень подходит, вроде как.
или сухотел.
Не.... Смайла и Вовы варианты как-то не оч. Простите ребят... давайте ещё... я пока подумаю.
Сухоживица
Высушень и Сухоживица мне нравятся.
Сухоживица просто прикольно звучит, а смысла слова не просёк.
Живица это сок
Я за высушень, вот.
Как сухое молоко) Мне сухоживица нравится.
Оставляем сухоживицу
Ну ладно.
Народ, «Solarium» как переводим?
Предлагаю: «Солярий», «Солнций»
скрытые комментарии (7 шт.)
Я за солярий
Я выложил оба варианта, там проголосуют за тот, что больше нравится.
Обсуждения не продолжаем. В словарь надо чаще смотреть!
По-моему, лучше уж соларий. Чтобы не было ассоциаций с солярием.
Солярий и руду абсолютно от того же слова, абсолютно по тем же причинам назвали. Не будем делать их известного города Жужуй.
P.S. Для тех, кто знает почему Жужуй назвали не так, как должно)
Познавательно)
The Dust – особая тюрьма флоран, вероятно очень строгого режима.
Я переводил как Пыльник, ещё видел версию с использованием слова Прах.
Предлагаю: Пыльник.
скрытые комментарии (4 шт.)
Пыльник? Сойдет.
Кутерьма, суматоха, «Дать-дёру».
http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/Dust
Кутюрьма)
вышла новая версия Update v. Furious Koala 26/01/2013
скрытые комментарии (8 шт.)
ага
ооо,версию перевода обновили,молодци
Ты имел ввиду 2014 год
так я не сам писал а выделял с лаунчера))ну да ладно.да я имел в виду 14 год
у меня этот патч 3 раза уже скачался,что за фигня??1й раз такое вижу,у всех так или только у меня?
Сегодня обновился у меня. Вова (ReteVermis) говорит, что это багфиксы мелкие.
багфиксы мелкие,а весит столько же сколько и сам апдейт,и не где не пишется что фиксят,странно короче
Все игровые файлы содержатся в архиве... весь архив и перекачивался.
Интересный факт – персонажи разные, слова одни и те же.
Второй абзац, посты:
http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093953
и
http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093964
Ошибка разрабов или тонкий сюжетный ход, для внимательных? =)
скрытые комментарии (2 шт.)
косяк
разрабов
На обсуждение перевода: We Can't Remember It For You Wholesale
По описанию, возможно организация, которая отключает Глитчей от коллективного разума, имя собственное.
Оригинальный пост: http://notabenoid.com/book/46727/188389?Orig_page=4#o52093967
Мой перевод «Мы Не Можем Помнить Это Для Вашей Массовки», подразумевает как бы отречение(забывание связующих команд) от коллективного разума. Т.е. стираются команды соединения с коллективным разумом Глитчей, отчего однообразие, серость, «массовость» этой общины убирается.
Сильная проблема в переводе из-за слова Wholesale – оптовая продажа, что совсем не вяжется со смыслом о_О
Вообщем на обсуждение.
скрытые комментарии (5 шт.)
«Мы Не Можем Помнить Это Для Вашей Массовки» извини,но это как то бессмысленно.....,это слишком похоже на промт..
Для того и выдвинуто на обсуждение. Нужно придумать что-то такое, с чем будут согласны все(ну или большинство).
p.s. в переводчиках все еще эпичнее «мы можем не помнить, это для вас оптовая продажа»
шучу конечно,но все же как вариант «Если вы ещё помните, тогда мы идем к вам»))
http://en.wikipedia.org/wiki/We_Can_Remember_It_for_You_Wholesale
We Can Remember It for You Wholesale – рассказ Филиппа К. Дика имеет устоявшийся перевод «Мы вам все припомним» и альтернативные переводы «В глубине памяти», «Из глубин памяти». По нему сняты фильмы «Вспомнить все».
Предлагаю перевести «We Can't Remember It For You Wholesale» как «Мы вам все позабудем» или, если ближе к народу, то «Забыть все».
а кстати неплохой вариант
Судя по фрагменту http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354142#236 , Hiraki Corale – женщина. Надо исправить во всех переведенных книгах и указать в словаре.
Имя Platinum Ace нужно внести в словарь. С учетом того, что это женщина – http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354144#238
скрытые комментарии (5 шт.)
Добавил
Заодно и в Hiraki Corale поправку внесите
покажи отрывок где показано это
http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354142#236 – тут конкретно сказано: «The only person to successfully tame a bonedragon is Hiraki Corale, who grew bored and released the creature minutes later. When asked, SHE claimed SHE had forgotten how SHE befriended the beast.»
Есть целая серия записок Хираки и ее упоминаний в других отрывках: http://notabenoid.com/book/46727/188389?show_user=&show=5&to=Hiraki+Corale&tt=
Большая часть уже переведена, но нужно исправить.
хм.. тоже женщина, тоже в словарь
Нужен брейншторм перевода имени второго босса-работа – «Fatal Circuit» http://notabenoid.com/book/46727/188389/54354144#238
Мои варианты: Смертосхем, Смертельное Замыкание, Фатальное Замыкание.
скрытые комментарии (2 шт.)
Для мозгоштурмов мы используем конференцию(чат) в скайпе, не желаешь присоединиться?
Пока что не могу, но вечером буду онлайн. Ник – witcherthe.
Kyren – она же Катюшка Запад – разработчик игры. Имя присутсвует в описании вещей. Кайрен. Да?
скрытые комментарии (2 шт.)
Нет. Это имя пишется и читается Кирен.
Хорошо, исправлю. В слвоаре не было. Читал по аналогии с Tyrone из мира fallout.
Спасибо!
Народ, не по теме но все же. Когда выйдет Ваш русификатор, хотя бы первая публичная версия?
скрытые комментарии (18 шт.)
когда выйдет, тогда и выйдет....,видишь прогресс на ноте??как 100% будет, начнется редактирование, потом и выйдет...,а когда это будет,да бог его знает, может через неделю, а может и через месяц....
Игра сама ещё в бете, так что торопиться некуда!
и то верно
Могу заявить от лица команды, что как только всё что сейчас есть на Ноте + диалоги + объекты (и их графическая русификация) будет готово, то тогда выпустим как Релиз... и продолжим работу над прочими переводами. Дату и вправда тяжело назвать. Часовые пояса и собственная занятость – большая проблема.
Существует и другой способ получения (так сказать для узкого круга переводчиков) – вступай в нашу команду (бросай ты этого Стаса), переводи много и на отлично. Мы откроем тебе двери и дадим бета-тест версию русика.
Такой вопрос есть, а с разработчиками вы не связывались, чтобы добавить русскую локализацию официально в игру и чтобы в будущем контент на перевод они давали до выпуска патчей?
У нас были такие мысли, но нам зарекомендовать себя нечем.
А как же Террария? :-)
Так надо же чтобы не мысли были, а написать, попробовать.
Писали?
По поводу Террарии в Re-Logic кто-то писал. Так и не ответили.
Странно, может просто не то или не туда написали))
Давайте напишем в Старбаунд, попытка не пытка, а вдруг.
Вон Defender's Quest тут переводили http://notabenoid.com/book/40214/, а там тексту тьма, написали разрабу, так в ближайшее время руский будет добавлен в стиме официально http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=28468&st=100
Алекс, давай попробуем.
В придачу у Старбаунда разработчик то другой.
Я написал Molly, ответила, что как только будет система локалей, либо в конце второй беты, либо в начале третьей, можете делать что захотите!
Т.е. можно будет легко русифицировать или добавят в игру мультиязычность?
и то и другое
в конце второй? а сейчас какая бета по счету?
Первая
Да. Первая. Когда заходишь в игру (Стим) открывается лаунчер и там написано вверху Beta Stage 1 – Progenitor (Бета уровень 1 – Прародитель) Так что 2 или 3 ещё не скоро будет......
давно уже не запускал, вот и не знал
Вопрос не по теме, но всё же, как поменять управление?)))
Что то застопорился перевод, сюда бы пару переводчиков типа парапашки или хаоса, а то 3 недели 1000 строк переводим, а там их ещё как минимум 5000......
скрытые комментарии (2 шт.)
Учёба, брат. Тяжело найти время для перевода.
так 100%, где другие части то?
Хотя тут править ещё мнооого...
как скачать можно ?
скрытые комментарии (4 шт.)
ни как, ещё не готов перевод
Бесите, зарегались ради того, чтобы спросить «А где скачать?». Да сколь вам, таким балбесикам, лет, проходите мимо и не раздражайте.
вот тоже было желание высказаться, но сдержался
Уоу уоу, парни, полегче.
Дак как скачать-то?
скрытые комментарии (7 шт.)
MMMonster kill!
Это значит, что я шестой к ряду? Комбо!
Братишь, не готов ещё русификатор. Сейчас большинство занято, учёба, работа, курсачи, академ.долги, однажды он выйдет, тяжело работать. Тем более зачем торопиться, если разрабы эту бету ещё раз 30 перевернут, нам только тяжелее работать будет. Так что не кипишуйте.
Кстати Алекс выложи новую часть перевода, а то 4 дня прошло уже, хоть какое то продвижение будет
Это не ко мне. Я этим не занимаюсь.
Серьезно?? Я думал....., ладно, тогда обращаюсь к тому кто этим занимается...(обращение выше)
То что я создатель перевода не означает, что я здесь главный. =_= Я ппопрошу чтобы кто-нибудь выложил новое
А что, живой-то кто остался? Дяденьки старшие, закиньте кто-нибудь реплики, я хоть один с карманным словариком поперевожу)
скрытые комментарии (8 шт.)
Дружище, видишь что сверху написано,...... ждем
всё ещё ждем......
и снова ждем...
Ждите сколько влезет
Раз мы никак не продвигаемся, я поговорю о том, чтобы выпустить русификатор в ближайшее время (естественно недопереведённый в Бета-тесте). Надо?
КОНЕЧНО!!!
Я ещё это предлагал в Терраии :-)
Алекс ну а что ещё остаётся кроме ка ждать, да ничего......., а вот выпускать бета-версию...., думаю это плохая идея, как бы после её выпуска перевод вообще не забросили...., но хозяин барин
Нене, такого точно не будет, если игра выйдет из беты – накинемся с полной силой. А пока смысла не вижу выпускать, основную часть перевели (как база русика) и достаточно, просто подождать хотя бы следующей беты придётся!
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну то что игра выйдет из беты это факт)
О. Атлет слово вымолвил. Давно я вас «главных» не слыхал.
Кто нибудь живой ещё остался???
скрытые комментарии (5 шт.)
Все живы)
ну мало ли, 3 недели ни слуху ни духу...)
xD
Python'чик изучаем на пару с C++ )))
LDAP-запросики =Ъ
Накрылся проект, признаю.... уже даже нет желания участвовать.
скрытые комментарии (6 шт.)
Бетку перевода хотя бы нужно сделать, почти же всё переведено.
Да ну? Ты чего?
Мне вот интересно, а у кого же весь текст то????кто должен добавлять новое???
Владимир и Георгиий. Они же более известны как ReteVermis и Teleporter соответсвенно. У меня нет доступа к текстам.
Подождем следующей беты давайте, а там видно будет. Смысл по одному предмету то добавлять...
По одному смысла нет, лучше всё сразу выкладывать, а то вон уже 2 месяц стоит перевод. А так хорошо, ждем следующую бету
Короче если верить пересудам, то версия 1.0 уже скоро выйдет, надеюсь я тут не единственный кто на перевод не забил
скрытые комментарии (9 шт.)
Мы не забили. Мы технически ничего не можем ничего поделать. Руководитель проекта сквозь блок земли провалился. Что прикажешь?
Бла)
Алекс, я что претензии какие то выдвигаю, я же совсем не это имел в виду
Нет. Ты мне тоже не правильно понял. Я лишь хотел подчеркнуть, что делать нам фактически нечего. Да. мы можем доперевести те главы, что есть. А если они и переведены, то мы их как договаривались в группе в скайпе, все вместе проверяем (диалоги трудная штука, мне в одного тексты проверять не под силу, а проверять надо, ибо переводят разные люди, у одних Слово, у других – это Слово2, хотя оригинал один – Word [думаю понял -_-]). Проверять не с кем. В скайпе все забились(, но не забили!). Правда. Эм... кароч нам нужны тексты и время. Текстами занимаются двое – ReteVermis-Безвести-Порпавший-Вечно-ВСкайпе-Сидящий и господин Всея-Переводчик Teleporter, которого я где-то весной в скайпе просил выложить тексты, на что он ответил и этот ответ есть здесь, цитирую «если игра выйдет из беты – накинемся с полной силой. А пока смысла не вижу выпускать, основную часть перевели (как база русика) и достаточно, просто подождать хотя бы следующей беты придётся!». Думаю Джокер у тебя больше вопросов не возникнет. Если хочешь обсудить это, прошу: мой скайп «alex.great007». Я приглашу тебя в группу основных пеереводчиков, может толкать там всех нас, но вряд ли ты кого-то застанешь, ибо никого сейчас нет (отпуск-отдых-alerts off?).
Спасибо за внимание, сори за длинный монолог.
И всё таки ты не понял что я имел в виду, а имел в виду я как раз то что сказал телепортер «если игра выйдет из беты – накинемся с полной силой. А пока смысла не вижу выпускать, основную часть перевели (как база русика) и достаточно, просто подождать хотя бы следующей беты придётся!». Короче вот, если кто не видел http://playstarbound.com/ , если верить тому что они там пишут(сам проверить не могу, пробовал скачивать эти беты, но у меня игра после них не запускается, хз что не так), то релиз уже не за горами(конкретно заставляет об этом задуматься момент с новакидами, их обещали добавить насколько я знаю к релизу и вот как господа разработчики пишут, работа над ними в самом разгаре, а раз уже работают над ними то и релиз значит скоро)
З.ы Я есть у тебя в скайпе, правда не в одной конференции поучаствовать не удалось, увы не знал время их проведения
З.з.ы Да да, тоже сорь за кирпичик
Есть в скайпе? Ты кто ёпт? Ещё скажи что я тебя давно знаю.
Не ну а смысл мне врать, сам посмотри «aloyobaetoti», да лично мы не знакомы, но ты меня добавил ещё наверное в феврале
А ну да, вспомнил. Ржачный скайп))
А ты не блакай)))
Игра вышла из беты. Будут переводить?
скрытые комментарии (1 шт.)
вообще – будем. А когда – это незивестно