Готовый перевод Gathering Blue / Синий Сбор: Глава 2

Сначала, решила Кира, есть смысл притвориться, что она ничего не знает. Она бы вернулась на место, где была хижина, в которой она жила со своей матерью, и начала бы ее восстановление. Возможно, тот простой факт, что ее видели бы работающей, удержал бы женщин, которые надеялись ее прогнать.

Опираясь на палку, она начала свой путь через многолюдную деревню. Тут и там, люди признавали ее присутствие короткими скупыми кивками; но они были заняты, все они выполняли свою ежедневную работу, и шутки не были частью их обычаев.

Она увидела брата своей матери. Сосвоим сыном, Дэном, он работал в саду позади хижины, где он жил с Солорой и малышами. Сорняки разрослись без присмотра, пока его жена приближалась к своему времени, родов и смерти. Затем прошло еще больше дней, и еще больше сорняков расцвело, пока он сидел на Поле со своей мертвой женой и младенцем. Жерди, которые удерживали побеги бобов, покосились, и он со злостью устонавливал их прямо, Дэн пытался помогать, младший ребенок, девочка по имени Мар, играла в грязи на берегу. Пока Кира смотрела на них, мужчина ударил своего сына по плечу, ругая его за то, что он не держал жердь ровно.

Она прошла мимо них, вонзая решительно свою палку в землю при каждом шаге, планируя кивнуть, если они узнают её. Но маленькая девочка играла в грязи, похныкивая и плюясь; она попыталась попробовать какие-то камушки, и обнаружила, что ее рот набит отвратителным на вкус песком. Мальчик Дэн бросил взгляд на Киру, но не сделал никакого знака приветствия или узнавания: он съеживался под ударами своего отца. Мужчина, единственный брат ее матери, не поднял взгляда от своей работы.

Кира вздохнула. По крайней мере у него была помощь. Если она не сможет заручиться поддержкой её маленкого друга Мэтта, и некоторых из его товарищей, она будет вынуждена делать всю работу - восстановление дома, садоводство - самостоятельно, предпологая, что ей разрешат остаться.

ЕЕ живот заурчал, и она поняла, как голодна она была. Идя по тропинке мимо ряда небольших хижин, она подошла к полянке к ее дому и наткнулась на черную кучу пепла,что некогда были ее домом. Ничего не осталось от их домашних вещей. Но она была рада увидеть, что маленький сад остался.Цветы Ее матери еще цвели, а ранние овощи-начали созревать на солнце. Сейчас, по крайней мере, она бы уже могла перекусить.

Или не она? Пока она смотрела, женщина выскочила из-за кочки среди деревьев, взглянула на Киру, а затем беззастенчиво начала тянуть морковку с огорода, что Кира и ее мать сажали вместе.

"Остановитесь!Это мое!" Кира побежала вперед так быстро, как только могла, двигая вперед свою деформированную ногу.

Презрительно засмеявшись, женщина неторопливо пошла прочь, ее руки были полны покрытой землей морковью.

Кира поспешила к остаткам сада. Она поставиласвою емкость для воды на землю, подтянула несколько морковок, отряхнула от грязи, и начала есть. Без охотника, как часть своей семьи, они с матерью не ели мяса, за исключением мелких зверьков, которое они иногда могли поймать в пределах границ поселка. Они не могли пойти в лес на охоту,как сделал бы мужчина. В реке рыбы было очень много, и ее легко было поймать, и они не чувствовали необходимости в чем то еще.

Но овощи былинеобходимы. Ей повезло, она поняла, что сад не был полностью разворован, в течение четырех дней в Поле.

Ее голод был удовлетворен,и она присела,чтобы дать отдохнуть ноге. Она посмотрела вокруг. На границе ее пространства, возле пепла, куча саженцев была сложена так,как будто кто-то хотел помочь ей восстановить сад.

Но Кира знала, что лучше. Она встала и неуверенно взяла один стройный и, гибкий саженец из кучи.

Вандара возникла сразу с близлежащей поляны и Кира поняла, что ее ждали и наблюдали за ней. Кира не знала, где женщина жила есть ли у нее муж а может быть и дети. Ее хижина не была из тех что находились неподалеку.. Но она была очень известна в деревне. Люди перешептывались о ней. Она была известной, и уважаемым.Или страшной.

Женщина была высокая и мускулистая, с длинными, спутанными волосами перевязанными резинкой ниже шеи. Ее глаза были темными, и ее прямой взгляд пронзил бы любое спокойствия, что Кира, возможно, чувствовала. Рваный шрам, которым был отмечен ее подбородок и продолжался вниз по шее к ее широким плечам и говорил о давней битве с одним из лесных существ. Никто никогда не пережил такого , шрам напоминал всем о мужестве и храбрости Вандары, а также о ее недоброжелательности. Она была атакована и поранена когтями, шептали дети, когда она пыталась украсть младенца у матери дена

Сегодня, стоя перед Кирой, она была вновь готова разрушить чью-то молодость.

В отличие от лесного существа, у Киры не было когтей,которыми она могла бы бороться. Она сильно схватила СВОЮ деревяннУЮ трость пытались смотреть без единого намека на страх.

"Я вернулась, чтобы восстановить мою хижину, - сказала она Вандаре.

"Твое жилище исчезло. Теперь это мое. Те саженцы мои".

"Я заберу свои собственные,"перебила Кира. "Но я буду перестраиваться в этом месте. Это был место моего отца,прежде чем я родился, и моей матери после того, как он умер. Теперь, когда она мертва, оно мое."

Другая женщина вышла из близжайшей хижины. "Нам нужно это место," сказала она. "Мы собираемся использовать эти саженцы ,чтобы построить ясли для детей. Это была идея Вандары."

Кира посмотрела на женщину, которая держала за руку малыша "Это может быть хорошей идеей," ответила Кира, "если вы хотите, чтобы ясли были для Вашего малыша. Но не на этот куске земли. Вы можете построить ясли в другом месте".

Она увидела,как Вандара наклонилась и подобрала камень размером с кулак Тайка. "Мы не хотим,чтобы ты была здесь, - сказала женщина. "Ты не принадлежите деревне больше. Ты никчемна со своей ногой. Твоя мать всегда защищалатебя, но теперь она умерла. Ты должна уйти тоже. Почему ты просто не осталась в поле?"

Кира увидела, что ее окружели враждебно настроенные женщины, которые пришли из своих хижин и смотрели на Вандару,ожидая ее инструкций и руководства. Она заметила,что у нескольких были камни в руках.Если один камень бросить, то другие последуют за ним, она знала. Все ждали первого.

Что бы моя мама делала? она лихорадочно думала, и пыталась получить мудрость от духа матери, что жил в ней сейчас.

Или мой отец, который никогда не знал моего рождения? Его дух во мне, тоже.

Кира расправила плечи и заговорила. Она стойко сдерживала голос, и пыталась встретиться глазами с каждой женщиной.Те опускали свои глаза и смотрели на землю. Это было хорошо.Это означало, что они были слабы.

"Вы знаете, что в деревне конфликт, который может принести смерть, мы должны идти в Совет опекунов,"напомнила им Кира. Она услышала какие-то звуки согласия. руки Вандары еще сжималикамень, и ее плечи были напряжены, готовясь бросить его.

Кира смотрела прямо на Вандару но разговаривала она с другими, нуждается сейчас в их поддержке. Она обратилась не к их симпатии, потому что она знала, что ее не было, но к их страху.

"Помните, что если конфликт не принят Советом опекунов, и если произойдет убийство..."

Она услышала журчание. "Если есть смерть... - она услышала, как женщина повторила неопределенным, взволнованным голосом.

Кира ждала. Она стояла высоко и прямо, как только могла.

Наконец женщина в группе завершила словами правила. "Посланник смерти должен умереть."

"Да. Посланник смерти должен умереть." Другие голоса, повторил ей. Одна за другой они вторили ей.Каждая женщина выбирала не становиться посланником смерти. Кира начала понемногу расслабляться. Она ждала. Она наблюдала.

В конце, только Вандара еще держала ее оружие. Глядя как Vandara угрожает ей согнув локоть, как бы пытаясь бросить,Но наконец-то и она уронила камень на землю, легким безобидным броском в сторону Киры.

"Я возьму ее в Совет опекунов," объявила Вандара женщинам. "Я готова быть ее обвинителем. Пусть выкинут ее. Она резко засмеялся. "Нам нет необходимости тратить жизнь, чтобы от нее избавиться. На закате завтра эта земля может быть нашей, и онабудет. А Она будет в поле, ожидая зверей".

Все женщины глянули в сторону леса, г де глубоко в тени звери ждали. Кира заставила себя не смотреть туда своими глазами".

той же рукой, которой держала камень, Vandara погладила шрам на ее горле. Она улыбнулась жестоко. "Я помню, на что это было похоже, - сказала она, - видеть как собственная кровь льется на землю.

"Я выжила", - напомнила она им всем. "Я выжила, потому что это было в моих силах.

"Когда ночь начнется она почувствует когти на ее горле, - продолжала она, - девочка будет жалеть, что не умерла от болезни рядом с мамой."

Согласно кивая, женщины отвернулись от Киры и отошли в сторону, браня и пиная маленьких дворняжек по бокам. Солнце висело в небе. Они должны будут идти для решения вечерних задач, подготовке к возвращению деревенских мужиков, которым нужна пища, и огонь и обработка их ран.

Одна женщина должна была скоро родить; возможно, это произойдет сегодня вечером, а остальные будут присутствовать при этом, сдерживая ее крики и оценивая стоимость младенца. Другие будут спариваться сегодня, создавая новых людей, новых Охотников для будущей деревни, когда старые умрут от ран и болезни и от возраста.

Кира не знала, что попечительский совет будет принимать решение. Она знала только, что независимо от того останется она или уйдет, восстановит кусок земли ее матери или выйдет на поле к существам, которые ждали в лесу, ей придется делать это в одиночку. Она устало села на пепел, почерневшую землю, чтобы дождаться ночи.

Она потянулась за близлежащим куском дерева повернула его в руках для измерения его силы прямолинейности. Для того,чтобы ей остаться в деревне нужен хороший кусок дерева. Она могла пойти к лесорубу по имени Мартин. Он был мамин друг.Она может поменяться с ним,например украсить ткань для его жены, в обмен на дерево,в котором она нуждалась.

Для ее будущего, для работы которой она думала может зарабатывать себе на жизнь, она хотела бы также иметь некоторые небольшие куски дерева. Этот слишком эластичен и не подходит, она поняла это и уронила на его землю. Завтра, если совет опекунов примет решение в ее пользу, она будет искать ту древесинукакая нужна: короткая, гладкая,которую она смогла бы сложить вместе по углам. Она уже планирует сделать новую резную рамку.

Кира всегда имела умные и ловкие руки. Когда она была еще маленькой, мать научила ее использовать иглу, протянуть через плотную ткань узор цветными нитками. Но вдруг, в последнее время, мастерство, стал больше, чем просто мастерство. В один поразительный момент, ее творческие способности ушли далеко за пределыобучения ее матери. Теперь, без инструкции или практики, без нерешительность, ее пальцы, чувствовали, как скручивать и плести и сшивать специальные нити вместе, чтобы создать дизайн, богатый взрывоопасных цветов. Она не понимает, как знание пришло к ней. Но это было там, в кончиках ее пальцев, и теперь они слегка дрожал от нетерпения, чтобы начать. Если бы только ей позволили остаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46730/231905

Переводчики: 86psa, iskin, MissEver