Готовый перевод Gathering Blue / Синий Сбор: Глава 4

Однажды моя дочь будет в состоянии сделать это," сказала Катрина в один год защитнику. "Посмотрите, что она сделала!" сказала она и показала ему кусочек, который только что закончила Кира, тот, который получился сам, волшебным образом в её пальцах. "У неё получается гораздо лучше чем у меня".

Кира стояла и молча, смущенная, но гордая, когда хранитель рассматривал орнамент, который она сделала. Он не дал никаких комментариев, просто кивнул и вернул маленький кусочек ей. Но она могла видеть, что его глаза были озарены интересом. Каждый следующий год он просил посмотреть ее работы.

Кира всегда стояла около матери, никогда не касаясь хрупких древних тканеё, удивляясь каждый раз богатым оттенкам, которые рассказывали историю мира. Золотых, красных и коричневых цветов. И там, и здесь, выцветший, бледный, практически белый , там, где когда-то был голубой. Её мать показала ей, выцветшие места, которые остались от него.

Ее мама не знает, как сделать синий. Иногда они говорили об этом, Кира и Катрина, глядя на громадные перевернутая чаша неба над их миром. "Если только я мог бы сделать синий цвет", - сказала ее мать. "Я слышала, что где-то существует специальный завод." Она посмотрела на себя в саду, в густоте цветов и побегов, из которых она смогла создать золотые и зеленые, и розовые, и покачала головой в тоске из за одного цвета, который она не может создать.

Теперь ее мать была мертва.

Теперь ее мать умерла

Кира вздрогнула, и вернулась из грёз воспоминаний. Кто-то говорил эти слова. Она заставила себя слушать.

" - и теперь ее мать умерла. Есть даже основание думать, что ее мать болела заразой, которая может создать угрозу для других

а женщинам, необходимо пространство, где их был бы их загон. Здесь нет места для этой бесполезной девушки. Она не может выйти замуж. Никто не хочет жить с калекой. Она занимает много места, и еды, и она вызывает проблемы с дисциплиной маленьких детей, рассказывая сказки, уча их играть так, что они шумят и мешают.'"

Это потянулось. Повторенные Варданой обвинения прозвучали, и защитник снова и снова повторил поправку, сказав, что могут быть сделаны исключения.

Но Кира отметила смену интонации. Изменения были небольшие, но она заметила разницу. Что-то произошло между советом опекунов, когда члены группы уходили на обед. Она увидела что Вардана беспокойно ерзает в своем кресле и знала, что ее обвинитель заметила разницу тоже.

Кира, вцепившись в ткань-талисман в кармане, вдруг почувствовала, что тепло и комфорт от нее вернулся.

Нити начали петь ей. Не из песни слов или тона, но пульсируя, дрожали в ее руках, как если бы у них была жизнь. Впервые, ее пальцы не руководили, но шли туда, куда их вели нити. Она смогла закрыть глаза и просто почувствовать перемещения иглы через ткань, которые тянули срочную, вибрационные потоки.

Когда её мать открыла глаза в последний раз, Кира провела кусок яркой ткани таким образом, чтобы умирающая женщина могла её видеть. Катрина к тому времени не могла говорить. Но она улыбнулась.

Так вот, секрет в ее руке, ткань, казалось, говорила тихо, пульсирующее сообщение для Киры. Она сказала ей, что была опасность по-прежнему. Но он сказал ей также, что она должна была быть сохранена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46730/239133

Переводчики: malikov_a