Justin Richards The Glass Princess / Джастин Ричардс Стеклянная принцесса: The Glass Princess

Аллиса некоторое время не отвечала. Затем она сказала:
- Мне нравится синий. Он подходит к твоим глазам. Почему бы тебе не надеть его? Для меня. Только примерь, ты будешь красавицей.

zolko 12.01.14 в 19:57

Аллиса кажется ниже, чем была день назад, думала Клио, пока держала няню за руку, спускаясь по лестнице. Такими же выглядели и все остальные, когда она вошла в банкетный зал. Кроме Наташи и Алекса. Они выглядели выше - Наташа была до плеча своей матери.

zolko 12.01.14 в 20:00

Возможно, поэтому мама Наташи была так грустна. Она пыталась скрыть это, но Клио была уверена. Она увидела как женщина отвернулась, чтобы промокнуть глаза платком. Она выглядела такой уставшей. Может, Клио следует предложить ей специальную кровать.

zolko 12.01.14 в 20:04

Еще одним человеком, который стал выше, был Доктор. Сейчас он был таким же величавым, как царедворец, он был одет в бархат и носил накидку. Клио узнала его по улыбке, которой он одарил её, когда она вошла в комнату. Казалось, что все остальные напоминали себе улыбаться, когда видели её, но не Доктор. Его радость была непосредственной и абсолютной. Он захлопал, когда вошла Клио, и все остальные тоже захлопали. Аллиса была права - платье сделало её красавицей. Клио сжала руку няни.

zolko 12.01.14 в 20:17

Чтобы гости могли разглядеть платье со всех сторон, она сделала полный круг, радуясь нескончаемым аплодисментам.

Vvn1995 13.01.14 в 12:35

- С днём рождения, - сказала мама своим грустно-радостным голосом. Отец кивнул и улыбнулся, он выглядел усталым, как мама Наташи и Алекса. Казалось, что его жакет обвис на уровне плеч.

Vvn1995 13.01.14 в 12:37

- Аллиса сказала, что другое платье не подойдет мне, - сказала Клио. - Но я же надевала его вчера, на свой прошлый день рождения.

Vvn1995 13.01.14 в 12:39

Наступила тишина. Аплодисменты прекратились, на лицах гостей застыли улыбки.

Vvn1995 13.01.14 в 12:41

- Но теперь ты стала на год старше, - сказал Доктор. - Тебе уже семь. А семилетние девочки не могут носить платья, которые они носили, когда им было шесть, не так ли? По той же причине, по которой бабочка не может поместиться в куколке, из которой она вылупилась.

Vvn1995 20.01.14 в 08:25

А он забавный, этот новый Доктор. Он показывал фокусы: заставлял монетки исчезать, а потом появляться за ушами Клио или на её языке. Он смеялся и пил вино с остальными взрослыми, и в этом году все выглядели счастливее. А ещё он привёз подарки.

Vvn1995 20.01.14 в 08:28

- Я старался подобрать вещи, характеризующие дарителя, - сказал он Клио, протягивая ей три завернутые коробки.

Vvn1995 20.01.14 в 08:40

Первым подарком была брошь. Большая и золотая, с разноцветными камушками.
- Она немного великовата, я боюсь, - сказал Доктор. - Но она будет хорошо смотреться на тебе, когда ты... подрастёшь. Она символ того, что Первый Доктор очень любил тебя.

Vvn1995 20.01.14 в 08:32

- Папа говорил, что тот Доктор уже сделал мне подарок, - сказала Клио, держа брошь так, что она заблестела в отраженном свете. Это напомнило ей о туфельках и она решила быть осторожней, чтобы снова не уколоться.
- Но я до сих пор не знаю, что это за подарок.

Vvn1995 20.01.14 в 08:35

- Это была твоя кровать. Твоя особая кровать. - сказала её мама. - Она была подарком для всех нас.
Вторым подарком была флейта. Доктор показал Клио, как правильно ставить пальцы и как дуть, чтобы играть различные ноты. В тот момент, когда она пыталась сыграть мелодию, Доктор выглядел грустным.

Vvn1995 20.01.14 в 08:47

- Прости, - сказал он, заметив её взгляд. - Я просто вспомнил. Однажды я подарил такую же кое-кому другому. Кое-кому, кого я очень ценил. Это был самый лучший подарок, который я мог сделать для него, но этого было действительно недостаточно. Иногда, - сказал он, глядя на маму Клио, - ты не способен сделать большего. И это бывает очень печально.

Vvn1995 20.01.14 в 08:53

Третья коробка была пуста.
- Здесь ничего нет, - удивлённо воскликнула Клио. - Ты забыл подарок.

Vvn1995 20.01.14 в 08:55

- О, вовсе нет.
Доктор сел рядом с ней и взял её руку в свои.
- Как ты видишь, третий подарок представляет собой нечто, являющееся нематериальным. Это значит, что ты не можешь увидеть его, или унюхать, или даже попробовать. Но он здесь. И всегда будет здесь.

Vvn1995 20.01.14 в 08:59

- Что это?

Vvn1995 20.01.14 в 08:59

- Надежда.

Vvn1995 20.01.14 в 08:59

Клио снова осмотрела коробку, медленно поворачивая её, надеясь заметить хоть небольшой проблеск надежды внутри. Но Доктор был прав, она ничего не увидела. Она тщательно закрыла коробку.
- Я буду хранить её, всегда.

Vvn1995 20.01.14 в 09:11

Доктор кивнул и улыбнулся.
- Хорошо, - сказал он. - Потому что, хотя это и не всегда очевидно, везде, где есть жизнь, есть надежда.

Vvn1995 20.01.14 в 09:12

Вдруг он поднялся, словно его что-то смутило, и огляделся.
- Сейчас я должен найти твоего папу и попрощаться.
Он держал в своей руке что-то ещё, на этот раз какой-то металлический стержень, которым он постукивал по ладони.

Vvn1995 20.01.14 в 09:17

- Что это? Волшебная палочка?

Vvn1995 20.01.14 в 09:17

- Нечто похожее, - признался Доктор, улыбнувшись. - Я должен быстренько осмотреть твою особую кровать, прежде чем уйти. Ага - вот и он.

Vvn1995 20.01.14 в 09:20

Её отец вернулся, и Доктор направился прямо к нему. Клио могла слышать их разговор.

zolko 30.01.14 в 10:15

- Боюсь, мне пора уходить. Но перед тем как уйти, я быстренько осмотрю генератор стазиса. У меня есть идея, как можно замедлить быстрорастущую утечку энергии. Или, по крайней мере, позволить Клио уходить дальше от генератора, когда она не спит, не ускоряя процесс...

zolko 30.01.14 в 10:21

С ней заговорил Алекс, так что Клио больше не могла слышать того, что говорит Доктор. А жаль, ей нравился его голос.

zolko 30.01.14 в 10:23

- Увидимся в следующем году, - сказал Алекс. - Наташа должна отвести мать обратно на корабль. Она...
Он покачал головой:
- Это было трудное время.

zolko 30.01.14 в 10:25

- Не глупи, - сказала ему Клио. - Я увижу тебя завтра. Правда, Аллиса? Я увижу тебя завтра на моем следующем дне рождении.

zolko 30.01.14 в 10:25

- Да, - сказал Алекс. Он смотрел на Аллису, а не на Клио. - Я это и имел ввиду. Увидимся завтра?

zolko 30.01.14 в 10:27

Клио смотрела, как чопорно он уходил. Он казался таким высоким. Теперь он двигался как солдат.

zolko 30.01.14 в 10:34

- Ты должна пожелать спокойной ночи родителям, - сказала Аллиса. - Пора спать.

zolko 30.01.14 в 10:35

На восьмой день рождения Клио шёл снег. Она наблюдала за крошечными хлопьями, спускающимися по спирали за окном, пока взрослые тихо беседовали и пили вино. Ни Алекса, ни его матери не было. Но зато пришла Наташа. Теперь она была такой высокой.

zolko 30.01.14 в 10:37

Доктор тоже казался выше, больше. Его лицо было сплошной широкой улыбкой, увенчанной шляпой, в обрамлении разноцветного шарфа. Он смеялся и шутил, и подарил ей мармеладки - большущий пакет сладостей.

zolko 30.01.14 в 10:41

К середине дня уже совсем стемнело. Клио видела из окна, что снег был глубоким, хрустящим и не тронутым ничьими следами. Всего несколько дней назад ей приходилось вставать на сиденье у окна, чтобы выглядывать через каменный подоконник и смотреть вниз, на внутренний дворцовый дворик, а сейчас она, не взбираясь, легко могла сделать это. Наверное, это потому, что ей было восемь.

zolko 30.01.14 в 10:48

- Красиво, правда? - на удивление тихо сказал Доктор. - Так нежно, так мягко. Так холодно.
Он присел на сиденье у окна так, что почти сравнялся ростом с Клио.

zolko 30.01.14 в 10:50

- Обычно на мой день рождения не идет снег.

zolko 30.01.14 в 10:50

- Но на этот раз твой день рождения зимой.

zolko 30.01.14 в 10:51

- И поэтому сейчас так быстро темнеет?

zolko 30.01.14 в 10:52

- Темнее становится уже очень долгое время, - пробормотал Доктор. Затем он снова улыбнулся, его внезапная грусть прошла. - Боюсь, это моя вина. Я немного опоздал на твой праздник, но ты дождалась. Ты очень добрая.

zolko 30.01.14 в 10:53

- Правда? А могу я выйти поиграть в снегу?

zolko 30.01.14 в 10:54

Доктор кивнул и уставился в окно.
- Я бы хотел сказать "да", но не думаю, что это хорошая идея. Нам нужно держать тебя в тепле и безопасности в закрытом помещении. Кроме того, как ты сказала, темнеет.

zolko 30.01.14 в 10:57

Клио расстроилась, но постаралась не показать этого.
- Мне нравятся мармеладки, - сказала она.

zolko 30.01.14 в 10:57

- Я тоже их люблю, - поделился он. - Обязательно съешь их все сегодня. Когда ты проснешься, они будут уже не такими вкусными.

zolko 30.01.14 в 11:00

Наташа едва перемолвилась словом с Клио за весь день. Она выглядела грустной и Клио видела, как её мама обняла Наташу, хотя они были почти одного роста. Клио хотела поговорить с Наташей, спросить её, что не так. Но когда она спросила, где Алекс, её подруга убежала, прижав руки к лицу. Отец обнял Клио, напевая "С Днём Рождения" таким голосом, будто он пробивается сквозь воду.

zolko 30.01.14 в 11:04

Стало ещё темней, поэтому вошел помощник и зажег свечи. Он был единственным помощником отца, которого видела Клио. Она смотрела, как он обходит комнату со свечкой, прикрывая её, чтобы она не погасла, пока он идет.

zolko 30.01.14 в 11:07

- Почему мы со свечами? - спросила она. - Из-за моего дня рождения?

zolko 30.01.14 в 11:08

Помощник посмотрел на неё, будто это глупый вопрос. Но Клио так не думала.
- Пожалуйста, скажите мне, - попросила она.

zolko 30.01.14 в 11:09

- Мы должна сохранять энергию, - сказал он. - Генераторы едва могут обеспечить достаточно энергии, чтобы держать...

zolko 30.01.14 в 11:10

Но прежде чем он успел договорить, появилась мама и сказала ему продолжать свою работу. Она отвела Клио обратно к столу, за которым ждал Доктор. Он откинулся назад, раскачиваясь в кресле так, как мама Алекса запрещала Алексу делать. Он положил ноги на стол, а отец слушал его глубокий гудящий голос.

zolko 30.01.14 в 11:13