Justin Richards The Glass Princess / Джастин Ричардс Стеклянная принцесса: The Glass Princess

- Запуск и остановка - вот в чём проблема, вот что потребляет энергию, - говорил он. - И, конечно же, процесс ускоряется в течение дня, и к вечеру необходим максимальный уровень энергии. Долгая ночь. Возможно, вам стоит рассмотреть вариант более длительного ожидания встречи...

Vvn1995 31.01.14 в 16:10

Он прервался на полуслове, увидев Клио.

zolko 31.01.14 в 12:14

- Последний раз это было три года назад, - сказал отец будто бы себе. - И мы построили два других генератора. Мы не можем себе позволить это снова, это истощает ресурсы, нужные нам на фронте.
Он отёр лицо. Отец выглядел таким старым и уставшим.

zolko 31.01.14 в 12:19

- Эй, - громко сказал Доктор Клио, сбросив ноги со стола и выпрямившись. - Хороший получился день рождения?

zolko 31.01.14 в 12:21

Аллиса ждала Клио. Пора спать, сказала она. На её лице появились линии, которые Клио раньше не видела. И светлые прядки в русых волосах.

zolko 31.01.14 в 12:24

У Клио осталось две мармеладки - красная и жёлтая. Она положила жёлтую на стеллаж с книгами, стоящими на страже во время её сна. И пока Аллиса не видела, Клио спрятала последнюю мармеладку под подушку. Там сладость будет спокойно спать. До завтра. До её следующего дня рождения.

zolko 31.01.14 в 12:30

Как только Аллиса разбудила её, Клио просунула руку под подушку. Мармеладка была теплая и целая и Клио отправила ее в рот, выбравшись из кровати. Комната казалась темной, а Аллиса стояла в тени, словно боялась войти в помещение.

zolko 31.01.14 в 12:32

- Я приготовила платье для тебя, - сказала она.
Её голос казался хриплым и странным. Возможно, она простыла, подумала Клио, ведь вчера была зима.

zolko 31.01.14 в 12:34

Но этим утром комната освещалась рассеянным бледным светом слабого солнца. Клио могла видеть пылинки, кружащиеся на свету. Всё казалось пыльным. Она видела свои следы на полу, пока обувалась. Вот только обувь уменьшилась и она не могла втиснуть в неё ноги.

zolko 31.01.14 в 12:40

- Они ждут тебя внизу, - сказала Аллиса своим надтреснутым голосом и повернулась, чтобы уйти, прежде чем Клио закончит одеваться. - Увидимся там.

zolko 31.01.14 в 12:42

- Подожди меня, пожалуйста, - сказала Клио.
Она подскочила к стеллажу, натягивая платье. Было затруднительно управляться с руками так, как ей нужно было. Стеллаж был ниже, чем она помнила, однако желтая мармеладка по-прежнему лежала там, наблюдая за ней из-под слоя пыли. Клио взяла её и нежно сдула пыль. Она не должна есть её, раз здесь столько пыли, подумала Клио. Она была жесткой и ломкой, и, наверное, не такой вкусной, как та красная. Клио положила ее обратно, рядом со сказками, и поспешила догнать Аллису.

zolko 31.01.14 в 12:52

- Мои туфли малы.

zolko 31.01.14 в 12:52

Аллиса не ответила. Она стояла на верхней площадке лестницы. Когда Клио подошла к ней, она увидела, что теперь почти все волосы её няни побелели. Женщина выглядела изогнутой, скрюченной. Клио пыталась сдержать вздох, пыталась не выказывать своего удивления. Аллиса больна? Она выглядела такой старой маленькой и хрупкой. Клио взяла её за руку и они вместе спустились по лестнице, оставляя пледы на пыли и обходя паутину.

Vvn1995 31.01.14 в 16:26

У основания лестницы друг против друга стояло два солдата. Ещё несколько солдат стояло у дверей в зал. Они не были людьми её отца - их мундиры были другими, похожими на тот, который носил дядя Ферданд, только без медалей на груди.

Vvn1995 01.02.14 в 07:05

Отец с матерью ожидали её. Клио удивилась, увидев, что мамины волосы поседели - они стали почти такими же белыми, как у Аллисы. Возможно, они все были больны. Отец стал зачесывать свои редкие седые волосы на бок.

zolko 02.02.14 в 08:27

Когда мать обняла Клио, она показалась ей такой хрупкой и худой. Отец тоже обнял её, но это объятие не имело ничего общего с привычными крепкими объятиями. Он выглядел таким слабым и истощённым. Когда она отстранилась, щека Клио была влажной, и она вытерла её тыльной стороной руки.

zolko 02.02.14 в 08:34

Доктор был единственным, кто выглядел моложе. Наташа тоже была здесь, но Клио потратила несколько минут на то, чтобы узнать её.

Vvn1995 01.02.14 в 07:12

- Ты так повзрослела, - сказала Клио своей подруге. - Сколько нам теперь лет?

Vvn1995 01.02.14 в 07:13

- Тебе девять, - нежно сказала Наташа. Она улыбалась, но улыбка казалась грустной. - А мне девятнадцать.

zolko 02.02.14 в 08:35

Клио тряхнула головой.
- Ты на четыре года старше меня, - сказала она, пытаясь посчитать на пальцах.

zolko 02.02.14 в 08:36

- У меня тоже были дни рождения, - сказала Наташа, - пока ты спала.

zolko 02.02.14 в 08:37

- Не глупи. Тут не хватает дней. У меня день рождения каждый день.

zolko 02.02.14 в 08:38

- Вообще-то, тебе, вероятно, почти десять.
Голос Доктора был мягким и добрым. Он улыбнулся, выглядя при этом даже моложе Наташи.
- Понимаешь, больше нет прямого соотношения между ускорением процесса и увеличением энергии. - Казалось, его улыбка застыла. - Прошу прощения, где же мои манеры. Позволь мне представиться.

zolko 02.02.14 в 08:42

- Ты Доктор, - сказала Клио. - Я вижу.

zolko 02.02.14 в 08:45

- Видишь? О, хорошо, я полагаю, это хорошо.

zolko 02.02.14 в 08:45

- Ты принёс мне подарок?

zolko 02.02.14 в 08:45

Одно мгновение он казался растерянным.
- Подарок? - он нахмурился, а потом широко раскрыл глаза. - Ах, подарок, конечно. Да. Подарок.
Клио подумала, что он забыл, куда положил его; они оба оглядели комнату.
- Вот, - наконец сказал Доктор, и снял что-то с лацкана и протянул ей.

zolko 03.02.14 в 12:38

- Что это? - оно выглядело как растение, возможно, овощ.

zolko 03.02.14 в 12:38

- Это веточка сельдерея. Держи её на удачу. Как кроличью лапку.

zolko 03.02.14 в 12:39

- Как что?

zolko 03.02.14 в 12:40

- Что ж, забудь. Просто сохрани её. Она принесет тебе удачу.

zolko 03.02.14 в 12:41

Клио послышалось, что отец испустил короткий смешок. Но когда она посмотрела на него, его лицо было строгим.

zolko 03.02.14 в 12:43

- Я расскажу тебе секрет, - тихо сказал Доктор.
Он надел очки. Он осмотрел сельдерей, который Клио держала в руках.
- Этой веточки сельдерея, знаешь ли, - тихо произнес он, - на самом деле не существует.

zolko 03.02.14 в 12:49

Клио она казалась очень реальной, но она кивнула, как если бы поняла.
- Это как надежда, которую ты дал мне? - спросила она. - Я до сих пор храню её в коробке наверху, хотя она теперь немного пыльная.

zolko 03.02.14 в 12:51

- Мне знакомо это чувство, - пробормотал Доктор. - Да, удача и надежда часто идут рука об руку.

zolko 03.02.14 в 12:53

- Я думаю, - тихо сказала присоединившаяся взглянуть на сельдерей мать Клио, - что у нас нет ни того, ни другого.

zolko 03.02.14 в 12:55

Доктор мрачно кивнул, но заставил себя улыбнуться.
- Взгляните на светлую сторону, нет худа без добра, - он широко улыбнулся, - никогда не говори...
Но улыбка угасла, а голос затих.

zolko 03.02.14 в 12:59

Было не особо много еды, лишь хлеб да сыр. Клио ожидала увидеть, как Наташе разрешат вино, ведь она теперь такая взрослая, но вина ни у кого не было.

zolko 03.02.14 в 13:00

- Почему здесь солдаты кузена Мальвека? - спросила Клио.
На самом деле ей не очень хотелось это знать, но все были такие тихие. Это был её праздник, так что, возможно, ей и следовало вести разговор.

zolko 03.02.14 в 13:03

- Они здесь, чтобы присматривать за нами, - сказала мать, бросив быстрый взгляд на солдат у главных дверей.

zolko 03.02.14 в 13:04

- В частности, за мной, - сказал отец. На его лице была далеко не улыбка. - Я думаю, прибытие Доктора несколько не устраивает их.

zolko 03.02.14 в 13:06

- Да, я иногда произвожу такой эффект, - согласился Доктор.

zolko 03.02.14 в 13:08

- Несомненно, скоро последуют привычные страшные предупреждения об энергопотреблении и перечень других нарушений и проступков, которые следует учитывать.

zolko 03.02.14 в 13:11

Мать накрыла сжавшийся кулак отца своей ладонью. Отец опустил взгляд и встряхнул головой: "Прошу прощения", - говорило его лицо, в то время, как сам он молчал.

zolko 03.02.14 в 13:13

Дни рождения Клио были всё короче. Аллиса отвела её в спальню вскоре после трапезы. Не было ни игр, ни шуток, ни фокусов. Только строгие лица и тишина. Она надеялась, что её следующий день рождения будет веселей.

zolko 03.02.14 в 13:15

- Ты сказал, что мне почти десять, - сказала Клио Доктору, торжественно пожавшему ей руку и пожелавшему спокойной ночи. - Сколько мне будет в следующий раз?

zolko 03.02.14 в 13:17

Доктор открыл рот, чтобы ответить, но тут же закрыл. Возможно, он не был уверен. Он посмотрел на отца и мать Клио. Мать отвела взгляд, отец вздохнул.

zolko 03.02.14 в 13:17

- Я не знаю, - сказал Доктор. Казалось, что он обращается скорее к её родителям. - Но я обещаю, что у тебя будет другой день рождения. Я скажу, сколько тебе, когда ты проснешься.

zolko 03.02.14 в 13:19

- Утром? Ты будешь здесь?

zolko 03.02.14 в 13:21

Он притворился обиженным.
- Разве я не всегда был здесь?

zolko 03.02.14 в 13:21