Готовый перевод yanukovich.info / yanukovich.info/uk: Вступление

Відкрите звернення представників українського громадянського суспільства до лідерів європейських країн, Сполучених Штатів Америки, Європейського Союзу та їх правоохоронних органів та фінансових установ.

Ми переконані, що авторитарний режим президента Віктора Януковича підживлюється відмиванням доходів від корупції через міжнародну фінансову систему завдяки мережі підставних компаній і професійних посередників.

Ми вважаємо неприпустимим використання міжнародної фінансової системи для підтримання режиму Януковича, що брутально розганяє мирні демонстрації, влаштовуючи криваве побиття беззахисних людей та кидаючи їх за грати.

У відповідності до міжнародних стандартів боротьби з відмиванням грошей ФАТФ, імплементованих в Директивах ЄС та Патріотичному Акті США, ми просимо про наступне:

1. Правоохоронні органи країн Європи та США: негайно заморозити рахунки, які відкриті за кордоном Віктором Януковичем, його сином Олександром та компаніями, де члени президентської родини є бенефіціарними власниками. Заморозити кореспонденські банківські рахунки, які дозволяють бізнес структурам і афілійованим фінансовим установам родини Януковича мати доступ до світової фінансової системи.

2. Фінансові установи країн Європи та США негайно відмовити в обслуговуванні бізнес-структур, які можуть належати політичному діячеві Президентові України Віктору Януковичу і його сину Олександру Януковичу, та його сім'ї і партнерам.

Нижче наводиться докладний опис активів, які належать Віктору Януковичу та його сину Олександру Януковичу, який побудував свою бізнес-імперію за допомогою насильства влади його батька. Додається список компаній, яким треба заблокувати доступ до міжнародної фінансової системи.

Цей опис не є завершеним та постійно оновлюватиметься силами громадських активістів, аналітиків, юристів та журналістів-розслідувачів.

Ми хотіли б висловити нашу щиру подяку інфо-графічним дизайнерам, IT-спеціалістам, перекладачам, редакторам, журналістам-розслідувачам і багатьом іншим особам, без допомоги яких ми не змогли б створити цей веб-ресурс! ДЯКУЄМО!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46845/189067

Переводчики: liza_mazur, idmytro, nelyanka