Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unspoken / Дневники вампира. Спасение: Невысказанное: 1 глава

Мередит с отчаянием боролась с металлическими оковами привязывавшими ее руки и ноги к операционному столу.

Она закрыла глаза, напрягла мышцы, чувствуя, как адреналин бурлит в её теле, но наручники не поддавались.

- Пожалуйста, - молила она, и горячие слезы текли по щекам.

Джек игнорировал ее просьбы, внимательно сосредоточившись на ее шее, как он медленно вводил инъекционную иглу ей под кожу.

- Почти всё, - произнес он, нажимая на шток-поршень.

Шея Мередит онемела из-за шприца, хотя инъекция просто горела, разливаясь по венам.

Задыхаясь, она повторила попытку выдернуть руку у своего похитителя.

Но Джек лишь наблюдал за тем, как она извивалась.

Взгляд его карих глаз был таким же теплым, как тогда, когда Мередит думала о нём только хорошее, считая одним из лучших охотников, что она только встречала.

До того, как она узнала, что он вампир. До того, как он убил Стефана.

До того, как она осознала, что он изменяет её.

- Я не хочу быть вампиром, - дрожащим голосом прошептала девушка.

На глаза навернулись слезы.

Мередит думала о Кристиане, своем брате, которого она должна была убить, о семье, поколения которой существовали, чтобы уничтожать сверхъестественную расу.

Она не может стать врагом, не после всего произошедшего.

Мимолетная улыбка озарила лицо Джека, а в уголках его глаз появились морщинки.
- Вот и всё.

У Мередит болело всё тело. Она медленно качала головой, вперед и назад, в такт рваному встревоженному дыханию.

- Я убью себя, - в отчаянии выкрикнула она.

Джек улыбнулся шире. "Вперед, попытайся", сказал он. "Я усовершенствовал обращенных. Мы не убиваемы".

Мередит захлестнула новая волна паники, и она с силой ударила руками и ногами, стараясь освободиться.

Тяжелое чувство онемения исчезло, и металл неприятно врезался ей в запястья.

Приложив все усилия, она наконец смогла разорвать оковы и освободиться.

Свалившись с операционного стола, она, еле удерживаясь на ногах, рухнула на пол.

На четвереньках она поползла к двери, ожидая, что в любую секунду Джек схватит её, вернув на стол.

Но Джек не сделал и шага, наблюдая за её борьбой.

Она могла слышать свое дыхание, резкую, отчаянную одышку, когда она столкнула себя на пол.

Она должна выбраться.

Добравшись к двери, она поднялась на ноги, удерживаясь за ручку.

- О, ты ещё вернешься, - провозгласил Джек как-то жутко спокойно.

Рывком открыв дверь, Мередит рванула через нее и бежала так быстро, как только могла, спотыкаясь через коридор.

Он был длинным, освещенный люминесцентными лампами, выложенный темно синей плиткой, как в больнице или школе.

Она прислушивалась к шагам Джека, но слышала лишь маниакальный смех, раздававшийся в комнате, из которой она бежала.

- Ты вернешься обратно, - окликнул он её. - Ты не в силах ничего поделать.

Не позволяя себе думать ни о чем, кроме побега, Мередит с отчаянием оглянулась вокруг.

Двойные двери в конце зала привели её к лестнице, и девушка бросилась бежать вниз, надеясь найти выход.

Пролеты казались вечными, но вскоре она, проломившись через другие двери, оказалась на тротуаре.

На мгновение остановившись, она перевела дыхание и осмотрелась.

Позади неё растянулись офисные здания. Она понятия не имела, где находится.

На улице было темно, но небо потихоньку начинало светлеть.

Всё в ней кричало: "Убирайся отсюда!" - а её сердце в панике колотилось.

Что она сможет сделать против жестоких и неуязвимых вампиров Джека, если они поблизости?

Мередит прижалась спиной к холодной кирпичной стене позади неё, стараясь скрыться в темноте и осторожно оглядываясь. Ни души.

Она сделала глубокий вдох, стараясь успокоить дыхание.

Никакого смысла бежать наугад не было.

Она сжала кулаки и сознательно расслабилась, заставляя напряжение покинуть ее тело.

Теперь она была устойчивее на ногах, ее руки и ноги покалывали, когда онемение прошло.

Никого вокруг не было. Слева от неё Мередит услышала звук машины, проехавший по шоссе.

Она двинется в этом направлении, готовая найти путь домой.

Уже рассвело, когда Мередит вошла в свою квартиру, спокойно пройдя через лестничную клетку и оставив ключи на столе.

"Со мной всё хорошо", - мысленно сказала девушка. Джек сказал, что она стала вампиром, но признаться честно, разницы она не ощущала.

Возможно, процедура не подействовала на неё.

Глубоко вздохнув, она оглядела свою родную спальню.

Свет раннего утра начал проникать через занавешенные окна, и все казалось утешающе привычным.

Учебники по праву были выстроены на полке напротив кровати, а на столе находилась их свадебная фотография с Алариком.

Даже не потрудившись снять одежду, Мередит оттянула прохладные простыни и скользнула в постель.

Рядом с ней, Аларик что-то пробормотал во сне и зарылся глубже в подушки.

Она в безопасности, хоть и всё ужасно: Стефан мертв, Джек - вампир. Но наихудшее ещё не произошло.

"Я в порядке", - мысленно приказала она себе.

В качестве небольшого опыта, она провела пальцем по зубам. Всё нормально. Клыки не заострились.

Её руки теплые, а сердце бьется в привычном для человека темпе. Всё хорошо.

Видимо, её тело отвергло всё, что Джек силился сделать.

Она прижалась ближе к Аларику, а затем нахмурилась. В кармане её джинсов что-то было.

Она решила проверить, что это, и вскоре её пальцы сомкнулись вокруг тонкого картонного прямоугольника.

Визитка. Мередит прищурилась, чтобы разглядеть её в в тусклом утреннем свете.

На карточке жирным шрифтом был выведен знак бесконечности и название компании: Разгадка Долговечности.

Помимо этого внизу был указан вручную написанный черными чернилами номер телефона.

"Джек слишком самоуверен", - сердито пронеслось у неё в голове.

Она сжала пальцы вокруг карточки, помяв ее немного, прежде чем засунуть ее в ящик ее прикроватной тумбочки.

Ей никогда не захочется увидеть его вновь.

Часы не показывали ещё даже 5 утра. Сделав очередной глубокий вдох, Мередит закрыла глаза, пытаясь заснуть и забыть выражение лица Джепка, когда игла пронзила её руку.

Кровать была мягкой, а простыни слегка пахли моющим средством.

Но это был не единственный запах. Ещё что-то... соленное. Даже слегка металлическое. Мередит нахмурилась, стараясь понять, что это.

Постепенно она также осознала звук. Все вокруг нее издавало медленное, размеренное шипение, что напомнило ей об океане, глубокий, медленный шлепок под устойчивый шум прибоя.

Дыша в такт звукам, Мередит все глубже тонула в полу-сон.

Что-то продолжало привлекать её внимание, обостряя аппетит.

Неосознанно она облизнула губы.

Этот соленный металлический запах... Что-то в нём манило её больше, чем жаренная курица, приготовленная матерью, запах был слаще, чем только испеченный яблочный пирог.

Такой знакомый, но до сих пор непонятный.

Рот Мередит наполнился голодной слюной, когда что то зашевелилось в ее челюсти. В удивлении, ее руки взлетели ко рту.

Ее челюсть задвигалась снова. Осторожно, она прикоснулась к губам.

Они были так чувствительны, она вздрогнула от боли удовольствия, когда ее осторожные пальцы встретили ее зубы.

Более осторожно, она коснулась вновь.

Её клыки были длинными и острыми. Клыки.

Торопливый, бухающий звук, запах соли и чего-то еще - медь - был почти подавляющим.

С каждым стуком, ее желудок болел и ее зубы болели.

Аларик. Она слышала сердцебиение Арарика. Она ощущала запах крови Аларика.

В ужасе Мередит встала из постели. Она взглянула на Аларика, такого умиротворенного и глубоко спящего.

Джеку удалось. Он обратил её в вампира.

И она умирала с голоду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46897/189351

Переводчики: your_cocain, elenjtevi, mandymoore