Готовый перевод Бесконечное Лето / Everlasting Summer: Эпилог, часть 3 (руты ЮВАО)

# game/scenario.rpy:39850
translate english epilogue_uv_7e594d31:

# "Интересно, как простые на первый взгляд события могут повлиять на человека."
"It's interesting, how seemingly simple events can affect a person."

# game/scenario.rpy:39851
translate english epilogue_uv_07e4edc8:

# "For example, such a widespread among childred OCD (obsessive compulsive disorder), when you walk on the road, stepping on the tile strictly avoiding seams."

# game/scenario.rpy:39852
translate english epilogue_uv_466ed2a9:

# "It seems nothing special, but if one dont get rid of it in time – just forget, or force himrself to step over it – it could became a relly big trouble in future.{w} Like get a gape and got strucked by a car…"
""

# game/scenario.rpy:39853
translate english epilogue_uv_a2969cc6:

# "I never had anything like OCD, but minor events in my life was oftenly leading to major troubles ."
""

# game/scenario.rpy:39854
translate english epilogue_uv_da2ea9fd:

# "Really, what's wrong with meeting a strange girl with cat's ears in a pioneer camp on the edge of time and space, or probably, even between the worlds..."
""

# game/scenario.rpy:39855
translate english epilogue_uv_a337cb21:

# "Probably it wasn't a big deal."
""

# game/scenario.rpy:39856
translate english epilogue_uv_9c59ff6c:

# "Although, perhaps i just get used to this
measured rhythm of life for this four days here – as if there were nothing before it, like it was completely natural."
""

# game/scenario.rpy:39857
translate english epilogue_uv_9a051ead:

# "That's why something like a cat-girl was only natural for this wonderland ."
""

# game/scenario.rpy:39858
translate english epilogue_uv_a79e039c:

# "She's just another character of this play, non better nor worse than any other."
""

# game/scenario.rpy:39859
translate english epilogue_uv_9dda5d32:

# "But somewhere deep in my soul I knew it was not so ."
""

# game/scenario.rpy:39860
translate english epilogue_uv_389909c0:

# "All camp inhabitants appered normal, sometimes even too much, absolutely nothing remarkable did not occur to them ."
""

# game/scenario.rpy:39861
translate english epilogue_uv_f8f578c5:

# "Geez!{w} You could say that my life here was simply boring."
""

# game/scenario.rpy:39865
translate english epilogue_uv_581326c5:

# "And now…"
""

# game/scenario.rpy:39876
translate english epilogue_uv_2486bb90:

# "My head was about to blow with thoughts , so i opened my eyes and jumped out of bed."
""

# game/scenario.rpy:39877
translate english epilogue_uv_33e7bf55:

# "Leader's lodge was as same as usual."
""

# game/scenario.rpy:39878
translate english epilogue_uv_e0cf3746:

# "Outside the window a bird monotonically overstrain, trying to blow up capillaries in my eyes."
""

# game/scenario.rpy:39879
translate english epilogue_uv_13ad0098:

# "The clock showed 11 a.m.."
""

# game/scenario.rpy:39880
translate english epilogue_uv_82f332bb:

# "And why Olga Dmitrievna didn't wake me up ?{w} But who cares…"
""

# game/scenario.rpy:39881
translate english epilogue_uv_2677a9c2:

# "Slept enough though."
""

# game/scenario.rpy:39882
translate english epilogue_uv_10e06630:

# "But i didn't feel myself well rested ."
""

# game/scenario.rpy:39883
translate english epilogue_uv_68a2052a:

# "And like the whole world was laughing at me – there there a bright sun outside, a light breeze blowing, gently whispering to tree crowns, and this nasty bird bring some fellows with it, obviously trying to ruin my mental stability."
""

# game/scenario.rpy:39896
translate english epilogue_uv_7c50b983:

# "Water in washstands was ice-cold as usual."
""

# game/scenario.rpy:39897
translate english epilogue_uv_bc68213e:

# "While washing my face, i realized that I forgot a toothbrush, tooth powder and towel in lodge…"
""

# game/scenario.rpy:39898
translate english epilogue_uv_99507a71:

# "It's strange i didn't forget myself…"
""

# game/scenario.rpy:39911
translate english epilogue_uv_252255bb:

# "The day began disgusting."
""

# game/scenario.rpy:39912
translate english epilogue_uv_4e71467e:

# "At that moment I thought it was the worst day of all that I have spent in this camp."
""

# game/scenario.rpy:39913
translate english epilogue_uv_6808eaed:

# "Although there weren't a lot of choices: a little more than a hundred hours - not such a long time to reach a conclusion about a new home."
""

# game/scenario.rpy:39914
translate english epilogue_uv_65142f6d:

# "Home…{w} This word strucked my mind painfully."
""

# game/scenario.rpy:39915
translate english epilogue_uv_2899cae6:

# "Do I have to stay here forever?! {W} But why, how, for what?.."
""

# game/scenario.rpy:39922
translate english epilogue_uv_cb64a07a:

# "I helplessly sat on the grass, and buried my face in hands."
""

# game/scenario.rpy:39923
translate english epilogue_uv_0b1b3e6f:

# "Suddenly i remembered that girl. {W} I wonder how many more fantastic characters I will meet here?"
""

# game/scenario.rpy:39924
translate english epilogue_uv_5f2574e3:

# pi "A wonderful day, isn't it?"
pi ""

# game/scenario.rpy:39925
translate english epilogue_uv_96275f4a:

# "I didn't have any intention to raise my head."
""

# game/scenario.rpy:39926
translate english epilogue_uv_197a972e:

# me "Yeah, could not be better…"
me ""

# game/scenario.rpy:39927
translate english epilogue_uv_e290bdf2:

# "I answered myself, keeping same pos."
""

# game/scenario.rpy:39928
translate english epilogue_uv_94fa158a:

# pi "Do i need a sarcasm here?"
pi ""

# game/scenario.rpy:39929
translate english epilogue_uv_0f3afb25:

# me "Sarcasm?"
me ""

# game/scenario.rpy:39937
translate english epilogue_uv_fd41eafe:

# "I was surprised and looked up, but there were nobody nearby."
""

# game/scenario.rpy:39938
translate english epilogue_uv_f4ec4bfa:

# "Is it my imagination?{w} No, I just heard…"
""

# game/scenario.rpy:39939
translate english epilogue_uv_e99cb8c8:

# "Maybe i'm loosing my mind?"
""

# game/scenario.rpy:39940
translate english epilogue_uv_0ec9dbdb:

# "Mine, Shurik, voices, cat-girl, another voices…{w} Is here something i can be confident in?!"
""

# game/scenario.rpy:39950
translate english epilogue_uv_c66393c3:

# "I punched washstand painfully and immediately jumped up, holding my hand and cursing."
""

# game/scenario.rpy:39951
translate english epilogue_uv_43ab9e79:

# me "Fuck it!"
me ""

# game/scenario.rpy:39958
translate english epilogue_uv_ad63e7a6:

# "Suddenly, somebody walked out of the bushes in front of me.{w} Or something…"
""

# game/scenario.rpy:39959
translate english epilogue_uv_6342432f:

# uv "Hi!"
uv ""

# game/scenario.rpy:39960
translate english epilogue_uv_cf471270:

# "It was yesterday's girl."
""

# game/scenario.rpy:39961
translate english epilogue_uv_401e4c6c:

# me "Hi…"
me ""

# game/scenario.rpy:39962
translate english epilogue_uv_faae32c5:

# "I didn't know what to say."
""

# game/scenario.rpy:39963
translate english epilogue_uv_a12cedc0:

# th "Didn't know what to expect from her?"
th ""

# game/scenario.rpy:39964
translate english epilogue_uv_206da196:

# "She's probably a hell's fiend and came here to finish my life path?{w} This, of course, only if it is not finished already…"
""

# game/scenario.rpy:39965
translate english epilogue_uv_1f57fbc9:

# "Cat-girl stared at me."
""

# game/scenario.rpy:39967
translate english epilogue_uv_a1227b66:

# uv "It hurts?"
uv ""

# game/scenario.rpy:39968
translate english epilogue_uv_59cc3474:

# "She looked over my hand."
""

# game/scenario.rpy:39969
translate english epilogue_uv_9513cd87:

# me "Yes…"
me ""

# game/scenario.rpy:39970
translate english epilogue_uv_87af141e:

# "I answered timidly."
""

# game/scenario.rpy:39971
translate english epilogue_uv_36983e7d:

# uv "Why then?"
uv ""

# game/scenario.rpy:39972
translate english epilogue_uv_038a9e0d:

# me "Why what?"
me ""

# game/scenario.rpy:39973
translate english epilogue_uv_c139f53a:

# uv "Why punched?"
uv ""

# game/scenario.rpy:39974
translate english epilogue_uv_45f8c00f:

# me "Felt angry…"
me ""

# game/scenario.rpy:39975
translate english epilogue_uv_f6c23508:

# "I completely didn't understant how should i talk to her."
""

# game/scenario.rpy:39976
translate english epilogue_uv_812a95dc:

# "Perhaps, one wrong word, phrase, gesture could be fatal for me."
""

# game/scenario.rpy:39978
translate english epilogue_uv_1e484157:

# uv "Angry at who?"
uv ""

# game/scenario.rpy:39979
translate english epilogue_uv_550c69d7:

# "But girl wasn't showing any signs of agression – it seemed that she was just wondering what is happening."
""

# game/scenario.rpy:39980
translate english epilogue_uv_bd67e015:

# me "At myself."
me ""

# game/scenario.rpy:39982
translate english epilogue_uv_7c7883e6:

# uv "I see."
uv ""

# game/scenario.rpy:39983
translate english epilogue_uv_783cf09d:

# "She smiled faintly."
""

# game/scenario.rpy:39984
translate english epilogue_uv_4d984aa7:

# me "Listen…{w} I don't know how should i put it, but i must ask…"
me ""

# game/scenario.rpy:39985
translate english epilogue_uv_98d00e80:

# "I kept silent for a moment, gathering myself up ."
""

# game/scenario.rpy:39986
translate english epilogue_uv_99970e7f:

# me "Who are you?.."
me ""

# game/scenario.rpy:39988
translate english epilogue_uv_72e1758a:

# "The girl looked at me blankly."
""

# game/scenario.rpy:39990
translate english epilogue_uv_486f694e:

# uv "Me is me, of course!"
uv ""

# game/scenario.rpy:39991
translate english epilogue_uv_a9a44f6b:

# "She said confidently."
""

# game/scenario.rpy:39992
translate english epilogue_uv_a343b282:

# me "No, i can understand that, but…{w} How should i say it…{w} You just not meet a human with ears and a tail every day, you know."
me ""

# game/scenario.rpy:39993
translate english epilogue_uv_3cea47dd:

# "Cat-girl carefully examined the mentioned parts of the body and asked:"
""

# game/scenario.rpy:39994
translate english epilogue_uv_fd80ccaf:

# uv "Why?"
uv ""

# game/scenario.rpy:39995
translate english epilogue_uv_7a2286cb:

# "I was quite confused."
""

# game/scenario.rpy:39996
translate english epilogue_uv_ed40cefe:

# "If in the first few minutes I thought it necessary to be afraid, to behave very carefully, now she seems more a cub of good spirit than adults hostile monster."
""

# game/scenario.rpy:39997
translate english epilogue_uv_6ed8834b:

# me "Because in my world…"
me ""

# game/scenario.rpy:39998
translate english epilogue_uv_cf33afc2:

# "I was absolutely convinced that i shouldn'tt hide anything from her."
""

# game/scenario.rpy:39999
translate english epilogue_uv_60290bff:

# me "In my world, this only happens in fairy tales."
me ""

# game/scenario.rpy:40000
translate english epilogue_uv_2985f1ba:

# uv "What is a fairy tale?"
uv ""

# game/scenario.rpy:40001
translate english epilogue_uv_acab5d31:

# me "Well…{w} This is a story, which couldn't happent in reality."
me ""

# game/scenario.rpy:40003
translate english epilogue_uv_fdc1fb97:

# uv "That is, i don't exist actually?"
uv ""

# game/scenario.rpy:40004
translate english epilogue_uv_63d3671f:

# "The girl laughed."
""

# game/scenario.rpy:40005
translate english epilogue_uv_c54c6597:

# me "I'm not even sure that {i} i {/ i} exist …"
me ""

# game/scenario.rpy:40006
translate english epilogue_uv_2a464104:

# uv "But i can touch you – so you exist."
uv ""

# game/scenario.rpy:40007
translate english epilogue_uv_fd243037:

# "Just thinking about the fact that she wil touch me now, i felt uncomfortable."
""

# game/scenario.rpy:40008
translate english epilogue_uv_f31233fd:

# me "Well, let's say i'm exist, yes…"
me ""

# game/scenario.rpy:40009
translate english epilogue_uv_d7fa0877:

# "I stepped back."
""

# game/scenario.rpy:40011
translate english epilogue_uv_0bf1195f:

# uv "Goody-goody!"
uv ""

# game/scenario.rpy:40012
translate english epilogue_uv_c453d5a6:

# "The girl smiled and waved shes tail."
""

# game/scenario.rpy:40013
translate english epilogue_uv_3baee6cb:

# "There was an awkward silence."
""

# game/scenario.rpy:40014
translate english epilogue_uv_fb3cf2d4:

# "All the time spent in this camp, I lived as in a dream."
""

# game/scenario.rpy:40015
translate english epilogue_uv_6f42630e:

# "Sometimes you sleep and realizes that everything that happens in your brain - just a figment of your imagination, and you need just to wish…"
""

# game/scenario.rpy:40016
translate english epilogue_uv_d5887cda:

# "I thought so last five days, this thought constantly sitting somewhere deep in my soul."
""

# game/scenario.rpy:40017
translate english epilogue_uv_3eed1590:

# "However, it seems that everything is happening in reality. {W} At least i couldn't just wake up…"
""

# game/scenario.rpy:40018
translate english epilogue_uv_c4904eec:

# me "I just want to understand…"
me ""

# game/scenario.rpy:40019
translate english epilogue_uv_8f6b1a03:

# uv "What?"
uv ""

# game/scenario.rpy:40020
translate english epilogue_uv_6842d279:

# "Girl still smiling."
""

# game/scenario.rpy:40021
translate english epilogue_uv_913229f6:

# me "How I got here ... {w} And how to get out of here."
me ""

# game/scenario.rpy:40028
translate english epilogue_uv_ab49bee4:

# "Suddenly, i heard voices by road side, and I turned around."
""

# game/scenario.rpy:40029
translate english epilogue_uv_efa22042:

# "Slavya and Zhenya was slowly approaching washstands."
""

# game/scenario.rpy:40030
translate english epilogue_uv_bd0cee6c:

# me "And you…"
me ""

# game/scenario.rpy:40031
translate english epilogue_uv_8391e4f1:

# "But girl dissapeared."
""

# game/scenario.rpy:40035
translate english epilogue_uv_84dc2808:

# me "Have you seen, have you seen!?"
me ""

# game/scenario.rpy:40036
translate english epilogue_uv_d436b474:

# "Like I just needed someone to confirm the reality of this creature. {w} Then I can convince myself that i'm not going crazy."
""

# game/scenario.rpy:40037
translate english epilogue_uv_e48273b0:

# "What an irony - turn mad, being in the Land of Oz ... {w} But just arriving here is already a ticket to loony bin."
""

# game/scenario.rpy:40038
translate english epilogue_uv_fd3163fc:

# "And even if I wake up right now, it still can't be sure that it was all a dream."
""

# game/scenario.rpy:40042
translate english epilogue_uv_bf07f552:

# sl "Seen what?"
sl ""

# game/scenario.rpy:40043
translate english epilogue_uv_fcc1f8e9:

# "Girls looked at me blankly."
""

# game/scenario.rpy:40044
translate english epilogue_uv_aeb84719:

# me "Anyone beside me…"
me ""

# game/scenario.rpy:40045
translate english epilogue_uv_4569b623:

# "I said hardly."
""

# game/scenario.rpy:40046
translate english epilogue_uv_300fbab5:

# "So, an illusion, huh.{w} So i'm still…"
""

# game/scenario.rpy:40048
translate english epilogue_uv_d9eb3a0e:

# mz "You should be treated, surely!"
mz ""

# game/scenario.rpy:40049
translate english epilogue_uv_8c01a57f:

# "Zhenya snorted and passed by.{w} Slavya smiled apologetically and hurried her."
""

# game/scenario.rpy:40053
translate english epilogue_uv_bda4e78f:

# "So it all that simple?.."
""

# game/scenario.rpy:40054
translate english epilogue_uv_34121b4d:

# "I wanted just one thing now - if someone in this nightmare believed that I'm still sane!"
""

# game/scenario.rpy:40055
translate english epilogue_uv_965e44b3:

# "This whole camp, pioneers did not seem quite so real like yesterday."
""

# game/scenario.rpy:40056
translate english epilogue_uv_cf1121e2:

# "In the end, less than a week ago, I lived a completely normal life of an ordinary man of his time, and now…"
""

# game/scenario.rpy:40057
translate english epilogue_uv_cd153fa8:

# "Maybe everything that happened made ​​me think that everything goes the way it should? {w} That it's normal - just to be, to exist here."
""

# game/scenario.rpy:40058
translate english epilogue_uv_baf7b7ad:

# "And now the last vestiges of common sense desperately clung to this catlike-eared girl, trying to prove to the locals, that i'm not crazy."
""

# game/scenario.rpy:40059
translate english epilogue_uv_2c9d53b3:

# "See - you don't exist, you! {W} It's me in your tale, not you in mine…"
""

# game/scenario.rpy:40067
translate english epilogue_uv_0ef30d5d:

# "Head was about to blow."
""

# game/scenario.rpy:40071
translate english epilogue_uv_9ee7c0ba:

# "If not a signal for dinner, perhaps I would have ran to the library in search of medical books with lobotomy instructions."
""

# game/scenario.rpy:40083
translate english epilogue_uv_9cefc21f:

# "Canteen was crouded as usual.{w} It's always like this, however."
""

# game/scenario.rpy:40084
translate english epilogue_uv_aea05e6b:

# "First time i looked at all the local pioneers from a slightly different angle."
""

# game/scenario.rpy:40085
translate english epilogue_uv_8946754d:

# "Indeed, why is everything so ... {w} correct?"
""

# game/scenario.rpy:40086
translate english epilogue_uv_aaec030d:

# "As if someone created this pioneer camp, carefully compiling material from the internet, while not bothering to visit such a place himself."
""

# game/scenario.rpy:40087
translate english epilogue_uv_824ea295:

# "It was like an old soviet movie – strict leader, exemplary pioneers.{w} Even Uliana.{w} And even Alice…"
""

# game/scenario.rpy:40088
translate english epilogue_uv_9b5ba514:

# "All within the normal range."
""

# game/scenario.rpy:40089
translate english epilogue_uv_fd4fc82b:

# "So where this strange girl appeared from?"
""

# game/scenario.rpy:40090
translate english epilogue_uv_8c4c3dff:

# "She seemed like a smear of paint that was on the picture due to shaky hands of amateurish restorer ."
""

# game/scenario.rpy:40092
translate english epilogue_uv_a17c46ba:

# "Electronik suddenly sat beside me."
""

# game/scenario.rpy:40094
translate english epilogue_uv_1acf0704:

# el "Yo!"
el ""

# game/scenario.rpy:40095
translate english epilogue_uv_ede75644:

# "He smiled nastily."
""

# game/scenario.rpy:40096
translate english epilogue_uv_401e4c6c_1:

# me "Hi…"
me ""

# game/scenario.rpy:40097
translate english epilogue_uv_0f55d42c:

# el "What are you thinking about?"
el ""

# game/scenario.rpy:40098
translate english epilogue_uv_9553ce6a:

# me "Oh, nothing…"
me ""

# game/scenario.rpy:40099
translate english epilogue_uv_af68277f:

# "There was absolutely nothing wrong to talk to him frankly. {W} No longer was…"
""

# game/scenario.rpy:40100
translate english epilogue_uv_97647879:

# me "Didn't you see somebody strange here?"
me ""

# game/scenario.rpy:40102
translate english epilogue_uv_f20e3f00:

# el "Strange?"
el ""

# game/scenario.rpy:40103
translate english epilogue_uv_ed10791f:

# me "Well…{w} Not quite human."
me ""

# game/scenario.rpy:40105
translate english epilogue_uv_5aa34a60:

# el "Don't understand."
el ""

# game/scenario.rpy:40106
translate english epilogue_uv_765c7d3f:

# "Electronik laughed."
""

# game/scenario.rpy:40107
translate english epilogue_uv_4594de55:

# me "A girl with cat's ears and tail."
me ""

# game/scenario.rpy:40108
translate english epilogue_uv_8d388b1a:

# "I said shortly."
""

# game/scenario.rpy:40110
translate english epilogue_uv_552282c3:

# el "A girl with ears and tail..?"
el ""

# game/scenario.rpy:40111
translate english epilogue_uv_ba9b1a5b:

# "He gone in thoughts."
""

# game/scenario.rpy:40112
translate english epilogue_uv_50507c2c:

# el "How do you know about her?"
el ""

# game/scenario.rpy:40113
translate english epilogue_uv_4925911e:

# me "Well, i suppose i saw her."
me ""

# game/scenario.rpy:40114
translate english epilogue_uv_d7d4400d:

# "Разговор начал становиться интереснее."
"The conversation started to get interesting."

# game/scenario.rpy:40115
translate english epilogue_uv_ed9cb410:

# el "Suppose or seen?"
el ""

# game/scenario.rpy:40116
translate english epilogue_uv_9b84c34b:

# me "Is it really so important?"
me ""

# game/scenario.rpy:40118
translate english epilogue_uv_3f421fba:

# "Eliktronik stared at me ."
""

# game/scenario.rpy:40119
translate english epilogue_uv_d8483462:

# el "There is a legend here about cat-girl. She steals food, small items and avoid people ."
el ""

# game/scenario.rpy:40120
translate english epilogue_uv_b9b6131d:

# me "Really.{w} A legend?"
me ""

# game/scenario.rpy:40121
translate english epilogue_uv_34955a96:

# me "So how this girl looks like?"
me ""

# game/scenario.rpy:40122
translate english epilogue_uv_abf7efe2:

# el "I never saw he myself.{w} They say that she has a tail and ears, as you described."
el ""

# game/scenario.rpy:40123
translate english epilogue_uv_5587f86a:

# me "What else?"
me ""

# game/scenario.rpy:40125
translate english epilogue_uv_537d8131:

# el "Well, a legend is ancient, and i don't know much about it."
el ""

# game/scenario.rpy:40126
translate english epilogue_uv_c93b36d7:

# me "And who can know more details?"
me ""

# game/scenario.rpy:40127
translate english epilogue_uv_f4cf968f:

# el "Ask Olga Dmitrievna – she visited this camp many times, even before she became a leader."
el ""

# game/scenario.rpy:40128
translate english epilogue_uv_3118d7bc:

# me "Alright, thanks."
me ""

# game/scenario.rpy:40134
translate english epilogue_uv_e316c160:

# "I stood up and went to find a leader."
""

# game/scenario.rpy:40142
translate english epilogue_uv_e6413ca6:

# "I bet she decided to take a nap after hearty lunch."
""

# game/scenario.rpy:40143
translate english epilogue_uv_03870281:

# "Perhaps Olga Dmitrievna was the only element that is somewhat out of the totaly idyllic picture - the role of the "model" leader wasn't suit her."
""

# game/scenario.rpy:40155
translate english epilogue_uv_8014570c:

# "I opened the door and entered the lodge confidently."
""

# game/scenario.rpy:40160
translate english epilogue_uv_b95f1f60:

# "And indeed, she was lying on the bed and read a book as expected, ."
""

# game/scenario.rpy:40161
translate english epilogue_uv_743fc179:

# mt "Semion… Lounging again?"
mt ""

# game/scenario.rpy:40162
translate english epilogue_uv_22f38a3f:

# me "Actually, yes, but anyway. {W} I wanted to ask you something."
me ""

# game/scenario.rpy:40163
translate english epilogue_uv_8822fa3d:

# "She stared at me, and I hesitated a little."
""

# game/scenario.rpy:40164
translate english epilogue_uv_79e62762:

# "Maybe i shouldn't put everything straightforward?"
""

# game/scenario.rpy:40165
translate english epilogue_uv_c6104e29:

# "It was like my internal firewall triggered, and I just could not tell the leader that i had seen the cat-gerl today."
""

# game/scenario.rpy:40166
translate english epilogue_uv_f6bdf29b:

# "Maybe, i got quite used to talking with hints, avoiding straight questions, lying and keeping words back."
""

# game/scenario.rpy:40167
translate english epilogue_uv_ba8beeb1:

# "And that only a four days!{w} Although, i did like this my whole life perhaps …"
""

# game/scenario.rpy:40168
translate english epilogue_uv_c5d9d3db:

# me "Olga Dmitrievna, i was at the dinner…{w} got a talk with Elektronik.{w} And he told me a legend abot cat-girl, living here allegedly."
me ""

# game/scenario.rpy:40169
translate english epilogue_uv_a59cb894:

# me "He also said that you could know more…"
me ""

# game/scenario.rpy:40171
translate english epilogue_uv_1c523a1a:

# mt "Why do you need it?"
mt ""

# game/scenario.rpy:40172
translate english epilogue_uv_a1ac3a05:

# "Leader gave me a piercing look and standed up."
""

# game/scenario.rpy:40173
translate english epilogue_uv_048f18e0:

# me "Just curious!{w} Like stuff like this!"
me ""

# game/scenario.rpy:40174
translate english epilogue_uv_90c72986:

# "I tried to smile, but it didn't look well."
""

# game/scenario.rpy:40176
translate english epilogue_uv_c224c61a:

# mt "We have a completely usual camp."
mt ""

# game/scenario.rpy:40177
translate english epilogue_uv_f5092004:

# "Sure it is!{w} Completely usual!{w} Don't even want to imagine what is "unusual" - i suppose with zombies and maniacs."
""

# game/scenario.rpy:40178
translate english epilogue_uv_02e02e2f:

# "«A Nightmare on main alley of «Owlet» camp»…"
""

# game/scenario.rpy:40179
translate english epilogue_uv_50ca27d3:

# me "Yes, I understand, but ... {w} Electronik told that you visited this place before."
me ""

# game/scenario.rpy:40180
translate english epilogue_uv_0e31da79:

# mt "Yes…"
mt ""

# game/scenario.rpy:40181
translate english epilogue_uv_d4764288:

# "Leader was thinking about something."
""

# game/scenario.rpy:40182
translate english epilogue_uv_d290e285:

# mt "However, there is a legend, though. {W} That somewhere in the surrounding woods a strange cat-girl lives, sometimes stealing food, household small things, afraid of people, and if someone accidentally found her - runs away."
mt ""

# game/scenario.rpy:40183
translate english epilogue_uv_388bac12:

# "It was quite different from a things i saw in the morning."
""

# game/scenario.rpy:40184
translate english epilogue_uv_633cf645:

# "That girl was more like watching me, studying, trying to understand, but not afraid."
""

# game/scenario.rpy:40185
translate english epilogue_uv_9696cc5e:

# me "And you.."
me ""

# game/scenario.rpy:40187
translate english epilogue_uv_4d18c559:

# mt "Have i seen her?"
mt ""

# game/scenario.rpy:40188
translate english epilogue_uv_bc6747d3:

# "Olga Dmitrievna interrupted me."
""

# game/scenario.rpy:40190
translate english epilogue_uv_df6f468a:

# mt "No, i haven't, but it seems i was quite close several times.{w} Bottles, milk, tooth powder, and plenty other things dissapeared from my lounge sometimes. {W} Disappears without leaving a trace and inexplicably."
mt ""

# game/scenario.rpy:40191
translate english epilogue_uv_91589aaf:

# "I've completely forgotten about the fact that all pioneers here actually do not exist, and just listened leader attentively."
""

# game/scenario.rpy:40192
translate english epilogue_uv_1d9fdb2a:

# mt "I was curious where this stuff disappears before.{w} But in the end, there is no evidences of her existance…"
mt ""

# game/scenario.rpy:40194
translate english epilogue_uv_b102f359:

# "She smiled, as if implying that this conversation is over."
""

# game/scenario.rpy:40195
translate english epilogue_uv_26a5c68f:

# me "And if they were?"
me ""

# game/scenario.rpy:40197
translate english epilogue_uv_13679a66:

# mt "Why are you so interested in this?"
mt ""

# game/scenario.rpy:40198
translate english epilogue_uv_149896fd:

# me "And who wouldn't be interested in it in my place…"
me ""

# game/scenario.rpy:40199
translate english epilogue_uv_3c4868cf:

# "Хотя у меня и так было много того, над чем стоило поломать голову."
"Though I still had many things to rack my brains for."

# game/scenario.rpy:40200
translate english epilogue_uv_2c3aefa4:

# mt "Не знаю…"
mt "I don't know..."

# game/scenario.rpy:40201
translate english epilogue_uv_983cc84e:

# "Вожатая задумалась на секунду, потом снова вернулась в своё привычное состояние {i}Матери всея лагеря{/i}."
"Troop leader thought about something for a second and then returned to her usual {i}Mother-of-all-camp{/i} state."

# game/scenario.rpy:40203
translate english epilogue_uv_4b9bfbfc:

# mt "Ладно, что-то ты совсем расслабился!{w} Иди уже…"
mt "Well you grow very lazy!{w} Take up something..."

# game/scenario.rpy:40205
translate english epilogue_uv_69b3b5b1:

# "Она сделал паузу, напряглась всем телом, от чего у неё на лбу выступили глубокие, совсем не по возрасту, морщины; видимо, обдумывала, куда бы меня отправить."
"She paused, strained herself, wrinkled her forehead with wrinkles too deep for her age. It seemed she was trying to thought out a place to send me."

game/scenario.rpy:40206
translate english epilogue_uv_6d49ea8f:

# mt "Иди… делом займись!"
mt "Go...and take up something!"

# game/scenario.rpy:40210
translate english epilogue_uv_31709fb0:

# "Я лишь вздохнул и вышел из домика."
"I just sighed and went out."

# game/scenario.rpy:40220
translate english epilogue_uv_7ed6de8c:

# "В итоге получается, что ушастую девочку никто из местных пионеров и не видел, они только слышали «легенды»."
"All in all no one from the pioneers has ever seen a cat ear girl, they only heard about 'legends'."

# game/scenario.rpy:40221
translate english epilogue_uv_4dbdaf04:

# "Что же, пожалуй, стоит её найти!"
"Well, probably I should find her!"

# game/scenario.rpy:40222
translate english epilogue_uv_2dc25f6f:

# "Я уже несколько отошёл от шока, испытанного утром, и экзистенциальные мысли не так разрывали мозг, поэтому появилась возможность рассуждать более-менее здраво."
"I already recovered from morning events shock and existential thoughts pressured my brain not too strong, so I had a possibility to take resonable view more or less."

# game/scenario.rpy:40223
translate english epilogue_uv_d50f0920:

# "А это было просто необходимо, так как оставалась куча вопросов: как я попал сюда, зачем и почему, а также где это «здесь» вообще находится."
"It was necessary, because I still had a lot of questions: how did I got here? For what reason? Why? And where is this 'here'? "

# game/scenario.rpy:40224
translate english epilogue_uv_4c7c2569:

# "И именно девочка-кошка стала катализатором."
"And it is the cat girl who became a catalyst."

# game/scenario.rpy:40225
translate english epilogue_uv_72f94960:

# "Однако совершенно не хотелось в тысячный раз строить теории про параллельные миры, инопланетян, эксперименты и загробную жизнь."
"But I absolutely didn't want to theorize about pallel worlds, aliens, experiments and afterlife once more."

# game/scenario.rpy:40226
translate english epilogue_uv_f5c40cb4:

# "Мне с лихвой хватило первых часов пребывания в этом лагере."
"I was fed up with this during my first hours in that camp."

# game/scenario.rpy:40227
translate english epilogue_uv_213d5389:

# "Пожалуй, стоит просто абстрагироваться от причинных связей и ограничиться следственными."
"Perhaps I just need to put aside the causes and confine myself to the effects."

# game/scenario.rpy:40228
translate english epilogue_uv_1c978c35:

# "Ведь даже если допустить, что этот мир существует вне зависимости от моего желания и мне придётся здесь жить, моё попадание сюда объяснить невозможно.{w} Стоит сконцентрироваться на его изучении и анализе возможных событий, которые здесь могут со мной произойти."
"Even if I assume that this world exists regardless of my will and I have to live here, my trasition here is unexplainable.{w} It's worth to concentrate on studying of this world and on analysing of possible events which may happen to me here."

# game/scenario.rpy:40229
translate english epilogue_uv_1c050fb2:

# "Так как, пока не доказано обратное, будем считать, что я здесь застрял.{w} Надолго, если не навсегда."
"Being that, until the opposite is proven, let's assume that I'm stuck here.{w} For long, if not forever."

# game/scenario.rpy:40230
translate english epilogue_uv_385b5708:

# "Шезлонг мелодично поскрипывал при каждом моём движении, ветки сирени норовили ударить по лицу, а мерзкие утренние птицы давно замолчали, видимо устав от летнего зноя."
"Deckchair melodiously squeaked with my every movement, lilac branches strove to strike me in my face and vile morning birds were silent for a long time, apparently tired of the summer heat"

# game/scenario.rpy:40231
translate english epilogue_uv_a3843ea8:

# "Верхушки деревьев напоминали острые пики высокой ограды средневекового замка, затерявшегося в бескрайних лесах."
"Tree tops were like sharp peaks of high walls of the medieval castle, lost in the boundless woods."

# game/scenario.rpy:40232
translate english epilogue_uv_6f43b891:

# "А эти домики, площадь, памятник Генде, здание кружков, столовая – всего лишь маленькая деревушка крепостных, ютящаяся у тысячелетних стен мрачной крепости, сокрытой в чаще."
"And this houses, square, Gendo's monument, clubhouse building is just a little village of serfs, huddle in the millennial walls of grim fortress, hidden in a thicket."

# game/scenario.rpy:40233
translate english epilogue_uv_641e9777:

# "И все мы тут – люди ли, как я, или девочки-кошки – всего лишь обслуга для зловещего гения, прячущегося где-то там…"
"And all of us here – either people like me or catgirls – are just servants of an evil genius hiding out there..."

# game/scenario.rpy:40234
translate english epilogue_uv_cab4416d:

# "Ведь гораздо проще, если бы лагерь стоял на холме."
"It would be much easier, if camp was on the top of the hill."

# game/scenario.rpy:40235
translate english epilogue_uv_6da72447:

# "Ведь тысячу лет назад место для укрепления всегда выбирали на командной высоте."
"Because a thousand years ago the place for a fortification was always chosen to be on the commanding heights."

# game/scenario.rpy:40236
translate english epilogue_uv_17159f54:

# "Наверное, этому {i}кому-то{/i} попросту нечего бояться.{w} Хотя тогда он бы так тщательно не скрывался за пиками деревьев..."
"Probably, that {i}someone{/i} just has nothing to be afraid of.{w} But in this case he would not hide right after tree peaks so throughly."

# game/scenario.rpy:40244
translate english epilogue_uv_c913f529:

# "I sighed and closed eyes."
""

# game/scenario.rpy:40247
translate english epilogue_uv_01d78855:

# "Сознание начало медленно покидать меня, и вскоре весь мир погрузился во мрак."
"Consciousness began to slowly leave me, and soon the whole world is plunged into darkness."

# game/scenario.rpy:40248
translate english epilogue_uv_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:40266
translate english epilogue_uv_1380294c:

# "И вот вновь перед моими глазами бесконечным ковром вдаль уносится дорога, окружённая лесами и полями."
"And here again before my eyes, like a borderless carpet, the road surrounded by woods and fields goes ever on."

# game/scenario.rpy:40267
translate english epilogue_uv_6ebd931c:

# "Автобус летит куда-то, оставляя позади всё, что я знал, любил и ненавидел."
"The bus is racing somewhere, leaving behind everything I knew, loved and hated."

# game/scenario.rpy:40268
translate english epilogue_uv_a25e5688:

# "Незнакомая девочка склонилась надо мной и нежно нашёптывает что-то на ухо."
"An unfamiliar girl has leaned over me and is gently whispering something in my ear."

# game/scenario.rpy:40269
translate english epilogue_uv_aa083268:

# "Мне правда интересно, что именно она говорит."
"I'm really interested in what she says."

# game/scenario.rpy:40270
translate english epilogue_uv_7e91da95:

# "Но я не слышу – я просто со стороны наблюдаю за всем происходящим и вижу всё, кроме её лица."
"But I can't hear her - I'm just watching everything and see everything, except her face."

# game/scenario.rpy:40271
translate english epilogue_uv_a12c5467:

# "И слышу всё, кроме её слов."
"And hear everything, except her words."

# game/scenario.rpy:40272
translate english epilogue_uv_064711df:

# "И чувствую всё, кроме своей жизни…"
"And feel everything, except my own life..."

# game/scenario.rpy:40286
translate english epilogue_uv_e65ed0cf:

# "Я проснулся от приступа удушья и начал жадно хватать ртом воздух."
"I woke up after having been struck by suffocation and began to inhale air yearningly."

# game/scenario.rpy:40287
translate english epilogue_uv_c51374b9:

# "Вскоре дыхание восстановилось, и появилась нестерпимая жажда."
"My breath went back to normal shortly, and an unendurable thirst came upon me."

# game/scenario.rpy:40288
translate english epilogue_uv_9dcbb59a:

# "Но что это был за сон?{w} И кто эта девочка?.."
"But... What was that dream is all about? {w} And who was that girl?"

# game/scenario.rpy:40289
translate english epilogue_uv_e8dd80d0:

# "Опять эти вопросы…"
"These questions again..."

# game/scenario.rpy:40290
translate english epilogue_uv_4dfb5dfb:

# "Может, я уже давно умер и попал в ад?"
"Maybe I have already died and went to hell."

# game/scenario.rpy:40291
translate english epilogue_uv_934cbd27:

# "Ведь не может же человек ощущать, что жизнь его закончилась и всё это лишь новый уровень существования?"
"For is that even possible for a human to feel that his life has ended, and that all of this is just a new level of existence?"

# game/scenario.rpy:40292
translate english epilogue_uv_8908c3e8:

# "От столь глобальных мыслей голова была готова взорваться."
"My head was about to blow due to such global thoughts."

# game/scenario.rpy:40293
translate english epilogue_uv_f58c6165:

# "Ну за что мне всё это?{w} Ведь я ничем не выдающийся простой обыватель, не философ, не теолог, не учёный."
"What did I do to deserve this?{w} I'm just an ordinary commoner, not a philosopher, not a theologist, not a scientist."

# game/scenario.rpy:40294
translate english epilogue_uv_197dea6a:

# "И не хочу я понимать суть вещей, устройство Вселенной.{w} Просто спокойно прожить свою жизнь, а потом забыться вечным сном – большего мне и не надо."
"And I don't want to understand the substance of things, the organisation of the Universe.{w} I'm not asking for any more than just to live my life peaceably, and then to doze off to eternal sleep."

# game/scenario.rpy:40295
translate english epilogue_uv_8d9ab812:

# "Но ведь нет – угораздило меня попасть сюда!"
"But no – I'm befallen here!"

# game/scenario.rpy:40296
translate english epilogue_uv_666232c3:

# "На глазах появились слёзы обиды."
"Tears of resentment appeared in my eyes."

# game/scenario.rpy:40297
translate english epilogue_uv_451a9255:

# "И почему всегда вот так?!"
"And why is it always like this?!"

# game/scenario.rpy:40298
translate english epilogue_uv_64cbaa90:

# "Я начал думать, что если ещё немного напрягу мозги, то либо пойму {i}Суть вещей{/i}, либо окончательно сойду с ума."
"I started to think that if I give it any more thought I would either understand {i}The Substance of things{/i} or go insane for good and all."

# game/scenario.rpy:40299
translate english epilogue_uv_2773c75d:

# "В конце концов, всё началось с автобуса – я сел в него, заснул и…"
"Ultimately, it all started with a bus – I got in, went to sleep and..."

# game/scenario.rpy:40300
translate english epilogue_uv_e44cd0ef:

# "Там была ещё какая-то девочка.{w} Возможно, кто-то из местных пионерок, а может, даже эта ушастая!"
"There was some girl.{w} Perhaps, one of the local pioneers, maybe even that cat-eared one!"

# game/scenario.rpy:40301
translate english epilogue_uv_9e1bfd29:

# "Собственно, почему нет?{w} Ничего исключать нельзя.{w} И значит, теперь я тут…"
"Well, why not?{w} No probability should be ruled out.{w} So, I'm here now..."

# game/scenario.rpy:40302
translate english epilogue_uv_b758af67:

# "Мысли остановились; вокруг извилины, мешающей ушам отвалиться, в мозгу туда-сюда летало перекати-поле."
"Thoughts have stopped; a tumbleweed was rolling back and forth in my brain around the sinuosity which kept the ears from falling off."

# game/scenario.rpy:40303
translate english epilogue_uv_833a0181:

# "И… и всё."
"And... that's all."

# game/scenario.rpy:40304
translate english epilogue_uv_31afad13:

# "Теперь я здесь – в аду ли, в раю, в чистилище, ещё где.{w} Похоже, предстоит провести тут остаток вечности…"
"Now I'm here – in hell, heaven, purgatory or elsewhere.{w} Looks like I'm about to spend the rest of the eternity in this place..."

# game/scenario.rpy:40305
translate english epilogue_uv_d5cd5ce9:

# "Я почему-то сконцентрировался именно на этой теории."
"For some reason I concentrated on this exact theory."

# game/scenario.rpy:40306
translate english epilogue_uv_092fb80e:

# "Странно, что меня совсем не волновало то, что у бестелесного существа вряд ли могут сохраниться основные чувства человека – зрение, слух, осязание…"
"It is strange that I didn`t care about the fact that an incorporeal being cannot have the basic human senses - sight, hearing, touch "

# game/scenario.rpy:40307
translate english epilogue_uv_c0c03087:

# "Вообще, на первый взгляд не было никаких изменений по сравнению с состоянием недельной давности.{w} Ну, скинул пару лет разве что."
"All in all, at the first sight there were no differences with the week old condition.{w} Well, except for getting two years off myself."

# game/scenario.rpy:40308
translate english epilogue_uv_2470ab86:

# "Тогда что плохого в случившемся?"
"Then what's the bad thing about what happened?"

# game/scenario.rpy:40309
translate english epilogue_uv_e3c414c9:

# "Ведь можно же это рассматривать как второй шанс!"
"I even might consider it a second chance!"

# game/scenario.rpy:40310
translate english epilogue_uv_7d31568f:

# "В конце концов, найти работу не так уж и сложно, сниму комнату в общежитии…"
"After all, it's not that hard to get a job, I could rent a room in a hostel..."

# game/scenario.rpy:40311
translate english epilogue_uv_5e133ffb:

# "Сейчас мне семнадцать лет – здоровье ещё не подорвано, мозг в отличном состоянии, энергии хоть отбавляй.{w} Можно попробовать чего-то добиться…"
"I'm seventeen now – I'm still healthy, the brain is in an excellent state, the energy is at its fullest.{w} I might try to achieve something..."

# game/scenario.rpy:40312
translate english epilogue_uv_7c5d0d68:

# "Правда, что мне мешало это делать раньше?{w} Неужели я тогда был старый?"
"But what had been preventing me from doing it earlier?{w} Was I really old back then?"

# game/scenario.rpy:40313
translate english epilogue_uv_89b8aeef:

# "Меня, как ржавую винтовку, заклинило, и без посторонней помощи я бы вряд ли вышел из этого цикла рефлексий."
"I jammed like an old rifle, and without help from outside I wouldn't have quitted this reflection cycle."

# game/scenario.rpy:40314
translate english epilogue_uv_f9d80d04:

# "К счастью, вскоре около домика вожатой появилась Лена."
"Fortunately, Lena soon appeared at the troop leader's cabin."

# game/scenario.rpy:40321
translate english epilogue_uv_bd946546:

# un "Привет."
un "Hi."

# game/scenario.rpy:40322
translate english epilogue_uv_dde1f147:

# "Я нехотя поднял глаза и пару секунд смотрел сквозь неё."
"I raised my eyes reluctantly and stared through her for a few seconds."

# game/scenario.rpy:40323
translate english epilogue_uv_401e4c6c_2:

# me "Привет…"
me "Hello..."

# game/scenario.rpy:40324
translate english epilogue_uv_805ea37c:

# un "А я…"
un "Um... I..."

# game/scenario.rpy:40326
translate english epilogue_uv_080288a3:

# "Она осеклась, отвела взгляд и покраснела."
"She broke off, looked away and blushed."

# game/scenario.rpy:40328
translate english epilogue_uv_6f6c98f9:

# un "Хотя ладно.{w} Можно я присяду?"
un "Well, okay then.{w} May I have a seat?"

# game/scenario.rpy:40329
translate english epilogue_uv_66a21e69:

# me "Садись."
me "Sure."

# game/scenario.rpy:40330
translate english epilogue_uv_d407d0dc:

# "Лена опустилась в угол шезлонга."
"Lena slopped down on a deck chair's edge."

# game/scenario.rpy:40331
translate english epilogue_uv_2cd0045b:

# un "О чём думаешь?"
un "What are you thinking about?"

# game/scenario.rpy:40332
translate english epilogue_uv_62f30bbf:

# me "Пытаюсь понять законы мироздания."
me "Trying to understand the laws of this world."

# game/scenario.rpy:40333
translate english epilogue_uv_bb75283f:

# un "И как?"
un "And how is it going?"

# game/scenario.rpy:40334
translate english epilogue_uv_b84d3377:

# "Серьёзно спросила она."
"Asked she seriously."

# game/scenario.rpy:40335
translate english epilogue_uv_73e269e8:

# me "Не очень…{w} Наверное, человеку не дано."
me "Not very well...{w} Perhaps it's out of human comprehension."

# game/scenario.rpy:40336
translate english epilogue_uv_c520fb7c:

# un "Может, и не надо тогда?"
un "Then, maybe you shouldn't do it?"

# game/scenario.rpy:40337
translate english epilogue_uv_e6abf674:

# me "А что делать?{w} Приходится."
me "But what should I do?{w} I ought to."

# game/scenario.rpy:40338
translate english epilogue_uv_b672514d:

# un "Почему?"
un "Why?"

# game/scenario.rpy:40339
translate english epilogue_uv_2376d290:

# "А ведь правда, почему?"
"And really, why?"

# game/scenario.rpy:40340
translate english epilogue_uv_f0d30338:

# "Неужели в этом есть какая-то насущная необходимость?"
"Does it happen to be of some vital need?"

# game/scenario.rpy:40341
translate english epilogue_uv_c1b551f0:

# "Вот раньше я особо не думал о подобных вещах и жил себе более-менее спокойно."
"I didn't give a thorough thought to things like that in the past and was living in relative peace."

# game/scenario.rpy:40342
translate english epilogue_uv_fb3cd06a:

# "И что же так кардинально поменялось сейчас?{w} Тоже не буду думать и жить, допустим, несколько в других условиях, но и что с того?"
"And what has changed now so drastically?{w} I won't think about it as well and will be living in somewhat different conditions, but what's with it?"

# game/scenario.rpy:40343
translate english epilogue_uv_1f42124c:

# "Если нет выбора…"
"If there is no choice..."

# game/scenario.rpy:40344
translate english epilogue_uv_8473c25d:

# me "Не знаю.{w} Кажется, что от меня ничего не зависит."
me "I don't know.{w} It seems that nothing hinges on me."

# game/scenario.rpy:40345
translate english epilogue_uv_4ac82be2:

# "Лена, похоже, хотела что-то сказать, но промолчала."
"It looked like Lena wanted to say something, but she didn't."

# game/scenario.rpy:40346
translate english epilogue_uv_701bd2e2:

# me "А ты к Ольге Дмитриевне, наверное?"
me "And you've probably come to see Olga Dmitrievna?"

# game/scenario.rpy:40347
translate english epilogue_uv_f3db2cab:

# un "Да…{w} То есть нет.{w} На самом деле…"
un "Yes... {w} I mean... no. {w} But, to be honest..."

# game/scenario.rpy:40348
translate english epilogue_uv_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What is it?"

# game/scenario.rpy:40350
translate english epilogue_uv_e3352c88:

# un "Мне тоже иногда так кажется."
un "Sometimes it seems to me to be that way too."

# game/scenario.rpy:40351
translate english epilogue_uv_cb23542f:

# me "Ты о чём?"
me "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:40352
translate english epilogue_uv_8c2a3988:

# un "Что от меня ничего не зависит."
un "That nothing hinges on me."

# game/scenario.rpy:40353
translate english epilogue_uv_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her attentively."

# game/scenario.rpy:40354
translate english epilogue_uv_dade88e8:

# "Она сидела, потупив глаза, нервно крутя в руках охапку полевых цветов – жёлтых, как жаркий луч летнего солнца."
"She was sitting with downcast eyes, twirling an armful of field flowers nervously – they were yellow like a fervent ray of summer sun."

# game/scenario.rpy:40356
translate english epilogue_uv_e499d007:

# un "Ну, просто понимаешь…{w} Вот, допустим, эти цветы – они росли себе, а потом я их сорвала, и всё!"
un "Well, you know...{w} These flowers, for instance – they've been sprouting for the sake of it, and then I picked them up, and that's all to it!"

# game/scenario.rpy:40357
translate english epilogue_uv_845b4bf2:

# "Она буквально была готова расплакаться.{w} Это совсем не похоже на Лену."
"She was literally about to start crying.{w} It didn't really fit in my picture of Lena."

# game/scenario.rpy:40358
translate english epilogue_uv_a3df48c6:

# me "Ну, да…{w} Если честно, даже не знаю, что и сказать."
me "Well, yeah... {w} To be honest, I really don't know what to say."

# game/scenario.rpy:40359
translate english epilogue_uv_e07cb63d:

# un "Ну вот и мы так же – нас сорвут, а потом…"
un "Well, so are we – we are wrested, and then..."

# game/scenario.rpy:40364
translate english epilogue_uv_54d3c161:

# "Она резко встала и, не прощаясь, быстро зашагала в сторону площади."
"She got up abruptly and rushed in the direction of square, having not said goodbye."

# game/scenario.rpy:40372
translate english epilogue_uv_8e47f89e:

# "Действительно, Лена, как и остальные пионеры, казалась настоящей.{w} Не плодом моего воображения, не куклой, не NPC."
"Indeed, Lena, like other pioneers, seemed to be real.{w} Not a figment of the imagination, not a doll, not an NPC."

# game/scenario.rpy:40380
translate english epilogue_uv_7a418be8:

# "А ведь ещё пару часов назад была уверенность, что существую здесь только я.{w} И, может быть, ещё та ушастая девочка."
"Few hours ago I was sure that I am the only one who exists here.{w} And, possibly, that cat-eared girl."

# game/scenario.rpy:40381
translate english epilogue_uv_b456282f:

# "Эх, найти бы её…"
"I wish I could find her…"

# game/scenario.rpy:40382
translate english epilogue_uv_0bcb04b7:

# "Я словно находился в состоянии душевной депривации – все органы чувств работали исправно, но при этом мучительно не хватало понимания того, зачем я здесь."
"I was in something like a state of spiritual deprivation – all the senses were working properly, but it was still unclear, why I am here."

# game/scenario.rpy:40383
translate english epilogue_uv_72ae7014:

# "Словно потребность в самосознании, определении своего места в этом мире, определении его природы, законов и движущих механизмов стала жизненно важной наравне с потребностью в пище и отдыхе."
"Like the need for identity, for finding my place in this world, for determining its nature, laws and mechanisms has become a vital par with the need for food and rest."

# game/scenario.rpy:40384
translate english epilogue_uv_5c3cb8c8:

# "Наверное, это самое ужасное наказание для человека – желать понять что-то, но не иметь возможности, желать изменить что-то, но не иметь возможности, стремиться к чему-то, но не иметь возможности достичь."
"It is probably the worst punishment for a human - to have a desire to understand something, but not the ability; to wish to change something but not have the opportunity; to strive for something, but be unable to achieve."

# game/scenario.rpy:40385
translate english epilogue_uv_837013f3:

# "Раньше я никогда действительно всерьёз не задумывался, зачем я в этом мире, сколько мне отведено, что предстоит совершить и что будет потом."
"I had never really seriously thought, why am I in this world, how much time I can spend here, what do I have to do and what will be next."

# game/scenario.rpy:40386
translate english epilogue_uv_075f5465:

# "Теперь же, попав в другой, мне только и остаётся, что ломать голову над этими вопросами."
"Now, after meeting the other world, I have nothing left but to think about this
questions."

# game/scenario.rpy:40387
translate english epilogue_uv_40e0457e:

# "Возможно, если удастся вырваться отсюда, то я вновь вернусь к прежней жизни, спокойной и не навязывающей подобные проблемы."
"I guess that if it is possible to escape from here, I will return to my quiet life where I don`t meet such troubles."

# game/scenario.rpy:40388
translate english epilogue_uv_250cbd1f:

# "Но ведь не вернусь…"
"But I won`t be back ..."

# game/scenario.rpy:40389
translate english epilogue_uv_4b055169:

# "Как ужасно столкнуться с задачей, которую невозможно решить."
"It`s so hard to face the task which cannot be solved."

# game/scenario.rpy:40390
translate english epilogue_uv_2d594681:

# "Если бы мне дали выбор, то я бы никогда не согласился на этот автобус, пионерлагерь, девочек – остался бы там, в своей квартире, перед монитором."
"If I could choose my fate, I would never agree to this bus, camp, girls – I would stay there, at my appartment, in front of the monitor."

# game/scenario.rpy:40391
translate english epilogue_uv_fbae2843:

# "Ведь нельзя требовать от человека больше того, на что он способен."
"You can`t demand from a man anything more than he can do."

# game/scenario.rpy:40392
translate english epilogue_uv_b711afb2:

# "Да лучше грузить вагоны остаток жизни, чем пытаться осмыслить то, что физически не помещается в голове!"
"It is better to spend the rest of your life working in the mine than trying to underserstand something that just doesn`t fit in your head!"

# game/scenario.rpy:40393
translate english epilogue_uv_e0d958d5:

# "А ведь по-другому всё-таки никак."
"But still, there is no other way."

# game/scenario.rpy:40394
translate english epilogue_uv_b3b8f58b:

# "Конечно, можно сделать титаническое усилие, постараться не думать, постараться свыкнуться с этой реальностью, начать жизнь заново."
"Of course, it is possible to make a valiant effort, try to not think, try to accept this reality and to begin a new life."

# game/scenario.rpy:40395
translate english epilogue_uv_785611e4:

# "Но ведь не в природе это человеческой – не обращать внимания на то, что происходит вокруг."
"But it is not in a human`s nature to neglect everything that happens around him."

# game/scenario.rpy:40396
translate english epilogue_uv_16a336ea:

# "Если бы меня однажды обвинили в преступлении, которого я не совершал, то я бы, конечно, попытался разобраться, доказать свою невиновность."
"If I was accused in a crime which had not been done by me, of course I would try to resist, to prove my innocence"

# game/scenario.rpy:40397
translate english epilogue_uv_37f26571:

# "Никто же не согласится жить в тюремной камере вместо родного дома, каким бы он ни был."
"No one would agree to live in a jail instead of sitting at home, whatever it was"

# game/scenario.rpy:40398
translate english epilogue_uv_90c2fe99:

# "Вот и меня без моей воли выдернули из привычного мира и поселили в эту «камеру»."
"And it was me who was thrown into this «jail» from the world I got used to."

# game/scenario.rpy:40399
translate english epilogue_uv_4c3a0f63:

# "Пусть даже необъятную, пусть даже не видно стен и решёток на окнах, но для меня это всё равно тюрьма – ведь я не хотел попадать сюда, а сейчас моё единственное желание – вернуться назад."
"Though it is boundless, though there are no walls and lattices behind windows, but it is still jail – I did not asked for this, and my only desire for now is to return back home."

# game/scenario.rpy:40400
translate english epilogue_uv_bb5f8ea5:

# "И единственный ключ от двери подвешен под потолком на высоте чуть выше той, до которой можно дотянуться в прыжке."
"And the only key is hung a bit higher than the height I could reach by jump."

# game/scenario.rpy:40401
translate english epilogue_uv_c0218e20:

# "А кругом ничего – ни стула, ни табуретки, ни даже маленького камешка, на который можно встать.{w} И никого, кто мог бы подсадить."
"And there is nothing helpful around - no chair, no stool, not even a small stone that could be put under the feet.{w} And no one to help me."

# game/scenario.rpy:40402
translate english epilogue_uv_d6449651:

# "И ведь не хватает всего пары сантиметров. Всего какая-то пара сантиметров отделяет меня от свободы, от понимания…"
"Few centimetres. Just a few centimetres separate me from freedom, from realising everything…"

# game/scenario.rpy:40403
translate english epilogue_uv_5c3993ed:

# "И возможно, вернуться «домой» не удастся, но по крайней мере я точно смогу выбраться из этой камеры!"
"Maybe it is impossible to return back home, but at least I will be able to escape from this jail!"

# game/scenario.rpy:40404
translate english epilogue_uv_37c1ea83:

# "А ведь именно этого мне так страстно хотелось последние пять дней…"
"This is exactly what I wanted for the last five days…"

# game/scenario.rpy:40420
translate english epilogue_uv_a20cefa7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:40421
translate english epilogue_uv_9565e04f:

# "На лагерь медленно спустилась ночь."
"Night slowly descended at the camp."

# game/scenario.rpy:40422
translate english epilogue_uv_cac0bbd5:

# "Ужин прошёл без меня, несколько раз около шезлонга останавливалась вожатая, пытаясь что-то мне сказать."
"The supper went by without me, the troop leader stopped several times at the deck chair, trying to tell me something."

# game/scenario.rpy:40423
translate english epilogue_uv_2a186eff:

# "Однако я уже был в другом мире – мире своей камеры с ключом, привязанным гордиевым узлом к нити Ариадны."
"But I already was in the other world - the world of my chamber with a key, binded by Gordian knot to the Ariadne's thread."

# game/scenario.rpy:40431
translate english epilogue_uv_a308a72b:

# "Вот уже и свет в домике погас, а вокруг жалобно заныли сверчки."
"It was not long before the light in the cabin has been turned off, and crickets started their lamentable whining all around."

# game/scenario.rpy:40432
translate english epilogue_uv_49f57976:

# "Где-то вдалеке грустно ухал совёнок со скоростью 37 ухов в минуту."
"Somewhere in the distance owlet was hooting with speed of 37 hoots per minute"

# game/scenario.rpy:40433
translate english epilogue_uv_e5c6354e:

# "Я сидел и ритмично отстукивал ногой, пытаясь звучать в такт ему."
"I was sitting and rhythmically knocking, trying to accompany him."

# game/scenario.rpy:40434
translate english epilogue_uv_58b687db:

# "Кусты рядом зашевелились, и по дереву вверх побежала припозднившаяся белка с орешком в зубах.{w} Наверное, спешит домой, к семье…"
"Suddenly, bushes twitched around me, and a squirrel with a nut in its teeth climbed on a tree.{w} It must be hurrying to meet its family…"

# game/scenario.rpy:40435
translate english epilogue_uv_be1bbc12:

# "Очарование летней ночи было таким же пьянящим, как и всегда, но оно совершенно никак не могло повлиять на меня."
"The summer night's charm was as heady as always, but it couldn't affect me in any way at all."

# game/scenario.rpy:40436
translate english epilogue_uv_9a927fac:

# "Механизму моего мозга и, наверное, души требовалось серьёзное техобслуживание, а не мелкий кузовной ремонт и лакокрасочные работы."
"The mechanism of my brain and probably soul was in need of a serious maintenance, not just a potty repair of the carcass and a paint work."

# game/scenario.rpy:40437
translate english epilogue_uv_cf53bd0d:

# "Я решил немного пройтись."
"I decided to take a walk."

# game/scenario.rpy:40438
translate english epilogue_uv_978811c4:

# "Ведь, если подумать, я просидел в этом шезлонге почти весь день.{w} Даже заснул ненадолго…"
"Because taking a good thought would reveal that I've been sitting in this deck chair for almost the whole day.{w} I even took a small nap..."

# game/scenario.rpy:40439
translate english epilogue_uv_56500c49:

# "Лагерь устал, он спал."
"Everyone at the camp was tired. Camp was sleeping."

# game/scenario.rpy:40484
translate english epilogue_uv_b459cef6:

# "Дорожка между домиками пионеров, площадь с памятником Генде, лесная тропинка – все они сменялись как картинки в детской книжке.{w} И таким же нарисованным казался и весь этот мир."
"The walk between pioneers' cabins, the square with the statue of Genda, the forest path, all that changed one another like pictures in the children's book.{w} The whole world looked like a picture too."

# game/scenario.rpy:40485
translate english epilogue_uv_bc0e1e5a:

# "И ведь ещё вчера я так не думал…"
"I hadn't thought that way just yesterday..."

# game/scenario.rpy:40486
translate english epilogue_uv_abe4b874:

# "А причиной всему стала эта странная девочка с ушами, девочка-кошка (хотя на самом деле она с равной долей вероятности могла бы быть и каким-то другим животным)."
"And the reason of that was a strange girl with animal ears, a cat-girl (though she could be an other animal with the same probability)."

# game/scenario.rpy:40487
translate english epilogue_uv_3e0e6364:

# "Словно сразу после попадания сюда сработал защитный механизм, не дававший мне «искать ответы», «разбираться со своей ситуацией»."
"It was like a defence mechanism acted just after I appeared here, which didn't let me to «look for answers», «get the hold of the situation»."

# game/scenario.rpy:40488
translate english epilogue_uv_0b56ea8e:

# "Всегда находились более важные дела: проспать линейку, занять на обеде место поудобнее, улизнуть от вожатой."
"There always were more important things, such as to miss a lineup, to get a comfortable seat during the lunch, to sneak away from the troop leader."

# game/scenario.rpy:40489
translate english epilogue_uv_4dfa815d:

# "Что угодно – лишь бы не думать о том, почему я здесь и как отсюда выбраться.{w} Что угодно…"
"Anything not to think about why I am here and how can I get out.{w} Anything..."

# game/scenario.rpy:40497
translate english epilogue_uv_1e2d6285:

# "Я сел на пенёк и закрыл глаза."
"I sat on a stump and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:40501
translate english epilogue_uv_d3f7944b:

# "Моментально в мозгу всплыли миллионы картин и среди них – дорога, автобус и та девочка.{w} Да, девочка с ушами.{w} Ведь именно она была тогда в автобусе!"
"A million of images appeared in my brain at once, among them were a road, a bus and that girl.{w} Yes, the girl with animal ears.{w} It was she, who was in that bus!"

# game/scenario.rpy:40522
translate english epilogue_uv_3d57006a:

# "Я резко открыл глаза и увидел перед собой её."
"I opened my eyes abruptly and saw her in front of me."

# game/scenario.rpy:40526
translate english epilogue_uv_30954eab:

# "Сначала показалось, что это сон или галлюцинация, но внезапно подул холодный ветер, который вернул меня к реальности."
"At first it looked like a dream or a hallucination, but a cold wind blew suddenly and brought me back to the reality."

# game/scenario.rpy:40535
translate english epilogue_uv_91d91e6b:

# "Странная девочка сидела и посыпала сахаром гриб."
"A strange girl was sitting and sprinkling sugar on a mushroom."

# game/scenario.rpy:40536
translate english epilogue_uv_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:40537
translate english epilogue_uv_e7d17418:

# uv "Они так лучше растут."
uv "They grow better this way."

# game/scenario.rpy:40538
translate english epilogue_uv_b9daa03b:

# "Серьёзно заявила она."
"She said with a serious face."

# game/scenario.rpy:40539
translate english epilogue_uv_a444ac12:

# me "Кто?"
me "Who?"

# game/scenario.rpy:40540
translate english epilogue_uv_70580914:

# "С трудом произнёс я."
"I uttered with difficulty."

# game/scenario.rpy:40541
translate english epilogue_uv_65babd94:

# uv "Mushrooms, who else!"
uv ""

# game/scenario.rpy:40542
translate english epilogue_uv_7a3eab5d:

# me "Mushrooms?.."
me ""

# game/scenario.rpy:40543
translate english epilogue_uv_d296cfcf:

# uv "Yes, mushrooms."
uv ""
#357

# game/scenario.rpy:40544
translate english epilogue_uv_2a236b27:

# me "Зачем тебе грибы?"
me "Why do you need those mushrooms?"

# game/scenario.rpy:40545
translate english epilogue_uv_1319700c:

# uv "Есть, конечно же!{w} Зачем ещё нужны грибы!"
uv "To eat of course!{w} Why else do you need mushrooms!"

# game/scenario.rpy:40546
translate english epilogue_uv_5942e96a:

# "Девочка надулась."
"The girl sulked."

# game/scenario.rpy:40547
translate english epilogue_uv_8213e247:

# "Я просто не знал, как начать с ней разговор, так как был уверен, что именно то, что представляется как странная девочка с ушами, забросило меня сюда, а панибратство с высшим существом никогда до хорошего не доводило."
"I just didn't know how to start a conversation with her, because I was sure that the thing looking like a strange girl with animal ears casted me here and too much familiarity with a higher being wouldn't do much good."

# game/scenario.rpy:40548
translate english epilogue_uv_26cb2b92:

# uv "У тебя есть ещё сахар?"
uv "Do you have more sugar?"

# game/scenario.rpy:40549
translate english epilogue_uv_58838469:

# "Вдруг спросила она."
"Asked she suddenly."

# game/scenario.rpy:40550
translate english epilogue_uv_941e5272:

# me "Не знаю… нет.{w} А зачем тебе?"
me "I don't know... No. {w} And why do you need it?"

# game/scenario.rpy:40551
translate english epilogue_uv_6993e633:

# uv "Как это зачем!{w} Я же говорю – для грибов!{w} Они так лучше растут."
uv "Why is why!{w} I told you - for the mushrooms!{w} They grow better that way."

# game/scenario.rpy:40552
translate english epilogue_uv_82ed9336:

# "Как бы там ни было, но девочка казалась совершенно нормальной."
"Despite everything the girl looked totally normal."

# game/scenario.rpy:40553
translate english epilogue_uv_8261b96b:

# "Конечно, нечасто увидишь у человека уши и хвост (а похоже, что они настоящие), но в остальном…"
"You don't see often human with animal ears and tail (and they looked genuine) for sure, but everything else..."

# game/scenario.rpy:40554
translate english epilogue_uv_abb3995c:

# me "Могу принести…"
me "I can bring some..."

# game/scenario.rpy:40555
translate english epilogue_uv_b283d28e:

# "Не знаю, зачем я это сказал, может, просто хотел втереться к ней в доверие."
"I don't know why I said that, maybe I just wanted to get her trust."

# game/scenario.rpy:40556
translate english epilogue_uv_b18f4a9e:

# "Если, конечно, чтение мыслей изначально не было одной из её способностей."
"If mind-reading initially wasn't one of her abilities."

# game/scenario.rpy:40557
translate english epilogue_uv_0e277208:

# uv "Ладно, не надо, пока и так хватит."
uv "That'a alright, no need. There is enough."

# game/scenario.rpy:40558
translate english epilogue_uv_65bf82fc:

# me "Good…"
me ""

# game/scenario.rpy:40559
translate english epilogue_uv_cc8ea77e:

# uv "And?"
uv ""

# game/scenario.rpy:40560
translate english epilogue_uv_ad02f53a_1:

# me "What?"
me ""

# game/scenario.rpy:40561
translate english epilogue_uv_6d408be1:

# uv "Why did you come?"
uv ""

# game/scenario.rpy:40562
translate english epilogue_uv_a91b9930:

# "Что она имеет в виду?{w} Пришёл сюда – на полянку, – или сюда – в этот лагерь?{w} А может, сюда – в эту жизнь…"
"What does she mean?{w} Come to this clearing or come to this camp?{w} Or does she mean to come to this life..."

# game/scenario.rpy:40563
translate english epilogue_uv_1602edd7:

# "Голова была готова взорваться от экзистенциальных мыслей."
"My head was going to explode of existential thoughts."

# game/scenario.rpy:40564
translate english epilogue_uv_7b2d5c2d:

# "Ещё чуть-чуть…{w} и внезапно всё стало кристально ясно."
"Just a little bit more...{w} and everything would become crystal clear."

# game/scenario.rpy:40565
translate english epilogue_uv_171177e4:

# "Нет, «ответы» и «понимание» не возникли из ниоткуда, просто в одну секунду сработал предохранитель – осторожно, двери закрываются, больше никто в вагон не поместится, следующая остановка…"
"No, «the answers» and «the understanding» didn't appear from the thin air. It was just a safety device that worked - caution, the doors are closing, no more people would fit in the car, the next stop is..."

# game/scenario.rpy:40566
translate english epilogue_uv_af4e6296:

# "Поезд уехал, а я остался стоять на перроне без багажа, в одной лёгкой ветровке при минус двадцати."
"The train went away and I stayed on the platform without my luggage, wearing a light jacket in the minus twenty degree celsius frost."

# game/scenario.rpy:40567
translate english epilogue_uv_49c71752:

# me "Гулял!"
me "I was walking!"

# game/scenario.rpy:40568
translate english epilogue_uv_6ea6f839:

# "Слова гулким эхом отдались в голове."
"The words echoed hollow in my head."

# game/scenario.rpy:40569
translate english epilogue_uv_0ab3f93c:

# "Я чувствовал себя средневековым викингом, оставшимся в одиночку против сотни врагов.{w} Ни сомнений, ни сожалений, лишь железная воля умереть с честью!"
"I felt as if I am a viking from middle-age who alone stand against a hundred of enemies.{w} No doubts, no regrets, only an iron will to die with honor!"

# game/scenario.rpy:40570
translate english epilogue_uv_c04b7cd5:

# uv "Понятно…"
uv "I see..."

# game/scenario.rpy:40571
translate english epilogue_uv_d37bab0a:

# "Без интереса ответила девочка и вернулась к своему занятию."
"The girl answered without much interest and went back to her work."

# game/scenario.rpy:40572
translate english epilogue_uv_35d04d84:

# me "Это ты была тогда в автобусе?"
me "It was you? Then, in the bus?"

# game/scenario.rpy:40573
translate english epilogue_uv_b718e763:

# uv "Я…"
uv "Me..."

# game/scenario.rpy:40574
translate english epilogue_uv_a307d27a:

# "Лениво бросила она мне в ответ, не отрываясь от грибов."
"She replied to me lazily, without tearing herself away from mushrooms."

# game/scenario.rpy:40575
translate english epilogue_uv_d147d16f:

# me "Зачем ты меня сюда привезла?"
me "Why did you bring me here?"

# game/scenario.rpy:40576
translate english epilogue_uv_98e2e147:

# uv "Я тебя не привозила."
uv "I didn't bring you."

# game/scenario.rpy:40577
translate english epilogue_uv_8b05cf4e:

# me "А кто тогда?"
me "Then who?"

# game/scenario.rpy:40578
translate english epilogue_uv_6ccdf245:

# uv "Не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:40579
translate english epilogue_uv_7d60f019:

# me "Но ты же была в автобусе?"
me "But were you in the bus?"

# game/scenario.rpy:40580
translate english epilogue_uv_1c5ddd80:

# uv "Была."
uv "I was."

# game/scenario.rpy:40581
translate english epilogue_uv_9bfb0137:

# me "Ну и?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:40582
translate english epilogue_uv_8f6b1a03_1:

# uv "Что?"
uv "What?"

# game/scenario.rpy:40583
translate english epilogue_uv_0225570c:

# "Кричать было опасно, но я уже не мог сдержаться."
"Yelling on her was dangerous, but I couldn't stop."

# game/scenario.rpy:40584
translate english epilogue_uv_afdca9b7:

# me "Что {i}что{/i}?! Отвечай!"
me "What {i}what{/i}?! Answer me!"

# game/scenario.rpy:40585
translate english epilogue_uv_17a97583:

# uv "А ты что-то спрашивал?"
uv "And did you asked something?"

# game/scenario.rpy:40586
translate english epilogue_uv_ea44f8ab:

# "Казалось, её совершенно не волнует этот разговор."
"It looked like this conversation doesn't worry her at all."

# game/scenario.rpy:40587
translate english epilogue_uv_9af412a5:

# me "Кто ты такая?"
me "Who are you?"

# game/scenario.rpy:40588
translate english epilogue_uv_efd76d15:

# "Она удивлённо посмотрела на меня."
"She looked at me in surprise."

# game/scenario.rpy:40589
translate english epilogue_uv_02a8af48:

# uv "Я – это я!"
uv "Me - it's me!"

# game/scenario.rpy:40590
translate english epilogue_uv_834c0fe5:

# me "Хорошо…{w} Откуда ты здесь?"
me "Okay... {w} Where you from?"

# game/scenario.rpy:40591
translate english epilogue_uv_6667a4e8:

# uv "Не знаю…{w} Я тут всегда была."
uv "I don't know... {w} I've always been here."

# game/scenario.rpy:40592
translate english epilogue_uv_29be4a1c:

# me "Как это – всегда?{w} Откуда-то ты появилась?"
me "What does it mean - always?{w} You should have come from somewhere, shouldn't you?"

# game/scenario.rpy:40593
translate english epilogue_uv_11915cf3:

# uv "Не знаю…"
uv "I dunno..."

# game/scenario.rpy:40594
translate english epilogue_uv_064c8591:

# "Я на секунду усомнился в том, что передо мной всемогущее существо."
"I doubted for a moment that there is an omnipotent being before me."

# game/scenario.rpy:40595
translate english epilogue_uv_d676fe96:

# "Конечно, эта девочка, явно не совсем (скорее совершенно не) нормальная, была тогда со мной в автобусе, но, может быть, она действительно не имеет отношения к моему сюда попаданию.{w} Ведь всякое может быть…"
"Of course this girl is a little extraordinary (more exactly absolutely extraordinary) she was with me in the bus then, but maybe she has nothing to do with my appearance here.Anything is possible..."

# game/scenario.rpy:40596
translate english epilogue_uv_e4a40e96:

# me "А что ты знаешь?"
me "What do you know?"

# game/scenario.rpy:40598
translate english epilogue_uv_af1dbdfb:

# uv "Знаю, как запасы на зиму делать."
uv "I know how to make suplies for winter."

# game/scenario.rpy:40599
translate english epilogue_uv_9d48f5b9:

# "Она мило и непринуждённо улыбнулась."
"She smiled with sweetness and easiness."

# game/scenario.rpy:40600
translate english epilogue_uv_3881d52a:

# me "Какие ещё запасы?"
me "What supplies?"

# game/scenario.rpy:40602
translate english epilogue_uv_e7212d9f:

# uv "Ну как же! На зиму!{w} Вдруг будет холодно…"
uv "Well, you know! For the winter!{w} It could be cold..."

# game/scenario.rpy:40603
translate english epilogue_uv_a2809d19:

# uv "Хотя я никогда не видела здешних зим."
uv "I've never seen local winters though."

# game/scenario.rpy:40604
translate english epilogue_uv_a7966ed3:

# me "Как это не видела, если ты всегда здесь была?"
me "How could you never have seen them, if you always were here?"

# game/scenario.rpy:40605
translate english epilogue_uv_6ccdf245_1:

# uv "Не знаю."
uv "I dunno."

# game/scenario.rpy:40606
translate english epilogue_uv_1b595140:

# "Она внимательно посмотрела на меня."
"She looked at me intently."

# game/scenario.rpy:40607
translate english epilogue_uv_d0ac8ea3:

# uv "И вообще!{w} Надоел ты мне уже!"
uv "Anyway!{w} I am bored to death with you!"

# game/scenario.rpy:40608
translate english epilogue_uv_7d21a175:

# me "Я?!"
me "With me!?"

# game/scenario.rpy:40609
translate english epilogue_uv_ae345dc3:

# uv "Да, ты."
uv "Yes, you."

# game/scenario.rpy:40610
translate english epilogue_uv_ef114c48:

# me "Чем же?"
me "What is that that bores you?"

# game/scenario.rpy:40611
translate english epilogue_uv_7af311cd:

# uv "Вопросами своими глупыми."
uv "Your stupid questions."

# game/scenario.rpy:40612
translate english epilogue_uv_1373dd1c:

# me "Глупыми?..{w} Да меня насильно выдернули из привычного мира, забросили сюда, а теперь у меня вопросы – глупые?!"
me "Stupid?..{w} Well, I was forced out from my usual world, brought here and now my questions are stupid?"

# game/scenario.rpy:40613
translate english epilogue_uv_0e8e1d0f:

# uv "Да."
uv "Yes."

# game/scenario.rpy:40614
translate english epilogue_uv_9087bb2a:

# "Спокойно ответила она."
"She calmly replied."

# game/scenario.rpy:40615
translate english epilogue_uv_cee893c3:

# me "Какие же тогда не глупые?"
me "So, what questions are not stupid?"

# game/scenario.rpy:40616
translate english epilogue_uv_2f2a0ada:

# uv "Где взять сахар, например."
uv "Where one can get sugar, for example."

# game/scenario.rpy:40617
translate english epilogue_uv_c71c2028:

# me "В столовой, где!{w} Или украсть – тебе не впервой, если верить рассказам."
me "In the canteen, where else!{w} Or to steal, you're accustomed to it as I heard."

# game/scenario.rpy:40618
translate english epilogue_uv_ea16bcac:

# uv "Я не ворую!"
uv "I do not steal!"

# game/scenario.rpy:40619
translate english epilogue_uv_624d137a:

# "Возмутилась ушастая."
"The animal-eared girl was outraged."

# game/scenario.rpy:40620
translate english epilogue_uv_28e8b451:

# uv "Я одалживаю!{w} Всё равно он потом восстанавливается."
uv "I am borrowing it!{w} It restores anyway!"

# game/scenario.rpy:40621
translate english epilogue_uv_b6908ceb:

# me "Восстанавливается, не восстанавливается…{w} Мне плевать! Я хочу понять, как и почему я здесь! Хочу вернуться назад!"
me "Restores or not...{w} I don't care! I want to understand how and why I am here! I want to go back!"

# game/scenario.rpy:40622
translate english epilogue_uv_17e35408:

# uv "Мне это не интересно."
uv "I'm not interested."

# game/scenario.rpy:40631
translate english epilogue_uv_45da52b8:

# "Девочка встала и отряхнулась."
"The girl stood up and shook herself."

# game/scenario.rpy:40632
translate english epilogue_uv_3ab93971:

# me "А мне интересно!{w} Если не ты конкретно во всём этом виновата, то точно знаешь ответы!"
me "And I am interested!{w} If you're not the one to blame for everything, then you know the answers!"

# game/scenario.rpy:40633
translate english epilogue_uv_6832591f:

# me "Кто-то же их знать должен..."
me "Someone should know them..."

# game/scenario.rpy:40635
translate english epilogue_uv_a4748218:

# "Она внимательно посмотрела на меня и засмеялась."
"She looked at me intently and laughed."

# game/scenario.rpy:40636
translate english epilogue_uv_85f75646:

# uv "А ты смешной!"
uv "You're funny!"

# game/scenario.rpy:40637
translate english epilogue_uv_32c4ee43:

# "Я уже окончательно вышел из себя."
"I had completely lost my temper."

# game/scenario.rpy:40638
translate english epilogue_uv_acb541be:

# me "Хватит надо мной издеваться! Ты! Вы все меня уже достали! Почему именно я?! Чем я хуже остальных?! Я не просил о такой радости! Оставьте меня в покое! Я никого не трогаю! Никому не мешаю! Что я вам сделал такого! Отстаньте! Дайте жить спокойно!"
me "Stop mocking at me! You! I am fedup with you! Why exactly me?! Aren't I worse than other?! I haven't asked you about this pleasure! Leave me alone! I dont touch anybode! I don't bother anybody! What have i done to you! Go away! Let me live quietly!"

# game/scenario.rpy:40639
translate english epilogue_uv_10514786:

# "Всё тело тряслось мелкой дрожью, в голове, словно артподготовка, стучала кровь, а в глазах потемнело."
"My whole body shivered, the blood pounded in my head like a cannonade, everything went dark before my eyes."

# game/scenario.rpy:40641
translate english epilogue_uv_a03c4d01:

# uv "Выговорился?"
uv "You're finished?"

# game/scenario.rpy:40642
translate english epilogue_uv_1faf32bf:

# "Спокойно спросила девочка."
"Asked she quetly."

# game/scenario.rpy:40643
translate english epilogue_uv_59558a54:

# "Я уже был готов с размаху ударить её по голове.{w} Хотя бы проверю – из плоти и крови она или нет."
"I was about to hit her in the head already.{w} At least I'll check, if she is of flesh and blood."

# game/scenario.rpy:40645
translate english epilogue_uv_eaa0b8a2:

# uv "Ладно, пойдём."
uv "Alright, let's go."

# game/scenario.rpy:40646
translate english epilogue_uv_477fc689:

# me "Куда?.."
me "Where?"

# game/scenario.rpy:40647
translate english epilogue_uv_84cddb5d:

# uv "Увидишь."
uv "You'll see."

# game/scenario.rpy:40648
translate english epilogue_uv_e23148b5:

# "Девочка показала мне жестом следовать за ней и направилась в чащу."
"The girl gestured me to follow her and went into the thick of the forest."

# game/scenario.rpy:40649
translate english epilogue_uv_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:40657
translate english epilogue_uv_f63b1b8b:

# "Через некоторое время мне начало казаться, что мы ходим кругами."
"After some time I satrted to suspect that we are walking in circles."

# game/scenario.rpy:40658
translate english epilogue_uv_97a205cc:

# "Наконец я решился проверить и бросил на видном месте фантик от конфеты."
"Finally, I decided to check it out and put a candy wrapper on the noticeable spot."

# game/scenario.rpy:40659
translate english epilogue_uv_a6536d01:

# "И действительно, вскоре мы вновь прошли мимо этого фантика."
"Indeed, soon we passed it again."

# game/scenario.rpy:40660
translate english epilogue_uv_03e5b22a:

# me "Подожди."
me "Wait."

# game/scenario.rpy:40661
translate english epilogue_uv_9d8a1030:

# "Я не решился хватать её за руку, поэтому попытался остановить словами."
"I didn't bring myself to catch her hand, so I tried to stop her verbally."

# game/scenario.rpy:40663
translate english epilogue_uv_8f6b1a03_2:

# uv "Что?"
uv "What?"

# game/scenario.rpy:40664
translate english epilogue_uv_58955638:

# me "Куда ты меня ведёшь?"
me "Where are you taking me?"

# game/scenario.rpy:40665
translate english epilogue_uv_47f834ab:

# uv "Увидишь, сказала же!"
uv "I said that you'd see!"

# game/scenario.rpy:40666
translate english epilogue_uv_5b06e11d:

# me "Но мы ведь ходим кругами."
me "But we are walking in circles."

# game/scenario.rpy:40668
translate english epilogue_uv_13b8f45e:

# uv "Ну и что?"
uv "So what?"

# game/scenario.rpy:40669
translate english epilogue_uv_20b0f9b4:

# me "Как это «и что»?{w} Если ходить кругами, то никуда не придёшь!"
me "What «so what»?{w} You won't reach anywhere if you're walking in circles!"

# game/scenario.rpy:40671
translate english epilogue_uv_af14368a:

# uv "Но ты ведь сам говорил, что гуляешь…"
uv "But you said it yourself, that you were just walking..."

# game/scenario.rpy:40672
translate english epilogue_uv_ab154d49:

# "Девочка казалась странной, нелогичной, иногда даже надменной, словно она получает удовольствие, издеваясь надо мной."
"The girl seemed starnge, illogical, even arrogant, as if she feels pleasure in mocking me."

# game/scenario.rpy:40673
translate english epilogue_uv_4c94d3cf:

# me "Я не сдвинусь с этого места, пока ты не объяснишь мне, что происходит."
me "I ain't gonna move an inch from this place until you'll explain me what's going on."

# game/scenario.rpy:40674
translate english epilogue_uv_e02857c6:

# uv "Ладно…"
uv "Okay..."

# game/scenario.rpy:40675
translate english epilogue_uv_077824e8:

# "Она остановилась и прислонилась спиной к большому дереву."
"She stopped and leaned her back against a large tree."

# game/scenario.rpy:40676
translate english epilogue_uv_3a8cc4b0:

# uv "Просто мне стало скучно! Всегда было одно и то же, одно и то же…{w} А недавно столько всего случилось и теперь…"
uv "I was just bored! It's the same ol' stuff all the time, all the time...{w} But recently lots of new stuff happened and now..."

# game/scenario.rpy:40677
translate english epilogue_uv_2827a713:

# me "Что теперь?"
me "Now what?"

# game/scenario.rpy:40679
translate english epilogue_uv_3e4c2dec:

# uv "Теперь я могу с тобой поговорить."
uv "Now I can talk to you."

# game/scenario.rpy:40680
translate english epilogue_uv_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:40681
translate english epilogue_uv_60f5333f:

# me "А раньше не могла?"
me "And couldn't you do it before?"

# game/scenario.rpy:40683
translate english epilogue_uv_33eae057:

# uv "Ну, могла, конечно.{w} Наверное…"
uv "Well, I certainly could.{w} Maybe..."

# game/scenario.rpy:40684
translate english epilogue_uv_29f71b5c:

# me "А что случилось?"
me "And what's happened?"

# game/scenario.rpy:40686
translate english epilogue_uv_6ccdf245_2:

# uv "Не знаю."
uv "I dunno."

# game/scenario.rpy:40687
translate english epilogue_uv_9ffdf555:

# me "Откуда же ты знаешь тогда, что что-то вообще случилось?"
me "Then why do you think that anything's happened at all in the first place?"

# game/scenario.rpy:40688
translate english epilogue_uv_486d6e9b:

# uv "Чувствую."
uv "I've got a feeling."

# game/scenario.rpy:40689
translate english epilogue_uv_0657f52c:

# me "Чувствуешь, значит…"
me "A feeling, eh..."

# game/scenario.rpy:40690
translate english epilogue_uv_0b4ccb3b:

# "Я обречённо вздохнул."
"I've drawn a helpless sigh."

# game/scenario.rpy:40691
translate english epilogue_uv_a531a3e7:

# "Может быть, она просто умалишённая, сбежавшая из окрестной психушки, а не всемогущее существо?"
"Maybe she's just a lunatic that escaped a local asylum and not an omnipotent being?"

# game/scenario.rpy:40692
translate english epilogue_uv_2c88fada:

# me "Слушай, давай уже серьёзно."
me "Come on, let's get serious."

# game/scenario.rpy:40693
translate english epilogue_uv_9ffdcab2:

# uv "Хорошо!"
uv "Ok, fine!"

# game/scenario.rpy:40694
translate english epilogue_uv_92199a18:

# "Девочка внимательно посмотрела на меня."
"The girl looked at me intently."

# game/scenario.rpy:40695
translate english epilogue_uv_8e9d069a:

# me "Кто ты и что здесь происходит?"
me "Who are you and what's happening here?"

# game/scenario.rpy:40696
translate english epilogue_uv_d938f8ea:

# uv "Не знаю!"
uv "I dunno!"

# game/scenario.rpy:40697
translate english epilogue_uv_7a944f53:

# "Ответила она всё с тем же выражением."
"She answered with the same expression on her face."

# game/scenario.rpy:40698
translate english epilogue_uv_be4b5d36:

# me "А кто знает?"
me "And who knows?"

# game/scenario.rpy:40699
translate english epilogue_uv_d938f8ea_1:

# uv "Не знаю!"
uv "I dunno!"

# game/scenario.rpy:40700
translate english epilogue_uv_007d8828:

# me "Ладно, я иду спать."
me "Alright. I'm going to bed."

# game/scenario.rpy:40701
translate english epilogue_uv_b364eb6c:

# "Не было сил больше разговаривать об этом, слушать её глупости, ходить кругами по лесу."
"I had no strength to talk about it, to listen to her nonsense, to walk in circles in the forest."

# game/scenario.rpy:40702
translate english epilogue_uv_a7f2edd7:

# "И пусть она знает ответы, пусть может вернуть меня в привычный мир – что угодно, но только не сегодня.{w} Сегодня с меня хватит!"
"And though she knows the answers and she can return me to the usual world and anything, but not today.{w} That's enough for today!"

# game/scenario.rpy:40703
translate english epilogue_uv_d878403f:

# "Если я ещё секунду останусь здесь, то уже некого будет возвращать."
"If I stay here one mor second, there will be nothing to return."

# game/scenario.rpy:40705
translate english epilogue_uv_99c3d15a:

# uv "Спокойной ночи."
uv "Good night."

# game/scenario.rpy:40706
translate english epilogue_uv_4e7cba70:

# "Мило сказала девочка."
"The girl said nicely."

# game/scenario.rpy:40707
translate english epilogue_uv_5c1ed51e:

# me "И всё?"
me "That's all?"

# game/scenario.rpy:40709
translate english epilogue_uv_93e54c10:

# uv "А что ещё? Ты же спать идёшь."
uv "And what else? You're going to bed."

# game/scenario.rpy:40710
translate english epilogue_uv_e4426188:

# "И ведь она права…"
"She is right..."

# game/scenario.rpy:40711
translate english epilogue_uv_994a9bf3:

# me "Ладно, у тебя хоть имя-то есть?"
me "Okay. Do you have a name?"

# game/scenario.rpy:40713
translate english epilogue_uv_b965b67d:

# uv "Имя?"
uv "Name?"

# game/scenario.rpy:40714
translate english epilogue_uv_ff627021:

# me "Да, имя!"
me "Yes, name!"

# game/scenario.rpy:40715
translate english epilogue_uv_11915cf3_1:

# uv "Не знаю…"
uv "I dunno…"

# game/scenario.rpy:40716
translate english epilogue_uv_be4b5d36_1:

# me "А кто знает?"
me "And who knows?"

# game/scenario.rpy:40717
translate english epilogue_uv_d938f8ea_2:

# uv "Не знаю!"
uv "I don't know!"

# game/scenario.rpy:40718
translate english epilogue_uv_a41d5aca:

# me "Хорошо, и как мне тебе называть?"
me "Okay. And how should I call you?"

# game/scenario.rpy:40719
translate english epilogue_uv_11915cf3_2:

# uv "Не знаю…"
uv "I dunno…"

# game/scenario.rpy:40720
translate english epilogue_uv_6942194c:

# me "Но у человека… у всех вещей в мире должно быть имя, название, как иначе-то…"
me "But a person... everything in the world should have a name, there's no other way..."

# game/scenario.rpy:40721
translate english epilogue_uv_4de002b5:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She looked at me incomprehensably."

# game/scenario.rpy:40722
translate english epilogue_uv_08ce5481:

# me "Ладно, тогда будешь Юлей!"
me "Alright then, you will be Yulya!"

# game/scenario.rpy:40724
translate english epilogue_uv_a95ddbef:

# uv "Юлей…"
uv "Yulya..."

# game/scenario.rpy:40725
translate english epilogue_uv_69f1b777:

# "Не знаю, почему я выбрал именно это имя. Просто первое, что пришло в голову."
"I don't know why I chose that name. Maybe it was just the first thing that came up on my mind."

# game/scenario.rpy:40727
translate english epilogue_uv_31458329:

# uv "Хорошо."
uv "Okay."

# game/scenario.rpy:40731
translate english epilogue_uv_d2b56c39:

# "Она весело улыбнулась."
"She smiled merrily."

# game/scenario.rpy:40733
translate english epilogue_uv_7d1b4f7a:

# uv "А теперь и мне пора!"
uv "And now I have to go!"

# game/scenario.rpy:40740
translate english epilogue_uv_61d7e5e8:

# "Девочка помахала мне ушками и скрылась в лесу."
"The girl waved her ears and disappeared into the forest."

# game/scenario.rpy:40741
translate english epilogue_uv_6e5f9416:

# "Я медленно поплёлся назад в лагерь."
"I slowly dragged my feet back to the camp."

# game/scenario.rpy:40742
translate english epilogue_uv_fa5ab919:

# "Сейчас казалось, что я нахожусь в какой-то трагикомедии."
"Now it looked like I was in some sort of tragicomedy."

# game/scenario.rpy:40743
translate english epilogue_uv_2bbab062:

# "Не могут же быть высшие существа идиотами с развитием на уровне детского сада?"
"The higher beings couldn't be idiots with a development on the level of kindergarten, could they?"

# game/scenario.rpy:40744
translate english epilogue_uv_a774658e:

# "Хотя, возможно, они просто не так воспринимают мир, как мы…"
"Though it is possible they perceive the world not in the way we do..."

# game/scenario.rpy:40745
translate english epilogue_uv_e30b61a2:

# "Я был настолько измотан, что не мог до конца осознать всего, что со мной только что произошло."
"I was so exhausted, I couldn't completely realize everything that had happend to me recently."

# game/scenario.rpy:40746
translate english epilogue_uv_a70e7a5c:

# "Вдруг вот они, ответы, осталось только протянуть руку.{w} Вдруг вот та спасительная табуретка, которая позволит дотянуться до ключа."
"The answers could be right before me, I should just stretch my arm.{w} It could be that saving stool, which would help me to reach the key."

# game/scenario.rpy:40747
translate english epilogue_uv_674811f4:

# "И как вообще можно быть настолько спокойным в данной ситуации?"
"And how could I be so calm in such a situation?"

# game/scenario.rpy:40751
translate english epilogue_uv_1e24e1ff:

# "Наверное, я просто устал…{w} Смертельно устал."
"I may be tired...{w} Dead tired."

# game/scenario.rpy:40760
translate english epilogue_uv_634747fb:

# "На пороге своего домика меня уже ждала Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna waited for me on the doorstep of her cabin."

# game/scenario.rpy:40761
translate english epilogue_uv_87b272e3:

# mt "Явился не запылился!{w} И где же мы до глубокой ночи шляемся?"
mt "Appeared at last!{w} And where are you wandering in the dead of the night?"

# game/scenario.rpy:40762
translate english epilogue_uv_19d8b6a9:

# "Я внимательно посмотрел на вожатую."
"I looked at the leader intently."

# game/scenario.rpy:40763
translate english epilogue_uv_2dc57d68:

# "Интересно, а она реальная?{w} Вот в реальности той девочки, Юли, сомневаться не приходится.{w} Может, она и не человек, но точно существует."
"I wonder, is she real?{w} I totally don't doubt in the reality of that girl, Yulya.{w} She may not be a human, but she exists."

# game/scenario.rpy:40764
translate english epilogue_uv_afc131f8:

# "А Ольга Дмитриевна, остальные пионеры?"
"And what about Olga Dmitrievna, other pioneers?"

# game/scenario.rpy:40765
translate english epilogue_uv_234e69a7:

# me "Знаете, я видел ту девочку-кошку."
me "You know, I saw that cat-girl."

# game/scenario.rpy:40766
translate english epilogue_uv_975e5089:

# mt "Конечно-конечно…"
mt "Well, of course..."

# game/scenario.rpy:40767
translate english epilogue_uv_393056bc:

# "Фыркнула она."
"She chuckled."

# game/scenario.rpy:40768
translate english epilogue_uv_e7cbadb2:

# me "Ну, не хотите – не верьте."
me "Well, you don't have to believe me, if you dont want to."

# game/scenario.rpy:40769
translate english epilogue_uv_f0a7d1a8:

# mt "Не хочу и не верю!"
mt "I donn't want to and don't believe!"

# game/scenario.rpy:40770
translate english epilogue_uv_099b3cc6:

# me "Ваше право."
me "It's your right."

# game/scenario.rpy:40771
translate english epilogue_uv_339a89c8:

# "Устало сказал я и протиснулся мимо неё в домик."
"I said in a tired voice and pushed my way into the cabin."

# game/scenario.rpy:40780
translate english epilogue_uv_6f09955a:

# mt "Семён, завтра…"
mt "Semyon, tomorrow..."

# game/scenario.rpy:40781
translate english epilogue_uv_48e685fd:

# "Слова вожатой прошли мимо ушей."
"I didn't hear the last of her words."

# game/scenario.rpy:40782
translate english epilogue_uv_bd727701:

# "Оставалось понять только одно – зависит ли от меня что-то или снова нет."
"There was only one thing to understand - is anything depends on me or not."

# game/scenario.rpy:40783
translate english epilogue_uv_07b2b5de:

# "Стоит ли дальше отчаянно тянуться за этим ключом или девочка-кошка и является тем ответом, который я так мучительно искал?"
"Should I keep reachink that key desperately or the cat-girl is that answer, I looked for?"

# game/scenario.rpy:40784
translate english epilogue_uv_e8bc9d3a:

# "Может быть, остаётся только понять?"
"Maybe the only thing left is to understand?"

# game/scenario.rpy:40785
translate english epilogue_uv_949ae8dc:

# "Ведь никто не говорил, что разгадка будет написана на родном языке ясным, прямым текстом!"
"No one said that the clue would be written in your own language in a straight words!"

# game/scenario.rpy:40786
translate english epilogue_uv_5c917e85:

# "Хотя, возможно, я всегда знал эти «ответы» и оставалось действительно только понять их…"
"Though I could always know that «answers» and I had only to understand their meaning..."

# game/scenario.rpy:40787
translate english epilogue_uv_86ab4f38:

# "А что если всего этого вообще не существует, и я просто сплю, мечтаю?"
"What if everything is not real and I am just dreaming?"

# game/scenario.rpy:40788
translate english epilogue_uv_30cf5a85:

# "Что если я просто придумал всё это, чтобы найти «ответы», чтобы «понять» их?"
"What if I just imagined everything to find «the answers», to «understand them»?"

# game/scenario.rpy:40789
translate english epilogue_uv_d1653018:

# "Может, и нет никакой камеры, никакой тюрьмы, а ключ подвешен к давно перегоревшей лампе в моей комнате, которая просто ненадолго превратилась в пионерлагерь, населённый нереальными, но такими живыми, кажущимися такими понятными и близкими людьми?"
"Maybe there is no any camera, no any jail, and the key has already been hanged up to burned-out lamp in my room, which turned up for a while into a pioneer camp, inhabited by unreal but very alive who seems so understandable and so dear people."

# game/scenario.rpy:40790
translate english epilogue_uv_b8815151:

# "Ну, нет…{w} Я же, в конце концов, не волшебник, не экстрасенс, не Бог…"
"Well, no...{w} I am not a wizard, not a seer, not God..."

# game/scenario.rpy:40791
translate english epilogue_uv_8b291a5a:

# "«Иллюзия – высшее наслаждение», как говорил Оскар Уайлд – наверное, именно в иллюзиях я преуспел лучше всего…"
"Oscar Wylde said: «Illusion is the first of all pleasures». I could be the most successful in my illusions."

# game/scenario.rpy:40792
translate english epilogue_uv_0eb0dd52:

# "Мысли шли одна за одной стройными рядами и готовы были продолжать до утра, но вновь сработал защитный механизм, который на этот раз не стал форматировать мозг, а попросту выдернул шнур из розетки, вырубив систему."
"Lines of thoughts went one by one, ready to keep it till the morning, but a safety device worked again and plugged the whole system out, instead of reformatting the brain like last time."

# game/scenario.rpy:40813
translate english epilogue_uv_3c841c5b:

# "Разбудил меня адский шум в голове.{w} Его источником был будильник."
"I was woken up by a hellish noise in my head.{w} The alarm-clock was its source."

# game/scenario.rpy:40814
translate english epilogue_uv_5ef84dab:

# "С трудом нащупав кнопку, я выключил его."
"Having found its button with difficulty, I turned it off."

# game/scenario.rpy:40815
translate english epilogue_uv_d7e76fb1:

# me "Ольга Дмитриевна, ну 7 утра же ещё только, зачем так рано?"
me "Olga Dmitrievna, it is 7 o'clock in the morning, why do you do this so early?"

# game/scenario.rpy:40816
translate english epilogue_uv_4e6b16ec:

# "Продрав глаза, сказал я в сторону соседней кровати."
"I said in the direction of the other bed, opening my eyes."

# game/scenario.rpy:40817
translate english epilogue_uv_45634255:

# "Однако на ней никого не было.{w} Наверное, вожатая уже куда-то ушла."
"But there was no one there.{w} The leader might have gone somewhere already."

# game/scenario.rpy:40818
translate english epilogue_uv_a3857818:

# "Я с трудом встал и осмотрел себя в зеркале.{w} Типичный пионер, нечего сказать."
"I stood up with difficulty and looked over myself in the mirror.{w} A common pioneer, nothing to say more."

# game/scenario.rpy:40822
translate english epilogue_uv_9ae770c4:

# "Если бы ещё неделю назад мне показали фотографии всех местных обитателей и меня в их числе, я бы никогда в этом отражении не узнал себя."
"If someone would show photos of local residents and me among them, I'd never have recognized myself in this reflection."

# game/scenario.rpy:40832
translate english epilogue_uv_3880648b:

# "На улице ярко светило солнце – казалось, что природа специально издевается надо мной."
"The sun shined brightly outside, the nature seemed to laugh at me."

# game/scenario.rpy:40840
translate english epilogue_uv_1580acda:

# "Я медленно направился в сторону умывальников."
"I slowly walked to the wash-stands."

# game/scenario.rpy:40841
translate english epilogue_uv_d341469e:

# "По дороге мне встретилось несколько пионеров, явно куда-то спешивших."
"I met only a few pioneers on my way, who obviously were in a hurry."

# game/scenario.rpy:40842
translate english epilogue_uv_d056bcc0:

# "Странно, куда в такую рань-то?.."
"Strange. Where to go at such an early time?"

# game/scenario.rpy:40848
translate english epilogue_uv_7a6be6b8:

# "Холодная вода несколько освежила меня, и в голову тут же хлынули воспоминания последних дней."
"Cold water refreshed me a bit and all the memories of the last days poured into my head."

# game/scenario.rpy:40849
translate english epilogue_uv_28ae18f5:

# "Так, надо найти Юлю, и в этот раз постараться быть максимально корректным и вежливым."
"Well, I should find Yulya and be veery polite and proper this time."

# game/scenario.rpy:40850
translate english epilogue_uv_ceb6fa03:

# "В конце концов, если даже другого человека не всегда получается понять, основываясь на своём отношении к миру, то что уж говорить о чём-то совсем чуждом."
"After all, if you can't always understand other person, basing on your attitude to the world, then what about something completely alien."

# game/scenario.rpy:40851
translate english epilogue_uv_a1eafc73:

# "Почему инопланетяне или вот даже девочки-кошки должны руководствоваться теми же моральными императивами, логическими заключениями, что и я?"
"Why aliens or that cat-girls should follow the same moral imperatives and logical conclusions as I do?"

# game/scenario.rpy:40852
translate english epilogue_uv_7a1f73f3:

# "Может быть, они видят Вселенную совсем по-другому, а люди для них – всего лишь муравьи…"
"They may percieve the universe in completely other way, and humans are just ants for them."

# game/scenario.rpy:40853
translate english epilogue_uv_79206dac:

# "Мы же не задумываемся, прихлопывая назойливого комара, так почему они должны какое-то внимание уделять мне с моими ничтожными проблемами?"
"We don't have much thought while killing a troublesome mosquito, so why should they pay any attention to me and my puny problems?"

# game/scenario.rpy:40854
translate english epilogue_uv_995e66c0:

# "Хотя, может быть, всё совсем не так, совсем-совсем не так…{w} И может, Юля не виновата…"
"Though everything can be tottaly the othe way...{w} And Yulya may not be guilty of this..."

# game/scenario.rpy:40863
translate english epilogue_uv_a1d45f75:

# "Кусты рядом тихо зашуршали, и над ними показались знакомые уши."
"There was a rustle in nearby bushes and there appeared familiar ears."

# game/scenario.rpy:40864
translate english epilogue_uv_fc936817:

# me "Я тебя вижу."
me "I see you."

# game/scenario.rpy:40870
translate english epilogue_uv_bd81185d:

# "Юля нехотя вылезла из своего укрытия."
"Yulya unwillingly left her hiding place."

# game/scenario.rpy:40872
translate english epilogue_uv_1e212057:

# uv "Ну вот…"
uv "Oh, darn..."

# game/scenario.rpy:40873
translate english epilogue_uv_94f2abe5:

# "Насупившись, фыркнула она."
"She snorted, pouting."

# game/scenario.rpy:40874
translate english epilogue_uv_0117c38f:

# me "Ты следишь за мной?"
me "Are you watching me?"

# game/scenario.rpy:40876
translate english epilogue_uv_5774bd7a:

# uv "Да, а что, нельзя?"
uv "Yes. Is it not allowed?"

# game/scenario.rpy:40877
translate english epilogue_uv_b3e42019:

# me "Ну, наверное, можно.{w} Я всё равно хотел поговорить с тобой."
me "Well, it is probably allowed.{w} I wanted to talk to you anyway."

# game/scenario.rpy:40878
translate english epilogue_uv_58bb260d:

# uv "Да?{w} Я тоже."
uv "Really?{w} Me too."

# game/scenario.rpy:40879
translate english epilogue_uv_0d6456d9:

# me "О чём это?"
me "What about?"

# game/scenario.rpy:40880
translate english epilogue_uv_d8362ad8:

# "Удивился я."
"I wondered."

# game/scenario.rpy:40882
translate english epilogue_uv_8d36f7b7:

# uv "Тут происходит что-то странное…"
uv "Something strange is happening here..."

# game/scenario.rpy:40883
translate english epilogue_uv_df3a694c:

# me "Странное? Что?"
me "Strange? What?"

# game/scenario.rpy:40884
translate english epilogue_uv_c6f62156:

# uv "Не знаю…{w} Просто… просто все себя ведут не так, как обычно. Что-то случилось.{w} Сначала ты, потом все остальные…"
uv "I don't know...{w} It's just... everyone behaves not the usual way. Something has happened.{w} First, you, then all the others..."

# game/scenario.rpy:40885
translate english epilogue_uv_c17e7890:

# me "Ты про что?{w} Ничего не понимаю."
me "What are talking about?{w} I don't understand."

# game/scenario.rpy:40886
translate english epilogue_uv_f1645aa5:

# uv "Я не знаю, я просто чувствую и…{w} когда я что-то чувствую, оно всегда оказывается так!"
uv "I don't know, I just feel it and...{w} when I feel something, it always happens!"

# game/scenario.rpy:40887
translate english epilogue_uv_0b2a7882:

# "Юля выглядела расстроенной, даже немного испуганной."
"Yulya looked downcast and even a little afraid."

# game/scenario.rpy:40888
translate english epilogue_uv_3202acd0:

# "И вот сейчас она уж точно не походила ни на какое высшее существо."
"At this time, she totally doesn't look like any higher being."

# game/scenario.rpy:40889
translate english epilogue_uv_5756b2ff:

# me "Ладно, давай разберёмся вместе."
me "Okay, let's investigate it together."

# game/scenario.rpy:40890
translate english epilogue_uv_311b83b6:

# uv "Нет, меня не должен никто видеть! Приходи сюда через час, а пока…"
uv "No, no one should see me! Come here in an hour and for the time being..."

# game/scenario.rpy:40895
translate english epilogue_uv_57b757e5:

# "Со стороны дороги донёсся тяжёлый звук шагов – кто-то бежал."
"Sound of heavy steps sounded in the direction of the road, someone was running."

# game/scenario.rpy:40896
translate english epilogue_uv_316ba4bb:

# "Я обернулся и увидел быстро приближающуюся Славю."
"I turned ariund and saw Slavya approaching."

# game/scenario.rpy:40897
translate english epilogue_uv_25cb17a4:

# "Юля, как и следовало ожидать, скрылась в лесу."
"Yulya disappeared into the forest as expected."

# game/scenario.rpy:40899
translate english epilogue_uv_a87c71d7:

# me "Привет."
me "Hi."

# game/scenario.rpy:40900
translate english epilogue_uv_5154e89b:

# "Улыбнулся я."
"I smiled."

# game/scenario.rpy:40901
translate english epilogue_uv_cc470635:

# sl "Да, привет…"
sl "Yeah, hi..."

# game/scenario.rpy:40902
translate english epilogue_uv_9ee3c581:

# "Она выглядела крайне взволнованно – щёки раскраснелись, глаза блестели, а косы растрепались."
"She looked really agitated, chheks blushing, eyes sparkling and braids being dishevelled."

# game/scenario.rpy:40903
translate english epilogue_uv_54314043:

# sl "Семён, тут такое…{w} Ну, пойдём со мной – сам всё увидишь!"
sl "Semyon, it is...{w} Come with me, you'll see for yourself!"

# game/scenario.rpy:40904
translate english epilogue_uv_1449335c:

# me "Да что случилось-то?!"
me "What has happened?!"

# game/scenario.rpy:40905
translate english epilogue_uv_e2810698:

# "Но на лице Слави читалась такая мольба, что я решил всё же не спорить."
"Slavya's face expressed such begging, that I decided not to argue."

# game/scenario.rpy:40906
translate english epilogue_uv_68329b9d:

# "Она схватила меня за руку и потащила в сторону площади, где уже собрался, кажется, весь лагерь."
"She grasped my hand and pulled to the square, there was probably the whole camp."

# game/scenario.rpy:40910
translate english epilogue_uv_70843b37:

# "Вот мы проходим последний поворот, я окидываю взглядом толпу пионеров – все смотрят куда-то в сторону Генды, а там…"
"We pass the last turn, I look over the crowd of pioneers who look in the direction of Genda and there is..."

# game/scenario.rpy:40920
translate english epilogue_uv_041893cc:

# "Вдалеке, где раньше раскидывались поля и леса, ясно проступили очертания города!"
"In the distance, there had been fields and forests before, appeared an outline of a city!"

# game/scenario.rpy:40921
translate english epilogue_uv_9ecdd8e3:

# "Сначала блеклые, словно в дымке, они становились всё чётче, как будто выплывали из тумана."
"At first they were faded, as in smoke, but then became more clear, as if coming out of the fog."

# game/scenario.rpy:40922
translate english epilogue_uv_2ae80add:

# "Sky City – сразу пришло мне в голову, Небесный Город."
"Sky City - I thought at once."

# game/scenario.rpy:40923
translate english epilogue_uv_39cee6c6:

# "Но, как ни странно, ничего особенного в нём не было – обычный городишко, которые в беспорядке сотнями раскиданы по территории нашей необъятной."
"But, strange or not, there was nothing special about it, just a usual city, which are plentiful on the territory of our vast country."

# game/scenario.rpy:40924
translate english epilogue_uv_d6dcd9e8:

# "Даже слишком обычный, почти что скучный."
"You could call it too usual, almost boring."

# game/scenario.rpy:40925
translate english epilogue_uv_808be7d4:

# "Город, на который никогда не обратишь внимания, проезжая мимо него на поезде или пролетая над ним на самолёте."
"A city you would never pay notice, passing it by car or flying over it on the plane."

# game/scenario.rpy:40926
translate english epilogue_uv_f1408521:

# "Но сейчас, здесь, в этом лагере, затерянном в бескрайних полях и лесах другого измерения, где вся жизнь – это местные пионеры да белки с комарами, увидеть такое…"
"But to see such a thing here and now, in the camp, lost in the vast fields and forests of another dimension, where the whole life consists of local pioneers, squirrels and mosquitoes..."

# game/scenario.rpy:40927
translate english epilogue_uv_2444ccc9:

# "Нет, даже девочка-кошка – не настолько странное явление!"
"Even the cat-girl is not so strange phenomenon!"

# game/scenario.rpy:40928
translate english epilogue_uv_2412f0b1:

# "Славя продолжала крепко сжимать мою руку."
"Slavya kept squeezing my hand tightly."

# game/scenario.rpy:40929
translate english epilogue_uv_22d16f07:

# "Пионеры вокруг перешёптывались, словно боясь повышать голос, боясь, что эта иллюзия исчезнет или, наоборот, станет ещё более реальной, раздавив собой маленький пионерлагерь «Совёнок»."
"Pioneers whispered around us, as if afraid to speak in a loud voice, afraid that that illusion would disappear or vise versa - would become more real, crushing the little camp «Sovyonok» under itself."

# game/scenario.rpy:40930
translate english epilogue_uv_727cd6f7:

# "Но город стоял на месте, как белая скала, возвышающаяся над долиной."
"But the city stayed in its place like a white cliff rising above valley."

# game/scenario.rpy:40931
translate english epilogue_uv_4a0ef863:

# "При этом в нём не было ничего особенного – ни гигантских небоскрёбов, ни значимых памятников архитектуры – только дома разных расцветок и этажности, промышленные здания, больница или что-то похожее."
"There was nothing special in it, neither gigantic skyscrapers, nor significant architectural constructions, only houses of diffrent color and number of floors, industrial buildings and hospital or something like it."

# game/scenario.rpy:40932
translate english epilogue_uv_c096e4e5:

# "Людей и машин с такого расстояния не разглядеть, но я был уверен, что город жив и живёт своей жизнью, независимо от нашего лагеря."
"You couldn't make out people or cars from that distance, but I was sure that the city is alive with its own life, independent of our camp."

# game/scenario.rpy:40933
translate english epilogue_uv_26629e57:

# "Интересно, может быть, там тоже кто-то забрался на крышу и в бинокль смотрит сюда, стараясь разглядеть столпившихся на площади пионеров?"
"I wonder if someone there got on the roof and look at us in the binoculars, trying to make out pioneers, crowding on the square."

# game/scenario.rpy:40934
translate english epilogue_uv_ca6dbdb2:

# "И действительно, вдалеке, кажется на одном из самых высоких домов, что-то блеснуло."
"Indeed, it seemed like something flashed on one of the tallest buildings in the distance."

# game/scenario.rpy:40935
translate english epilogue_uv_58def530:

# "Но подождите-ка, подождите…{w} Бинокль!"
"But wait a little...{w} The binoculars!"

# game/scenario.rpy:40936
translate english epilogue_uv_2215b7ef:

# "До города было, по моим прикидкам, никак не меньше двух-трёх километров, так что, если я хочу понять что-то прямо сейчас, то надо найти бинокль или подзорную трубу!"
"According to my estimations, there were about two or three kilometers to the city, so if I want to get something right now then I nedd a binoculars or a looking glass."

# game/scenario.rpy:40940
translate english epilogue_uv_part2_62ac5531:

# "Я подбежал к Ольге Дмитриевне."
"I ran to Olga Dmitrievna."

# game/scenario.rpy:40942
translate english epilogue_uv_part2_be449a3c:

# me "Вы же это тоже видите?!"
me "Do you see that too?"

# game/scenario.rpy:40943
translate english epilogue_uv_part2_92063617:

# mt "Да, конечно."
mt "Yes, of course."

# game/scenario.rpy:40944
translate english epilogue_uv_part2_c155417f:

# "Натужно ответила она."
"She replied as if strained."

# game/scenario.rpy:40945
translate english epilogue_uv_part2_064c2399:

# me "Нужен бинокль! Или подзорная труба."
me "I need binoculars! Or a looking glass!"

# game/scenario.rpy:40946
translate english epilogue_uv_part2_6bfa8108:

# "Вожатая на секунду оторвалась от созерцания далёкого города и непонимающе посмотрела на меня."
"The leader stopped watching a faraway city for a moment and looked at me with lack of understanding."

# game/scenario.rpy:40947
translate english epilogue_uv_part2_238336f0:

# mt "Бинокль…{w} Да, сходи в клуб кибернетики – там должен быть."
mt "Binoculars...{w} Yes. Go to the cybernetics club. There should be one."

# game/scenario.rpy:40951
translate english epilogue_uv_part2_e0d4808f:

# "Я сорвался с места и метнулся в сторону здания кружков."
"I darted off and rushed in the direction of clubs' building."

# game/scenario.rpy:40962
translate english epilogue_uv_part2_6db36340:

# "Электроник и Шурик что-то привычно мастерили и, похоже, были совсем не в курсе происходящей в лагере чертовщины."
"Electronik and Shurik tinkered something as usual and looked like not knowing anything about weird stuff that happens in the camp."

# game/scenario.rpy:40963
translate english epilogue_uv_part2_b752e3f7:

# me "Бинокль! Скорее!"
me "Binoculars! Quick!"

# game/scenario.rpy:40964
translate english epilogue_uv_part2_7a052c21:

# "Пытаясь не задохнуться, выпалил я."
"I shouted trying not to lose my breath."

# game/scenario.rpy:40968
translate english epilogue_uv_part2_7d73585c:

# el "Что такое?"
el "What is it?"

# game/scenario.rpy:40969
translate english epilogue_uv_part2_da743cb2:

# me "Вы не видели?{w} А, чёрт, сидите тут с роботами своими как сычи!{w} Бинокль, подзорная труба есть?!"
me "Haven't you seen it?{w} Ah, damn, you are sitting here with your robots like owls!{w} Do you have binoculars or a looking glass?!"

# game/scenario.rpy:40970
translate english epilogue_uv_part2_d081d1f8:

# "Я чеканил слова, как пещерный человек, только что научившийся говорить."
"I spelled the words like a caveman who had just learned how to speak."

# game/scenario.rpy:40972
translate english epilogue_uv_part2_d0b41fa3:

# sh "Да что такое-то, ты можешь спокойной объяснить?"
sh "Can you calmly explain what's this all about?"

# game/scenario.rpy:40973
translate english epilogue_uv_part2_94ede6ba:

# me "Некогда объяснять, давайте бинокль и бегом на площадь!"
me "No time to explain, give me binoculars and hurry to the square!"

# game/scenario.rpy:40984
translate english epilogue_uv_part2_42e74a51:

# "Дальше препираться со мной юные кибернетики не стали, и через минуту мы уже стояли вместе с остальными пионерами, а я внимательно изучал в бинокль непонятно откуда взявшийся город."
"Young cybernetics didn't keep arguing with me and in a minute we were standing with the rest of the pioneers and I carefully examined with the binoculars the city, which appeared from who knows where."

# game/scenario.rpy:40985
translate english epilogue_uv_part2_ea239d21:

# "На первый взгляд в нём не было ничего необычного и по всему создавалось впечатление, что он скорее из моего времени, начала XXI века: рекламные щиты, спутниковые тарелки, помпезные вывески на магазинах и торговых центрах, {i}современные{/i} модели машин…"
"At first look there were nothing special about it and it made the impression of being of my time, the beginning of the XXI century: ad boards, satellite dishes, pompous shop signs, {i}modern{/i} cars..."

# game/scenario.rpy:40987
translate english epilogue_uv_part2_5a52abce:

# mt "Дай сюда!"
mt "Give it to me!"

# game/scenario.rpy:40988
translate english epilogue_uv_part2_4fe722fb:

# "Вожатая выхватила у меня бинокль."
"The leader snatched the binoculars from my hands."

# game/scenario.rpy:40990
translate english epilogue_uv_part2_11af697f:

# uv "Значит, это вот твой мир?"
uv "So, is that your world?"

# game/scenario.rpy:40992
translate english epilogue_uv_part2_d815dd97:

# "Я обернулся и увидел Юлю, стоящую рядом."
"I turned around and saw Yulya, standing next to me."

# game/scenario.rpy:40993
translate english epilogue_uv_part2_b876afc0:

# me "Ты же говорила, что тебя никто не должен видеть…"
me "You said no one should see you..."

# game/scenario.rpy:40994
translate english epilogue_uv_part2_4726bdfc:

# uv "Да, но…"
uv "Yes, but..."

# game/scenario.rpy:40995
translate english epilogue_uv_part2_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She got lost in thoughts."

# game/scenario.rpy:40997
translate english epilogue_uv_part2_15c6c678:

# uv "Меня и сейчас никто не видит."
uv "No one sees me right now."

# game/scenario.rpy:40998
translate english epilogue_uv_part2_6ee3ebcd:

# "На странную девочку с кошачьими ушами пионеры, занятые созерцанием далёкого города, не обращали ни малейшего внимания."
"The pioneers didn't pay any attention to the strange girl with cat ears, occupied by watching the far city."

# game/scenario.rpy:40999
translate english epilogue_uv_part2_1e313794:

# me "Ты знаешь, что это… почему это?"
me "Do you know what is it... why?"

# game/scenario.rpy:41001
translate english epilogue_uv_part2_c34ebf47:

# uv "Н-нет."
uv "N-no."

# game/scenario.rpy:41002
translate english epilogue_uv_part2_9697f09d:

# "Ответила она после небольшой паузы."
"She answered after a short pause."

# game/scenario.rpy:41004
translate english epilogue_uv_part2_9ca446d1:

# uv "Раньше никогда такого не было! То есть совсем-совсем."
uv "There was nothing like this before! Nothing at all."

# game/scenario.rpy:41005
translate english epilogue_uv_part2_ee658045:

# me "А что было?"
me "And what was?"

# game/scenario.rpy:41007
translate english epilogue_uv_part2_65321879:

# uv "Ну как же! Ты приезжал, а потом уезжал, а потом опять приезжал…"
uv "Well. You came, then left, then came again..."

# game/scenario.rpy:41008
translate english epilogue_uv_part2_7f19b333:

# me "А ты что делала всё это время?"
me "And what did you do all that time?"

# game/scenario.rpy:41009
translate english epilogue_uv_part2_74ba4a64:

# uv "Я же тебе уже говорила – запасы на зиму!"
uv "I've told you before, I got supplies for the winter!"

# game/scenario.rpy:41010
translate english epilogue_uv_part2_f8af74e9:

# "Я никак не мог понять, действительно ли Юля не находит всё происходящее хоть сколько-нибудь странным или это всё просто хорошая актёрская игра."
"I totally couldn't understand, is Yulya really not considering the situation even a little bit strange or it is just a good role-playing."

# game/scenario.rpy:41011
translate english epilogue_uv_part2_65fa2c6e:

# "Хотя зачем устраивать подобные представления для меня?{w} Ведь я не более чем подопытная мышь в клетке!"
"However, who needs to make such a show for me alone?{w} I am nothing, but a laboratory mouse in the cage!"

# game/scenario.rpy:41012
translate english epilogue_uv_part2_9da8e58a:

# me "Я не верю.{w} Ты должна что-то знать…"
me "I don't believe you.{w} You should know something..."

# game/scenario.rpy:41014
translate english epilogue_uv_part2_a6cdc653:

# mt "Семён."
mt "Semyon."

# game/scenario.rpy:41016
translate english epilogue_uv_part2_1781e744:

# "Я повернулся к вожатой."
"I turned to the leader."

# game/scenario.rpy:41017
translate english epilogue_uv_part2_e8f4b983:

# mt "Я не знаю, что это, но выглядит оно очень странно.{w} Надо звонить в милицию!"
mt "I have no idea what is this, but it looks very strange.{w} We should call the police!"

# game/scenario.rpy:41018
translate english epilogue_uv_part2_04f49c36:

# "Вот Ольга Дмитриевна реагировала на всё это вполне нормально, как и должен поступать человек в её ситуации."
"Olga Dmitrievna reacted in a usual way, like a normal person should do in such a situation."

# game/scenario.rpy:41020
translate english epilogue_uv_part2_dd2c1757:

# "Я повернулся к Юле, чтобы победоносно сообщить об этом, но девочка-кошка уже исчезла."
"I turned back to Yulya to victoriously inform her about it, but the cat-girl had already disappeared."

# game/scenario.rpy:41022
translate english epilogue_uv_part2_13051a08:

# mt "Что это может быть?.."
mt "What can it be?"

# game/scenario.rpy:41023
translate english epilogue_uv_part2_97006f10:

# "Тихо сказала вожатая, не обращаясь ни к кому конкретно."
"The leader said quietly, not addressing to anyone."

# game/scenario.rpy:41024
translate english epilogue_uv_part2_a35ec295:

# "Я не знал, стоит ли ей рассказывать про себя, про будущее, про путешествие в прошлое…"
"I didn't know should I tell her about myself, about future, about traveling to the past..."

# game/scenario.rpy:41025
translate english epilogue_uv_part2_04d1fe96:

# "Ведь откуда я могу знать, что этот город – действительно из моего времени?"
"How should I know that that city really is from my time?"

# game/scenario.rpy:41026
translate english epilogue_uv_part2_8097992c:

# "Вдруг это всё очередная иллюзия, а поведение пионеров – её часть?{w} А вдруг нет…"
"Can it be another illusion and the behavior of pioneers is part of it?{w} And what if it is not..."

# game/scenario.rpy:41027
translate english epilogue_uv_part2_ff886f0c:

# me "Это…"
me "This..."

# game/scenario.rpy:41028
translate english epilogue_uv_part2_f58236c0:

# "Я не успел закончить фразу."
"I didn't manage to complete the phrase."

# game/scenario.rpy:41030
translate english epilogue_uv_part2_310e737e:

# us "Круто! Круто!"
us "Cool! Cool!"

# game/scenario.rpy:41031
translate english epilogue_uv_part2_b833fa40:

# "Закричала непонятно откуда взявшаяся Ульянка."
"Ulyana shouted, appearing from somewhere."

# game/scenario.rpy:41033
translate english epilogue_uv_part2_da11e595:

# us "Давайте сходим посмотрим!"
us "Let's go to check it out!"

# game/scenario.rpy:41035
translate english epilogue_uv_part2_6b336dbd:

# dv "Угу, а нас там так и ждут!"
dv "Oh, yeah. They are really expecting us!"

# game/scenario.rpy:41037
translate english epilogue_uv_part2_e7b79051:

# sl "Подождите, надо сначала всё обдумать!"
sl "Wait a moment. We should think it over at first!"

# game/scenario.rpy:41039
translate english epilogue_uv_part2_2ca18f35:

# "К нам также подошла и Лена, но ничего не сказала."
"Lena came to us, but didn't say anything."

# game/scenario.rpy:41041
translate english epilogue_uv_part2_35ebcb3b:

# sl "А ты что думаешь, Семён?"
sl "What do you think, Semyon?"

# game/scenario.rpy:41042
translate english epilogue_uv_part2_e522b546:

# "Спросила Славя и уставилась на меня, словно ожидая немедленного ответа."
"Slavya asked and started to stare at me, as if expecting immediate answer."

# game/scenario.rpy:41043
translate english epilogue_uv_part2_5de47c68:

# "И почему, собственно, именно я должен что-то думать?"
"And actually why should I think about it?"

# game/scenario.rpy:41044
translate english epilogue_uv_part2_d822ea1f:

# "По сути, в чём моё отличие от них, делающее меня всезнающим?"
"What is the difference between me and them, which makes me all-knowing?"

# game/scenario.rpy:41045
translate english epilogue_uv_part2_6cd79bd9:

# "Ну и что, что я совсем недавно в этом мире – происходящее для меня точно так же непонятно, как и для остальных его обитателей."
"What does it matter that I am new in this world? The things happening are as obscure to me as for any other local."

# game/scenario.rpy:41046
translate english epilogue_uv_part2_5c1e6f2d:

# me "Я не знаю! Давайте действительно сходим посмотрим, что ли…{w} Тут недалеко вроде."
me "I have no idea! Indeed, let's go and look for ourselves...{w} It doesn't look to be too far."

# game/scenario.rpy:41048
translate english epilogue_uv_part2_13848e7c:

# mt "Нет, это опасно!"
mt "But it is dangerous!"

# game/scenario.rpy:41050
translate english epilogue_uv_part2_850d94f4:

# un "А сидеть здесь разве не опасно?"
un "Isn't sitting here dangerous too?"

# game/scenario.rpy:41055
translate english epilogue_uv_part2_67db1ed2:

# "Робко сказала Лена, после чего все пионеры и вожатая непонимающе посмотрели в её сторону."
"Lena said shyly. All pioneers and the leader looked at her in incomprehension."

# game/scenario.rpy:41056
translate english epilogue_uv_part2_d17d5e4a:

# un "Ну, я в том смысле, что…{w} Если этот город вот так внезапно возник, то дальше может случиться ещё что-то, а мы…"
un "Well, I mean...{w} If that city has appeared so suddenly, then something else can happen too, and we..."

# game/scenario.rpy:41058
translate english epilogue_uv_part2_b104c7ae:

# "Похоже, она совсем запуталась и замолчала."
"She seemed to get completely confused and stopped talking."

# game/scenario.rpy:41060
translate english epilogue_uv_part2_d1a7ad29:

# dv "А что, она права."
dv "Well, she is right."

# game/scenario.rpy:41061
translate english epilogue_uv_part2_1086056b:

# "Лениво сказала Алиса."
"Alisa said in a lazy voice."

# game/scenario.rpy:41062
translate english epilogue_uv_part2_d2fa28f9:

# dv "Я, конечно, не знаю, что тут к чему, но и просто так сидеть и ждать, что будет дальше, не намерена!{w} Так что если никто больше не хочет…"
dv "I certainly don't understand what's this all about, but I am not going to just sit and wait what happens next!{w} So, if no one else is going to..."

# game/scenario.rpy:41064
translate english epilogue_uv_part2_af0e79a1:

# us "И я, и я!"
us "And me, and me!"

# game/scenario.rpy:41065
translate english epilogue_uv_part2_bc284071:

# "Перебила её Ульяна."
"Ulyana interrupted her."

# game/scenario.rpy:41067
translate english epilogue_uv_part2_399ecda1:

# sl "Ну а что дальше? А если это всего лишь мираж?"
sl "Well, what's then? What if it is just a mirage?"

# game/scenario.rpy:41068
translate english epilogue_uv_part2_73dd7efd:

# me "Тогда мы точно ничего не теряем."
me "Then we don't lose anything."

# game/scenario.rpy:41069
translate english epilogue_uv_part2_98c7b6d0:

# "Меня несколько удивляло стремление местных обитателей выяснить природу этого явления, ведь раньше они тщательно избегали любых разговоров о моём попадании в их мир."
"I was a bit surprised by locals' urge to find out the nature of this phenomenon, because before they avoided any conversation about my appearing in this world."

# game/scenario.rpy:41070
translate english epilogue_uv_part2_c28ab8e4:

# "Может быть, это как загадка в загадке?{w} Как две вложенные сферы – мы находимся в пространстве внешней, где всё понятно для них, но непонятно для меня, а этот город – совпадение пространств внутренней и внешней сфер."
"May it be the riddle inside the riddle?{w} Like two enclosured spheres, we are in the space of the outer one, where everything is clear for them, but alien to me, and that city is the intersection of the spaces of inner and outer spheres."

# game/scenario.rpy:41071
translate english epilogue_uv_part2_1de398c6:

# "Хотя если так, то я нахожусь скорее на их границе – не знаю толком ничего ни про то, ни про другое."
"However, if it is true, then I should be located on their boundary, not knowing anything about one or the other."

# game/scenario.rpy:41072
translate english epilogue_uv_part2_a1204b82:

# "Ольга Дмитриевна колебалась."
"Olga Dmitrievna was in doubt."

# game/scenario.rpy:41073
translate english epilogue_uv_part2_a6810ea8:

# "Все остальные явно ждали от неё одобрения или, наоборот, решительного запрета."
"Everyone else waited for her approval or a strict prohibition."

# game/scenario.rpy:41074
translate english epilogue_uv_part2_24b65eee:

# "Ничего удивительного: в отлаженной, как швейцарские часы, жизни лагеря она была тираном и деспотом, но когда границы «Совёнка» раздвинулись, а за ними появился таинственный враг, она не смогла удержать нити власти в своих руках, начала паниковать, раскачивая под собой изрядно потерявший привлекательность трон."
"Nothing to wonder about, in the fine, as Swiss watch, life of the camp she was a tyrant and despot, but when the boundaries of «Sovyonok» expanded and a mysterious opponent appeared beyond them, she couldn't kepp the strings of power in her hands, started to panic, to stir up the throne, which was loosing its appeal."

# game/scenario.rpy:41075
translate english epilogue_uv_part2_15a8d7cc:

# "Возможно, наконец пришло время действовать решительнее!"
"It may be the high time to start acting with resolution!"

# game/scenario.rpy:41076
translate english epilogue_uv_part2_24f6e173:

# me "Мне кажется, надо всё же пойти и проверить!"
me "I think we should go and check it out!"

# game/scenario.rpy:41077
translate english epilogue_uv_part2_f47733f4:

# "В конце концов, сколько можно сидеть здесь, пытаясь искать {i}какие-то{/i} ответы?! Ну и где я их найду? В столовой? В домике вожатой? У памятника Генде?"
"How long I should sit here, trying to look for {i}some{/i} answers?! Where do I find them? In the canteen? In the leaders cabin? Near the Genda statue?"

# game/scenario.rpy:41078
translate english epilogue_uv_part2_02724db8:

# "Что мне делать здесь, когда представляется такая возможность!"
"I have nothing to do here, but have such an opportunity!"

# game/scenario.rpy:41079
translate english epilogue_uv_part2_ebcff3e9:

# mt "Но…"
mt "But..."

# game/scenario.rpy:41080
translate english epilogue_uv_part2_a5b8262d:

# "Робко возразила Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna shyly objected."

# game/scenario.rpy:41081
translate english epilogue_uv_part2_63fc37d3:

# me "Вдруг мы уже умерли или я не знаю…"
me "What if we are already dead or something..."

# game/scenario.rpy:41082
translate english epilogue_uv_part2_1770827f:

# "Надо было как-то мотивировать остальных, но рассказывать про себя я пока не решался."
"I had to motivate the others in some way, but I hadn't decided to tell about myself."

# game/scenario.rpy:41084
translate english epilogue_uv_part2_94700582:

# un "Как это… умерли?"
un "How's that... dead?"

# game/scenario.rpy:41085
translate english epilogue_uv_part2_664ee673:

# "На лице Лены застыло выражение ужаса."
"Expression of terror filled Lena's face."

# game/scenario.rpy:41086
translate english epilogue_uv_part2_4eb2832a:

# me "Ну, я не в прямом смысле, но мало ли что! Мы же не можем точно сказать, что здесь происходит, поэтому любая теория имеет право на жизнь!"
me "I am not talking literally, but everything could happen! We can't tell for sure what is going on here, so any theory has its right to be!"

# game/scenario.rpy:41090
translate english epilogue_uv_part2_d9abbf18:

# "Лена заплакала, и Славя попыталась её утешить."
"Lena started crying and Slavya tried to console her."

# game/scenario.rpy:41092
translate english epilogue_uv_part2_862ecd27:

# us "Ну так даже ещё веселее!"
us "Even more fun that way!"

# game/scenario.rpy:41093
translate english epilogue_uv_part2_5ce4cf42:

# "Вот для Ульянки, похоже, даже смерть не является уважительным оправданием, чтобы вести себя поспокойнее."
"And here is Ulyana for whom even death may not be a good reason to be calmer."

# game/scenario.rpy:41095
translate english epilogue_uv_part2_58c57031:

# dv "В любом случае надо идти!"
dv "We should go in any case!"

# game/scenario.rpy:41096
translate english epilogue_uv_part2_d7b7c1f7:

# "Бодро сказала Алиса."
"Alisa said cheerfully."

# game/scenario.rpy:41106
translate english epilogue_uv_part2_1f1e9ea8:

# "Я обернулся и посмотрел на Шурика с Электроником."
"I turned around and looked at Shurik and Electronik."

# game/scenario.rpy:41107
translate english epilogue_uv_part2_ad26e5b2:

# el "Эээ… Ну, мы лучше тут останемся, попробуем произвести замеры, выполнить расчёты…"
el "Well... We'd better stay here, try to measure it, make calculations..."

# game/scenario.rpy:41108
translate english epilogue_uv_part2_855db9ee:

# me "Ясно."
me "I see."

# game/scenario.rpy:41109
translate english epilogue_uv_part2_8f02b6c0:

# "Не то чтобы я ожидал помощи от этих двоих."
"I didn't actually expect any help from these two."

# game/scenario.rpy:41111
translate english epilogue_uv_part2_f785cd61:

# mt "Тогда надо собраться, взять всё необходимое…"
mt "Then you should get ready, prepare everything you may need..."

# game/scenario.rpy:41112
translate english epilogue_uv_part2_acef7f53:

# "Захлопотала Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna started to trouble."

# game/scenario.rpy:41113
translate english epilogue_uv_part2_4c76d45a:

# mt "Фонари, тёплую одежду, рацию, у вас же есть в кружке рация?"
mt "Flashlights, warm clothes, walkie-talkie. Do you have a walkie-talkie in the club?"

# game/scenario.rpy:41114
translate english epilogue_uv_part2_69e4a0cc:

# "Обратилась она к кибернетикам.{w} Те в ответ утвердительно кивнули."
"She addressed to cybernetics.{w} They nodded in the affirmative."

# game/scenario.rpy:41119
translate english epilogue_uv_part2_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41135
translate english epilogue_uv_part2_ea5dec1f:

# "Через полчаса на площади собрался «поисковый» отряд: я, Алиса, Лена, Славя и Ульяна."
"In half an hour «the search party» gathered on the square: me, Alisa, Lena, Slavya, Ulyana."

# game/scenario.rpy:41136
translate english epilogue_uv_part2_811b54d3:

# "Мне же вручили достаточно тяжёлый рюкзак, набитый тёплой одеждой, фонарями, ещё какой-то мелочевкой, а в руки всучили ту самую коротковолновую рацию."
"I was given quite a heavy backpack, packed with warm clothes, flashlights, some other necessities and in my hands I got a short-wave walkie-talkie."

# game/scenario.rpy:41137
translate english epilogue_uv_part2_c16b4da5:

# "Конечно, одев его на оба плеча, можно было рассчитывать пройти те самые два-три километра, но почему бы просто не распределить вещи между всеми?"
"I certainly could manage to walk that two or three kilometers, wearing it on my shoulders, but why not distribute items among everyone?"

# game/scenario.rpy:41138
translate english epilogue_uv_part2_bc26005b:

# me "Вообще, знаете что…"
me "Well, you know..."

# game/scenario.rpy:41142
translate english epilogue_uv_part2_850ca1bb:

# "Я бросил рюкзак на землю и посмотрел на вожатую."
"I dropped the backpack on the ground and looked at the leader."

# game/scenario.rpy:41143
translate english epilogue_uv_part2_e33faa0d:

# me "Я тут единственный мужчина, и вы меня, по сути, обездвиживаете! Пусть уж каждый понесёт своё!"
me "I am the only man here and, in fact, you immobilize me! Each one should carry his own share!"

# game/scenario.rpy:41144
translate english epilogue_uv_part2_f9473cf8:

# "Девочки колебались."
"The girls hesitated."

# game/scenario.rpy:41146
translate english epilogue_uv_part2_556ce63a:

# "Первая к рюкзаку подошла Ульяна и, недовольно фыркая, забрала фонарь и тёплую кофту."
"The first one to come to the backpack was Ulyana. She took a flashlight and a warm jacket, grousing."

# game/scenario.rpy:41152
translate english epilogue_uv_part2_3cd3be0e:

# "Её примеру последовали и остальные."
"The rest of them followed her example."

# game/scenario.rpy:41153
translate english epilogue_uv_part2_492c5c1a:

# "Я не ожидал от себя такой смелости, а ещё меньше – того, что со мной так безропотно согласятся."
"I didn't expect such boldness from myself, and even less expected them to agree without question."

# game/scenario.rpy:41154
translate english epilogue_uv_part2_7f3e103d:

# "Наверное, в критических ситуациях даже местные пионеры стараются вести себя более-менее адекватно."
"Even local pioneers may try to proper behave themselves in critical situations."

# game/scenario.rpy:41170
translate english epilogue_uv_part2_ced536c8:

# "Через пару минут мы уже стояли возле ворот лагеря."
"After couple of minutes we were at the camp's gates."

# game/scenario.rpy:41171
translate english epilogue_uv_part2_544fcb0f:

# mt "Я с вами пойти не смогу, надеюсь, вы понимаете…{w} Мне нужно следить за остальными и…"
mt "I hope you understand that I can't go with you...{w} I have to look after the others and..."

# game/scenario.rpy:41172
translate english epilogue_uv_part2_3372f455:

# me "Ладно, не надо ничего говорить, всё в порядке."
me "It's alright. You don't need to explain."

# game/scenario.rpy:41173
translate english epilogue_uv_part2_e2da94f6:

# "Я и не рассчитывал на помощь Ольги Дмитриевны, тем более в её словах была определённая доля правды."
"I didn't count on Olga Dmitrievna's help, especially as there was some truth in her words."

# game/scenario.rpy:41174
translate english epilogue_uv_part2_6626bed3:

# mt "Но желаю вам удачи!{w} И не забывайте выходить на связь!"
mt "Good luck!{w} And don't forget to radio us!"

# game/scenario.rpy:41185
translate english epilogue_uv_part2_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41186
translate english epilogue_uv_part2_61cd3a24:

# "Летнее солнце жарило невыносимо."
"The summer sun scorched us mercylessly."

# game/scenario.rpy:41187
translate english epilogue_uv_part2_89211204:

# "Тёплый свитер, лежащий в пакете, казался просто-таки насмешкой, ведь сейчас я бы и его, и все фонари, и даже рацию отдал за панамку вожатой и бутылку воды."
"Warm sweater in the bag seemed a kind of mockery. I would give it and all the flashlights and even walkie-talkie away in exchange of leaders panama and a bottle of water."

# game/scenario.rpy:41188
translate english epilogue_uv_part2_6d59a79c:

# "И почему никто не догадался взять с собой фляжку?"
"And why did no one have an idea to take a flask?"

# game/scenario.rpy:41190
translate english epilogue_uv_part2_9dff38be:

# dv "Уф…"
dv "Oh..."

# game/scenario.rpy:41191
translate english epilogue_uv_part2_a8e7c03d:

# "С каждой минутой одежды на Алисе становилось всё меньше и меньше."
"There were less and less clothes on Alisa with every minute."

# game/scenario.rpy:41192
translate english epilogue_uv_part2_d5817008:

# dv "Давайте передохнём!"
dv "Let's have a rest!"

# game/scenario.rpy:41193
translate english epilogue_uv_part2_90621c2d:

# "Я притормозил, прикрыл глаза ладонью и посмотрел в сторону города, который лежал от нас по правую сторону."
"I slowed down, covered my eye with a palm and looked in the direction of a city which was to the right of us."

# game/scenario.rpy:41194
translate english epilogue_uv_part2_3103df8d:

# "Казалось, что мы не приблизились ни на метр."
"We seemed not to get closer even for a meter."

# game/scenario.rpy:41196
translate english epilogue_uv_part2_162c5d13:

# us "И почему не пойти напрямик?"
us "Why not go straight to it?"

# game/scenario.rpy:41197
translate english epilogue_uv_part2_1678d751:

# "Возмутилась Ульяна."
"Ulyana was indignant."

# game/scenario.rpy:41198
translate english epilogue_uv_part2_b1c773b0:

# me "Это как? Через поля и леса?"
me "How's that? Straight through the forests and fields?"

# game/scenario.rpy:41199
translate english epilogue_uv_part2_ded4003e:

# us "Да хоть бы и так! Всё лучше, чем крюки делать!"
us "I don't mind! Even that would be better than making detours!"

# game/scenario.rpy:41201
translate english epilogue_uv_part2_7adb53b7:

# sl "По дороге мы быстрее дойдём. Видишь, она {i}там{/i} поворачивает?"
sl "It would be quicker to go by road. Look! It makes a turn {i}there{/i}."

# game/scenario.rpy:41202
translate english epilogue_uv_part2_8b245306:

# "Попыталась урезонить её Славя."
"Slavya tried to bring reason to her."

# game/scenario.rpy:41203
translate english epilogue_uv_part2_857c395f:

# dv "Вы как хотите…"
dv "Do as you wish..."

# game/scenario.rpy:41204
translate english epilogue_uv_part2_d6c4b72d:

# "Алиса тяжело плюхнулась в траву на обочине."
"Alisa flopped down on the grass at the roadside."

# game/scenario.rpy:41205
translate english epilogue_uv_part2_b413fa09:

# dv "А я отдохну."
dv "I'll take a break."

# game/scenario.rpy:41215
translate english epilogue_uv_part2_ee90e64d:

# "Мы устроились в тени небольшого куста около линии электропередач."
"We got settled in the shadow of a small bush near the power line."

# game/scenario.rpy:41216
translate english epilogue_uv_part2_37702a41:

# "Я достал бинокль и посмотрел на город."
"I took out the binoculars and looked at the city."

# game/scenario.rpy:41217
translate english epilogue_uv_part2_4f498b93:

# "Всё так же вдалеке белели с виду обычные многоэтажные дома."
"Many-storied buildings still shined in the distance."

# game/scenario.rpy:41218
translate english epilogue_uv_part2_b58174dc:

# "Но почему мы не приближаемся? Или это всё проклятый зной, создающий оптическую иллюзию?"
"Why don't we get closer? Or is it the heat which creates optical illusion?"

# game/scenario.rpy:41226
translate english epilogue_uv_part2_6ead5d25:

# "Рядом еле слышно зашуршали кусты, я обернулся и увидел торчащие над ними уши."
"Nearby bushes rustled lightly, I turned around and saw cat ears sticking out of it."

# game/scenario.rpy:41227
translate english epilogue_uv_part2_f948448a:

# me "Я отойду на минутку…"
me "I'll leave you for a moment..."

# game/scenario.rpy:41233
translate english epilogue_uv_part2_af746624:

# "Обойдя кусты с другой стороны, я жестом показал Юле следовать за мной и, только убедившись, что мы отошли на достаточное расстояние от остальных и нас никто не видит, сказал:"
"Having walked around the bushes, I gestured Yulya to follow me and only after making sure we had got enough distance from others not to see us, I talked."

# game/scenario.rpy:41235
translate english epilogue_uv_part2_f2554bb0:

# me "Значит, следишь за нами?"
me "So, are you watching us?"

# game/scenario.rpy:41236
translate english epilogue_uv_part2_bb30009f:

# uv "Да, конечно, мне ведь тоже интересно!"
uv "Well, of course. I am interested too!"

# game/scenario.rpy:41237
translate english epilogue_uv_part2_721821a4:

# me "Ах, вот как?{w} И ты точно не знаешь, что нас там ждёт?"
me "Ah, that's how it is.{w} And you certainly don't know what expects us there, do you?"

# game/scenario.rpy:41239
translate english epilogue_uv_part2_2590e0ab:

# uv "Точно-точно!"
uv "Certainly!"

# game/scenario.rpy:41240
translate english epilogue_uv_part2_06ab0532:

# "Улыбнулась она."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:41241
translate english epilogue_uv_part2_90fa743d:

# me "И почему мы не приближаемся к городу, тоже не знаешь?"
me "And you have no idea why don't we get closer to the city?"

# game/scenario.rpy:41243
translate english epilogue_uv_part2_cce2dbb5:

# uv "Знаю."
uv "Actually I have."

# game/scenario.rpy:41244
translate english epilogue_uv_part2_b528e2bc:

# "Спокойно ответила Юля."
"Yulya replied calmly."

# game/scenario.rpy:41245
translate english epilogue_uv_part2_da0567b3:

# me "Ну и почему?"
me "Why then?"

# game/scenario.rpy:41246
translate english epilogue_uv_part2_9f61aef1:

# uv "Потому что отсюда нельзя уйти."
uv "Because you can't leave this place."

# game/scenario.rpy:41247
translate english epilogue_uv_part2_aad4d61a:

# "Я как всегда тяжело вздохнул и прислонился к одиноко стоявшему деревцу."
"I sighed heavily as usual and leaned on the lone tree."

# game/scenario.rpy:41248
translate english epilogue_uv_part2_34d58fa0:

# me "Может быть, сейчас самое время всё рассказать?"
me "May it be the high time to tell everything?"

# game/scenario.rpy:41249
translate english epilogue_uv_part2_60f3d758_1:

# "Она задумалась."
"She got lost in thought."

# game/scenario.rpy:41250
translate english epilogue_uv_part2_beaccc1b:

# uv "Просто всегда было не так.{w} Ты приезжал, а потом… потом ты уезжал, а потом опять приезжал. И даже если заходил так далеко, то там всё было то же самое. А этот город… твой мир…"
uv "It was diffrent before.{w} You came, and then... then you left and then you came again. And even if you went so far, there was all the same. And that city... is yur world..."

# game/scenario.rpy:41251
translate english epilogue_uv_part2_c89b97c8:

# me "Почему ты постоянно его называешь моим миром?"
me "Why do you always refer to it as {i}my{/i} world?"

# game/scenario.rpy:41253
translate english epilogue_uv_part2_c01f7fd7:

# uv "Потому что он не принадлежит этому месту, конечно же!"
uv "Because it is not of this place!"

# game/scenario.rpy:41254
translate english epilogue_uv_part2_1c70a91b:

# "Возмутилась Юля."
"Yulya was exasperated."

# game/scenario.rpy:41255
translate english epilogue_uv_part2_43d1686d:

# me "Ну а что это за место тогда? Ты можешь говорить более понятно?"
me "And what is this place? Can you be more clear?"

# game/scenario.rpy:41256
translate english epilogue_uv_part2_056a2259:

# "Я совсем не злился на неё – сейчас мне правда казалось, что девочка-кошка не скрывает ничего важного, а просто не понимает вопросов или действительно не знает на них ответов."
"I certainly wasn't mad at her, it seemed to me that the cat-girl didn't hide anything important, but just did not understand the questions or did not know the answers."

# game/scenario.rpy:41258
translate english epilogue_uv_part2_9abf8151:

# uv "Я не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:41259
translate english epilogue_uv_part2_5a9a2edc:

# me "Ладно, давай пошагово.{w} Как давно ты здесь?"
me "Alright. Let's do it step by step.{w} How long have you been here?"

# game/scenario.rpy:41260
translate english epilogue_uv_part2_af20e0a2:

# uv "Я здесь была всегда."
uv "Always."

# game/scenario.rpy:41261
translate english epilogue_uv_part2_8a11ab08:

# me "«Всегда» – это довольно сложное понятие для человека.{w} Хотя ты вряд ли человек."
me "«Always» is a too complex definition for a human.{w} Though, you are probably not human."

# game/scenario.rpy:41262
translate english epilogue_uv_part2_89141735:

# "Я задумался."
"I was lost in thought."

# game/scenario.rpy:41263
translate english epilogue_uv_part2_2d026c0d:

# me "А что тогда я здесь делаю?"
me "And what am I doing here?"

# game/scenario.rpy:41264
translate english epilogue_uv_part2_48657b0c:

# uv "Ты тут тоже был всегда."
uv "You always were here too."

# game/scenario.rpy:41265
translate english epilogue_uv_part2_03adb46e:

# me "Но как такое возможно? Я что, раздвоился? Потому что ничего такого не помню."
me "How is that possible? Did I duplicated? Because I don't remember anything like that."

# game/scenario.rpy:41266
translate english epilogue_uv_part2_79ba8a6b:

# uv "Ну, это ты и как бы не ты. Вас много."
uv "Well. It is you and as if it is not you. There are many of you."

# game/scenario.rpy:41267
translate english epilogue_uv_part2_ddf16d12:

# me "А ты одна?"
me "And are you the only one?"

# game/scenario.rpy:41269
translate english epilogue_uv_part2_819d8828:

# uv "Я одна."
uv "I am the only one."

# game/scenario.rpy:41270
translate english epilogue_uv_part2_41c98a55:

# "Юля приветливо улыбнулась и помахала хвостом."
"Yulya smiled friendly and waved her tail."

# game/scenario.rpy:41271
translate english epilogue_uv_part2_5de7b061:

# me "Одна для всех {i}меня{/i}?"
me "One for all of {i}me{/i}?"

# game/scenario.rpy:41272
translate english epilogue_uv_part2_04cf541e:

# uv "Что-то вроде того."
uv "Something like that."

# game/scenario.rpy:41273
translate english epilogue_uv_part2_5d95f80c:

# me "То есть ты что… всемогущая?"
me "So, are you like... omnipotent?"

# game/scenario.rpy:41274
translate english epilogue_uv_part2_0ce08539:

# "Лучшего слова я не подобрал."
"I didn't manage to find a better word for it."

# game/scenario.rpy:41276
translate english epilogue_uv_part2_6ccdf245:

# uv "Не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:41277
translate english epilogue_uv_part2_f55362eb:

# me "Ну, у тебя есть какие-то сверхспособности? Может, умеешь летать, кидаться фаерболлами или телепортироваться?"
me "Do you have any supernatural abilities? Can you fly, throw fireballs or teleport?"

# game/scenario.rpy:41278
translate english epilogue_uv_part2_e4b3a5ba:

# uv "Я умею делать запасы на зиму."
uv "I can make supplies for the winter."

# game/scenario.rpy:41279
translate english epilogue_uv_part2_3d4f4933:

# "Серьёзно ответила она."
"She answered in serious tone."

# game/scenario.rpy:41280
translate english epilogue_uv_part2_4e34062e:

# me "Будем считать это за нет.{w} И какова цель… всего этого?"
me "Let's consider it as a no.{w} And what is the purpose... of all this?"

# game/scenario.rpy:41281
translate english epilogue_uv_part2_6ccdf245_1:

# uv "Не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:41282
translate english epilogue_uv_part2_8eabed28:

# "Если поначалу я действительно был спокоен, то после всех этих «не знаю» уже начал выходить из себя."
"If I was rather calm at first, then after all these «I don't know» I started to lose temper."

# game/scenario.rpy:41283
translate english epilogue_uv_part2_997bc03d:

# me "Знаешь что…"
me "You know..."

# game/scenario.rpy:41284
translate english epilogue_uv_part2_2a454c26:

# sl "Семён!"
sl "Semyon!"

# game/scenario.rpy:41285
translate english epilogue_uv_part2_5f087d0d:

# "Послышался крик Слави."
"I heard Slavya shouting."

# game/scenario.rpy:41287
translate english epilogue_uv_part2_2e9e672c:

# "Я обернулся, а когда вновь посмотрел на то место, где стояла Юля, её там уже не было."
"I turned around and when I looked back at the place where Yulya was standing, she had already disappeared."

# game/scenario.rpy:41288
translate english epilogue_uv_part2_d9f91079:

# me "Ну вот опять…"
me "Not this again..."

# game/scenario.rpy:41289
translate english epilogue_uv_part2_4a436c24:

# "Скрипнул я зубами и направился к девочкам."
"I gnashed my teeth and went to girls."

# game/scenario.rpy:41295
translate english epilogue_uv_part2_ce617998_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41296
translate english epilogue_uv_part2_a204f5f2:

# "Мы шли уже несколько часов, но город оставался на прежнем месте."
"We had been walking for several hours, but the city still was on the same place."

# game/scenario.rpy:41297
translate english epilogue_uv_part2_a9df582b:

# "Или это мы не продвигались ни на метр, или он удалялся от нас."
"It was us not advancing a meter or it went away from us."

# game/scenario.rpy:41303
translate english epilogue_uv_part2_ca6e81ce:

# us "Вот я же говорила, что надо было идти прямой дорогой!"
us "I told you we should go straight to it!"

# game/scenario.rpy:41305
translate english epilogue_uv_part2_d2785117:

# dv "Да тихо ты!{w} Ничего не понимаю…"
dv "Shut up!{w} I don't understand..."

# game/scenario.rpy:41307
translate english epilogue_uv_part2_540edccf:

# un "Может быть, это всё-таки мираж?"
un "Can it really be a mirage?"

# game/scenario.rpy:41308
translate english epilogue_uv_part2_36d8976c:

# "Сказала Лена, не проронившая за весь поход ни слова."
"Lena, who hadn't uttered a word before, said."

# game/scenario.rpy:41309
translate english epilogue_uv_part2_b103b945:

# me "Нет, даже мираж в пустыне исчезнет, если подойти к нему достаточно близко.{w} Наверное…"
me "No, a mirage in the desert disappears, if you come to it close enough.{w} Probably..."

# game/scenario.rpy:41310
translate english epilogue_uv_part2_d83880ec:

# dv "Ну а что тогда?"
dv "What's then?"

# game/scenario.rpy:41311
translate english epilogue_uv_part2_a5fdb009:

# "Возмущённо сказала Алиса."
"Alisa said outraged."

# game/scenario.rpy:41312
translate english epilogue_uv_part2_5a93ad2a:

# dv "Мне это всё уже надоело, пошли назад!"
dv "I'm sick and tired of it. Let's go back!"

# game/scenario.rpy:41317
translate english epilogue_uv_part2_17dea409:

# sl "Иди, если хочешь, тебя никто не держит!"
sl "Go, if you want. Nobody is holding you!"

# game/scenario.rpy:41318
translate english epilogue_uv_part2_a4fde9ae:

# "Огрызнулась Славя."
"Slavya snarled at her."

# game/scenario.rpy:41322
translate english epilogue_uv_part2_7e935856:

# "Все недоуменно посмотрели в её сторону – действительно, странно такое слышать от образцовой пионерки."
"Everyone looked at her in surprise. It was really strange to hear such things from a model pioneer."

# game/scenario.rpy:41323
translate english epilogue_uv_part2_1413dbd3:

# sl "Что ты вечно чем-то недовольна? Не нравится – можешь валить обратно!"
sl "Why are you always so unsatisfied by everything? You don't like it, then get moving back!"

# game/scenario.rpy:41325
translate english epilogue_uv_part2_f392c23f:

# dv "Тебя забыла спросить…"
dv "I've just forgot to ask you..."

# game/scenario.rpy:41326
translate english epilogue_uv_part2_b75cedb9:

# "Неуверенно сказала Алиса."
"Alisa said uncertainly."

# game/scenario.rpy:41328
translate english epilogue_uv_part2_ad0de36d:

# un "А что, она права!"
un "Well, she's right!"

# game/scenario.rpy:41329
translate english epilogue_uv_part2_a9448a42:

# "Вмешалась в разговор Лена."
"Lena cut into the conversation."

# game/scenario.rpy:41330
translate english epilogue_uv_part2_0a78c8a6:

# un "Достала уже своим нытьём!"
un "I'm full of your whining!"

# game/scenario.rpy:41333
translate english epilogue_uv_part2_610dac36:

# "Ульяна же, испугавшись, спряталась за меня."
"Ulyana got scared and hid behind me."

# game/scenario.rpy:41335
translate english epilogue_uv_part2_3f49c33b:

# dv "Да тебе лишь бы за чужой счет лучше казаться! Конечно! На моём фоне-то выделяться легче!"
dv "Oh, and you are only to look better by somebody else expence! Certainly! It is easier to stand out against my background!"

# game/scenario.rpy:41339
translate english epilogue_uv_part2_f9318593:

# un "А вот я тебе сейчас выделюсь!"
un "And I will stand out against you now!"

# game/scenario.rpy:41344
translate english epilogue_uv_part2_75eeb62b:

# "Лена бросилась на Алису, но между ними встала Славя."
"Lena rushed to Alisa, but Slavya stood between them."

# game/scenario.rpy:41345
translate english epilogue_uv_part2_cc189774:

# sl "Нет уж, сначала я с ней разберусь!"
sl "Hell no, I am the first to do her!"

# game/scenario.rpy:41347
translate english epilogue_uv_part2_d1a7ebe0:

# us "Хватит!"
us "Stop it!"

# game/scenario.rpy:41348
translate english epilogue_uv_part2_1689ea1f:

# "В слезах вскрикнула Ульянка."
"Ulyana yelled in tears."

# game/scenario.rpy:41349
translate english epilogue_uv_part2_dfa2690e:

# "Я не знал, как вести себя в такой ситуации, но допустить драку точно не мог."
"I had no idea what to do in such situations, but I couldn't let them fight."

# game/scenario.rpy:41351
translate english epilogue_uv_part2_71564beb:

# "Однако вмешиваться мне не пришлось – непонятно откуда выскочила Юля, в два прыжка оказалась между девочками и хищно зашипела."
"However, I didn't have to interfere, Yulya jumped out from somewhere, got between the girls and hissed in rage."

# game/scenario.rpy:41352
translate english epilogue_uv_part2_12b53b2f:

# uv "Это всё не так! Неправильно! Вы не должны себя так вести! Вы не для этого тут!"
uv "It shouldn't be like this! It is not right! You must not be like that! It is not your purpose!"

# game/scenario.rpy:41359
translate english epilogue_uv_part2_24b87964:

# "Девочки отшатнулись, Алиса завизжала, Славя встала в некое подобие бойцовской стойки, а Лена неизвестно откуда достала нож."
"The girls started back. Alisa squealed, Slavya got in something like a fighting position and Lena took out a knife from somewhere."

# game/scenario.rpy:41360
translate english epilogue_uv_part2_405c714f:

# sl "Ты кто?"
sl "Who are you?"

# game/scenario.rpy:41361
translate english epilogue_uv_part2_cd104290:

# un "Кто это?"
un "Who is it?"

# game/scenario.rpy:41362
translate english epilogue_uv_part2_852891ee:

# dv "Что это?"
dv "What is it?"

# game/scenario.rpy:41363
translate english epilogue_uv_part2_cdd96158:

# "Было непонятно, обращаются ли они к Юле или ко мне."
"You couldn't tell if she addresses to Yulya or to me."

# game/scenario.rpy:41364
translate english epilogue_uv_part2_457e2c5c:

# me "Подождите…"
me "Wait..."

# game/scenario.rpy:41375
translate english epilogue_uv_part2_6f6f163b:

# "Я встал между ними и девочкой-кошкой."
"I stood between them and the cat-girl."

# game/scenario.rpy:41376
translate english epilogue_uv_part2_0b28dad0:

# me "Я могу всё объяснить."
me "I can explain everything."

# game/scenario.rpy:41377
translate english epilogue_uv_part2_893718f4:

# "Как будто оправдываюсь…{w} И перед кем? И зачем? Пусть она и объясняет!"
"It's like I am making excuses...{w} To who? And for what? She should explain everything!"

# game/scenario.rpy:41378
translate english epilogue_uv_part2_37d7b496:

# "Девочки немного смягчились."
"Girls relaxed a bit."

# game/scenario.rpy:41379
translate english epilogue_uv_part2_314afab1:

# me "Это… Ну, вы же слышали легенду про девочку-кошку? Ну так и вот…"
me "Well... Have you all heard the legend of a cat-girl? So, this is..."

# game/scenario.rpy:41380
translate english epilogue_uv_part2_6905fe00:

# "Юля всё так же шипела, но теперь уже тише."
"Yulya kept on hissing, but more quietly,"

# game/scenario.rpy:41382
translate english epilogue_uv_part2_1b195105:

# sl "Она знает."
sl "She knows."

# game/scenario.rpy:41383
translate english epilogue_uv_part2_2ff596a2:

# "Холодно сказала Славя."
"Slavya said coldly."

# game/scenario.rpy:41384
translate english epilogue_uv_part2_3183db72:

# sl "Знает, что это за город, знает всё!"
sl "She knows what is this city. She knows everything!"

# game/scenario.rpy:41385
translate english epilogue_uv_part2_f4f28a92:

# me "Ничего она не знает."
me "She knows nothing."

# game/scenario.rpy:41386
translate english epilogue_uv_part2_6ccdf245_2:

# uv "Не знаю."
uv "I know nothing."

# game/scenario.rpy:41387
translate english epilogue_uv_part2_b1ca2485:

# "Подтвердила Юля."
"Yulya confirmed."

# game/scenario.rpy:41389
translate english epilogue_uv_part2_6c17c857:

# dv "Может быть, ты плохо спрашивал?"
dv "Did you ask her properly?"

# game/scenario.rpy:41390
translate english epilogue_uv_part2_2b82084e:

# "Алиса стояла и разминала костяшки."
"Alisa stood and rubbed her knuckles."

# game/scenario.rpy:41391
translate english epilogue_uv_part2_293737cc:

# me "Ладно, что это вы тут устроили?! Чёрт, да хватит уже! Сначала этот автобус, лагерь, потом вы, потом она, потом город этот хренов!"
me "What the hell are you doing?! Stop right now! First, that bus, the camp, now you, then she, then that damned city!"

# game/scenario.rpy:41398
translate english epilogue_uv_part2_f8b31659:

# "Я сорвался на крик, зубы скрипели, а из глаз, наверное, летели искры."
"I started yelling, gritting my teeth, and sparks might be pouring out from my eyes."

# game/scenario.rpy:41399
translate english epilogue_uv_part2_b458ed0a:

# me "Хватит! Я сказал – хватит! Либо вы мне объясняете, что здесь происходит, либо я больше не сдвинусь с места! Хотите убивать – убивайте, мне уже наплевать!"
me "That's enough! I said - enough! Either you explain what is happening here, or I won't move an inch from here! Kill me if you want, I don't care!"

# game/scenario.rpy:41400
translate english epilogue_uv_part2_86355b31:

# me "Что, думаете, я железный? Буду притворяться, что ничего не происходит, а я ничего не понимаю, вне зависимости от ваших выходок? Да мне плевать! Всему есть предел…"
me "Do you think I can withstand anything? That I would pretend that there is nothing happening and I understand nothing, regardless what you do? I don't care! There ius a limit tot anything..."

# game/scenario.rpy:41401
translate english epilogue_uv_part2_0ca24177:

# "Закончил я уже спокойнее, выдохшись от крика."
"I finished my speech more calmly, having lost my breath from yelling."

# game/scenario.rpy:41407
translate english epilogue_uv_part2_92f97560:

# "Кровь в голове стучала, мир вокруг то темнел, то раскрашивался неправдоподобными цветами."
"The blood hammered in my temples, the world at one moment became darker, at another - painted itself in unimaginable colours."

# game/scenario.rpy:41408
translate english epilogue_uv_part2_0bf17dcb:

# "Девочки смотрели на меня удивлённо, даже испуганно."
"The girls looked at me with surprise and even with fear."

# game/scenario.rpy:41410
translate english epilogue_uv_part2_a5c34365:

# "Юля перестала шипеть и вновь выглядела безразличной ко всему происходящему."
"Yulya stopped to hiss and again looked indiffrent to everything around."

# game/scenario.rpy:41411
translate english epilogue_uv_part2_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Alright..."

# game/scenario.rpy:41423
translate english epilogue_uv_part2_f9b7b6f4:

# "Бросил я и отправился вперёд по дороге, в сторону города, который с каждым моим шагом отдалялся на шаг."
"I uttered and started to walk along the road in the direction of the city, which went away with my every step."

# game/scenario.rpy:41427
translate english epilogue_uv_part2_58aebb5d:

# "Меня никто не преследовал…"
"No one followed me..."

# game/scenario.rpy:41439
translate english epilogue_uv_part2_ce617998_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41440
translate english epilogue_uv_part2_9db18933:

# "Солнце начало медленно опускаться за горизонт, а город, маячивший на востоке, постепенно погружался в ночную дымку."
"The sun started to set beyond the horizon and the city, visible in the east, was absorbed by a mist little by little."

# game/scenario.rpy:41441
translate english epilogue_uv_part2_97bdb375:

# "Я уже перестал понимать, где он находится на самом деле, ведь поля впереди сменялись лесами, но его дома возвышались и над ними как центральный элемент композиции."
"I didn't understand where it is really located, because the fields ahead were changed by forests, but its buildings still rised above them as a central element of the composition."

# game/scenario.rpy:41442
translate english epilogue_uv_part2_9811a37e:

# "Словно бы парящий над миром, город стоял безмолвно, с немым укором смотря на меня и мои жалкие попытки достичь его."
"The city stood mute, as if hovering over the world, looking at my petty attempts to reach it with a silent reproach."

# game/scenario.rpy:41443
translate english epilogue_uv_part2_899035c2:

# "По моим прикидкам, было пройдено уже куда больше, чем те два-три километра, на расстоянии которых, по идее, находился город. Я несколько раз останавливался, чтоб передохнуть в тени, поэтому вечерняя прохлада стала для меня спасением."
"According to my calculations, I walked much more than two or three kilometers, which were the distance to the city theoretically. I stopped to rest in the shade couple of times and the evening coolness became my savior."

# game/scenario.rpy:41444
translate english epilogue_uv_part2_3c799697:

# "Хотя, может быть, этого города и вовсе нет, а я, как белка в колесе, двигаюсь, ощущаю усталость, пройденный путь, но моя конечная цель там – за пределами клетки…"
"However, there can be no city at all and I am just running like a squirrel in a cage, feeling exhaustion of the distance covered, but my destination is somewhere outside that cage..."

# game/scenario.rpy:41445
translate english epilogue_uv_part2_a6ba1110:

# "Я вспомнил вчерашние мысли про ключ, подвешенный под потолком."
"I had remembered yesterday thoughts about the key hanging under the ceiling."

# game/scenario.rpy:41446
translate english epilogue_uv_part2_1fd60c00:

# "Вот сейчас бы он мне точно пригодился! Может быть, там и нет никаких ответов – я слишком устал уже думать об этом…{w} И мой срыв на девочек."
"It would certainly be useful to me now! May be there are no answers at all. I am too tired even to think about it...{w} And that my burst of frustrtion to girls."

# game/scenario.rpy:41447
translate english epilogue_uv_part2_e14ad1c1:

# "Да к чёрту!"
"Damn it!"

# game/scenario.rpy:41448
translate english epilogue_uv_part2_86264158:

# "Я с трудом сел на обочину, подняв с земли маленькую пыльную бурю, которая тут же налетела на меня, заставив прокашляться."
"I sat down on the side of the road, rising a little dust storm from the ground, which covered me at once and made to cough."

# game/scenario.rpy:41456
translate english epilogue_uv_part2_ab8b4683:

# "На глаза навернулись слёзы."
"Tears filled my eyes."

# game/scenario.rpy:41466
translate english epilogue_uv_part2_d0c5e298:

# "Когда я вновь открыл их, передо мной стояла Юля."
"When I've opened them again, Yulya stood before me."

# game/scenario.rpy:41467
translate english epilogue_uv_part2_71403012:

# me "Наверное, быть кошкой имеет свои преимущества – передвигаешься ты явно быстрее людей."
me "There seems to be advantages of being a cat, you move much faster than humans."

# game/scenario.rpy:41468
translate english epilogue_uv_part2_aeea0184:

# uv "Куда ты идёшь?"
uv "Where are you going?"

# game/scenario.rpy:41469
translate english epilogue_uv_part2_663c6ac0:

# "Не обращая внимания на мои слова, спросила она."
"She asked, paying no attention to my words."

# game/scenario.rpy:41470
translate english epilogue_uv_part2_b0e31945:

# me "Я иду туда!"
me "I am going right there!"

# game/scenario.rpy:41471
translate english epilogue_uv_part2_90c9d82c:

# "Взмах руки показал в сторону города."
"I waved a hand in the direction of the city."

# game/scenario.rpy:41472
translate english epilogue_uv_part2_37fe8f5c:

# uv "Но зачем?"
uv "But why?"

# game/scenario.rpy:41474
translate english epilogue_uv_part2_0ee3d648:

# me "А где остальные?"
me "Where are the others?"

# game/scenario.rpy:41475
translate english epilogue_uv_part2_fa0bf095:

# uv "Они вернулись в лагерь."
uv "They went back to the camp."

# game/scenario.rpy:41476
translate english epilogue_uv_part2_855db9ee_1:

# me "Ясно."
me "I see."

# game/scenario.rpy:41477
translate english epilogue_uv_part2_740dbe23:

# uv "Так зачем ты туда идёшь?"
uv "So, why are you going there?"

# game/scenario.rpy:41478
translate english epilogue_uv_part2_b51017bc:

# me "Потому что…"
me "Because..."

# game/scenario.rpy:41479
translate english epilogue_uv_part2_89141735_1:

# "Я задумался."
"I got lost in thought."

# game/scenario.rpy:41480
translate english epilogue_uv_part2_369bcbed:

# me "А что мне ещё делать? Что случится, если я просто буду сидеть сиднем?"
me "What else to do? What will happen if I just sit here?"

# game/scenario.rpy:41481
translate english epilogue_uv_part2_d06bfe4a:

# uv "Ничего."
uv "Nothing."

# game/scenario.rpy:41482
translate english epilogue_uv_part2_73cd06af:

# me "Вот и я про то же."
me "That's what I mean."

# game/scenario.rpy:41483
translate english epilogue_uv_part2_6af42011:

# "Юля внимательно посмотрела на меня и села рядом."
"Yulya looked at me intently and sat beside me."

# game/scenario.rpy:41484
translate english epilogue_uv_part2_479c6fcf:

# uv "Я бы хотела помочь…"
uv "I would like to help..."

# game/scenario.rpy:41485
translate english epilogue_uv_part2_520e4d28:

# "Вдруг тихо сказала она."
"She suddenly said in quiet voice."

# game/scenario.rpy:41486
translate english epilogue_uv_part2_b020cad8:

# me "Ну так помоги!"
me "Then help!"

# game/scenario.rpy:41488
translate english epilogue_uv_part2_80f6bbf6:

# uv "Но я не знаю как…"
uv "I don't know how..."

# game/scenario.rpy:41489
translate english epilogue_uv_part2_583e4d51:

# me "Расскажи про этот город, про этот мир вообще! Почему я здесь, как вернуться назад?"
me "Tell me about that city, about this world! Why I am here. How to come back?"

# game/scenario.rpy:41491
translate english epilogue_uv_part2_bfefff38:

# uv "Я не знаю…{w} Ну, то есть…{w} Так всегда было и всегда будет: ты приезжаешь на автобусе, проводишь в этом лагере неделю, а потом, вне зависимости от исхода, всё повторяется. И… и… тебя много, они все разные…"
uv "I don't know...{w} Well, I mean...{w} It always was like that: you come to the camp by a bus, spend a week here and then, regardless of the outcome, everything repeats. And... and... there are many of you, they are all different."

# game/scenario.rpy:41492
translate english epilogue_uv_part2_1eebdf41:

# me "Как это {i}разные?{/i}?"
me "What does it mean {i}different{/i}?"

# game/scenario.rpy:41493
translate english epilogue_uv_part2_99fb7c6c:

# uv "Не такие, как ты! Ты такой один, поэтому я могу с тобой спокойно поговорить, а те, другие, они не поймут…"
uv "Not like you! You are the one, that's why I can talk to you and the others just won't understand..."

# game/scenario.rpy:41494
translate english epilogue_uv_part2_0180ce19:

# me "Не поймут чего?"
me "What won't they understand?"

# game/scenario.rpy:41495
translate english epilogue_uv_part2_37b06b96:

# uv "Иногда они исчезают."
uv "They disappear sometimes."

# game/scenario.rpy:41496
translate english epilogue_uv_part2_be1ebd85:

# "Продолжила Юля, проигнорировав мой вопрос."
"Yulya kept talking, ignoring my question."

# game/scenario.rpy:41497
translate english epilogue_uv_part2_ad623b81:

# uv "Так и должно быть. Я не знаю почему, просто так надо. Не возвращаются сюда опять после семи дней. Но потом приходят новые, очень похожие на тех. Все вначале одинаковые, почти одинаковые."
uv "That's the way the things should be. I have no idea why, but it should. They do not return here after seven days, but then new ones come who are just like the previous ones. Everyone is the same in the beginning, almost the same."

# game/scenario.rpy:41498
translate english epilogue_uv_part2_a74fdca1:

# uv "Различия начинаются потом. Особенно, когда они понимают, что всё должно повторяться снова и снова."
uv "The diffrence appears after some time. Especially when they have understood that everything should repeat itself again and again."

# game/scenario.rpy:41499
translate english epilogue_uv_part2_43def3e2:

# me "Значит, и мне суждено вот так вот ходить по кругу?"
me "Does it mean that I am destined to walk in circles too?"

# game/scenario.rpy:41500
translate english epilogue_uv_part2_0e00b743:

# uv "Я не знаю. В этот раз что-то не так."
uv "I don't know. This time it is different."

# game/scenario.rpy:41501
translate english epilogue_uv_part2_32193853:

# me "Но зачем это всё? Кто они, те {i}другие{/i}?"
me "Why does it all happen? Who are that {i}others{/i}?"

# game/scenario.rpy:41503
translate english epilogue_uv_part2_4de002b5:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She looked at me with incomprehension."

# game/scenario.rpy:41504
translate english epilogue_uv_part2_a5fc162e:

# uv "Но ведь это – ты…"
uv "But that is you..."

# game/scenario.rpy:41505
translate english epilogue_uv_part2_67914ffa:

# me "Как это {i}я{/i}?"
me "What's that {i}me{/i}?"

# game/scenario.rpy:41506
translate english epilogue_uv_part2_660e4ce1:

# uv "Ты и все те другие…"
uv "You and all that others..."

# game/scenario.rpy:41508
translate english epilogue_uv_part2_8f96fdab:

# "Она недовольно фыркнула, видимо силясь подобрать слова."
"She groused, trying to find right words."

# game/scenario.rpy:41509
translate english epilogue_uv_part2_cf6949e5:

# uv "Вы одно и то же!"
uv "You all are the same!"

# game/scenario.rpy:41510
translate english epilogue_uv_part2_781b326f:

# me "То есть они что, как бы мои клоны?"
me "So are they clones of me or something?"

# game/scenario.rpy:41511
translate english epilogue_uv_part2_dc13f3f4:

# uv "Что такое «клоны»?"
uv "What are «clones»?"

# game/scenario.rpy:41512
translate english epilogue_uv_part2_b2232755:

# me "Копии.{w} Ну как два одинаковых гриба, которые ты заготавливаешь на зиму!"
me "Copies.{w} Like two identical mushrooms you prepare for the winter!"

# game/scenario.rpy:41514
translate english epilogue_uv_part2_2b8c7e9e:

# uv "Не бывает двух одинаковых грибов."
uv "There are no two identical mushrooms."

# game/scenario.rpy:41515
translate english epilogue_uv_part2_2cde1e69:

# "Серьёзно сказала Юля."
"Yulya said seriously."

# game/scenario.rpy:41516
translate english epilogue_uv_part2_262a8646:

# me "Ну а ты представь, что бывает!"
me "Imagine that there are!"

# game/scenario.rpy:41517
translate english epilogue_uv_part2_2bb025d9:

# uv "Одинаковые грибы…{w} Да, наверное… Не знаю."
uv "Identical mushrooms...{w} Maybe... I don't know."

# game/scenario.rpy:41518
translate english epilogue_uv_part2_5d277179:

# me "Господи, какой кошмар…"
me "God, it's a nightmare..."

# game/scenario.rpy:41524
translate english epilogue_uv_part2_84ad17c2:

# "Я опустил голову на колени и закрыл глаза."
"I put my head on the knees and closed my eyes."

# game/scenario.rpy:41525
translate english epilogue_uv_part2_19e9263c:

# "В молчании мы просидели несколько минут."
"We sat in silence for several minutes."

# game/scenario.rpy:41526
translate english epilogue_uv_part2_893bd690:

# "Мне очень хотелось понять, что у Юли на уме."
"I really wanted to understand what was on Yulya's mind."

# game/scenario.rpy:41527
translate english epilogue_uv_part2_f9abbf96:

# "В конце концов, если она даже действительно ничего не знает, то какие-то мысли по поводу происходящего у неё же должны быть!"
"After all, even if she really knows nothing, then she should at least have some thoughts about things happening."

# game/scenario.rpy:41528
translate english epilogue_uv_part2_8f211b5f:

# me "Ладно, что мне делать?"
me "Okay. What should I do?"

# game/scenario.rpy:41529
translate english epilogue_uv_part2_d1215d87:

# "Спросил я серьёзно."
"I asked in a serious tone."

# game/scenario.rpy:41531
translate english epilogue_uv_part2_4de002b5_1:

# "Она непонимающе посмотрела на меня."
"She looked at me with incomprehension."

# game/scenario.rpy:41532
translate english epilogue_uv_part2_cad610a0:

# me "Что ты посоветуешь мне делать?"
me "What would you advice me to do?"

# game/scenario.rpy:41533
translate english epilogue_uv_part2_9abf8151_1:

# uv "Я не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:41534
translate english epilogue_uv_part2_48f8fcee:

# me "Если бы ты была на моём месте, что бы предприняла?"
me "What would you do in my place?"

# game/scenario.rpy:41536
translate english epilogue_uv_part2_4b09c0b5:

# uv "Я?..{w} На твоём месте?.."
uv "Me?..{w} In your place?.."

# game/scenario.rpy:41538
translate english epilogue_uv_part2_8495dc4f:

# uv "Но ведь такого не может быть!"
uv "That's just can't be!"

# game/scenario.rpy:41539
translate english epilogue_uv_part2_05864633:

# "Юля залилась звонким смехом."
"Yulya laughed loudly."

# game/scenario.rpy:41540
translate english epilogue_uv_part2_f798a921:

# uv "Ты – это ты, а я – это я!"
uv "You is you and me is me!"

# game/scenario.rpy:41541
translate english epilogue_uv_part2_615ead6d:

# me "Ну а если представить! Ты же обладаешь разумом – значит, у тебя должно быть воображение!"
me "Just imagine it! You have a mind, then you should have an imagination!"

# game/scenario.rpy:41543
translate english epilogue_uv_part2_1fbe04a5:

# uv "Ну…{w} Я бы ничего не стала менять."
uv "Well...{w} I wouldn't change anything."

# game/scenario.rpy:41544
translate english epilogue_uv_part2_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:41545
translate english epilogue_uv_part2_3f04a191:

# uv "Потому что так заведено, так лучше и так спокойнее."
uv "Because it is the way of things, it is better and more serene."

# game/scenario.rpy:41546
translate english epilogue_uv_part2_c080aa07:

# me "То есть спокойнее – сидеть в этом лагере и ждать бесконечных повторений?"
me "So, is it more serene to sit in that camp and wait for the endless repetitions?"

# game/scenario.rpy:41547
translate english epilogue_uv_part2_0e8e1d0f:

# uv "Да."
uv "Yes."

# game/scenario.rpy:41548
translate english epilogue_uv_part2_8face0e3:

# "Я не мог с этим согласиться, просто не мог."
"I couldn't agree to that. Just couldn't."

# game/scenario.rpy:41549
translate english epilogue_uv_part2_ff9f8675:

# "Пока в моих силах что-то изменить – пусть даже только попробовать – надо действовать!"
"While it is in my power to change something, even just to try to, I have to act!"

# game/scenario.rpy:41554
translate english epilogue_uv_part2_e41273e8:

# "Рывком я встал с земли и направился вперёд, туда, где вдалеке в алых лучах заката расплывался далёкий город."
"I rose up from the ground and marched forward, to the distant city, visible in the crimson rays of faraway sunset."

# game/scenario.rpy:41566
translate english epilogue_uv_part2_ce617998_4:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41567
translate english epilogue_uv_part2_a10a51f7:

# "Наконец дорога сделала крутой поворот, дома, до того возвышавшиеся над деревьями, скрылись из виду, и впереди деревенский пейзаж сменился на индустриальные окраины."
"The road did a sudden turn at last. The buildings, which was just rising above the trees before, disappeared from sight and the country landscape in front of me changed to industrial suburbs."

# game/scenario.rpy:41568
translate english epilogue_uv_part2_f021e5ae:

# "Уже совсем стемнело, на небе появилась россыпь ярко мерцающих звёзд, ещё хорошо видных с того места, где находился я, но исчезающих над городом, залитым далёким светом окон домов и уличных фонарей."
"It was dark already. Scattered bright stars filled the sky, still visible from my position, but disappearing above the city, which was full of distant light of windows and streetlamps."

# game/scenario.rpy:41569
translate english epilogue_uv_part2_47d682d4:

# "Позади царила тихая тёмная ночь, лишь изредка нарушаемая трелью сонной ночной птицы, шуршанием травы и монотонным гулом насекомых, а передо мной – человеческий муравейник, не замолкающий ни на минуту, весело перемигивающийся тысячами огней и кричащий на миллион голосов."
"A silent dark night reigned behind me interrupted only by warbling of a night sleepy bird, rustle of grass and monotonous buzzing of insects and there is a human anthill in front of me and it can't stop talking even for a minute, and winks marrely with thousands of lights and shouting with millions of voices"

# game/scenario.rpy:41570
translate english epilogue_uv_part2_29ef898b:

# "И тем страннее выглядела дорога, по которой я шёл – пустынная, словно заброшенная, по которой давным-давно не ездят машины и не ходят люди."
"The road I walked seemed stranger. It was empty, as if deserted, not used nor by cars, neither by people."

# game/scenario.rpy:41571
translate english epilogue_uv_part2_c4ec3c82:

# "Словно узкая тропинка из {i}этого{/i} мира в какой-то другой."
"Like a narrow path from {i}this{/i} world to another one."

# game/scenario.rpy:41573
translate english epilogue_uv_part2_6b67a347:

# "Юля всё это время шла рядом, не проронив ни слова."
"Yulya walked in silence beside me all this time."

# game/scenario.rpy:41574
translate english epilogue_uv_part2_62569e6a:

# me "Зачем ты здесь?"
me "Why are you here?"

# game/scenario.rpy:41575
translate english epilogue_uv_part2_420d89ea:

# "Тихо спросил я."
"I asked quietly."

# game/scenario.rpy:41576
translate english epilogue_uv_part2_686e7c65:

# uv "Я должна быть с тобой."
uv "I have to be with you."

# game/scenario.rpy:41577
translate english epilogue_uv_part2_5ac38cf1_1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:41578
translate english epilogue_uv_part2_29bfa65a:

# uv "Странно как-то получается – город был всё время справа от нас, а теперь он впереди."
uv "It is strange. The city always was on the right side and now it is in front of us."

# game/scenario.rpy:41579
translate english epilogue_uv_part2_6ab05308:

# "Она проигнорировала мой вопрос."
"She ignored my question."

# game/scenario.rpy:41580
translate english epilogue_uv_part2_d2669c69:

# me "Не более странно, чем всё остальное.{w} Я уже прошёл, наверное, десять-двадцать километров, а он всё ещё так далеко!"
me "Not much stranger than everything else.{w} I have walked about ten or twenty kilometers and it is still so far away!"

# game/scenario.rpy:41581
translate english epilogue_uv_part2_cf738eeb:

# uv "Далеко?"
uv "Far away?"

# game/scenario.rpy:41582
translate english epilogue_uv_part2_44fcb674:

# me "Может, мы вообще до него никогда не дойдём!"
me "We may never reach it!"

# game/scenario.rpy:41583
translate english epilogue_uv_part2_3b18e37c:

# "Я остановился и попытался мысленно представить, что меня ждёт впереди."
"I stopped and tried to imagine what expects me there."

# game/scenario.rpy:41584
translate english epilogue_uv_part2_fe135b74:

# "Похож ли этот город на мой родной, какова его архитектура, кто его населяет…"
"Is that city similar to my home one, what is its architecture, who lives there..."

# game/scenario.rpy:41585
translate english epilogue_uv_part2_55dee337:

# "И почему я решил, что там есть люди, что это вообще не просто мираж, очередная больная выходка этого больного мира?"
"And why did I come to conclusion that any people are there? Why isn't it just a mirage, one of the lame tricks of this sick world?"

# game/scenario.rpy:41586
translate english epilogue_uv_part2_959e8bb8:

# "Ведь даже Юля говорит, что с таким сталкивается впервые!"
"Even Yulya says that she experience it for the first time!"

# game/scenario.rpy:41598
translate english epilogue_uv_part2_60491530:

# "Вдруг противно зашипела рация, которую я почему-то всё ещё нёс с собой, и взволнованный голос Ольги Дмитриевны, искажённый помехами, сказал:"
"Suddenly the walkie-talkie, I still had with me, made a nasty sound and agitated voice of Olga Dmitrievna said:"

# game/scenario.rpy:41599
translate english epilogue_uv_part2_7e5a4c32:

# mt "Семён, приём! Семён!"
mt "Semyon, do you copy? Semyon!"

# game/scenario.rpy:41600
translate english epilogue_uv_part2_e81bfa10:

# "Я нажал кнопку и через некоторое время ответил:"
"I pushed the button and answered after a moment."

# game/scenario.rpy:41601
translate english epilogue_uv_part2_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:41602
translate english epilogue_uv_part2_027e452f:

# mt "Семён, тут такое! Возвращайся скорее!"
mt "Semyon, we have a situation! Come back at once!"

# game/scenario.rpy:41603
translate english epilogue_uv_part2_d64c8037:

# me "Такое? Что такое? Что случилось?"
me "What? What is it? What has happened?"

# game/scenario.rpy:41604
translate english epilogue_uv_part2_39ad62fd:

# "Без особого интереса спросил я."
"I asked without much interest."

# game/scenario.rpy:41605
translate english epilogue_uv_part2_3e4d60db:

# "Вожатая, пионеры, весь этот лагерь для меня остались далеко позади – не в десятке километров, а гораздо дальше."
"The leader, the pioneers, the whole camp were left far behind, not just a dozen of kilometers, but much farther."

# game/scenario.rpy:41606
translate english epilogue_uv_part2_ce29470a:

# "Всё, случившееся за последние дни, перестало иметь хоть какое-нибудь значение, как ночной кошмар, который начинает забываться."
"Everything that happened in last few days lost any meaning, like a nightmare, you start to forget."

# game/scenario.rpy:41607
translate english epilogue_uv_part2_095e79da:

# "Теперь, когда впереди реальный мир…{w} У меня просто не оставалось другого выбора, кроме как думать, что, когда я дойду до этого города, всё кончится."
"Now, when there was a real world in front of me...{w} I had no other choice, but to think that when I reach that city, everything would end."

# game/scenario.rpy:41608
translate english epilogue_uv_part2_9f2bee1d:

# mt "Семён, скорее! Нет времени объяснять! Беда…"
mt "Semyon, hurry! There is no time to explain! It's a disaster..."

# game/scenario.rpy:41616
translate english epilogue_uv_part2_63619bef:

# "Шипение усилилось, заглушив голос вожатой."
"The static grew stronger, drowning the leaders voice."

# game/scenario.rpy:41618
translate english epilogue_uv_part2_e46e5542:

# uv "Пойдёшь?"
uv "Will you go?"

# game/scenario.rpy:41619
translate english epilogue_uv_part2_dbcf576f:

# "Взволнованно спросила Юля."
"Yulya asked, agitated."

# game/scenario.rpy:41620
translate english epilogue_uv_part2_b6d2279b:

# me "Куда? Назад? Нет, зачем?"
me "Where to? Back there? No, why should I?"

# game/scenario.rpy:41621
translate english epilogue_uv_part2_f27606ef:

# uv "Но как же…"
uv "But..."

# game/scenario.rpy:41622
translate english epilogue_uv_part2_44fa2fc7:

# me "А ты хочешь, чтобы я вернулся?"
me "Do you want me to go back?"

# game/scenario.rpy:41623
translate english epilogue_uv_part2_1b462d8f:

# uv "Не знаю, а чего хочешь ты?"
uv "I don't know. What do you want?"

# game/scenario.rpy:41624
translate english epilogue_uv_part2_0e3de8d0:

# "И ведь действительно, чего я хочу?"
"Really. What do I want?"

# game/scenario.rpy:41625
translate english epilogue_uv_part2_4efd7251:

# "Добраться до этого города – чем я занимался весь день? Или более глобально – выбраться из этого мира?"
"To get to that city - what I do all this day? Or more global - to escape from this world?"

# game/scenario.rpy:41626
translate english epilogue_uv_part2_79ceb492:

# "А если правда случилось что-то плохое?"
"And what if there had really happened something bad?"

# game/scenario.rpy:41627
translate english epilogue_uv_part2_75a77f12:

# "Эта мысль больно стрельнула у меня в голове."
"That thought sent an impulse of pain in my head."

# game/scenario.rpy:41628
translate english epilogue_uv_part2_cf213262:

# "Что-то случилось со Славей, с Леной, с Ульяной, даже с Алисой…"
"Something had happened to Slavya, to Lena, to Ulyana, even to Alisa..."

# game/scenario.rpy:41629
translate english epilogue_uv_part2_6f66ce9d:

# "И вот почему-то именно сейчас меня совсем не мучил вопрос «А какое мне дело?»."
"And why now I am not bothered by the question «Is it any of my concern?»."

# game/scenario.rpy:41630
translate english epilogue_uv_part2_5163e5b3:

# "Ведь есть мне дело, есть!"
"But - yes. It is my concern!"

# game/scenario.rpy:41631
translate english epilogue_uv_part2_48ba4ca4:

# "За последние дни я слишком сблизился с ними, слишком втянулся в жизнь этого лагеря!"
"I had become too close to them in the last days, I had really got used to the life of the camp!"

# game/scenario.rpy:41632
translate english epilogue_uv_part2_3aad34f9:

# "Но что тогда будет с городом? Не исчезнет ли он так же внезапно, как и появился?"
"But what will happen to the city? Would it disappear as suddenly as it appeared?"

# game/scenario.rpy:41633
translate english epilogue_uv_part2_39c34ac9:

# "И вдруг всё случится так, как и говорила Юля?..{w} Нет, этого тоже допустить нельзя."
"And what if everything would go the way Yulya described?..{w} No, I should not allow it."

# game/scenario.rpy:41634
translate english epilogue_uv_part2_f53442e6:

# "Рация противно шипела, но я не хотел её выключать – вдруг услышу ещё что-нибудь."
"The walkie-talkie hissed, but I didn't want to turn it off, I could hear something again."

# game/scenario.rpy:41636
translate english epilogue_uv_part2_37a46732:

# uv "Так что ты решил?"
uv "So, what have you decided?"

# game/scenario.rpy:41637
translate english epilogue_uv_part2_44b18e64:

# "Надо было принять решение."
"I had to make a decision."

# game/scenario.rpy:41655
translate english epilogue_uv_city_959e0edc:

# "И к чёрту этого «Совёнка»!{w} Не существует никакого лагеря, пионеров!{w} И уже всё равно, почему меня занесло туда, главное – выбраться, да поскорее!"
"Damn that «Sovyonok»!{w} There is no camp, no pioneers!{w} And it really doesn't matter why I turned out there. The priority is to get out, quickly!"

# game/scenario.rpy:41656
translate english epilogue_uv_city_54348e42:

# me "Пойду дальше."
me "I'll go forward."

# game/scenario.rpy:41657
translate english epilogue_uv_city_588dbb53:

# "Пожал я плечами, стараясь показать максимальную незаинтересованность."
"I shrugged my shoulders, trying to express minimum of interest."

# game/scenario.rpy:41658
translate english epilogue_uv_city_78170aac:

# "Юля некоторое время внимательно смотрела на меня, но затем сделала несколько шагов вперёд, словно приглашая следовать за ней."
"Yulya looked at me intently for some time, but then she made a couple of steps forward, as if inviting me to follow her."

# game/scenario.rpy:41659
translate english epilogue_uv_city_2c36965d:

# uv "Ну так ты идёшь?"
uv "Well, are you going?"

# game/scenario.rpy:41661
translate english epilogue_uv_city_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41667
translate english epilogue_uv_city_7b1bb487:

# "Кажется, впервые за весь день мы приблизились к городу хоть немножко, хотя бы на пару сотен метров."
"It seemed like the first time in this day we got a bit closer to the city, like a hundred of meters or so."

# game/scenario.rpy:41675
translate english epilogue_uv_city_fcfa0bc9:

# "Я уже почти уверился в том, что мне наконец-таки суждено дойти до него, как вдруг сзади послышались гудки…"
"I was almost sure that I would reach it, when I heard sounds of a car-horn from behind..."

# game/scenario.rpy:41676
translate english epilogue_uv_city_16335221:

# "К нам стремительно приближался автобус, Икарус, рассекая ночную темноту ярким светом фар."
"A bus, Ikarus, approached us fast, ripping the night darkness with its lights."

# game/scenario.rpy:41677
translate english epilogue_uv_city_c896c1bf:

# "Я благоразумно отошёл к обочине."
"I stepped to the roadside."

# game/scenario.rpy:41678
translate english epilogue_uv_city_fd94b862:

# me "Вот ещё…"
me "That's..."

# game/scenario.rpy:41679
translate english epilogue_uv_city_f05fcf4f:

# "Юли рядом не оказалось."
"Yulya wasn't around."

# game/scenario.rpy:41680
translate english epilogue_uv_city_84bca6ed:

# "И как только у неё получается так незаметно исчезать и появляться!"
"How does she manage to disappear and appear so imperceptibly?"

# game/scenario.rpy:41688
translate english epilogue_uv_city_421162ac:

# "Автобус медленно остановился рядом со мной, открылась дверь и…"
"The bus slowly stopped next to me, the door opened and..."

# game/scenario.rpy:41690
translate english epilogue_uv_city_8e42683f:

# "... из неё вышла Ольга Дмитриевна!"
"... Olga Dmitrievna came out!"

# game/scenario.rpy:41691
translate english epilogue_uv_city_58184ba9:

# mt "Семён! Почему не вернулся? Я же тебя просила!"
mt "Semyon! Why didn't you come back? I asked you!"

# game/scenario.rpy:41692
translate english epilogue_uv_city_d0bc54d8:

# me "Я о том же могу вас спросить! Вы говорили, что случилось что-то серьёзное, а сами…"
me "I can ask you too! You said a disaster had happened, and now you..."

# game/scenario.rpy:41694
translate english epilogue_uv_city_5cb759d8:

# mt "Ладно…"
mt "Okay..."

# game/scenario.rpy:41695
translate english epilogue_uv_city_89ab1420:

# "Внезапно смягчилась она."
"She suddenly softened."

# game/scenario.rpy:41696
translate english epilogue_uv_city_49846fd4:

# mt "Залезай в автобус."
mt "Get in the bus."

# game/scenario.rpy:41697
translate english epilogue_uv_city_ff029072:

# me "Как, что?.. А как же город?"
me "Say what?.. And what about the city?"

# game/scenario.rpy:41698
translate english epilogue_uv_city_a770878a:

# mt "Вот мы и едем, чтобы узнать, что там происходит!"
mt "That's why we are going there to see for ourselves!"

# game/scenario.rpy:41699
translate english epilogue_uv_city_fb7ddfe9:

# "Я колебался."
"I hesitated."

# game/scenario.rpy:41700
translate english epilogue_uv_city_135f17b8:

# "С одной стороны, на автобусе действительно быстрее, а по этой дороге, похоже, до города всё же можно добраться. С другой же – поведение вожатой выглядело странно."
"On one hand, it would be faster to go by bus, this road should lead to the city. On the other hand, the actions of the leader seemed strange."

# game/scenario.rpy:41701
translate english epilogue_uv_city_cb631dc4:

# "Хотя пока нам по пути…"
"We go in the same direction for the time being, though..."

# game/scenario.rpy:41702
translate english epilogue_uv_city_71d3b8c8:

# me "Хорошо."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:41706
translate english epilogue_uv_city_164e884d:

# "Согласился я и сел в автобус."
"I agreed and got in the bus."

# game/scenario.rpy:41715
translate english epilogue_uv_city_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:41716
translate english epilogue_uv_city_cf9891a5:

# "Икарус, мирно подпрыгивая на кочках, медленно двигался в сторону таинственного города."
"Ikarus went in the direction of the mysterious city, bobbing on the bumps."

# game/scenario.rpy:41717
translate english epilogue_uv_city_12d134cd:

# "Даже слишком медленно, как по мне! Я настолько устал, что глаза начали закрываться сами собой."
"It went too slow in my opinion! I was so tired that my eyes started to close."

# game/scenario.rpy:41718
translate english epilogue_uv_city_c8562488:

# "А как же Юля?{w} Я вот так просто оставил её там одну?"
"And what about Yulya?{w} Did I just leave her alone there?"

# game/scenario.rpy:41719
translate english epilogue_uv_city_9b99b80c:

# "И ведь в этом автобусе, кажется, поместились все пионеры, бывшие в «Совёнке»!"
"It looked like all the pioneers, who were in «Sovyonok», got into this bus!"

# game/scenario.rpy:41720
translate english epilogue_uv_city_3d477727:

# "Может быть, она что-то хотела мне сказать…"
"Maybe she wanted to say something to me..."

# game/scenario.rpy:41721
translate english epilogue_uv_city_22a67c2b:

# "Впрочем, как я ни боролся с Морфеем, через пару минут с последнего сиденья окружающим был слышен только мой раскатистый храп."
"However, regardless my struggle with Morpheus, my loud snoring sounded from the back seat after a couple of minutes."

# game/scenario.rpy:41739
translate english epilogue_uv_city_742d6e3a:

# "Всё наконец закончилось!{w} Или нет?"
"Everything is over now!{w} Or not?"

# game/scenario.rpy:41740
translate english epilogue_uv_city_ef1df980:

# "Я так хотел выбраться, так отчаянно старался не спать."
"I wanted to get out so badly and not to fall asleep."

# game/scenario.rpy:41741
translate english epilogue_uv_city_77be2dc1:

# "Неужели всему виной усталость?"
"Is exhaustion the reason?"

# game/scenario.rpy:41742
translate english epilogue_uv_city_3eb6b561:

# "Нет, вряд ли – мне словно ввели снотворное.{w} Ну не могут люди вот так просто отключаться, я же не страдаю нарколепсией!"
"Probably not. It was like I got a doze of sedative.{w} People can't lose conciousness just like that and I don't have narcolepsy!"

# game/scenario.rpy:41743
translate english epilogue_uv_city_eeb3a5ac:

# "Мысли неслись быстро, спокойно, как широкая, безбрежная река."
"My thoughts flowed fast and calm, like a wide river."

# game/scenario.rpy:41744
translate english epilogue_uv_city_1aaadbd7:

# "Их полёту не мешали внешние раздражители, потому что я спал…"
"Nothing interfered with its flight, because I was sleeping..."

# game/scenario.rpy:41745
translate english epilogue_uv_city_0a064f5d:

# "Но в то же время как будто бы находился в сознании!"
"But, at the same time, it felt like I was consious!"

# game/scenario.rpy:41746
translate english epilogue_uv_city_73eda9e0:

# "Вот сейчас открою глаза и…"
"I am about to open my eyes and..."

# game/scenario.rpy:41753
translate english epilogue_uv_city_7027362e:

# "На меня смотрел облупившийся от старости потолок, большая продольная трещина разделяла его надвое, грозясь обрушить все верхние этажи."
"An old, chipped ceiling watched me. A big lengthwise crack divided it in two parts, as if threatening to collapse upper floors down."

# game/scenario.rpy:41754
translate english epilogue_uv_city_8c1abb55:

# "Мирно, но натужно шумел кулер компьютера, в воздухе кружились тысячи пылинок, даже красиво, словно в некоем подобии танца."
"Computer fan sounded peacefully, but strained. Thousands of specks of dust beautifully danced in the air."

# game/scenario.rpy:41761
translate english epilogue_uv_city_d103a6b9:

# "А за окном заунывно выл ветер, облизывал заледеневшие стёкла и уносился вдаль, закручивая хоровод из снежинок."
"The wind wailed outside the window, licking the glass covered by ice and went away, twirling the snowflakes."

# game/scenario.rpy:41762
translate english epilogue_uv_city_0c034f2c:

# "На {i}мой{/i} мир, весело подмигивая, смотрела луна, яркая, но по-зимнему холодная."
"The bright, winter-cold moon looked at {i}my{/i} world, winking merrily."

# game/scenario.rpy:41769
translate english epilogue_uv_city_416493f0:

# "В голове звенело, она была тяжёлая, слегка кружилась, а во рту был мерзкий привкус – словно накануне съел пепельницу и запил бутылкой водки."
"There was ringing in my head, it was heavy and I felt dizzy. A nasty after-taste filled my mouth, as if I had eaten contents of an ash-tray and washed them down with a bottle of vodka."

# game/scenario.rpy:41770
translate english epilogue_uv_city_fd751d18:

# "Осознание пришло не сразу."
"The realization didn't come at once."

# game/scenario.rpy:41771
translate english epilogue_uv_city_ff227b7b:

# "Как будто я вчера собирался куда-то ехать, а потом…"
"I was intending to go somewhere yesterday and then..."

# game/scenario.rpy:41772
translate english epilogue_uv_city_6b1de54a:

# "И мне снился странный сон – про лето, про лагерь, про пионеров и вожатую, про странную девочку-кошку и далёкий город."
"And I had a strange dream about summer, a camp, pioneers and their leader, about strange cat-girl and a distant city."

# game/scenario.rpy:41773
translate english epilogue_uv_city_9715094f:

# "Я постоянно забываю конец своих снов.{w} Так добрался до города или нет?.."
"I always forget the end of my dreams.{w} Did I get to the city or not?"

# game/scenario.rpy:41774
translate english epilogue_uv_city_c814cbd9:

# "Но подождите…{w} Точно ли это был сон?"
"Wait a minute...{w} Was this really a dream?"

# game/scenario.rpy:41775
translate english epilogue_uv_city_5ecfb0de:

# "Ведь я провёл в этом лагере почти неделю!"
"I spent nearly a week in this camp!"

# game/scenario.rpy:41776
translate english epilogue_uv_city_aabf4b52:

# "Однако часы были со мной не согласны – по их подсчётам, прошло всего около двенадцати часов."
"However the clock didn't agree with me, according to it about only twelve hours had passed."

# game/scenario.rpy:41777
translate english epilogue_uv_city_1845cce3:

# "Я сел на кровати и принялся вспоминать…"
"I sat up on the bed and started to remember."

# game/scenario.rpy:41778
translate english epilogue_uv_city_890c3f51:

# "Чувства и эмоции были по-настоящему живыми, но события этого сна словно заволокло дымкой."
"My feelings and emotions were really vivid, but the events of that dream were as if covered in fog."

# game/scenario.rpy:41779
translate english epilogue_uv_city_a9378da6:

# "Я помнил девочек, помнил их слёзы и улыбки, помнил радость и грусть, которые мы пережили вместе, но вот лица и фигуры как будто скрывал сумрак."
"I remembered girls, their tears and smiles, remembered joy and sadness, which we experienced together, but their faces and figures were as if concealed by shadow."

# game/scenario.rpy:41780
translate english epilogue_uv_city_079e3950:

# "А ещё какая-то шахта, бомбоубежище, а потом остров, а потом отъезд.{w} И эти чёртовы кузнечики, которые мешают спать!"
"And there was a mine of some sort, a bomb-shelter and then an island and departure.{w} And that damned grasshoppers, who disturbed my sleep!"

# game/scenario.rpy:41781
translate english epilogue_uv_city_4da0715a:

# "И Славя, и Лена, и Алиса, и Ульяна, и Маша…{w} и Юля!"
"And Slavya, and Lena, and Alisa, and Ulyana, and Masha...{w} and Yulya!"

# game/scenario.rpy:41782
translate english epilogue_uv_city_f2e3ea45:

# "Но было что-то ещё, что-то за пределами сна – моя жизнь {i}после{/i}, словно на новом уровне существования."
"But there was something else, something beyond the dream. My life {i}after{/i} with a new level of existence."

# game/scenario.rpy:41783
translate english epilogue_uv_city_71c0a0b1:

# "Да, ведь я много раз просыпался, встречал этих девочек {i}наяву{/i}, а потом всё сначала…"
"Yes, I had woken up many times, met that girls when being {i}awake{/i} and then everything went all over again..."

# game/scenario.rpy:41784
translate english epilogue_uv_city_f4b5c749:

# "Такой огромный объём информации просто не укладывался у меня в голове, память была переполнена, каждую секунду что-то забывалось – я перестал понимать, что реально, а что нет."
"This huge load of information just couldn't settle in my head, my memory was overfilled. I forgot something every second and I stopped to understand what was real and what was not."

# game/scenario.rpy:41785
translate english epilogue_uv_city_f51c0761:

# "Все события в лагере слились в одну причудливую картину – как коллаж, составленный из работ сотен художников разных стилей."
"All events of the camp blended into one fantastic picture, a collage made of hundreds of works of hundreds of artists of diffrent styles."

# game/scenario.rpy:41786
translate english epilogue_uv_city_4455d2a3:

# "Обрывки чувств, тени эмоций, куски воспоминаний – мою жизнь разорвали пополам и неумело сшили обратно, а в итоге получилось что-то вроде той увечной куклы, которую мы нашли с Ульянкой в старом лагере.{w} Подождите… или со Славей?!"
"Scraps of feelings, shadows of emotions, parts of memories. My life was ripped apart and clumsily sewed back together and the result of it was something like that maimed doll, we had found in the old camp together with Ulyana.{w} Wait... or was it Slavya?!"

# game/scenario.rpy:41787
translate english epilogue_uv_city_dd9d01a3:

# "Перед глазами вдруг во всех подробностях пронёсся тот ночной поход на поиски Шурика, но при этом я даже не мог вспомнить лица девочки, которая была со мной рядом тогда."
"That night search for Shurick flew before my eyes with all its details, but I couldn't remember the face of a girl who was with me that time."

# game/scenario.rpy:41788
translate english epilogue_uv_city_d15cc5f5:

# "С каждой секундой {i}сон{/i} становился всё туманнее, неужели вскоре он вообще забудется?{w} Нет, не хочу! Я должен помнить!"
"{i}The dream{/i} became more foggy with every moment. Will it be forgotten soon?{w} I don't want it! I must remember!"

# game/scenario.rpy:41789
translate english epilogue_uv_city_0a28bc9e:

# "Пусть даже без подробностей, пусть даже без лиц и, возможно, без имён…"
"Even without details, even without faces and maybe without names..."

# game/scenario.rpy:41790
translate english epilogue_uv_city_c64f8bb5:

# "Ведь это не просто сон, я знаю точно!{w} Это нечто большее, нечто очень важное для меня…"
"I am sure, it is not just a dream!{w} It is something bigger, something very important for me..."

# game/scenario.rpy:41791
translate english epilogue_uv_city_ece79837:

# "В голове начал звучать голос, как будто бы не мой – чужой."
"A voice started to ring in my head and it was not mine, it was someone else's."

# game/scenario.rpy:41792
translate english epilogue_uv_city_7d1637b6:

# "Сначала тихий и далёкий, с каждой секундой он становился всё громче, а вскоре я почти что смог разобрать слова."
"It was quiet and distant at first, but it became more loud with every moment and soon I almost could make out the words."

# game/scenario.rpy:41793
translate english epilogue_uv_city_6c11e880:

# "Но это были скорее мысли – в одном электрическом импульсе сосредоточилось больше, чем в тысяче книг!"
"But it was probably thoughts. There were more of them in one nerve impulse than in thousand of books!"

# game/scenario.rpy:41794
translate english epilogue_uv_city_18d6a6f0:

# "Я вспомнил, что во сне осталось какое-то незавершённое дело."
"I had remembered an unfinished business I had in that dream."

# game/scenario.rpy:41795
translate english epilogue_uv_city_a59d3cd1:

# "Город?{w} Но нет – до города я вроде бы добрался."
"The city?{w} No, I had reached the city."

# game/scenario.rpy:41796
translate english epilogue_uv_city_e19d7211:

# "Юля!"
"Yulya!"

# game/scenario.rpy:41797
translate english epilogue_uv_city_a529acd3:

# "Из глубин сознания всплыл образ девочки-кошки, она грозно смотрела на меня и смешно шевелила ушами."
"From the depths of my conciousness an image of a cat-girl rised. She stared at me furiously and moved her ears in a funny way."

# game/scenario.rpy:41798
translate english epilogue_uv_city_8ec1f570:

# "То есть это был не сон?.. Неделя, проведённая в лагере, – не сон?!"
"Was it not a dream?.. Was the week, I had spent in the camp, not a dream?!"

# game/scenario.rpy:41799
translate english epilogue_uv_city_7f69f2b6:

# "Я прошёлся по комнате, выглянул в окно – окружающий мир был таким же, как обычно, как {i}вчера{/i}."
"I walked around the room, looked into the window. The outside world was the same as {i}yesterday{/i}."

# game/scenario.rpy:41800
translate english epilogue_uv_city_f65a8fd8:

# "Ещё немного, и я сойду с ума!"
"I was on the brink of insanity!"

# game/scenario.rpy:41808
translate english epilogue_uv_city_e729f7fe:

# "Тишину моей квартиры нарушила противная трель дверного звонка."
"The silence of my flat was disturbed by a ring of a door-bell."

# game/scenario.rpy:41809
translate english epilogue_uv_city_52f1355e:

# "И кому только понадобилось в такой час?!"
"Who might that be at such an hour?!"

# game/scenario.rpy:41810
translate english epilogue_uv_city_d1f773e3:

# "Сначала я не хотел открывать, даже испугался, но потом подумал, что это отличная возможность проверить – а не сон ли {i}это{/i}?"
"I didn't want to open the door at first. I even was afraid, but then thought that it was a good opportunity to check: was {i}it{/i} a dream?"

# game/scenario.rpy:41811
translate english epilogue_uv_city_6dcbff83:

# "Ведь люди во сне и люди наяву – это две большие разницы!"
"People in the dream and in the real are totally different!"

# game/scenario.rpy:41812
translate english epilogue_uv_city_e05fd94e:

# "Вот сейчас открою дверь и узнаю!"
"I'll open the door and see it!"

# game/scenario.rpy:41816
translate english epilogue_uv_city_118a9de7:

# "В два прыжка я оказался в прихожей, рывком дёрнул ручку, даже не посмотрев в глазок, и…"
"I made it to the entrance in two leaps, pulled the door handle, even without looking in the peephole and..."

# game/scenario.rpy:41827
translate english epilogue_uv_city_cc41fdb9:

# "На пороге стояли девочки…{w} Те самые, из лагеря!"
"The girls stood in front of the door...{w} That girls, from the camp!"

# game/scenario.rpy:41828
translate english epilogue_uv_city_91ccfacc:

# "Но в них как будто бы что-то изменилось."
"But something changed about them."

# game/scenario.rpy:41829
translate english epilogue_uv_city_e2eac827:

# "Я не помнил во всех подробностях их внешность из сна, однако причёска Слави…{w} И Ульянка словно стала выше."
"I didn't remember every detail of their appearance in the dream. However, Slavya's hair-do...{w} And Ulyana seemed taller."

# game/scenario.rpy:41830
translate english epilogue_uv_city_85b6f90b:

# "На несколько секунд повисло тягостное молчание, я просто застыл, мысли остановились, не было ни страха, никаких других чувств."
"A heavy silence hanged for a moment, I was petrified, my thoughts frozen with no fear or any other emotions."

# game/scenario.rpy:41831
translate english epilogue_uv_city_c9f8a031:

# "А девочки как будто и не удивились вовсе…"
"And the girls seemed not surprised at all..."

# game/scenario.rpy:41832
translate english epilogue_uv_city_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:41833
translate english epilogue_uv_city_9104ac12:

# sl "Привет!"
sl "Hi!"

# game/scenario.rpy:41834
translate english epilogue_uv_city_f64f0819:

# "Весело сказала Славя."
"Slavya said merrily."

# game/scenario.rpy:41835
translate english epilogue_uv_city_aa88bb70:

# us "Ну что встал как неродной?!"
us "Why are you standing like a dummy?!"

# game/scenario.rpy:41836
translate english epilogue_uv_city_517f79f3:

# "Воскликнула Ульяна."
"Exclaimed Ulyana."

# game/scenario.rpy:41837
translate english epilogue_uv_city_0296ee39:

# me "Как вы здесь…"
me "How do you..."

# game/scenario.rpy:41838
translate english epilogue_uv_city_3109432e:

# "Я с трудом подбирал слова, но вот составить из них осмысленный вопрос не получалось."
"I got words on my tongue, but couldn't make a sensible question out of them."

# game/scenario.rpy:41839
translate english epilogue_uv_city_0a8eba07:

# "Ведь столько всего хотелось узнать сразу!"
"I had so many things to learn at once!"

# game/scenario.rpy:41840
translate english epilogue_uv_city_2e4ca1c2:

# un "Подождите, девочки. Нельзя вот так человека пугать!"
un "Calm down, girls. You shouldn't shock a person like this!"

# game/scenario.rpy:41841
translate english epilogue_uv_city_58da8a51:

# "И я тут же вспомнил Лену, нашу жизнь после лагеря…"
"I had remembered Lena at once, remembered our life after the camp..."

# game/scenario.rpy:41842
translate english epilogue_uv_city_7418a938:

# "И Славю, тот разговор ночью на остановке."
"And Slavya, that conversation at the night bus-stop."

# game/scenario.rpy:41843
translate english epilogue_uv_city_34324030:

# "И Ульяну, нашу встречу в институте."
"And Ulyana. Our encounter in the university."

# game/scenario.rpy:41844
translate english epilogue_uv_city_4135852b:

# "И Алису на моём концерте."
"And Alisa on my concert."

# game/scenario.rpy:41845
translate english epilogue_uv_city_68c476d7:

# "И даже Машу в другом мире."
"And even Masha in the other world."

# game/scenario.rpy:41846
translate english epilogue_uv_city_e64bad3c:

# "Но как?.."
"But how?.."

# game/scenario.rpy:41847
translate english epilogue_uv_city_a5ba39bf:

# dv "Да, пожалуй. Короче…"
dv "Well, yes. To cut a long story short..."

# game/scenario.rpy:41848
translate english epilogue_uv_city_368e3ebe:

# "Начала Алиса бойко."
"Alisa started to speak glibly."

# game/scenario.rpy:41849
translate english epilogue_uv_city_bf9f2b06:

# dv "Ты не удивляйся так для начала. Думал, ты там один был?.."
dv "Don't be too surprised at first. Did you think you were the only one?.."

# game/scenario.rpy:41850
translate english epilogue_uv_city_b1894e05:

# mi "В «Совёнке»."
mi "In «Sovyonok»."

# game/scenario.rpy:41851
translate english epilogue_uv_city_e9b81946:

# dv "Да-да, в «Совёнке». Так вот, не один!"
dv "Yes, yes, in «Sovyonok». You weren't the only one!"

# game/scenario.rpy:41852
translate english epilogue_uv_city_9a17ab72:

# us "И мы там были, и мы!"
us "We were there too!"

# game/scenario.rpy:41853
translate english epilogue_uv_city_3465113b:

# me "Но как вы… все здесь вместе…"
me "But how do you... all together, here..."

# game/scenario.rpy:41854
translate english epilogue_uv_city_c643907f:

# sl "Дело в том, что у каждой из нас был свой лагерь, а у тебя – свой. То есть в наших ты вёл себя… по-разному."
sl "The point is that every one of us had her own camp and you had yours. I mean that in ours you behave... differently."

# game/scenario.rpy:41855
translate english epilogue_uv_city_5307db81:

# "Славя засмущалась."
"Slavya got embarrased."

# game/scenario.rpy:41856
translate english epilogue_uv_city_e63f8ffa:

# us "Ещё как по-разному! За мной с тортом этим гонялся, еле убежала!"
us "Really differently! You chased me with that cake, I hardly managed to escape!"

# game/scenario.rpy:41857
translate english epilogue_uv_city_8853fbd4:

# mi "Так получилось, что мы раньше вспомнили и поняли, что это не просто сны."
mi "It turned out that we had remembered everything before you and had understood that it was not just dreams."

# game/scenario.rpy:41858
translate english epilogue_uv_city_0fb77060:

# me "Подождите, но как же… Ведь прошёл всего один день."
me "Wait, but how is it... Only one day has passed."

# game/scenario.rpy:41859
translate english epilogue_uv_city_def4bb08:

# un "Нет, это всё продолжается куда дольше. Сначала я тоже думала, что сны про лагерь снятся только мне, но потом люди {i}оттуда{/i} начали становиться реальнее. Ты начал…"
un "No, it goes on much more longer. At first, I thought too, that only I have dreams about the camp, but then people from {i}there{/i} started to become more real. You started..."

# game/scenario.rpy:41860
translate english epilogue_uv_city_9fe29739:

# "Она глубоко вздохнула."
"She sighed deeply."

# game/scenario.rpy:41861
translate english epilogue_uv_city_d14e992a:

# un "И эти ужасы…"
un "And that horrors..."

# game/scenario.rpy:41862
translate english epilogue_uv_city_d04d005c:

# "Казалось, Лена была готова расплакаться."
"Lena seemed to start crying."

# game/scenario.rpy:41863
translate english epilogue_uv_city_58742dd8:

# dv "Да хватит тебе! Тысячу раз же говорили, что это не он, а какой-то другой Семён!"
dv "Stop it already! I told you thousand times it wasn't him, it was another Semyon!"

# game/scenario.rpy:41864
translate english epilogue_uv_city_1c47284d:

# me "Как это «другой Семён»?.."
me "What does it mean, «another Semyon»?.."

# game/scenario.rpy:41865
translate english epilogue_uv_city_1ace01ff:

# sl "Понимаешь, этих снов много, лагерей много – у каждого свой. И в каждом ты ведёшь себя по-разному. Где-то даже вот так..."
sl "You see, there many such dreams, many camps, everyone has a personal one. And in each of them you behave in different ways. Somewhere it is like that..."

# game/scenario.rpy:41866
translate english epilogue_uv_city_57819faa:

# "Она грустно посмотрела на Лену и продолжила:"
"She looked at Lena with sadness and went on."

# game/scenario.rpy:41867
translate english epilogue_uv_city_d2a2bfc1:

# sl "Многие твои воплощения рассказали нам про другие лагеря и других нас… Но там мы лишь куклы, выполняющие определённую роль."
sl "Many of your incarnations told us about other camps and other us... But we were just dolls there, playing appointed roles."

# game/scenario.rpy:41868
translate english epilogue_uv_city_37bdf439:

# us "Я вот никакая не кукла!"
us "I am not some doll!"

# game/scenario.rpy:41869
translate english epilogue_uv_city_1678d751:

# "Возмутилась Ульяна."
"Ulyana outraged."

# game/scenario.rpy:41870
translate english epilogue_uv_city_2800154c:

# dv "Ну и нам это надоело, конечно же! Мы начали искать выход, и вот однажды я попала в мир Мику."
dv "We got tired of that, of course! We started to look for an exit and one time I got into Miku's world."

# game/scenario.rpy:41871
translate english epilogue_uv_city_8c64c288:

# mi "Не называй меня так!"
mi "Don't call me that!"

# game/scenario.rpy:41872
translate english epilogue_uv_city_42898380:

# me "Но ведь… я помню… там лагерь был совсем другим – мы снимали фильм и…"
me "But... I remember... the camp was completely different there, we were shooting a movie and..."

# game/scenario.rpy:41873
translate english epilogue_uv_city_b65d4434:

# mi "А какая разница? Всё равно сон шёл по кругу."
mi "What's the difference? In any case the dream repeated."

# game/scenario.rpy:41874
translate english epilogue_uv_city_51149e68_1:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:41875
translate english epilogue_uv_city_a5cd4aee:

# dv "Ну и потом нам удалось связать остальные миры в один для нас пятерых. Дальше – дело техники!"
dv "Well, then we had managed to connect the rest of the worlds in one for all of the five of us. Then, it's all in the bag!"

# game/scenario.rpy:41876
translate english epilogue_uv_city_ab0f8bf4:

# "Алиса улыбнулась, и я узнал эту улыбку."
"Alisa smiled and I recognized that smile."

# game/scenario.rpy:41877
translate english epilogue_uv_city_87568219:

# sl "Оставалось только найти тебя."
sl "The only thing left was to find you."

# game/scenario.rpy:41878
translate english epilogue_uv_city_b4cf4929:

# me "Найти меня? Зачем?"
me "To find me? Why?"

# game/scenario.rpy:41879
translate english epilogue_uv_city_988a30f2:

# "Нет, конечно, я не был против!"
"I certainly wasn't against it!"

# game/scenario.rpy:41880
translate english epilogue_uv_city_43800bc3:

# "Наоборот, всё наконец-то встало на свои места! «Совёнок», пионеры, вожатая, эти девочки…"
"Everything went to its place at last! «Sovyonok», pioneers, the leader, these girls..."

# game/scenario.rpy:41881
translate english epilogue_uv_city_d37fcc88:

# me "А Юля?"
me "And Yulya?"

# game/scenario.rpy:41882
translate english epilogue_uv_city_71927170:

# un "Кто?"
un "Who?"

# game/scenario.rpy:41883
translate english epilogue_uv_city_f9f2a365:

# me "Юля, девочка-кошка, вы её разве не видели?"
me "Yulya, the cat-girl. Didn't you see her?"

# game/scenario.rpy:41884
translate english epilogue_uv_city_2bdb69db:

# sl "Да, там, кажется, что-то такое говорили…"
sl "Yes, someone might have mentioned something about it..."

# game/scenario.rpy:41885
translate english epilogue_uv_city_e3f80252:

# me "Как же так…"
me "How is that..."

# game/scenario.rpy:41886
translate english epilogue_uv_city_d69ea088:

# "Я до сих пор чувствовал, что в чём-то виноват перед Юлей."
"I still felt guilty towards Yulya."

# game/scenario.rpy:41887
translate english epilogue_uv_city_09622045:

# dv "Вот так и получается, что у нас у каждой был только один мир, а у тебя их было много."
dv "That's how it is. Each of us had only one own world and you had many of them."

# game/scenario.rpy:41888
translate english epilogue_uv_city_367090df:

# sl "А потом мы поняли, что с реальностью связан только ты."
sl "And then we had understood that only you was connected with the reality."

# game/scenario.rpy:41889
translate english epilogue_uv_city_e0a04c2e:

# me "Как поняли?"
me "How did you understand that?"

# game/scenario.rpy:41890
translate english epilogue_uv_city_f0bebf4f:

# mi "Нам рассказал пионер, ну то есть ты, который заявил, что в том сне уже давным-давно."
mi "The pioneer told us. I mean you, who claimed to be in that dream for a long time."

# game/scenario.rpy:41891
translate english epilogue_uv_city_d180f7cd:

# us "Да, очень странный тип, больной какой-то!"
us "Very strange guy. Like sick or something!"

# game/scenario.rpy:41892
translate english epilogue_uv_city_c08f848b:

# "Всё сказанное ими не укладывалось у меня в голове."
"Everything they've said couldn't settle in my mind."

# game/scenario.rpy:41893
translate english epilogue_uv_city_6bdc8ef5:

# me "Ладно, подождите…"
me "Okay, wait..."

# game/scenario.rpy:41894
translate english epilogue_uv_city_670ed473:

# "Я собрал мысли в кучу."
"I took all my thoughts together."

# game/scenario.rpy:41895
translate english epilogue_uv_city_4220c762:

# me "То есть этот лагерь не сон? И это всё продолжается уже давно? {i}Лагерей{/i} много, везде есть я и вы? Но у каждой из вас он один, а у меня много?.. Нет, не понимаю."
me "Then that camp is not a dream? Everything goes on for a long time. There are many {i}camps{/i} which have me and you. But each of you have one and I have many... No, I don't understand."

# game/scenario.rpy:41896
translate english epilogue_uv_city_0e688c6f:

# un "В общих чертах всё так."
un "That's about right."

# game/scenario.rpy:41897
translate english epilogue_uv_city_1f90b603:

# us "Да хватит киснуть, ты такой скучный! Весело же! Я вот никогда в пионерлагерях не бывала, например! Да и ты – вряд ли."
us "Stop sulking. You're so boring! It's a lot of fun! For example, I have never visited a pioneer camp! You must be too."

# game/scenario.rpy:41898
translate english epilogue_uv_city_156e1688:

# me "Но кто всё это придумал? И зачем?"
me "But who did make all of this? And why?"

# game/scenario.rpy:41899
translate english epilogue_uv_city_b1c7cc7f:

# sl "Вот за этим мы и пришли – чтобы выяснить."
sl "That's why we came - to find it out."

# game/scenario.rpy:41900
translate english epilogue_uv_city_0eeb4092:

# me "Но как вы меня нашли?"
me "But how did you find me?"

# game/scenario.rpy:41901
translate english epilogue_uv_city_a5ee8aa0:

# "Вдруг появились сомнения, даже страх."
"Suddenly, I felt doubt and even fear."

# game/scenario.rpy:41902
translate english epilogue_uv_city_85f93595:

# "Ульяна тут же больно ущипнула меня."
"Ulyana pinched me at once."

# game/scenario.rpy:41903
translate english epilogue_uv_city_38b5e0e1:

# me "Ай!"
me "Ouch!"

# game/scenario.rpy:41904
translate english epilogue_uv_city_47abcbd1:

# us "А то подумаешь ещё, что спишь!"
us "You might think you are dreaming!"

# game/scenario.rpy:41905
translate english epilogue_uv_city_f7a5e519:

# mi "Это было несложно."
mi "It wasn't difficult."

# game/scenario.rpy:41906
translate english epilogue_uv_city_6b8e3cb6:

# dv "Конечно, твои копии могут быть разговорчивыми, если захотят."
dv "Your copies could certainly be talkative, if they want."

# game/scenario.rpy:41907
translate english epilogue_uv_city_0ad194ed:

# un "Или если их заставить…"
un "Or if you make them to..."

# game/scenario.rpy:41908
translate english epilogue_uv_city_6be3f064:

# "Тихо добавила Лена."
"Lena added quietly."

# game/scenario.rpy:41909
translate english epilogue_uv_city_a67950e2:

# sl "Так что сначала мы все познакомились наяву, а потом уже и пришли к тебе."
sl "So, at first we met in real life and then went to you."

# game/scenario.rpy:41910
translate english epilogue_uv_city_778a81fa:

# us "Встречай гостей!"
us "Greet the guests!"

# game/scenario.rpy:41911
translate english epilogue_uv_city_76517ead:

# me "Ну дела…"
me "Unbelievable..."

# game/scenario.rpy:41912
translate english epilogue_uv_city_22a5a4b0:

# "Моя жизнь изменилась в мгновение ока."
"My life turned upside down in the blink of an eye."

# game/scenario.rpy:41913
translate english epilogue_uv_city_5d555141:

# "Конечно, я не помнил этот сон – или сны, как говорили девочки – в таких подробностях, но тоже чувствовал, что лагерь – это нечто большее."
"I didn't remember that dream, or dreams as girls said, in all the details, but I felt too that that camp was something bigger."

# game/scenario.rpy:41914
translate english epilogue_uv_city_056a21ff:

# "Он объединил нас, сначала {i}там{/i}, а теперь и {i}здесь{/i}."
"It brought us together, at first {i}there{/i} and now {i}here{/i}."

# game/scenario.rpy:41915
translate english epilogue_uv_city_5573410f:

# "Оставался лишь вопрос с Юлей.{w} Но, может быть, я знал ответ?{w} Может быть, он просто забылся, как забылось и многое другое."
"Only the question of Yulya still remained.{w} But might I know the answer?{w} I could just forget it, just like I forgot many other things."

# game/scenario.rpy:41916
translate english epilogue_uv_city_087cd72d:

# me "Ладно, надеюсь, вы мне расскажете всё в деталях."
me "Okay. I hope you tell me the details."

# game/scenario.rpy:41917
translate english epilogue_uv_city_49cc0ae4:

# sl "Конечно!"
sl "Certainly!"

# game/scenario.rpy:41918
translate english epilogue_uv_city_cfc15b56:

# dv "Мы за этим и пришли."
dv "We've come to do this."

# game/scenario.rpy:41919
translate english epilogue_uv_city_5034671b:

# me "Ну тогда проходите, что в дверях стоять-то…"
me "Well, come in. Don't stand on the doorstep..."

# game/scenario.rpy:41920
translate english epilogue_uv_city_d5bf3b5e:

# me "Чай, кофе, потанцуем?"
me "Tea, coffee, dance?"

# game/scenario.rpy:41921
translate english epilogue_uv_city_0dd900f4:

# "Добавил я, стараясь успокоиться и прийти в себя."
"I added, trying to calm down and come to myself."

# game/scenario.rpy:41922
translate english epilogue_uv_city_01827c2a:

# "Лена сверкнула глазами."
"Lena's eyes glared."

# game/scenario.rpy:41923
translate english epilogue_uv_city_a722bd37:

# me "Ну ладно, давайте танцы оставим на потом…"
me "Alright, alright, we'll leave dances for a later time..."

# game/scenario.rpy:41932
translate english epilogue_uv_city_d99864b1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has its beginning and its end."

# game/scenario.rpy:41933
translate english epilogue_uv_city_4d69c034:

# "У каждой истории есть своя канва, синопсис, содержание, ключевые моменты, прологи и эпилоги."
"Every story has canvas, synopsis, content, key moments, prologues and epilogues."

# game/scenario.rpy:41934
translate english epilogue_uv_city_754a4f66:

# "И нет такой книги, в которой при каждом новом прочтении не открывались бы вещи, на которые раньше не обращал внимания."
"There are no such a book, re-reading of which does not open new details, you haven't noticed before."

# game/scenario.rpy:41935
translate english epilogue_uv_city_39cdaa6f:

# "Но у каждой книги есть и своя последняя страница, перевернув которую, мы ставим книгу на полку."
"But every book has a last page. And after turning it over, we put a book on the shelf."

# game/scenario.rpy:41936
translate english epilogue_uv_city_611077c4:

# "Чтобы завтра открыть новую…"
"Just to open a new one tomorrow..."

# game/scenario.rpy:41957
translate english epilogue_uv_ulya_01822020:

# me "Ладно."
me "Okay."

# game/scenario.rpy:41958
translate english epilogue_uv_ulya_4569b623:

# "С трудом выдавил я из себя."
"I forced myself to speak."

# game/scenario.rpy:41960
translate english epilogue_uv_ulya_8f6b1a03:

# uv "Что?"
uv "What?"

# game/scenario.rpy:41961
translate english epilogue_uv_ulya_0726abef:

# "Удивилась Юля."
"Yulya was surprised."

# game/scenario.rpy:41962
translate english epilogue_uv_ulya_0459b6ff:

# me "Ладно, пошли.{w} Ты же этого ответа ждала?"
me "Okay, let's go back.{w} Didn't you wait for this answer?"

# game/scenario.rpy:41964
translate english epilogue_uv_ulya_3aa0974f:

# "Она лукаво улыбнулась."
"She smiled cunningly."

# game/scenario.rpy:41970
translate english epilogue_uv_ulya_13afe092:

# uv "Нет, с чего ты взял?"
uv "No. Why do you think that?"

# game/scenario.rpy:41971
translate english epilogue_uv_ulya_94105ae3:

# me "Потому что ты постоянно говоришь, что всё повторяется через семь дней и мне не выбраться отсюда…"
me "Because you always say that everything repeats itself after seven days and I can't get out from here..."

# game/scenario.rpy:41973
translate english epilogue_uv_ulya_1a2b07d6:

# uv "Ну вот и проверим!"
uv "Then we'll check it out!"

# game/scenario.rpy:41974
translate english epilogue_uv_ulya_4c07374f:

# me "Ага, проверим, значит?{w} Почему бы не проверить для начала тот город тогда?"
me "Oh. Will we check it out?{w} Shouldn't we check out that city for starters?"

# game/scenario.rpy:41976
translate english epilogue_uv_ulya_b4e02fac:

# uv "Это тебе решать."
uv "You are to decide."

# game/scenario.rpy:41977
translate english epilogue_uv_ulya_8f838576:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her intently."

# game/scenario.rpy:41978
translate english epilogue_uv_ulya_5b06f4d4:

# "Казалось, в Юле что-то переменилось, но не было понятно, что именно."
"Something seemed to change in Yulya, but I couldn't grasp what was that."

# game/scenario.rpy:41979
translate english epilogue_uv_ulya_1c771708:

# me "Решил уже всё…"
me "I have already decided..."

# game/scenario.rpy:41980
translate english epilogue_uv_ulya_42765c89:

# "Буркнул я себе под нос."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:41981
translate english epilogue_uv_ulya_ba638d57:

# uv "Тогда пойдём!"
uv "Then we should go!"

# game/scenario.rpy:41982
translate english epilogue_uv_ulya_1bc90a19:

# "Девочка-кошка уверенно направилась через поле в сторону леса."
"The cat-girl made her way across the field in the direction of the forest with confidence."

# game/scenario.rpy:41983
translate english epilogue_uv_ulya_219f2350:

# me "Эй, подожди, ты это куда?!"
me "Hey, wait for a while?!"

# game/scenario.rpy:41984
translate english epilogue_uv_ulya_88d9a691:

# uv "Так быстрее."
uv "It will take less time."

# game/scenario.rpy:41985
translate english epilogue_uv_ulya_bb93d8ba:

# me "Быстрее?.."
me "Less time?.."

# game/scenario.rpy:41986
translate english epilogue_uv_ulya_0c925c52:

# "В голове начали с бешеной скоростью носиться мысли, сливаясь в одну, которая вряд ли окажется приятной."
"The thoughts started spinning in my head furiously, merging into one, which wouldn't be pleasant, probably."

# game/scenario.rpy:41988
translate english epilogue_uv_ulya_e9681ae3:

# me "То есть ты всё время…"
me "Then all this time..."

# game/scenario.rpy:41989
translate english epilogue_uv_ulya_1402ff26:

# "Я в два прыжка догнал её и схватил за хвост."
"I caught up with her in two leaps and grabbed her tail."

# game/scenario.rpy:41990
translate english epilogue_uv_ulya_b96afcb5:

# me "…всё время знала?{w} Что можно сюда дойти напрямик? Не петляя весь день?!"
me "...did you know?{w} That I could go straight here? Without wandering for the whole day?!"

# game/scenario.rpy:41993
translate english epilogue_uv_ulya_6a9c4595:

# "Юля хищно зашипела и оскалилась. Я отпустил хвост."
"Yulya hissed furiously and bared her teeth. I let go of the tail."

# game/scenario.rpy:41995
translate english epilogue_uv_ulya_7d489e88:

# uv "Нет!{w} То есть, может, и знала, но тебе там нечего делать!"
uv "No!{w} I mean, I might have known, but you have nothing to do there!"

# game/scenario.rpy:41996
translate english epilogue_uv_ulya_9af1bc42:

# me "В этом городе?"
me "In that city?"

# game/scenario.rpy:41997
translate english epilogue_uv_ulya_0e8e1d0f:

# uv "Да."
uv "Yes."

# game/scenario.rpy:41998
translate english epilogue_uv_ulya_5ac38cf1:

# me "Почему?"
me "Why?"

# game/scenario.rpy:42000
translate english epilogue_uv_ulya_a755a034:

# uv "Не знаю. Просто это всё не так, неправильно! Я не могу объяснить – просто знаю!"
uv "I don't know. It shouldn't be that way. It's not right! I can't explain, I just know!"

# game/scenario.rpy:42002
translate english epilogue_uv_ulya_e46208f1:

# "Я обернулся и посмотрел на горящие вдалеке огни."
"I turned around and looked at the distant lights."

# game/scenario.rpy:42003
translate english epilogue_uv_ulya_27c22bd1:

# "Интересно, а может всё быть ещё хуже?"
"I wonder, could the things be worse?"

# game/scenario.rpy:42004
translate english epilogue_uv_ulya_1d8e7c07:

# "Не то чтобы сейчас всё катастрофически плохо, но вдруг этот город никуда не денется? А что там, в лагере? Что означают слова Ольги Дмитриевны по рации? И если я уже решил, то стоит ли сейчас колебаться?"
"It is not that everything is really bad right now, but what if that city won't disappear? And what is there in the camp? What does Olga Dmitrievna's words mean? Should I still waver, if I have already decided what to do?"

# game/scenario.rpy:42009
translate english epilogue_uv_ulya_e744e646:

# me "Ладно, пошли…"
me "Alright, let's go..."

# game/scenario.rpy:42018
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42019
translate english epilogue_uv_ulya_164351d0:

# "Мы шли по лесу почти всю дорогу, лишь изредка выходя на опушки и в поле."
"We walked through the forest almost all the way, crossing forest edges and fields just a few times."

# game/scenario.rpy:42020
translate english epilogue_uv_ulya_cadcee8c:

# "Юля казалась чем-то необычайно довольной."
"Yulya seemed extremely satisfied by something."

# game/scenario.rpy:42021
translate english epilogue_uv_ulya_d7695174:

# me "Может, наконец объяснишь, что с тобой происходит?"
me "Will you explain what is happening to you?"

# game/scenario.rpy:42023
translate english epilogue_uv_ulya_a5018e29:

# uv "Просто это всё так необычно."
uv "Everything is just so unusual."

# game/scenario.rpy:42024
translate english epilogue_uv_ulya_e1c6333b:

# me "Потому что раньше всё было не так, семь дней – а потом всё заново…{w} Ага, я уже слышал."
me "Because it was not like this before, everything repeated itself after seven days...{w} Yeah, I've heard it already."

# game/scenario.rpy:42026
translate english epilogue_uv_ulya_e6d7190e:

# "Она лишь улыбнулась в ответ."
"She just smiled in return."

# game/scenario.rpy:42027
translate english epilogue_uv_ulya_a86bf17a:

# me "И что там случилось у них…"
me "And what has happened there..."

# game/scenario.rpy:42029
translate english epilogue_uv_ulya_311c443d:

# uv "Смотри!"
uv "Look!"

# game/scenario.rpy:42030
translate english epilogue_uv_ulya_1ac599e9:

# "Вдалеке за деревьями показались ворота лагеря."
"The camp gates were visible in the distance, behind the trees."

# game/scenario.rpy:42034
translate english epilogue_uv_ulya_7dc8253b:

# "Мы ускорили шаг."
"We started to walk faster."

# game/scenario.rpy:42043
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_1:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42044
translate english epilogue_uv_ulya_bc110277:

# "Я сразу понял – что-то не так! – «Совёнок» выглядел покинутым."
"It was clear that something was wrong! «Sovyonok» seemed abandoned."

# game/scenario.rpy:42051
translate english epilogue_uv_ulya_35d98a27:

# "Можно было предположить, что пионеры легли спать, но, кроме фонарей, свет нигде не горел, да и почему на площади нас не встречала вожатая с отрядом химзащиты?"
"You could conjecture that the pioneers went to bed, but there were no lights except street lamps. And why didn't the leader and chemical squad wait for us on the square?"

# game/scenario.rpy:42052
translate english epilogue_uv_ulya_f8c2ea35:

# "Ведь по рации она говорила, что что-то случилось…"
"And she said by radio that something had happened..."

# game/scenario.rpy:42053
translate english epilogue_uv_ulya_af8150cd:

# "Меня тут же охватило необъяснимое волнение.{w} Я посмотрел в сторону Генды, а там…"
"Strange agitation had overwhelmed me at once.{w} I looked at Genda and there..."

# game/scenario.rpy:42059
translate english epilogue_uv_ulya_f10b5d1e:

# me "Город! Города нет!"
me "The city! There is no city!"

# game/scenario.rpy:42061
translate english epilogue_uv_ulya_3dcb7711:

# "Юля тоже выглядела удивлённой, по-настоящему удивлённой, так что я не стал набрасываться на неё с расспросами."
"Yulya seemed to be surprised too, really surprised. So I didn't pester her with questions."

# game/scenario.rpy:42068
translate english epilogue_uv_ulya_0b9c8da0:

# "Подбежав к домику вожатой, я на секунду остановился в нерешительности"
"Having reached the leader's cabin I stopped for a moment in hesitation."

# game/scenario.rpy:42069
translate english epilogue_uv_ulya_187b5819:

# "Перед глазами проплыли страшные картины того, что там могло произойти."
"The images of possible events stood before my eyes."

# game/scenario.rpy:42070
translate english epilogue_uv_ulya_9b3de332:

# "Однако я тут же взял себя в руки."
"However, I quickly pulled myself together."

# game/scenario.rpy:42071
translate english epilogue_uv_ulya_27c40073:

# me "Нет, глупости всё это!"
me "It is just some nonsense!"

# game/scenario.rpy:42072
translate english epilogue_uv_ulya_d4106a37:

# "В конце концов, пока что ничто не предвещало того, что этот фантастический роман превратится в кровавый триллер."
"Nothing pointed yet that this science fiction will become a bloody thriller."

# game/scenario.rpy:42073
translate english epilogue_uv_ulya_14081a40:

# "Я решительно дернул ручку и вошёл."
"I resolutely pulled the door-handle and entered the cabin."

# game/scenario.rpy:42084
translate english epilogue_uv_ulya_4b142943:

# "Внутри никого не было…"
"No one was inside..."

# game/scenario.rpy:42085
translate english epilogue_uv_ulya_990400df:

# "Ладно, не стоит здесь задерживаться!"
"Well, no point to stay here then!"

# game/scenario.rpy:42092
translate english epilogue_uv_ulya_1b3b6813:

# "Я бросился в сторону домика Ульяны и Алисы."
"I rushed to the cabin of Ulyana and Alisa."

# game/scenario.rpy:42100
translate english epilogue_uv_ulya_c80ffad8:

# "Без лишних раздумий несколько раз громко постучал в дверь…"
"Without much dwelling in thoughts, I knocked at the door..."

# game/scenario.rpy:42101
translate english epilogue_uv_ulya_7254fc56:

# "Однако ответом мне стала тишина."
"But only silence responded."

# game/scenario.rpy:42102
translate english epilogue_uv_ulya_01d1d520:

# "Я обошёл домик и заглянул в окно."
"I walked around the cabin and looked into the window."

# game/scenario.rpy:42103
translate english epilogue_uv_ulya_b0b2c18b:

# "Внутри было пусто."
"It was empty."

# game/scenario.rpy:42104
translate english epilogue_uv_ulya_c18e9490:

# "Ладно, это ещё ничего не значит…{w} Может, они куда-то ушли, в конце концов!"
"Well, it doesn't mean anything...{w} They might have gone somewhere!"

# game/scenario.rpy:42111
translate english epilogue_uv_ulya_4921445e:

# "Я побежал к столовой."
"I ran to the canteen."

# game/scenario.rpy:42112
translate english epilogue_uv_ulya_0633fc4a:

# "Вдруг они все решили устроить поздний ужин..."
"Maybe everybody decided to have a late supper..."

# game/scenario.rpy:42119
translate english epilogue_uv_ulya_d1faa6ec:

# "Однако дверь была заперта."
"However, the door was locked."

# game/scenario.rpy:42130
translate english epilogue_uv_ulya_7f2ca87a:

# "Я вернулся на площадь и обессиленно опустился на лавочку."
"I went back to the square and dropped on the bench, exhausted."

# game/scenario.rpy:42132
translate english epilogue_uv_ulya_6e6530d1:

# uv "Набегался?"
uv "Have you run enough?"

# game/scenario.rpy:42133
translate english epilogue_uv_ulya_522d9099:

# "Без интереса спросила Юля, всё это время молча сопровождавшая меня."
"Yulya, who had followed me in silence, asked without much interest."

# game/scenario.rpy:42134
translate english epilogue_uv_ulya_e3b9d717:

# "И правда, почему я так запаниковал?.."
"Well, true. Why did I satrt to panic?.."

# game/scenario.rpy:42135
translate english epilogue_uv_ulya_fc975872:

# "Хотя, если что-то действительно случилось, то…"
"But what if something really had happened..."

# game/scenario.rpy:42136
translate english epilogue_uv_ulya_5d937815:

# uv "Ладно, я есть хочу, пойду что-нибудь поищу."
uv "Well, I'm hungry. I'll go look for something to eat."

# game/scenario.rpy:42138
translate english epilogue_uv_ulya_dc61ff3f:

# "Я не стал возражать, и через пару секунд Юля бесшумно скрылась в ночи."
"I didn't objected and in a moment Yulya silently disappeared in the night."

# game/scenario.rpy:42139
translate english epilogue_uv_ulya_92c8e965:

# "Либо это какой-то дурацкий розыгрыш (во что верилось с трудом), либо все действительно куда-то исчезли!"
"It's either some a stupid prank (but it's hard to belive), or everyone really has disappeared somewhere!"

# game/scenario.rpy:42140
translate english epilogue_uv_ulya_f6778e37:

# "Само по себе это событие не более странное, чем моё попадание сюда, чем таинственный город, то появляющийся, то исчезающий, но…"
"This event itself isn't more strange than my appearance here or that mysterious city, which shows up and then vanishes, but..."

# game/scenario.rpy:42141
translate english epilogue_uv_ulya_4fef03bd:

# "Я уже привык к этому лагерю, к его обитателям, а теперь такое?"
"I had gotten used to this camp and its inhabitats. And what's with this turn of events?"

# game/scenario.rpy:42142
translate english epilogue_uv_ulya_dacde494:

# "Только более-менее освоился в новых обстоятельствах, а тут опять!"
"I have just adapted to new circumstances and then this again!"

# game/scenario.rpy:42143
translate english epilogue_uv_ulya_70a36eec:

# "Я выругался и закрыл лицо руками."
"I cursed and coverd my face with my hands."

# game/scenario.rpy:42144
translate english epilogue_uv_ulya_98d346b6:

# "Возможно, если бы я просидел так ещё несколько минут, из глаз потекли бы слёзы, но…"
"I would probably sit like that for a couple of minutes, untill tears started flowing, but..."

# game/scenario.rpy:42160
translate english epilogue_uv_ulya_14c6fc57:

# "Барабанные перепонки чуть не взорвались от дикого шума.{w} Похоже было на раскат грома."
"My ear-drums were almost ripped by a loud noise.{w} It sounded like a thunderclap."

# game/scenario.rpy:42161
translate english epilogue_uv_ulya_f0593949:

# "Но откуда? На небе же ни облачка."
"But where is it from? There was not a cloud in the sky."

# game/scenario.rpy:42163
translate english epilogue_uv_ulya_d7f3983d:

# "Я открыл глаза и увидел перед собой кого-то."
"I opened my eyes and saw somebody in front of me."

# game/scenario.rpy:42164
translate english epilogue_uv_ulya_7561217b:

# me "Ты… ты…"
me "You... you..."

# game/scenario.rpy:42165
translate english epilogue_uv_ulya_c0870411:

# "Заикаясь выдавил я."
"I uttered, stuttering."

# game/scenario.rpy:42169
translate english epilogue_uv_ulya_8e73390d:

# "На совершенно чистом небе гремела гроза, и из-за вспышек молний я не мог разглядеть лица человека, который стоял передо мной."
"A thunderstorm rumbled in the clear sky and I couldn't see the face of a man, standing before me, because of the lightning flashes."

# game/scenario.rpy:42170
translate english epilogue_uv_ulya_52297f6e:

# pi "Что, Семён, сидишь пригорюнившись?"
pi "Why the long face, Semyon?"

# game/scenario.rpy:42171
translate english epilogue_uv_ulya_d4875625:

# me "Ты кто такой?"
me "Who are you?"

# game/scenario.rpy:42172
translate english epilogue_uv_ulya_a5efbe41:

# "Закричал я."
"I shouted."

# game/scenario.rpy:42173
translate english epilogue_uv_ulya_ae1f4d5e:

# pi "Спокойно, зачем так волноваться, нервные клетки не восстанавливаются, знаешь ли."
pi "Calm down, you don't have to be so agitated. The nervous cells doesn't regenerate, you know."

# game/scenario.rpy:42174
translate english epilogue_uv_ulya_163770ab:

# "Первой моей мыслью было убежать, но тело не слушалось."
"My first thought was to run, but my body didn't obey me."

# game/scenario.rpy:42178
translate english epilogue_uv_ulya_8aa5c206:

# "Молнии всё так же ярко сверкали, и не было никакой возможности разглядеть лица пионера."
"Lightnings were still flashing brightly and there was no any chance to see the pioneer's face clearly."

# game/scenario.rpy:42179
translate english epilogue_uv_ulya_a4822e0d:

# "Однако я был точно уверен, что где-то уже слышал этот голос."
"However, I was sure that I had heard that voice before."

# game/scenario.rpy:42180
translate english epilogue_uv_ulya_0b34c373:

# me "Кто ты?"
me "Who are you?"

# game/scenario.rpy:42181
translate english epilogue_uv_ulya_ca57930f:

# "Уже тише спросил я."
"I asked in a more quiet voice."

# game/scenario.rpy:42182
translate english epilogue_uv_ulya_06a6a402:

# pi "Может быть, у тебя есть более подходящие вопросы?"
pi "Perhaps you have more appropriate questions?"

# game/scenario.rpy:42183
translate english epilogue_uv_ulya_20e14b1f:

# me "Куда все исчезли?"
me "Where has everyone dissappeared?"

# game/scenario.rpy:42184
translate english epilogue_uv_ulya_7e18cb0c:

# pi "Они сыграли свою роль и больше не нужны."
pi "They have played their parts and we don't need them anymore."

# game/scenario.rpy:42185
translate english epilogue_uv_ulya_7b84c73a:

# me "Роль? Какую роль?"
me "Parts? What parts?"

# game/scenario.rpy:42186
translate english epilogue_uv_ulya_32e5b62e:

# pi "Свою."
pi "Their parts."

# game/scenario.rpy:42187
translate english epilogue_uv_ulya_71a264d4:

# me "Ну а город?"
me "And what about the city?"

# game/scenario.rpy:42188
translate english epilogue_uv_ulya_387afb71:

# pi "Какой город?"
pi "What city?"

# game/scenario.rpy:42189
translate english epilogue_uv_ulya_da03225b:

# "Не уверен, послышалось ли в его голосе удивление или мне просто показалось."
"I wasn't sure I've heard surprise in his voice or I was just seeing things."

# game/scenario.rpy:42190
translate english epilogue_uv_ulya_1cb27603:

# me "Город. Там!"
me "The city. There!"

# game/scenario.rpy:42191
translate english epilogue_uv_ulya_6546a605:

# "Я махнул рукой в сторону Генды."
"I waved my hand in the direction of Genda."

# game/scenario.rpy:42192
translate english epilogue_uv_ulya_88b778cd:

# pi "А, ты про это…"
pi "Ah, that's what you are talking about..."

# game/scenario.rpy:42193
translate english epilogue_uv_ulya_6f2d5bcd:

# "Он замолчал на секунду."
"He went silent for a moment."

# game/scenario.rpy:42194
translate english epilogue_uv_ulya_53131bc2:

# pi "Это ты виноват!"
pi "It is your fault!"

# game/scenario.rpy:42195
translate english epilogue_uv_ulya_d3bd0899:

# me "Я не понимаю."
me "I don't understand."

# game/scenario.rpy:42196
translate english epilogue_uv_ulya_b8796610:

# pi "Потому что не стараешься!"
pi "It is because you don't try hard enough!"

# game/scenario.rpy:42197
translate english epilogue_uv_ulya_fa68beb0:

# "Пионер повысил голос."
"The pioneer raised his voice."

# game/scenario.rpy:42198
translate english epilogue_uv_ulya_d7e55f45:

# me "Я… я…"
me "I... I..."

# game/scenario.rpy:42199
translate english epilogue_uv_ulya_a98feb47:

# pi "Тебе же ведь просто надо подумать! Просто подумать! Ты сколько уже здесь? Пять? Шесть дней? Или двадцать шесть?"
pi "You just need to think! Just think! How long have you been here? Five? Six days? Or twenty six?"

# game/scenario.rpy:42200
translate english epilogue_uv_ulya_e0eaa37b:

# me "Шесть… наверное…"
me "Six... probably..."

# game/scenario.rpy:42201
translate english epilogue_uv_ulya_1190dcda:

# pi "Шесть? А почему шесть? Ты уверен, что шесть? А почему? Потому что посчитал количество закатов и восходов? Или посмотрел дату на мобильнике?"
pi "Six? Why six? Are you sure about six? Why are you sure? Because you counted the number of dusks and dawns? Or because you looked at the date on your mobile phone?"

# game/scenario.rpy:42202
translate english epilogue_uv_ulya_7479b07e:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:42203
translate english epilogue_uv_ulya_aa8531fb:

# "Пионер передо мной явно вышел из себя. Я совершенно не понимал, о чем он говорит."
"The pioneer before me lost his temper. I hadn't any clue what he was talking about."

# game/scenario.rpy:42204
translate english epilogue_uv_ulya_9e98cfe6:

# pi "Шесть … Ну ладно, пусть будет шесть."
pi "Six... Okay, let it be six."

# game/scenario.rpy:42205
translate english epilogue_uv_ulya_62a72b45:

# "Сказал он спокойно."
"He said calmly."

# game/scenario.rpy:42206
translate english epilogue_uv_ulya_c747fdad:

# pi "И раньше ты здесь никогда не был?"
pi "And hadn't you benn here before?"

# game/scenario.rpy:42207
translate english epilogue_uv_ulya_5cb822ee:

# me "Нет…"
me "No..."

# game/scenario.rpy:42208
translate english epilogue_uv_ulya_94259d94:

# pi "И в этом ты тоже уверен?"
pi "And are you sure about it too?"

# game/scenario.rpy:42209
translate english epilogue_uv_ulya_7479b07e_1:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:42210
translate english epilogue_uv_ulya_24167162:

# pi "А если я тебя скажу, что был?"
pi "And what if I say that you've been here before?"

# game/scenario.rpy:42211
translate english epilogue_uv_ulya_016bd72c:

# "Я совершенно не представлял, как реагировать на его слова. Сейчас со мной происходит примерно то же, что и в первый день – что-то необъяснимое, пугающее, возможно опасное."
"I absolutely had no idea how to react to his words. Something was happening to me, like on the first day here, something unexplainable, terrifying and maybe dangerous."

# game/scenario.rpy:42212
translate english epilogue_uv_ulya_6656d4b0:

# me "Но я ведь не помню…"
me "But I don't remember..."

# game/scenario.rpy:42213
translate english epilogue_uv_ulya_3ab912f7:

# pi "А с чего бы ты должен помнить?"
pi "And why do you have to remember?"

# game/scenario.rpy:42214
translate english epilogue_uv_ulya_695225db:

# "Он замолчал и, кажется, задумался."
"He fell silent, seemed lost in thought."

# game/scenario.rpy:42215
translate english epilogue_uv_ulya_76244013:

# pi "Впрочем, да, не помнишь. Ну ладно, тогда я тебе расскажу."
pi "However, you really don't remember. Well, I'll tell you then."

# game/scenario.rpy:42219
translate english epilogue_uv_ulya_6a29747a:

# "Я с трудом разбирал его слова сквозь раскаты грома."
"I could hardly hear his words through the sound of thunder."

# game/scenario.rpy:42220
translate english epilogue_uv_ulya_2d849aac:

# "Глаза уже слезились от ярких вспышек, но я боялся даже моргать, чтобы этот пионер не исчез."
"My eyes were teary because of the lightning flashes, but I was afraid even to blink in order that this pioneer could disappear."

# game/scenario.rpy:42221
translate english epilogue_uv_ulya_c440a75f:

# "Возможно, он действительно расскажет, как я здесь оказался."
"He might really tell me how I had turned out here."

# game/scenario.rpy:42222
translate english epilogue_uv_ulya_b17892d5:

# pi "Ты здесь уже не первый раз. Сколько точно витков у тебя было, я не знаю, но не суть."
pi "It is not the first time you are here. I don't know how many turns you had, but it doesn't matter."

# game/scenario.rpy:42223
translate english epilogue_uv_ulya_e453e3db:

# me "Но почему? Я же не помню всего этого."
me "But why? I don't remember anything."

# game/scenario.rpy:42224
translate english epilogue_uv_ulya_c23e302b:

# pi "Да и не должен! Не должен!"
pi "And you should not remember! You should not!"

# game/scenario.rpy:42225
translate english epilogue_uv_ulya_419b652c:

# "Заорал он."
"He shouted."

# game/scenario.rpy:42226
translate english epilogue_uv_ulya_44b2f075:

# me "Извини…"
me "Sorry..."

# game/scenario.rpy:42227
translate english epilogue_uv_ulya_10dc660b:

# "Я решил больше не перебивать его."
"I decided not to interrupt him."

# game/scenario.rpy:42228
translate english epilogue_uv_ulya_4d99f82b:

# pi "Не первый раз, да…"
pi "Yes, it is not your first time here..."

# game/scenario.rpy:42229
translate english epilogue_uv_ulya_f48ef569:

# "Продолжил он спокойнее."
"He continued in a more calm voice."

# game/scenario.rpy:42230
translate english epilogue_uv_ulya_2a0f20ef:

# pi "Но этот раз особенный. Он для тебя станет последним."
pi "But this time is special. It will be the last one for you."

# game/scenario.rpy:42231
translate english epilogue_uv_ulya_89fb5012:

# "Я не мог понять, что в его понимании значит «последний»."
"I couldn't understand what was his meaning of the word «last»."

# game/scenario.rpy:42232
translate english epilogue_uv_ulya_be736c58:

# "Я выберусь отсюда и вернусь в привычную реальность? Или последний в смысле, что здесь я и умру?.."
"Will I get out from here and return to my usual life? Or does it mean that I'll die here?.."

# game/scenario.rpy:42233
translate english epilogue_uv_ulya_6563fe0f:

# pi "Ну, это я так думаю по крайней мере."
pi "Well, it is only my opinion."

# game/scenario.rpy:42234
translate english epilogue_uv_ulya_b2744c5a:

# "Пионер надолго замолчал."
"The was silent for a long time."

# game/scenario.rpy:42235
translate english epilogue_uv_ulya_57996fa1:

# "Наконец я решился задать вопрос."
"I decided to ask a question at last."

# game/scenario.rpy:42236
translate english epilogue_uv_ulya_b45a54a4:

# me "Откуда ты всё это знаешь?"
me "How do you know all this?"

# game/scenario.rpy:42237
translate english epilogue_uv_ulya_ea18c8d8:

# pi "Откуда? Можно сказать, что я твой коллега по несчастью. И…"
pi "How? Let's say that I am your colleague in misfortune. And..."

# game/scenario.rpy:42247
translate english epilogue_uv_ulya_3f1ecfd9:

# "Вдруг где-то рядом послышался взрыв – похоже, молния попала в дерево буквально в нескольких десятках метров от меня."
"An explosion sounded nearby. It seemed like a lightning stroke a tree in just a dozen meters from me."

# game/scenario.rpy:42254
translate english epilogue_uv_ulya_ab12a71f:

# "Я инстинктивно закрыл голову руками и упал под лавку."
"I instinctively covered my head with hands and fell under the bench."

# game/scenario.rpy:42260
translate english epilogue_uv_ulya_fe32bb4a:

# "Не знаю, сколько так пролежал, но, когда немного отошёл от неожиданности, раскаты грома прекратились."
"I don't know how long I was lying there, but when I recovered a bit from surprise, the thunderclaps had stopped."

# game/scenario.rpy:42270
translate english epilogue_uv_ulya_5deace4a:

# "Я открыл глаза…"
"I opened my eyes..."

# game/scenario.rpy:42271
translate english epilogue_uv_ulya_b956f2ed:

# "На месте пионера стояла Юля."
"Yulya was standing in the place of pioneer."

# game/scenario.rpy:42273
translate english epilogue_uv_ulya_8c9a0417:

# uv "Вот ты и познакомился с коллегой."
uv "So, you have met your colleague."

# game/scenario.rpy:42274
translate english epilogue_uv_ulya_9ef50886:

# "Она улыбнулась и протянула мне руку.{w} От шока я не знал, что делать, и остался лежать."
"She smiled and gave me her hand.{w} Shocked, I didn't know what to do and kept lying."

# game/scenario.rpy:42276
translate english epilogue_uv_ulya_22e36827:

# uv "Долго планируешь там сидеть?"
uv "How long do you plan to be there?"

# game/scenario.rpy:42277
translate english epilogue_uv_ulya_b4517927:

# "Я кое-как поднялся."
"I stood up with difficulty."

# game/scenario.rpy:42278
translate english epilogue_uv_ulya_66d35f4b:

# me "Кто это был?"
me "Who was that?"

# game/scenario.rpy:42279
translate english epilogue_uv_ulya_e4fd6319:

# "Если из двух зол выбирать меньшее, то я был готов больше доверять Юле, чем этому таинственному пионеру."
"If I have to choose the least evil, then I would better trust Yulya, than that mysterious pioneer."

# game/scenario.rpy:42280
translate english epilogue_uv_ulya_b558a3fc:

# uv "Ну, как бы тебе сказать…"
uv "Well, how should I put it..."

# game/scenario.rpy:42281
translate english epilogue_uv_ulya_60f3d758:

# "Она задумалась."
"She got lost in thought."

# game/scenario.rpy:42282
translate english epilogue_uv_ulya_7f1538dd:

# uv "Понимаешь, ты тут не один такой. Точнее, тут – один, но… Есть ещё точно такие же лагеря. Много. И там есть такие же, как ты. Тоже много."
uv "You know, you are not the only one. To be more precise, you are the only one here, but... There are the same camps. A lot of them. And there are the same you. A lot of them too."

# game/scenario.rpy:42283
translate english epilogue_uv_ulya_1a2e4c0f:

# "Я совершенно ничего не понял."
"I couldn't understand anything."

# game/scenario.rpy:42284
translate english epilogue_uv_ulya_2560e52e:

# uv "И некоторые могут появляться в других местах. Вот, например, как этот."
uv "Some of them can appear in the other places. Like this one, for example."

# game/scenario.rpy:42285
translate english epilogue_uv_ulya_b888bb40:

# me "То есть ты всё время знала, но не говорила?"
me "So, have you known all this, but didn't tell me?"

# game/scenario.rpy:42287
translate english epilogue_uv_ulya_eab3261b:

# uv "Ты не спрашивал."
uv "You didn't ask."

# game/scenario.rpy:42288
translate english epilogue_uv_ulya_b53b2a58:

# "Она пожала плечами."
"She shrugged her shoulders."

# game/scenario.rpy:42289
translate english epilogue_uv_ulya_23e3138a:

# me "Мне стоит его бояться?"
me "Should I be afraid of him?"

# game/scenario.rpy:42291
translate english epilogue_uv_ulya_2feb68a6:

# uv "Я думаю, что нет… Хотя…"
uv "I think you shouldn't... However..."

# game/scenario.rpy:42292
translate english epilogue_uv_ulya_1adb473f:

# me "Так стоит или нет?"
me "Should I or should I not?"

# game/scenario.rpy:42293
translate english epilogue_uv_ulya_221d3699:

# "Мое волнение всё нарастало."
"My agitation grew."

# game/scenario.rpy:42294
translate english epilogue_uv_ulya_089ed32b:

# uv "Я сомневаюсь, что он может принимать… физическую форму…{w} Но всё равно с ним лучше поаккуратнее."
uv "I doubt that he can get... physical form...{w} But you should be careful with him."

# game/scenario.rpy:42295
translate english epilogue_uv_ulya_5b247995:

# "Буквально за минуту на меня хлынул такой поток информации, для осмысления которой не хватило бы и недели."
"I had got such a load of information in one minute, that I would need more than a week to comprehend it."

# game/scenario.rpy:42296
translate english epilogue_uv_ulya_c8cd06b9:

# "Однако при всём при этом я и сейчас понимал, что эта информация совершенно ничего не объясняет."
"Though having all that in mind, I understood that that information doesn't explain anything at all."

# game/scenario.rpy:42297
translate english epilogue_uv_ulya_565ca87a:

# me "Значит, таких, как я, много…"
me "So there is a lot of persons like me..."

# game/scenario.rpy:42298
translate english epilogue_uv_ulya_0e8e1d0f_1:

# uv "Да."
uv "Yes."

# game/scenario.rpy:42299
translate english epilogue_uv_ulya_8e1e107d:

# me "Но почему я… мы попали сюда?"
me "But why have I... we got here?"

# game/scenario.rpy:42300
translate english epilogue_uv_ulya_9f91c876:

# uv "На этот вопрос у меня нет точного ответа. Знаю только, что попал сюда именно ты. Точнее, попал сюда один человек."
uv "I don't have an exact answer for this question. I just know that it is you who have got here. One person have got here, to be more precise."

# game/scenario.rpy:42301
translate english epilogue_uv_ulya_03009af2:

# "Юля сейчас совершенно не напоминала ту странную девочку с ушками, которая посыпала грибы сахаром."
"Yulya now totally wasn't like that strange girl with animal ears, who poured sugar on the mushrooms."

# game/scenario.rpy:42302
translate english epilogue_uv_ulya_84949186:

# "Наоборот, в её глазах читалась уверенность и даже некоторое самодовольство, а от прежней инфантильности не осталось и следа."
"It was exact the opposite. There was confidence in her eyes and even some smugness. And no sign of earlier infantilism."

# game/scenario.rpy:42303
translate english epilogue_uv_ulya_321365d8:

# me "Ну, а кто тогда ты?"
me "Who are you, then?"

# game/scenario.rpy:42304
translate english epilogue_uv_ulya_739f08ea:

# uv "Я?"
uv "Me?"

# game/scenario.rpy:42305
translate english epilogue_uv_ulya_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:42306
translate english epilogue_uv_ulya_1227e8ef:

# uv "Честно говоря, не знаю…"
uv "To tell the truth, I have no idea..."

# game/scenario.rpy:42307
translate english epilogue_uv_ulya_c459add4:

# "Я широко открыл рот и уставился на неё."
"I stared at her with an open mouth."

# game/scenario.rpy:42308
translate english epilogue_uv_ulya_8579e67d:

# me "Как это… не знаешь?"
me "How's that... have you no idea?"

# game/scenario.rpy:42310
translate english epilogue_uv_ulya_6aad0d0b:

# uv "Всё, что я помню, это как оказалась здесь. Точнее, я больше ничего не помню. Как будто ничего до этого и не было. Я должна следить за тобой… за всеми вами, и я существую одновременно во всех лагерях."
uv "The only thing I remeber is that I got here. I don't remember anything else. Like there was nothing else. I must watch you... all of you and I exist in all camps simultaneously."

# game/scenario.rpy:42311
translate english epilogue_uv_ulya_ffc4f24e:

# "Когда шок немного прошёл, я продолжил."
"After recovering from shock, I continued."

# game/scenario.rpy:42312
translate english epilogue_uv_ulya_5561955a:

# me "И при этом ты не знаешь, кто ты?"
me "And you don't know who you are?"

# game/scenario.rpy:42314
translate english epilogue_uv_ulya_4fa8ffca:

# uv "Совершенно верно!"
uv "Exactly!"

# game/scenario.rpy:42315
translate english epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:42316
translate english epilogue_uv_ulya_a6440285:

# me "Но такого же просто не может быть! Ладно, я могу понять – амнезия… Но ведь у всемогущих существ её не бывает."
me "But it is impossible! Well, I can understand amnesia... But omnipotent beings can't have one."

# game/scenario.rpy:42318
translate english epilogue_uv_ulya_104bc8ca:

# uv "А кто тебе сказал, что я всемогущая?"
uv "And who told you that I am omnipotent?"

# game/scenario.rpy:42319
translate english epilogue_uv_ulya_d4713cb0:

# me "А разве нет?"
me "Are you not?"

# game/scenario.rpy:42321
translate english epilogue_uv_ulya_079e4740:

# uv "На самом деле я ничего и не могу. Не могу вмешиваться в естественный ход событий."
uv "Actually I can nothing. I can't interfere in a natural flow of events."

# game/scenario.rpy:42322
translate english epilogue_uv_ulya_ef49cb55:

# me "Но ты же знаешь… видела?"
me "But don't you know... see?"

# game/scenario.rpy:42323
translate english epilogue_uv_ulya_5659cee4:

# uv "Что-то знаю, что-то видела…"
uv "I know a bit of something. I saw a bit of something..."

# game/scenario.rpy:42324
translate english epilogue_uv_ulya_7530075b:

# me "И что будет… Ну, ты поняла…"
me "And what will be... Well, you know..."

# game/scenario.rpy:42325
translate english epilogue_uv_ulya_f1760393:

# "Я не знал, как сформулировать вопрос."
"I had no idea how to put the question."

# game/scenario.rpy:42327
translate english epilogue_uv_ulya_5dd4b838:

# uv "Ничего. Обычно проходит семь дней, и один из вас уезжает из лагеря. Даже исчезает, я бы сказала. Потом появляется новый, и так по кругу… Количество лагерей при этом остается неизменным."
uv "Nothing. Usually, seven days pass and one of you leaves the camp. I would even say - disappear. Then a new one comes and everything repeats... The number of camps is a constant."

# game/scenario.rpy:42328
translate english epilogue_uv_ulya_9ca0629f:

# me "Это мы уже проходили.{w} Исчезает… куда?"
me "We've been here before.{w} Disappear... where?"

# game/scenario.rpy:42329
translate english epilogue_uv_ulya_9abf8151:

# uv "Я не знаю."
uv "I don't know."

# game/scenario.rpy:42330
translate english epilogue_uv_ulya_fbf20f76:

# me "Не может же быть такого! Ты столько всего рассказала и…"
me "It can't be possible! You've told me so much and..."

# game/scenario.rpy:42332
translate english epilogue_uv_ulya_65f552e4:

# uv "Думаешь, я от тебя что-то скрываю?"
uv "Do you think that I hide something from you?"

# game/scenario.rpy:42333
translate english epilogue_uv_ulya_5a7a7577:

# me "Нет."
me "No."

# game/scenario.rpy:42334
translate english epilogue_uv_ulya_50bd82b0:

# "Обессиленно сказал я."
"I said exhausted."

# game/scenario.rpy:42335
translate english epilogue_uv_ulya_aeafe187:

# "Наверное, сейчас сомневаться в её словах не стоило.{w} По крайней мере пока…"
"I guess, I shouldn't doubt her words.{w} At least for now..."

# game/scenario.rpy:42336
translate english epilogue_uv_ulya_c0c55507:

# me "Может быть, они не исчезают, а идут на второй круг?"
me "Maybe they do not disappear, but repeat everything too?"

# game/scenario.rpy:42338
translate english epilogue_uv_ulya_0c75893a:

# uv "Этого варианта тоже исключать нельзя, но всё же я думаю, что нет."
uv "I can't exclude this variant, but I think they are not."

# game/scenario.rpy:42339
translate english epilogue_uv_ulya_231065b3:

# me "А что тогда сейчас со мной происходит?"
me "And what is happening to me now then?"

# game/scenario.rpy:42341
translate english epilogue_uv_ulya_bf4facf7:

# uv "И тут я не могу тебе ничего объяснить. Но я точно знаю, что это должно было случиться. И это что-то необычное. События развиваются не так, как всегда."
uv "I can't explain this too. But I know for sure that this was supposed to be. And thi is something unusual. The events turns out not like always."

# game/scenario.rpy:42342
translate english epilogue_uv_ulya_b37bbbdc:

# me "Про это говорил пионер…"
me "The pioneer spoke about it too..."

# game/scenario.rpy:42344
translate english epilogue_uv_ulya_de6bbaa6:

# uv "Может быть, он знает больше, чем я."
uv "He might know more than I am."

# game/scenario.rpy:42345
translate english epilogue_uv_ulya_c9bf7d2f:

# me "Но как всё это понять вообще?"
me "But how should I understand all of this?"

# game/scenario.rpy:42346
translate english epilogue_uv_ulya_e98d5cf2:

# "Я глубоко вздохнул и закрыл голову руками."
"I sighed deeply and covered my head with my hands."

# game/scenario.rpy:42347
translate english epilogue_uv_ulya_039b4986:

# uv "Я думаю, что мы вскоре узнаем."
uv "I think, we will know soon."

# game/scenario.rpy:42348
translate english epilogue_uv_ulya_36f8874d:

# me "Ладно… Но всё-таки кто ты такая?"
me "Okay... But finally, who are you then?"

# game/scenario.rpy:42350
translate english epilogue_uv_ulya_dd718d6c:

# "Юля недовольно надула губки."
"Yulya pouted her lips."

# game/scenario.rpy:42351
translate english epilogue_uv_ulya_e75258a6:

# uv "Я же тебе уже сказала!"
uv "I've told you before!"

# game/scenario.rpy:42352
translate english epilogue_uv_ulya_40dd1aca:

# me "То есть у тебя потеря памяти?"
me "So, do you have a memory loss then?"

# game/scenario.rpy:42354
translate english epilogue_uv_ulya_710e003a:

# uv "Нет…"
uv "No..."

# game/scenario.rpy:42355
translate english epilogue_uv_ulya_60f3d758_1:

# "Она задумалась."
"She got lost in thought."

# game/scenario.rpy:42356
translate english epilogue_uv_ulya_012d131e:

# uv "Скорее нет у меня этой самой памяти. До этого лагеря меня и не было… не существовало."
uv "I don't have memory at all, probably. There was no me before this camp... I didn't exist."

# game/scenario.rpy:42357
translate english epilogue_uv_ulya_a337cbd5:

# me "Но…"
me "But..."

# game/scenario.rpy:42358
translate english epilogue_uv_ulya_cd5a786f:

# "Я не закончил фразу."
"I hadn't finished the phrase."

# game/scenario.rpy:42359
translate english epilogue_uv_ulya_e545f709:

# "Учитывая всё происходящее здесь, степень допущения была огромна."
"Taking into account everything that happens here, it was a really big degree of assumption."

# game/scenario.rpy:42360
translate english epilogue_uv_ulya_43398793:

# "А значит, не стоит удивляться и этой девочке с ушами."
"And that means I should not be surprised by a girl with animal ears."

# game/scenario.rpy:42361
translate english epilogue_uv_ulya_fd6b4e40:

# me "Ты как наблюдатель здесь?"
me "Are you something like an observer here?"

# game/scenario.rpy:42363
translate english epilogue_uv_ulya_23eb114f:

# uv "Наверное…{w} Думаю, это слово лучше всего подходит."
uv "Probably...{w} I think, this word is the most appropriate."

# game/scenario.rpy:42364
translate english epilogue_uv_ulya_55692694:

# me "А что насчёт того, что все обитатели исчезли, сыграв свою роль?"
me "And what about that all the inhabitants have disappeared after finishing their roles?"

# game/scenario.rpy:42366
translate english epilogue_uv_ulya_f9e487df:

# uv "Это ты о чём?"
uv "What are you talking about?"

# game/scenario.rpy:42367
translate english epilogue_uv_ulya_2a654aba:

# me "Так сказал пионер…"
me "The pioneer spoke about that..."

# game/scenario.rpy:42369
translate english epilogue_uv_ulya_645769e4:

# uv "Роль…"
uv "A role..."

# game/scenario.rpy:42370
translate english epilogue_uv_ulya_f5cac582:

# "Она забавно пошевелила ушками, от чего я невольно улыбнулся."
"She moved her ears in a funny way, making me smile."

# game/scenario.rpy:42371
translate english epilogue_uv_ulya_73acaf44:

# uv "Да, что-то в этом есть. Ведь настоящие здесь только вы… я имею в виду тебя, того пионера и всех остальных."
uv "There is something in it. Because only you are real here... I mean you, that pioneer and the others."

# game/scenario.rpy:42372
translate english epilogue_uv_ulya_1b32cfea:

# me "Как это?"
me "How's that?"

# game/scenario.rpy:42374
translate english epilogue_uv_ulya_e2e98778:

# uv "Не знаю, говорю же! Считай, что я появилась здесь с некоторым багажом знаний, но не более. Есть вещи, в которых я уверена, а есть – о которых я знаю не больше тебя."
uv "I don't know, I've told you! You can suppose that I appeared here with a limited amount of knowledge, nothing more. There are things about which I am not sure and there are things about which I know no more than you."

# game/scenario.rpy:42375
translate english epilogue_uv_ulya_505d91ae:

# me "Ладно…"
me "Okay..."

# game/scenario.rpy:42376
translate english epilogue_uv_ulya_2520f29d:

# "С одной стороны, её слова казались логичными."
"On one hand, her words seemed logical enough."

# game/scenario.rpy:42377
translate english epilogue_uv_ulya_7a5d2ca6:

# "Если в подобной ситуации о логике вообще может идти речь…"
"If you can talk about logic in such situation..."

# game/scenario.rpy:42378
translate english epilogue_uv_ulya_644ea9c2:

# me "И что ты предполагаешь делать дальше?"
me "And what do you intend to do next?"

# game/scenario.rpy:42380
translate english epilogue_uv_ulya_d348b8ed:

# uv "Ждать, смотреть, что из всего этого выйдет."
uv "To wait and watch how the things will turn out."

# game/scenario.rpy:42381
translate english epilogue_uv_ulya_009e7e71:

# me "Да, ты же не можешь никак повлиять ни на что…"
me "Yes, you can't affect anything..."

# game/scenario.rpy:42382
translate english epilogue_uv_ulya_3e1d421a:

# "Пробурчал я себе под нос."
"I mumbled."

# game/scenario.rpy:42384
translate english epilogue_uv_ulya_c6510216:

# uv "В любом случае время ужина!"
uv "Anyway, it is time for supper!"

# game/scenario.rpy:42385
translate english epilogue_uv_ulya_e2e98a90:

# "Она весело улыбнулась и помахала хвостом."
"She smiled merrily and waved her tail."

# game/scenario.rpy:42386
translate english epilogue_uv_ulya_9a80cd18:

# me "Так ты же ходила что-то искать…"
me "You went to look for something..."

# game/scenario.rpy:42388
translate english epilogue_uv_ulya_8634c528:

# uv "Но ничего не нашла!{w} Точнее, не успела – я увидела вспышки молний и сразу бросилась назад."
uv "I didn't find anything!{w} I had no time, I saw lightning and went back at once."

# game/scenario.rpy:42390
translate english epilogue_uv_ulya_fe33debe:

# uv "Пойдём!"
uv "Let's go!"

# game/scenario.rpy:42391
translate english epilogue_uv_ulya_badab978:

# "Она направилась в сторону столовой."
"She went in the direction of the canteen."

# game/scenario.rpy:42393
translate english epilogue_uv_ulya_5d070f50:

# "Лучше бы сидела со мной."
"She'd better sit with me."

# game/scenario.rpy:42394
translate english epilogue_uv_ulya_7f3217c7:

# "Может, и не было вообще никакого пионера…"
"It might be that there was no pioneer at all..."

# game/scenario.rpy:42395
translate english epilogue_uv_ulya_9fbc5272:

# "А если бы его видел не только я, то осталось бы меньше поводов сомневаться в своём и так изрядно пошатнувшемся психическом здоровье."
"And if it was that not only me saw him, then there would be less ground to doubt my sanity, which was not very good lately."

# game/scenario.rpy:42399
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_2:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42409
translate english epilogue_uv_ulya_d74a75da:

# "Юля села за стол и посмотрела на меня."
"Julia sat down at the table and looked at me."

# game/scenario.rpy:42410
translate english epilogue_uv_ulya_3513c03c:

# uv "Ну?"
uv "Now then?"

# game/scenario.rpy:42411
translate english epilogue_uv_ulya_ad02f53a:

# me "Что?"
me "What?"

# game/scenario.rpy:42412
translate english epilogue_uv_ulya_fe7e1a41:

# uv "Ужин."
uv "A dinner."

# game/scenario.rpy:42413
translate english epilogue_uv_ulya_9de3289a:

# me "Да, ужин…"
me "Yes, what about a dinner..."

# game/scenario.rpy:42414
translate english epilogue_uv_ulya_9a2e9e53:

# "Зевнул я.{w} Время было уже далеко за полночь."
"I yawned. {W} The time was long past midnight."

# game/scenario.rpy:42415
translate english epilogue_uv_ulya_78d7a896:

# me "Кстати, а как ты столовую открыла?"
me "By the way, how did you opened the canteen?"

# game/scenario.rpy:42417
translate english epilogue_uv_ulya_195ecce2:

# uv "Уметь надо!"
uv "Try to learn something, punk!"

# game/scenario.rpy:42418
translate english epilogue_uv_ulya_1812f423:

# "Уточнять я не стал."
"I didn't try to know the details."

# game/scenario.rpy:42419
translate english epilogue_uv_ulya_53b7f24a:

# me "Может, спать пойдём?"
me "Maybe it's better to go to sleep?"

# game/scenario.rpy:42421
translate english epilogue_uv_ulya_11e4ef3b:

# uv "Готовь."
uv "Cook."

# game/scenario.rpy:42422
translate english epilogue_uv_ulya_01ef5a6e:

# "Безапелляционно заявила она."
"She said in a peremptory tone."

# game/scenario.rpy:42423
translate english epilogue_uv_ulya_de5dd677:

# me "Я?"
me "Me?"

# game/scenario.rpy:42425
translate english epilogue_uv_ulya_d7494819:

# uv "Больше некому."
uv "There is nobody else here."

# game/scenario.rpy:42426
translate english epilogue_uv_ulya_c530b477:

# me "Л… ладно…"
me "O... Okay..."

# game/scenario.rpy:42428
translate english epilogue_uv_ulya_17968fb5:

# "Я медленно направился в сторону кухни."
"I slowly walked toward the kitchen."

# game/scenario.rpy:42429
translate english epilogue_uv_ulya_f36628c2:

# "От мыслей о еде и у меня внезапно проснулся аппетит."
"Because of thinking about food, I suddenly felt hungry."

# game/scenario.rpy:42430
translate english epilogue_uv_ulya_30f02899:

# "Найдя в холодильнике упаковку яиц, я крикнул Юле:"
"I found a pack of eggs in a fridge and called out to Julia:"

# game/scenario.rpy:42431
translate english epilogue_uv_ulya_8908e489:

# me "Яичницу будешь?"
me "Hey how about scrambled eggs?"

# game/scenario.rpy:42432
translate english epilogue_uv_ulya_fd28a4ac:

# uv "Ну… наверное."
uv "Well... maybe."

# game/scenario.rpy:42440
translate english epilogue_uv_ulya_da13cf98:

# "Я начал готовить."
"I started to cook."

# game/scenario.rpy:42441
translate english epilogue_uv_ulya_cba09001:

# "Однако всё же интересно получается…"
"However it turns out very interesting..."

# game/scenario.rpy:42442
translate english epilogue_uv_ulya_1b2b5e44:

# "Сейчас со мной происходят фантастические, необъяснимые события, а я вот так просто стою и делаю ужин.{w} Можно сказать, надеюсь на авось."
"Fantastic and inexplicable events happening to me, but I'm standing here just making a dinner.{w} Fully relying on a blind chance."

# game/scenario.rpy:42443
translate english epilogue_uv_ulya_3e302763:

# "Типично русская черта, да…"
"It's typical Russians feature, yes..."

# game/scenario.rpy:42444
translate english epilogue_uv_ulya_2e254a1c:

# "Тем не менее я совершенно уверен – ничего страшного не случится."
"Nevertheless, I am quite sure that nothing bad will happen."

# game/scenario.rpy:42445
translate english epilogue_uv_ulya_05c7e10a:

# "А если что, Юля меня защитит."
"And in case of unexpected problems Julia will protect me."

# game/scenario.rpy:42446
translate english epilogue_uv_ulya_ee05990f:

# "Хоть она и говорит, что многого не знает, но наверняка в критический момент я смогу на неё положиться.{w} Ведь больше просто не на кого!"
"Although she says that does not know much, but in a critical moment I certainly can rely on her.{w} There is simply nobody I could count on."

# game/scenario.rpy:42447
translate english epilogue_uv_ulya_cd9b2003:

# "Если ещё вчера от меня ничего не зависело, то я хотя бы примерно представлял, что происходит, а теперь…"
"If just yesterday nothing was depending on me, but I had at least a slight idea what was happening. And now..."

# game/scenario.rpy:42448
translate english epilogue_uv_ulya_8445a01a:

# "Остаётся только откинуться поудобнее на спинку кресла и ждать, когда закончится инсталляция."
"The only thing left is to lean back comfortably in a chair and wait for the installation to be finished."

# game/scenario.rpy:42456
translate english epilogue_uv_ulya_4559a5ad:

# "Я натёр сыр, добавил майонез, посолил, поперчил и вылил хорошо размешанную массу на сковородку."
"I added grated cheese add mayonnaise, salted, peppered and poured a well stirred mass into the pan."

# game/scenario.rpy:42457
translate english epilogue_uv_ulya_db55b061:

# "В холодильнике ещё нашлась колбаса, а на полке рядом – батон хлеба."
"I've also found a sausage in a fridge and loaf of bread on a shelf next to it."

# game/scenario.rpy:42463
translate english epilogue_uv_ulya_360e960d:

# "Вскоре мы уже сидели и молча уплетали горячую яичницу."
"Soon we were sitting in silence and eating fried eggs."

# game/scenario.rpy:42465
translate english epilogue_uv_ulya_3d29c745:

# uv "Вкусно!"
uv "Yammy!"

# game/scenario.rpy:42466
translate english epilogue_uv_ulya_09de456b:

# me "Ничего особенного… Обломовский такой ужин."
me "Nothing special... Ordinary bachelor's dinner."

# game/scenario.rpy:42468
translate english epilogue_uv_ulya_f569df04:

# uv "Никогда такого не ела."
uv "Never taste something like this."

# game/scenario.rpy:42469
translate english epilogue_uv_ulya_666aed83:

# me "Наверное, лучше грибов и орехов?"
me "Probably better than mushrooms and nuts?"

# game/scenario.rpy:42471
translate english epilogue_uv_ulya_7e790588:

# uv "Сойдёт."
uv "That will do."

# game/scenario.rpy:42472
translate english epilogue_uv_ulya_6b572d3d:

# "Недовольно ответила Юля."
"Julia answered irritably."

# game/scenario.rpy:42474
translate english epilogue_uv_ulya_5ffa82a0:

# "Когда с едой было покончено, я сказал:"
"When we finished with the dinner I said:"

# game/scenario.rpy:42475
translate english epilogue_uv_ulya_9e70d737:

# me "Расскажи что-нибудь про себя, что ли… Хотя… тебе, наверное, нечего."
me "Tell me something about yourself... Though ... you probably have nothing to."

# game/scenario.rpy:42476
translate english epilogue_uv_ulya_2661c728:

# uv "Наверное."
uv "Probably"

# game/scenario.rpy:42477
translate english epilogue_uv_ulya_8b90ba81:

# me "Ну, сколько времени ты уже здесь?"
me "How long you've been here?"

# game/scenario.rpy:42478
translate english epilogue_uv_ulya_e0e4e466:

# uv "Не знаю. Давно…"
uv "I don't know. Long since..."

# game/scenario.rpy:42479
translate english epilogue_uv_ulya_16b7a3e5:

# me "Но ты вообще человек?"
me "But you're a human being at al?"

# game/scenario.rpy:42481
translate english epilogue_uv_ulya_0db604b4:

# uv "Ну, наверное!"
uv "Well, very likely!"

# game/scenario.rpy:42482
translate english epilogue_uv_ulya_47949dcf:

# me "А как же тогда ты можешь одновременно в разных местах…"
me "And how then you could be at several places at the same time..."

# game/scenario.rpy:42484
translate english epilogue_uv_ulya_f1ee5506:

# uv "Это сложно объяснить, я сама толком не понимаю. Давай считать, что здесь и сейчас перед тобой я единственная."
uv "It's hard to explain, I don't really understand it myself. Let's assume that here and now in front of you I'm the only one."

# game/scenario.rpy:42485
translate english epilogue_uv_ulya_ba6a7718:

# "Такое допущение я мог принять."
"Such an assumption I could admit."

# game/scenario.rpy:42486
translate english epilogue_uv_ulya_57f0d6d3:

# "В конце концов, многоликость Юли хоть и была одной из многочисленных загадок всего происходящего, но далеко не главной."
"In the end, though the fact that Julia had many faces was one mysteries among many other happening here, but definitely not the main."

# game/scenario.rpy:42487
translate english epilogue_uv_ulya_eef3f95b:

# "Так, по крайней мере, я думал."
"So at least I thought like that."

# game/scenario.rpy:42488
translate english epilogue_uv_ulya_7b8d131e:

# me "Хорошо, предположим… А что ты вообще знаешь о мире?"
me "Well, let suppose it... And what do you know about the world?"

# game/scenario.rpy:42490
translate english epilogue_uv_ulya_22fde84e:

# uv "Писать и читать я умею, если ты об этом."
uv "I can read and write, if you mean that."

# game/scenario.rpy:42491
translate english epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c_1:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:42492
translate english epilogue_uv_ulya_9c18fd82:

# me "Не совсем об этом. Ты знаешь, где находится этот лагерь?"
me "No I mean a bit different thing. Do you know where this camp located?"

# game/scenario.rpy:42494
translate english epilogue_uv_ulya_710e003a_1:

# uv "Нет…"
uv "No..."

# game/scenario.rpy:42495
translate english epilogue_uv_ulya_b8b45cc7:

# me "Тогда, может быть, знаешь, что я не отсюда… не из этого времени… не из этой реальности."
me "Then maybe you know that I'm not from here... not from this time... not from this reality."

# game/scenario.rpy:42496
translate english epilogue_uv_ulya_f754bafd:

# uv "Ну, знаю, но без подробностей."
uv "Well, I know, but with no details."

# game/scenario.rpy:42497
translate english epilogue_uv_ulya_a05ef932:

# me "И если я спрошу, какой сейчас год…"
me "And if I ask you what's the year now..."

# game/scenario.rpy:42498
translate english epilogue_uv_ulya_35d6ab99:

# uv "Я не отвечу."
uv "I won't answer."

# game/scenario.rpy:42499
translate english epilogue_uv_ulya_a2964860:

# "Я глубоко вздохнул и уставился в окно."
"I took a deep breath and stared at the window."

# game/scenario.rpy:42500
translate english epilogue_uv_ulya_df22040a:

# uv "В общем, можешь считать, что в чём-то я разбираюсь лучше тебя, а в чём-то – хуже…"
uv "In general, you can assume that something I know better than you, but something worse..."

# game/scenario.rpy:42501
translate english epilogue_uv_ulya_8adc0e91:

# me "И что же нам делать?"
me "And what should we do?"

# game/scenario.rpy:42502
translate english epilogue_uv_ulya_b2dad4f2:

# uv "Ждать, я уже говорила."
uv "As I told you before just wait."

# game/scenario.rpy:42503
translate english epilogue_uv_ulya_d5ef5aac:

# me "Ждать… И чем займёмся?"
me "Wait... And what we gonna do?"

# game/scenario.rpy:42504
translate english epilogue_uv_ulya_045a7a56:

# uv "А что ты предлагаешь?"
uv "And what you wanna do?"

# game/scenario.rpy:42505
translate english epilogue_uv_ulya_89b0220f:

# me "Не знаю… Но по деревьям лазать как-то не хочется, ты уж прости."
me "I don't know... But forgive me I don't feel like climbing the trees."

# game/scenario.rpy:42507
translate english epilogue_uv_ulya_f8b7d908:

# uv "Ладно-ладно. Может, тогда про себя что-нибудь расскажешь?"
uv "Okay, okay. Maybe then you tell something about yourself?"

# game/scenario.rpy:42508
translate english epilogue_uv_ulya_256129cd:

# me "Давай не сейчас."
me "Please not now."

# game/scenario.rpy:42510
translate english epilogue_uv_ulya_7c1ea423:

# uv "Ну, как хочешь… А что тогда?"
uv "As you wish... So what then?"

# game/scenario.rpy:42511
translate english epilogue_uv_ulya_6ae279d3:

# me "Не знаю. Можно просто сидеть и ждать. Я, например, не против."
me "I don't know. Maybe just sit and wait. I don't mind."

# game/scenario.rpy:42512
translate english epilogue_uv_ulya_64a7a78d:

# uv "Но это же так скучно!"
uv "But it's so boring!"

# game/scenario.rpy:42513
translate english epilogue_uv_ulya_fc71db18:

# me "Я не вижу каких-то альтернатив."
me "I do not see any alternatives."

# game/scenario.rpy:42514
translate english epilogue_uv_ulya_305b323e:

# uv "Пойдём тогда… пойдём…"
uv "So let's go... come on..."

# game/scenario.rpy:42515
translate english epilogue_uv_ulya_60f3d758_2:

# "Она задумалась."
"She thought for a while."

# game/scenario.rpy:42516
translate english epilogue_uv_ulya_088f9ff2:

# "Я внимательно посмотрел на Юлю."
"I looked attentively at Julia."

# game/scenario.rpy:42517
translate english epilogue_uv_ulya_d8abb286:

# "Похоже, она действительно находит всё происходящее забавным."
"Looks like she's really find everything happening here as funny."

# game/scenario.rpy:42518
translate english epilogue_uv_ulya_3de491d4:

# "Более того, сложившаяся ситуация ей не кажется странной."
"Moreover, current situation doesn't seem strange to her."

# game/scenario.rpy:42519
translate english epilogue_uv_ulya_2d96fef7:

# "Если верить её словам, то в этом нет ничего необычного."
"To believe her then there is nothing unusual in it."

# game/scenario.rpy:42520
translate english epilogue_uv_ulya_f43abfa2:

# me "Ты же понимаешь, всё, что происходит, для меня не совсем нормально. Я даже сам не понимаю, почему сейчас не сижу где-нибудь под кроватью, трясясь от каждого шороха."
me "You know, everything that happens is not quite normal to me. I even don't understand why now I'm not sitting somewhere under the bed, shaking with every sound."

# game/scenario.rpy:42522
translate english epilogue_uv_ulya_2e5a2d95:

# uv "Получается, ты смелый."
uv "It turns out you are brave."

# game/scenario.rpy:42523
translate english epilogue_uv_ulya_6b9955f7:

# "Я ничего не ответил, а лишь ухмыльнулся."
"I said nothing but merely smiled."

# game/scenario.rpy:42525
translate english epilogue_uv_ulya_cf3d8309:

# uv "Придумала!"
uv "I've got an idea!"

# game/scenario.rpy:42526
translate english epilogue_uv_ulya_8f838576_1:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her with interest."

# game/scenario.rpy:42528
translate english epilogue_uv_ulya_83a6f072:

# uv "Нет, опять забыла…"
uv "No, forgot it again..."

# game/scenario.rpy:42529
translate english epilogue_uv_ulya_802fc6e1:

# "Юля почесала ушки."
"Julia scratched her little cat ears."

# game/scenario.rpy:42531
translate english epilogue_uv_ulya_9b21e657:

# uv "А, нет, вспомнила! Пойдём купаться!"
uv "Ah! I recall it! Let's go swimming!"

# game/scenario.rpy:42532
translate english epilogue_uv_ulya_e229c5a7:

# "Я с недоверием посмотрел на неё."
"Now I looked at her in disbelief."

# game/scenario.rpy:42533
translate english epilogue_uv_ulya_1c6063a9:

# me "Может, всё-таки лучше спать?"
me "Maybe it's better to go to sleep?"

# game/scenario.rpy:42535
translate english epilogue_uv_ulya_4ef6df25:

# uv "Ну!"
uv "Oh! Come on!"

# game/scenario.rpy:42536
translate english epilogue_uv_ulya_a03f69df:

# "Надулась она."
"She pouted."

# game/scenario.rpy:42537
translate english epilogue_uv_ulya_b5792957:

# "Действительно, за день я прилично вспотел, а по такой жаре чистым заснуть будет куда легче."
"Indeed, the day was hot and I was soaked with sweat. It's much easier to fall asleep in this heat when you are clean."

# game/scenario.rpy:42541
translate english epilogue_uv_ulya_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Okay. Let's go."

# game/scenario.rpy:42550
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_3:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42551
translate english epilogue_uv_ulya_645846e3:

# "Через пару минут мы вышли на пляж."
"A few minutes later we went to the beach."

# game/scenario.rpy:42552
translate english epilogue_uv_ulya_7e0cced3:

# "Я вальяжно развалился на песке и посмотрел на речку."
"I imposingly sprawled on the sand and looked at the river."

# game/scenario.rpy:42553
translate english epilogue_uv_ulya_a1e9fb5f:

# "Меня тут же разморило."
"I immediately felt completely exhausted by the heat."

# game/scenario.rpy:42554
translate english epilogue_uv_ulya_c42573a4:

# me "Знаешь, я, вообще-то, не очень купаться люблю."
me "You know, in fact, I don't like swimming."

# game/scenario.rpy:42556
translate english epilogue_uv_ulya_1b88e3de:

# uv "Значит, плавать не умеешь?"
uv "So, do not know how to swim?"

# game/scenario.rpy:42557
translate english epilogue_uv_ulya_de0a7798:

# "Юля села рядом."
"Julia sat next to me."

# game/scenario.rpy:42558
translate english epilogue_uv_ulya_5ea21bc9:

# me "Ну, не то чтобы не умею…{w} Да и вообще, при чём тут это! Ладно – пионеры! Но город-то, город куда исчез?"
me "Well, not that I don't know...{w}. Anyway it does not matter. Pioneers I could admit. But how the whole town could disappear?"

# game/scenario.rpy:42560
translate english epilogue_uv_ulya_cee1d719:

# uv "Не знаю, я же уже говорила.{w} Пойдём лучше купаться!"
uv "I've told you before I don't know.{w} Please, let's go swimming!"

# game/scenario.rpy:42561
translate english epilogue_uv_ulya_58f195ab:

# me "Не хочу…"
me "I don't want to..."

# game/scenario.rpy:42562
translate english epilogue_uv_ulya_c07212df:

# "Я никогда не любил честно признаваться, что пловец из меня никудышный."
"I never like to reveal the truth that I'm lousy swimmer."

# game/scenario.rpy:42563
translate english epilogue_uv_ulya_356ba22a:

# uv "Да ладно тебе, пойдём! У берега поплескаешься!"
uv "Oh come on! Stop it! You could splash in water near the sore!"

# game/scenario.rpy:42564
translate english epilogue_uv_ulya_d577923b:

# me "Ладно… Только за плавками схожу."
me "Okay... Wait a bit I'll come back for my swimming trunks."

# game/scenario.rpy:42565
translate english epilogue_uv_ulya_066199aa:

# "Юля, похоже, не слушала меня и…{w} начала раздеваться."
"But Julia seemed was not hearing me and... {w} started to undress."

# game/scenario.rpy:42566
translate english epilogue_uv_ulya_8f7a778e:

# me "Эээ, ты это…"
me "Uh. You... well..."

# game/scenario.rpy:42567
translate english epilogue_uv_ulya_8f6b1a03_1:

# uv "Что?"
uv "What?"

# game/scenario.rpy:42568
translate english epilogue_uv_ulya_62b43e76:

# me "Прямо так собираешься плавать?"
me "Are you going to swim like that?"

# game/scenario.rpy:42570
translate english epilogue_uv_ulya_4e4ac7db:

# uv "Да, а что?"
uv "Yes, so what?"

# game/scenario.rpy:42572
translate english epilogue_uv_ulya_2be3a365:

# "Я успел вовремя отвернуться."
"I turned away at right time."

# game/scenario.rpy:42573
translate english epilogue_uv_ulya_66bb80fd:

# me "Не стесняешься?"
me "Don't you hesitate."

# game/scenario.rpy:42574
translate english epilogue_uv_ulya_addfa65b:

# "Я старался говорить как можно спокойнее, но всё лицо горело, именно поэтому, а не из приличия я не смотрел на неё."
"I tried to speak as calmly as possible, but my face was burning, and that was the reason why I did not look at her, but not out of politeness."

# game/scenario.rpy:42575
translate english epilogue_uv_ulya_2a7fa430:

# uv "Кого? Тебя?"
uv "Whom? You?"

# game/scenario.rpy:42576
translate english epilogue_uv_ulya_ec2c2a7c_2:

# "Она рассмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:42577
translate english epilogue_uv_ulya_5187f093:

# me "Ну знаешь что!"
me "And know you lauging!"

# game/scenario.rpy:42578
translate english epilogue_uv_ulya_b82d4c86:

# "Я обернулся. Юля уже стояла по шею в воде."
"I turned around. Julia was already in a water up to her neck."

# game/scenario.rpy:42579
translate english epilogue_uv_ulya_059a514d:

# uv "Иди сюда!"
uv "Come here!"

# game/scenario.rpy:42580
translate english epilogue_uv_ulya_eb9cb597:

# "Я решил, что ничего плохого не будет, если я останусь в трусах, разделся и залез в воду."
"I decided that nothing bad would happen if I stay in shorts. I undressed and got into the water."

# game/scenario.rpy:42581
translate english epilogue_uv_ulya_1c12c14a:

# me "Брр… Холодно!"
me "Brrr ... It's cold!"

# game/scenario.rpy:42582
translate english epilogue_uv_ulya_6252b6e3:

# uv "А ты двигайся – согреешься! Вот так!"
uv "Don't stop moving and you get warm! Like me!"

# game/scenario.rpy:42583
translate english epilogue_uv_ulya_8a0f8aee:

# me "Она начала прыгать в воде и махать руками."
me "She started to jump and wave hands in the water."

# game/scenario.rpy:42584
translate english epilogue_uv_ulya_12554f6d:

# "Я всё ещё не мог отойти от смущения."
"I was still embarrassed."

# game/scenario.rpy:42585
translate english epilogue_uv_ulya_21c8990f:

# uv "Ты как-то покраснел."
uv "You seemed to be flushed."

# game/scenario.rpy:42586
translate english epilogue_uv_ulya_85e87f2d:

# "Взволнованно сказала Юля."
"Julia said excitedly."

# game/scenario.rpy:42587
translate english epilogue_uv_ulya_c105b60f:

# me "А ты думала! Всё-таки рядом со мной голая девочка… девушка… гуманоид женского пола…"
me "Of course I am. I have next to me a naked girl ... a female humanoid."

# game/scenario.rpy:42588
translate english epilogue_uv_ulya_cc8ea77e:

# uv "И?"
uv "And?"

# game/scenario.rpy:42589
translate english epilogue_uv_ulya_36ed3616:

# me "И всё!"
me "And that's it!"

# game/scenario.rpy:42600
translate english epilogue_uv_ulya_8e053d85:

# "Я отвернулся и в ту же секунду почувствовал, как Юля обняла меня."
"I turned around and at the same moment I felt that Julia hugged me."

# game/scenario.rpy:42601
translate english epilogue_uv_ulya_846952dc:

# me "Это… у тебя тоже заложено в программу?"
me "It's... is it also a part of your program?"

# game/scenario.rpy:42602
translate english epilogue_uv_ulya_7b9304db:

# "Я понимал, что несу полный бред, но что-то более осмысленное мне в голову просто не приходило."
"I understood that I was telling a complete bullshit, but something more meaningful just did not come to my head."

# game/scenario.rpy:42603
translate english epilogue_uv_ulya_8f6b1a03_2:

# uv "Что?"
uv "What?"

# game/scenario.rpy:42604
translate english epilogue_uv_ulya_00ee5007:

# me "Ну, это… ты понимаешь…"
me "Well it's... you know..."

# game/scenario.rpy:42605
translate english epilogue_uv_ulya_0a634eed:

# "Внезапно я осознал, что меня сзади обнимает голое омнипотентное существо, способное пребывать в нескольких реальностях одновременно."
"Suddenly I realized that from behind I was hugged by a naked omnipotent being which is able to stay in a few realities simultaneously."

# game/scenario.rpy:42606
translate english epilogue_uv_ulya_ef505b03:

# "В мозгу мгновенно начали сыпаться ошибки о нехватке системных ресурсов, а операционная система выдала синий экран."
"The brain instantly was overfilled with errors about the lack of system resources, and the operating system issued a BSOD."

# game/scenario.rpy:42607
translate english epilogue_uv_ulya_d4c218f1:

# "Ноги сами собой подкосились, и я начал уходить под воду.{w} Юля поддержала меня."
"My legs buckled themselves, and I started to go under the water.{w} Julia held me."

# game/scenario.rpy:42608
translate english epilogue_uv_ulya_7035f158:

# uv "Ну здесь-то тонуть необязательно!"
uv "Well drowning here is optional!"

# game/scenario.rpy:42609
translate english epilogue_uv_ulya_51d45ef4:

# "Она всё так же обнимала меня.{w} Кажется, даже крепче…"
"She was still hugging me.{w} It seemed even stronger..."

# game/scenario.rpy:42610
translate english epilogue_uv_ulya_91df6206:

# me "Что ты… собираешься делать?"
me "What are you going to do?"

# game/scenario.rpy:42611
translate english epilogue_uv_ulya_be5ea40d:

# uv "Купаться, очевидно же!"
uv "Swimming obviously!"

# game/scenario.rpy:42612
translate english epilogue_uv_ulya_2dc1a8de:

# me "То есть ты ни на что не намекаешь?"
me "So that mean you are not imply onto anything."

# game/scenario.rpy:42613
translate english epilogue_uv_ulya_7e490fd7:

# "Я попытался придать своему голосу максимально спокойное выражение, но вышло не очень."
"I tried to say it with the most serene expression, but it did not turn out very."

# game/scenario.rpy:42614
translate english epilogue_uv_ulya_69d9c023:

# uv "Например?"
uv "What for example?"

# game/scenario.rpy:42615
translate english epilogue_uv_ulya_39165438:

# me "Ну… Ты хоть многого и не помнишь, но в основном ведёшь себя весьма адекватно…{w} А значит, должна понимать."
me "Well... at least you don't remember much, but basically behave quite adequately... {w}So, you should understand."

# game/scenario.rpy:42616
translate english epilogue_uv_ulya_1c394603:

# uv "Ну не знаю…"
uv "Well maybe..."

# game/scenario.rpy:42617
translate english epilogue_uv_ulya_54a2bc36:

# "Лукаво ответила она."
"She said slyly."

# game/scenario.rpy:42618
translate english epilogue_uv_ulya_1bdbd74a:

# "Внезапно я почувствовал, как что-то обвилось вокруг моего живота."
"Suddenly I felt something twined around me."

# game/scenario.rpy:42619
translate english epilogue_uv_ulya_9ff69ab7:

# "Я попытался отпрянуть, но Юля крепко держала меня."
"I tried to pull away, but Julia held me tight."

# game/scenario.rpy:42620
translate english epilogue_uv_ulya_055bd048:

# "К тому же в воде физика движений совсем не такая, как на суше."
"Besides physics of movement in the water is not nearly as on land."

# game/scenario.rpy:42621
translate english epilogue_uv_ulya_c7494045:

# uv "Это всего лишь мой хвост!"
uv "It's just my tail!"

# game/scenario.rpy:42622
translate english epilogue_uv_ulya_1efb85e5:

# me "Хвост… А ты не находишь странным, что он у тебя вообще есть?"
me "A tail... Do not you find it strange that you have it at all?"

# game/scenario.rpy:42623
translate english epilogue_uv_ulya_18295dff:

# uv "А что мне, прикажешь, ещё и без хвоста ходить! Уши, лапы и хвост – вот мои аргументы!"
uv "And you wish me to walk even without a tail! Ears, legs and tail - here are my arguments!"

# game/scenario.rpy:42624
translate english epilogue_uv_ulya_aff91d3f:

# me "Подожди-ка…"
me "Wait a minute..."

# game/scenario.rpy:42625
translate english epilogue_uv_ulya_f608ae54:

# "Я на секунду замолчал, пытаясь сформулировать возникшую идею."
"I paused for a moment, trying to state the idea arisen."

# game/scenario.rpy:42626
translate english epilogue_uv_ulya_df14bfd6:

# me "То есть ты тоже смотрела этот мультфильм?"
me "So you, too, watched this cartoon?"

# game/scenario.rpy:42627
translate english epilogue_uv_ulya_3ec3958b:

# uv "Какой такой мультфильм?"
uv "What cartoon?"

# game/scenario.rpy:42628
translate english epilogue_uv_ulya_1c1b1ab5:

# me "Ну, откуда твоя цитата."
me "The one you quoted from about your cat arguments."

# game/scenario.rpy:42629
translate english epilogue_uv_ulya_e2b99f78:

# uv "Да это просто…"
uv "It's just..."

# game/scenario.rpy:42630
translate english epilogue_uv_ulya_c12e5015:

# "Она вдруг задумалась."
"She suddenly stopped and thought."

# game/scenario.rpy:42631
translate english epilogue_uv_ulya_04b40d70:

# uv "Ну так ведь говорят…{w} Пословица типа."
uv "So they say... {w} Some kind of proverb."

# game/scenario.rpy:42632
translate english epilogue_uv_ulya_7b85edf4:

# me "То есть ты не знаешь, откуда это?"
me "So you don't know where it comes from."

# game/scenario.rpy:42633
translate english epilogue_uv_ulya_ec8b60db:

# uv "Нет… Да и какая разница!"
uv "No... And who cares!"

# game/scenario.rpy:42634
translate english epilogue_uv_ulya_fdd16430:

# "Засмеялась Юля."
"Julia laughed."

# game/scenario.rpy:42635
translate english epilogue_uv_ulya_31308d65:

# "Её хвост продолжал исследовать моё тело."
"Her tail continued to study my body."

# game/scenario.rpy:42636
translate english epilogue_uv_ulya_c62be51e:

# "Получается, у Юли всё же есть память о том, что с ней было до лагеря?"
"Could it be that Julia still has a memories about the time before the camp?"

# game/scenario.rpy:42637
translate english epilogue_uv_ulya_1c773453:

# "Но она где-то скрыта, спит, можно сказать."
"May be it's hidden somewhere or sleeping."

# game/scenario.rpy:42638
translate english epilogue_uv_ulya_135f2864:

# "Откуда-то она эту цитату взяла!"
"Somehow she took this quote!"

# game/scenario.rpy:42639
translate english epilogue_uv_ulya_144b5de1:

# "Конечно, возможно, услышала от кого-то из пионеров…"
"Of course, maybe she heard it from one of the pioneers..."

# game/scenario.rpy:42640
translate english epilogue_uv_ulya_8d8c4af3:

# "Но в это верилось с трудом."
"But I could hardly believe it."

# game/scenario.rpy:42641
translate english epilogue_uv_ulya_0191cc8f:

# "Вывод один – Юля, скорее всего, такой же пленник этого лагеря, как и я.{w} Пусть и более загадочный."
"The only conclusion is that Julia seems to be a prisoner of this camp the same as I.{w} Just more mysterious."

# game/scenario.rpy:42642
translate english epilogue_uv_ulya_89471135:

# "Дальше всё случилось само собой."
"Then it all happened of itself."

# game/scenario.rpy:42643
translate english epilogue_uv_ulya_750ac835:

# "Даже если то, что я собирался сделать, и было попросту опасно, я же живой человек, в конце-то концов!"
"Even if what I was going to do, was dangerous, I'm a living man, at the end of it all."

# game/scenario.rpy:42657
translate english epilogue_uv_ulya_3fb50882:

# "Тогда Юля не была для меня всемогущим существом, в своих объятиях я сжимал обычную девочку."
"At that time at that place Julia was not an omnipotent being for me, I was holding in my arms an ordinary girl."

# game/scenario.rpy:42658
translate english epilogue_uv_ulya_a20cefa7:

# "..."
"…"

# game/scenario.rpy:42671
translate english epilogue_uv_ulya_d70204eb:

# "Я отнёс спящую Юлю к себе в домик.{w} Она оказалась на удивление лёгкой."
"I brought the sleeping Julia to my cabin.{w} She was surprisingly light."

# game/scenario.rpy:42672
translate english epilogue_uv_ulya_a4ad8aa8:

# "Положив её на кровать, я сам повалился рядом и закрыл глаза…"
"I put her on a bed, fell beside and closed my eyes..."

# game/scenario.rpy:42673
translate english epilogue_uv_ulya_e40d9ea3:

# "Однако сон не шёл ни в какую.{w} Ужасно хотелось пить."
"But all my attempts to get to sleep failed.{w} I felt terrible thirst."

# game/scenario.rpy:42674
translate english epilogue_uv_ulya_e74c6a6a:

# "Тихо, чтобы не будить Юлю, я встал с кровати, натянул шорты и вышел из домика."
"Quietly, so as not to wake Julia, I got out of bed, pulled on my shorts and went outside."

# game/scenario.rpy:42685
translate english epilogue_uv_ulya_4e13b8c2:

# "По дороге до умывальников я размышлял обо всём произошедшем."
"On the way to washstands I thought about everything happened."

# game/scenario.rpy:42686
translate english epilogue_uv_ulya_1bab0291:

# "Нет, правильность или неправильность моего поступка не была главным вопросом."
"I didn't care about the fact whether I was right or not. No it wasn't the main issue."

# game/scenario.rpy:42687
translate english epilogue_uv_ulya_d913a13b:

# "Я остановился на мысли, что у меня просто не было выбора в той ситуации."
"I decided that I just didn't have other choice in that situation."

# game/scenario.rpy:42688
translate english epilogue_uv_ulya_edf2e8e3:

# "Важнее другое – возможные последствия."
"More important were possible consequences."

# game/scenario.rpy:42689
translate english epilogue_uv_ulya_77a3bfd6:

# "Если даже Юля и мало чем отличается от меня, она, можно сказать, ближе к тому, кто (или что) стоит за всем этим.{w} Хотя бы потому что знает больше меня."
"Even if Julia was a little different from me, we could say, she was closer to who (or what) was behind all this.{w} Just only because she knows more than me."

# game/scenario.rpy:42690
translate english epilogue_uv_ulya_ec7e2bac:

# "А значит…{w} Впрочем, строить догадки в этом лагере – занятие неблагодарное, в этом я уже успел убедиться."
"Which means...{w} However, to speculate about is a thankless task in this camp, I had many chances to check it."

# game/scenario.rpy:42696
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_4:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42697
translate english epilogue_uv_ulya_53310946:

# "Вдоволь напившись и ополоснувшись, я шёл назад к домику вожатой, насвистывая отрывок из «Пера Гюнта» Грига, как вдруг меня сзади кто-то окликнул."
"I quenched my thirst and bathed myself. I was going back to the troop leader's cabin whistling an excerpt from 'Peer Gynt' by Grieg when somebody called me."

# game/scenario.rpy:42703
translate english epilogue_uv_ulya_71c2dd40:

# pi "Как вы это…"
pi "How you..."

# game/scenario.rpy:42705
translate english epilogue_uv_ulya_b03222c9:

# "Я подскочил на месте, обернулся и увидел силуэт пионера."
"I jumped up on the spot, turned and saw the silhouette of a pioneer."

# game/scenario.rpy:42706
translate english epilogue_uv_ulya_5e973abc:

# "В темноте не было никакой возможности разглядеть его лицо."
"There was no any chance to see his face clearly."

# game/scenario.rpy:42707
translate english epilogue_uv_ulya_7b78cd99:

# me "Это же опять… ты?"
me "So it's again... you?"

# game/scenario.rpy:42708
translate english epilogue_uv_ulya_9837d783:

# pi "Кто «я»? Не в смысле, что я – это тот я, которого ты видел, а в смысле, кто вообще этот я?"
pi "Who 'I'? Not in the meaning that I is the one I that you had seen, but meaning who at all is that I?"

# game/scenario.rpy:42709
translate english epilogue_uv_ulya_d3bd0899_1:

# me "Я не понимаю."
me "I don't understand."

# game/scenario.rpy:42710
translate english epilogue_uv_ulya_1b8a1e41:

# "Вспомнились слова Юли о том, что он не сможет причинить мне никакого физического вреда, и я немного успокоился."
"I remembered that Julia told me that he could do no physical harm to me, and I calmed down a bit."

# game/scenario.rpy:42711
translate english epilogue_uv_ulya_2a3661e7:

# pi "Ну и не надо.{w} А я вот видел, как вы хау-ау!"
pi "You don't even have to.{w} Besides I saw how you were doing that you-know-what."

# game/scenario.rpy:42712
translate english epilogue_uv_ulya_98007ecd:

# "У меня мурашки пробежали по коже."
"I had the heebie-jeebies."

# game/scenario.rpy:42713
translate english epilogue_uv_ulya_5cfa92d6:

# "В какой бы фантастической ситуации я ни находился, всегда неприятно, когда тебя застукивают за чем-то столь интимным."
"No matter how fantastic situation is, but it always frustrating when you caught at something so intimate."

# game/scenario.rpy:42714
translate english epilogue_uv_ulya_73a1fd25:

# me "А тебе разве не говорили, что подглядывать не хорошо?"
me "Haven't you been told that's not good to spy?"

# game/scenario.rpy:42715
translate english epilogue_uv_ulya_77ddb932:

# pi "Ты расстроен."
pi "You are upset."

# game/scenario.rpy:42716
translate english epilogue_uv_ulya_c45ede0e:

# me "Нет, с чего бы…"
me "No. Why should I..."

# game/scenario.rpy:42717
translate english epilogue_uv_ulya_346c99a6:

# "Я фыркнул и встал к нему вполоборота, тщетно силясь разглядеть его лицо."
"I snorted and stood half-turned to him, vainly trying to see his face."

# game/scenario.rpy:42718
translate english epilogue_uv_ulya_772467b0:

# pi "Ну и что тебе это ушастая рассказала?"
pi "And what has the eared told you?"

# game/scenario.rpy:42719
translate english epilogue_uv_ulya_02007f83:

# me "У неё вообще-то имя есть!"
me "But in fact she has a name!"

# game/scenario.rpy:42720
translate english epilogue_uv_ulya_e1e64156:

# "Я чувствовал сильную привязанность к Юле, поэтому не раздумывая заступился за неё."
"I felt a strong attachment to Julia, so didn't hesitate to stand up for her."

# game/scenario.rpy:42721
translate english epilogue_uv_ulya_cba6f894:

# pi "Имя? И какое же? Всемогущий наблюдатель? Многоликий Янус?"
pi "A name? And what is it? Almighty observer? The double-faced Janus?"

# game/scenario.rpy:42722
translate english epilogue_uv_ulya_25dedf39:

# me "Юля…"
me "Julia..."

# game/scenario.rpy:42723
translate english epilogue_uv_ulya_fefef18f:

# "Неуверенно сказал я."
"I said a bit uncertainly."

# game/scenario.rpy:42725
translate english epilogue_uv_ulya_cf46188f:

# pi "Юля?!"
pi "Julia?!"

# game/scenario.rpy:42726
translate english epilogue_uv_ulya_73e6bc8d:

# "Он заржал, как конь."
"He gave a coarse laughing."

# game/scenario.rpy:42727
translate english epilogue_uv_ulya_b58f3a60:

# pi "И кто же его придумал? Ты небось?"
pi "And who gave it to her? It most likely to be you."

# game/scenario.rpy:42728
translate english epilogue_uv_ulya_9bfb401d:

# me "Ладно, говори, что хотел, и проваливай!"
me "Fine, tell me what you want and get out!"

# game/scenario.rpy:42730
translate english epilogue_uv_ulya_c16c1f2a:

# pi "Хорошо-хорошо, Ваше величество! Только не серчайте!"
pi "Okay, okay, Your Majesty! Just don't be angry!"

# game/scenario.rpy:42731
translate english epilogue_uv_ulya_dfa62206:

# "Он неумело поклонился."
"He bowed awkwardly."

# game/scenario.rpy:42732
translate english epilogue_uv_ulya_4e88db3f:

# "Это зрелище было настолько гротескно, что меня всего передёрнуло."
"This sight was so grotesque that I even shuddered."

# game/scenario.rpy:42733
translate english epilogue_uv_ulya_ba66f329:

# pi "Что же тебе эта Юля рассказала?"
pi "And what so called Julia have told you?"

# game/scenario.rpy:42734
translate english epilogue_uv_ulya_2dd45817:

# "Я решил, что нет смысла скрывать то, что узнал недавно.{w} В конце концов, для него это вряд ли станет новостью."
"I decided there is no sense to hide the information I had got to know recently."

# game/scenario.rpy:42735
translate english epilogue_uv_ulya_a8058b44:

# me "Что есть ещё много таких лагерей. Что ты такой же, как я. Что после семи дней «мы» уезжаем и больше не возвращаемся."
me "She have told me that there is a number of other camps. That you are the same as me. And that after a seven days we leave and never get back."

# game/scenario.rpy:42736
translate english epilogue_uv_ulya_708e2129:

# "Мне было противно объединять себя с ним в одну категорию, но факт оставался фактом."
"It was disgusting for me to be in the same category with him, but the fact reminded."

# game/scenario.rpy:42737
translate english epilogue_uv_ulya_8d323880:

# pi "Да, всё верно в общем. А что она тебе рассказала про себя?"
pi "Yes, that's right in general. And what did she tell you about herself?"

# game/scenario.rpy:42738
translate english epilogue_uv_ulya_99d4c76e:

# me "Это твоё дело, как считаешь? Да и наверняка ты и без меня всё прекрасно знаешь."
me "Do you think it's your business? And surely you know everything without me."

# game/scenario.rpy:42739
translate english epilogue_uv_ulya_23fad338:

# pi "Что-то знаю, конечно, приходилось с ней сталкиваться."
pi "Yes I know something. I'v dealt with her before."

# game/scenario.rpy:42740
translate english epilogue_uv_ulya_afb9b3c2:

# "В его тоне прозвучала такая брезгливость, что я был не намерен дальше продолжать разговор."
"His tone sounded with such disgust that I was not going to continue the conversation."

# game/scenario.rpy:42741
translate english epilogue_uv_ulya_63e70168:

# me "Ладно, если тебе больше нечего…"
me "Well, if you have nothing more to..."

# game/scenario.rpy:42742
translate english epilogue_uv_ulya_e52964ff:

# pi "Нет уж, подожди! Я ещё не закончил."
pi "No, wait a minute! I haven't finished yet."

# game/scenario.rpy:42743
translate english epilogue_uv_ulya_4b2daec2:

# me "И что ещё?"
me "Now what?"

# game/scenario.rpy:42744
translate english epilogue_uv_ulya_c5eeecce:

# pi "Хочешь, я тебе расскажу то, что она от тебя скрыла?"
pi "Want me to tell you what she hid from you?"

# game/scenario.rpy:42745
translate english epilogue_uv_ulya_cd917d11:

# me "Давай."
me "Go on."

# game/scenario.rpy:42746
translate english epilogue_uv_ulya_97dc66db:

# "Я был уверен, что Юля ничего от меня не скрывала, но в моём положении любая информация будет полезной."
"I was sure that Julia had no secrets from me, but in my situation any information could be useful."

# game/scenario.rpy:42747
translate english epilogue_uv_ulya_5f0edde5:

# pi "Не возвращаются… Нет, они возвращаются! И ты возвращаешься… По крайней мере возвращался."
pi "Do not come back?... No, they do coming back! And you come back... At least you did it before. "

# game/scenario.rpy:42748
translate english epilogue_uv_ulya_787e2d21:

# me "Не понимаю."
me "I don't understand."

# game/scenario.rpy:42749
translate english epilogue_uv_ulya_bc5bc614:

# pi "Я же тебе уже говорил, что ты здесь был не раз. Так вот, после семи дней, уезжаешь ли ты или просто засыпаешь в лесу, ты обязательно вновь оказываешься в автобусе 410-го маршрута."
pi "I did tell you that you had already been there.And after seven days either you leave or you just fall asleep in the forest you will certanly find yourself at the bus 410."

# game/scenario.rpy:42750
translate english epilogue_uv_ulya_5c4cab43:

# me "Но как же…"
me "But how..."

# game/scenario.rpy:42751
translate english epilogue_uv_ulya_666d09fb:

# pi "Она говорила, что «мы» просто исчезаем, так?"
pi "She told you that we just disappear, right?"

# game/scenario.rpy:42752
translate english epilogue_uv_ulya_7fe9a557:

# "Я не ответил."
"I did not answer."

# game/scenario.rpy:42753
translate english epilogue_uv_ulya_de006685:

# pi "Ну, я не стану утверждать, что она врёт. Может быть, действительно не знает, но всё именно так! Я, ты – мы были здесь много раз. Конечно, я значительно больше, но сути явления это не меняет."
pi "Well, I won't affirm her to lie.Maybe she doesn't know everything but that's really so! You and I were here many times.Of course I was more often but it doesn't matter."

# game/scenario.rpy:42754
translate english epilogue_uv_ulya_c310b5dd:

# me "Хорошо, почему я тогда ничего не помню?"
me "Okay, why then I don't remember anything?"

# game/scenario.rpy:42755
translate english epilogue_uv_ulya_b00c1e22:

# pi "Вспомнишь однажды. Я же вспомнил."
pi "You will recall it at some moment as I recall it."

# game/scenario.rpy:42756
translate english epilogue_uv_ulya_70d504c6:

# me "И ты говоришь, что отсюда нет выхода?"
me "And you telling me that there is no escape from here."

# game/scenario.rpy:42757
translate english epilogue_uv_ulya_f4dc0758:

# pi "Именно так."
pi "Yes I do."

# game/scenario.rpy:42758
translate english epilogue_uv_ulya_916a3a3b:

# me "Но то, что случилось сегодня, я помню, ты сам говорил – такого раньше не было?"
me "I remember you told me that what happened today never happened before, isn't it?"

# game/scenario.rpy:42759
translate english epilogue_uv_ulya_8761e86f:

# pi "Не было."
pi "No that was the first time."

# game/scenario.rpy:42760
translate english epilogue_uv_ulya_76023e32:

# me "И как ты сможешь это объяснить?"
me "And how can you explain this?"

# game/scenario.rpy:42761
translate english epilogue_uv_ulya_86cd0059:

# pi "А никак! Надеешься, что-то изменится? Так вот, ничего подобного!"
pi "I won't. You are hoping that something could change. No way!"

# game/scenario.rpy:42762
translate english epilogue_uv_ulya_8d1f0c27:

# me "Это мы ещё посмотрим."
me "We'll see."

# game/scenario.rpy:42767
translate english epilogue_uv_ulya_2117dd83:

# "Я решительно развернулся и направился прочь."
"I resolutely turned and walked away."

# game/scenario.rpy:42768
translate english epilogue_uv_ulya_aba701a6:

# "К моему удивлению, пионер не стал меня останавливать."
"To my surprise, the pioneer did not even try to stop me."

# game/scenario.rpy:42778
translate english epilogue_uv_ulya_021b03c0:

# "Вернувшись в домик, я застал Юлю, тщательно расчёсывающую свой хвост."
"I returned to the cabin and found Julia, carefully combing her tail."

# game/scenario.rpy:42779
translate english epilogue_uv_ulya_9364ca36:

# uv "Опять с ним говорил?"
uv "You were again talking to him."

# game/scenario.rpy:42780
translate english epilogue_uv_ulya_e861403d:

# me "А ты откуда знаешь?"
me "How do you know?"

# game/scenario.rpy:42781
translate english epilogue_uv_ulya_105c8aa8:

# "На секунду у меня появились сомнения."
"For a moment I had doubts."

# game/scenario.rpy:42782
translate english epilogue_uv_ulya_4632840a:

# uv "Просто догадалась. Скорее всего, он должен был появиться, когда ты останешься один."
uv "Just guessed. He supposed to appear when you stay alone."

# game/scenario.rpy:42783
translate english epilogue_uv_ulya_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:42784
translate english epilogue_uv_ulya_cc8ea77e_1:

# uv "И?"
uv "And?"

# game/scenario.rpy:42785
translate english epilogue_uv_ulya_4d5b668d:

# me "Сказал, что никто не исчезает. Что «мы» возвращаемся."
me "He told me that nobody disappear. That 'we' come back."

# game/scenario.rpy:42786
translate english epilogue_uv_ulya_92ef5f8d:

# "Юля ничего не ответила."
"Julia didn't answer anything."

# game/scenario.rpy:42787
translate english epilogue_uv_ulya_3581e356:

# me "Ведь это не так?"
me "Isn't it?"

# game/scenario.rpy:42788
translate english epilogue_uv_ulya_7f260d43:

# uv "По правде говоря, я не знаю…"
uv "To tell you the truth I don't know..."

# game/scenario.rpy:42789
translate english epilogue_uv_ulya_407f9e91:

# "Я сел на кровать рядом с ней и задумался."
"I sat on the bed beside her and sank into thought."

# game/scenario.rpy:42790
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_5:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42791
translate english epilogue_uv_ulya_b838dd19:

# "Не знаю, сколько мы так сидели, но вскоре я начал засыпать."
"Do not know how long we were sitting there, but soon I started to fall asleep."

# game/scenario.rpy:42793
translate english epilogue_uv_ulya_c69a0894:

# uv "Пойдём на звёзды смотреть."
uv "Let's watch the stars."

# game/scenario.rpy:42794
translate english epilogue_uv_ulya_304c9144_1:

# me "Пойдём."
me "Okay, let's go."

# game/scenario.rpy:42795
translate english epilogue_uv_ulya_fd40ac42:

# "Спать хотелось ужасно, но я ощущал какую-то недосказанность, незавершённость, а на свежем воздухе думается лучше."
"I badly wanted to sleep, but at the same time I felt that something still has to be told, that there is some incompleteness, and I hoped that a fresh air could help to clear my thoughts."

# game/scenario.rpy:42806
translate english epilogue_uv_ulya_63937d5a:

# "Через пару минут мы вышли на площадь."
"A few minutes later we came to the square."

# game/scenario.rpy:42813
translate english epilogue_uv_ulya_0734e246:

# "Я сел на скамейку, а Юля положила голову мне на колени и уставилась на небо."
"I sat on the bench, and Julia put her head on my lap and stared at the sky."

# game/scenario.rpy:42819
translate english epilogue_uv_ulya_5c9504e1:

# uv "Красиво…"
uv "Isn't it gorgeous?"

# game/scenario.rpy:42820
translate english epilogue_uv_ulya_9513cd87_1:

# me "Да…"
me "It is..."

# game/scenario.rpy:42821
translate english epilogue_uv_ulya_4900029d:

# "Мы довольно долго сидели молча."
"We sat in silence for quite long."

# game/scenario.rpy:42822
translate english epilogue_uv_ulya_ceb783e7:

# me "А что будет завтра?"
me "And what will happen tomorrow?"

# game/scenario.rpy:42823
translate english epilogue_uv_ulya_62cb2255:

# uv "Ты о чём?"
uv "What do you mean?"

# game/scenario.rpy:42824
translate english epilogue_uv_ulya_ec806ff9:

# me "Ну, завтра же седьмой день… Значит, надо уезжать."
me "Well, tomorrow is the seventh day ... So, it's time to leave."

# game/scenario.rpy:42825
translate english epilogue_uv_ulya_22006ea3:

# uv "Хочешь уехать отсюда?"
uv "Do you want to leave?"

# game/scenario.rpy:42826
translate english epilogue_uv_ulya_6343bef6:

# "Внезапно в мозгу стрельнула мысль – я уже много раз слышал этот вопрос."
"Suddenly I was struck by an idea. I have heard this question many times."

# game/scenario.rpy:42827
translate english epilogue_uv_ulya_56494f6b:

# me "Если верить тебе и ему, то не хочу – должен."
me "I don't want to but according to you and him I have to."

# game/scenario.rpy:42828
translate english epilogue_uv_ulya_72be10d8:

# uv "Тогда уедем."
uv "So let's leave."

# game/scenario.rpy:42829
translate english epilogue_uv_ulya_d1046a49:

# "Она улыбнулась."
"She smiled."

# game/scenario.rpy:42830
translate english epilogue_uv_ulya_dab936c8:

# me "Поедешь со мной?"
me "Will you come with me?"

# game/scenario.rpy:42831
translate english epilogue_uv_ulya_167bb087:

# uv "Конечно, а как же! После всего ты вообще обязан на мне жениться!"
uv "Of course I will! After all this you definitely obliged to marry me!"

# game/scenario.rpy:42832
translate english epilogue_uv_ulya_ec3468be:

# me "Не знаю ни одного ЗАГСа, который регистрировал бы браки с девочками-кошками."
me "I know of no one of registrars that would register marriages with catgirls."

# game/scenario.rpy:42833
translate english epilogue_uv_ulya_158aae48:

# uv "А мы поищем."
uv "And we'll look for it."

# game/scenario.rpy:42834
translate english epilogue_uv_ulya_39fba389:

# me "Ладно, серьёзно. Что будет завтра?"
me "Okay, if serious, what will happen tomorrow?"

# game/scenario.rpy:42835
translate english epilogue_uv_ulya_e652c25e:

# uv "Ночью придёт автобус…"
uv "At night will come a bus..."

# game/scenario.rpy:42836
translate english epilogue_uv_ulya_aa9c1d3b:

# me "Точно придёт?"
me "Sure it will?"

# game/scenario.rpy:42837
translate english epilogue_uv_ulya_21e652c5:

# uv "Совершенно точно! Он всегда приходит."
uv "Absolutely sure! It always comes."

# game/scenario.rpy:42838
translate english epilogue_uv_ulya_f95c9fc9:

# me "И?"
me "And?"

# game/scenario.rpy:42839
translate english epilogue_uv_ulya_6c27c947:

# uv "И мы сядем в него."
uv "And we will take it."

# game/scenario.rpy:42840
translate english epilogue_uv_ulya_f4eb646d:

# me "А потом?"
me "What then?"

# game/scenario.rpy:42841
translate english epilogue_uv_ulya_733740cb:

# uv "Что ты всё глупые вопросы задаёшь!"
uv "Why are you asking all this stupid questions?!"

# game/scenario.rpy:42842
translate english epilogue_uv_ulya_1c70a91b:

# "Возмутилась Юля."
"Protested Julia."

# game/scenario.rpy:42843
translate english epilogue_uv_ulya_55b0a935:

# uv "Откуда мне знать?"
uv "How should I know?"

# game/scenario.rpy:42844
translate english epilogue_uv_ulya_c25ae0cb:

# me "Ну, предположи!"
me "Well, make an assumptions!"

# game/scenario.rpy:42845
translate english epilogue_uv_ulya_a7a02427:

# uv "И… вернёмся в твой мир."
uv "And... we will be back to your world."

# game/scenario.rpy:42846
translate english epilogue_uv_ulya_1f7d095b:

# me "Было бы…"
me "It would be..."

# game/scenario.rpy:42847
translate english epilogue_uv_ulya_2a7a8a3b:

# "Я осёкся."
"I stopped"

# game/scenario.rpy:42848
translate english epilogue_uv_ulya_f20e460f:

# me "Посмотрим."
me "We'll see."

# game/scenario.rpy:42849
translate english epilogue_uv_ulya_9da1463d:

# "Вздохнул я."
"I sighed."

# game/scenario.rpy:42850
translate english epilogue_uv_ulya_510df513:

# me "А как же ты со своей многоликостью?"
me "And what about you and your many faces?"

# game/scenario.rpy:42851
translate english epilogue_uv_ulya_4e31d83e:

# uv "Но это же я {i}здесь{/i} такая, правда? А там я буду просто собой."
uv "But I look like this only {i}here{/i}, isn't it? And there I will be just regular me."

# game/scenario.rpy:42852
translate english epilogue_uv_ulya_50cdb6bd:

# me "Ага, с ушами и хвостом…"
me "Sure, with a cat ears and tail..."

# game/scenario.rpy:42853
translate english epilogue_uv_ulya_6c4c0225:

# "Юля больно ударила меня под рёбра."
"Julia hit me painfully in the ribs."

# game/scenario.rpy:42854
translate english epilogue_uv_ulya_1a723568:

# me "Да я пошутил просто!"
me "Hey! I'm just joking!"

# game/scenario.rpy:42855
translate english epilogue_uv_ulya_cc66d7ef:

# uv "Может быть, и без хвоста."
uv "Maybe without a tail."

# game/scenario.rpy:42856
translate english epilogue_uv_ulya_2a65d4fd:

# "Грустно сказала она."
"She said sadly."

# game/scenario.rpy:42857
translate english epilogue_uv_ulya_a97d3385:

# me "Да нет! Он мне нравится, ты не подумай ничего такого!"
me "Oh no! I like it! You should not think anything like that!"

# game/scenario.rpy:42858
translate english epilogue_uv_ulya_5cd38101:

# "Она ничего не ответила, лишь закрыла глаза."
"She said nothing, just closed her eyes."

# game/scenario.rpy:42859
translate english epilogue_uv_ulya_412334c0:

# uv "А как у тебя {i}там{/i}?.."
uv "And how is it at your {i}there{/i}?..."

# game/scenario.rpy:42860
translate english epilogue_uv_ulya_8459d4e8:

# me "По-другому – лучшее определение. Что-то лучше, что-то хуже. Есть интернет…"
me "Differently - the best definition. Something better, something worse. We've got an internet..."

# game/scenario.rpy:42861
translate english epilogue_uv_ulya_a026df63:

# "Я усмехнулся."
"I chuckled."

# game/scenario.rpy:42862
translate english epilogue_uv_ulya_1f38f517:

# uv "А что я там буду делать?"
uv "And what I will do there?"

# game/scenario.rpy:42863
translate english epilogue_uv_ulya_59625bdc:

# me "Ну, не знаю… Давай решать проблемы по мере их поступления!"
me "Well, I do not know ... Let's solve the problems as they come."

# game/scenario.rpy:42864
translate english epilogue_uv_ulya_4eb5d154:

# uv "Хорошо…"
uv "Okay..."

# game/scenario.rpy:42865
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_6:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42871
translate english epilogue_uv_ulya_c5c1cbec:

# "Мы ещё долго сидели, болтая о всяких глупостях."
"We were sitting there for a long time, talking about all sorts of foolish things."

# game/scenario.rpy:42872
translate english epilogue_uv_ulya_21be8af1:

# "Наконец Юля сказала:"
"Finally Julia said:"

# game/scenario.rpy:42873
translate english epilogue_uv_ulya_c4f8d6ec:

# uv "Пойдём спать!"
uv "Let's go to sleep!"

# game/scenario.rpy:42874
translate english epilogue_uv_ulya_805f21bb:

# me "Да уже давно пора!"
me "Yes it is high time!"

# game/scenario.rpy:42875
translate english epilogue_uv_ulya_0c0452b3:

# "На меня накатила ужасная усталость."
"I felt a wave on a terrible fatigue."

# game/scenario.rpy:42876
translate english epilogue_uv_ulya_43478fd5:

# uv "Завтра надо собираться."
uv "Tomorrow is time to pack things."

# game/scenario.rpy:42877
translate english epilogue_uv_ulya_f89ed32e:

# me "Так мне и собирать нечего."
me "But I have nothing to pack."

# game/scenario.rpy:42878
translate english epilogue_uv_ulya_e5d2ff76:

# uv "Нечего ему собирать… А мне вот есть что, знаешь ли!"
uv "Just imagine he has nothing to pack... But you know what... I have them!"

# game/scenario.rpy:42879
translate english epilogue_uv_ulya_e473fa2f:

# me "Например?"
me "What for example?"

# game/scenario.rpy:42880
translate english epilogue_uv_ulya_8ffd00b8:

# "Беззлобно усмехнулся я."
"I chuckled good-naturedly."

# game/scenario.rpy:42881
translate english epilogue_uv_ulya_00bce6ba:

# "Просто не могу представить, что же у неё может быть из вещей."
"Just could not imagine what things she was planning to take."

# game/scenario.rpy:42882
translate english epilogue_uv_ulya_4716ebb6:

# uv "А как же запасы на зиму?! Яблоки! Орехи! Грибы!"
uv "But what about the stocks for the winter? Apples! Nuts! Mushrooms!"

# game/scenario.rpy:42883
translate english epilogue_uv_ulya_779061ff:

# me "Ты думаешь, тебе это всё действительно пригодится?"
me "Do you really think you'll need them?"

# game/scenario.rpy:42884
translate english epilogue_uv_ulya_bf9129e5:

# uv "Конечно!"
uv "Of course!"

# game/scenario.rpy:42896
translate english epilogue_uv_ulya_2cb5dbd1:

# "Она вскочила и грозно посмотрела на меня."
"She jumped up and looked at me sternly."

# game/scenario.rpy:42897
translate english epilogue_uv_ulya_83ff6f89:

# uv "Я иду спать, а ты как хочешь!"
uv "I go to sleep and you could anything you want!"

# game/scenario.rpy:42899
translate english epilogue_uv_ulya_dde67e73:

# "С этими словами Юля бойко зашагала в сторону домика вожатой."
"With these words, Julia walked briskly toward the cabin of the troop leader."

# game/scenario.rpy:42900
translate english epilogue_uv_ulya_197dfa8a:

# me "Эй, да я не…"
me "Hey, I didn't..."

# game/scenario.rpy:42901
translate english epilogue_uv_ulya_a0076c62:

# "Я бросился за ней."
"I rushed after her."

# game/scenario.rpy:42902
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_7:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:42914
translate english epilogue_uv_ulya_e426ad6a:

# "Зайдя в домик, Юля разделась и залезла с головой под одеяло."
"After entering the cabin Julia immediately undressed, sneak into the bed and drew the blanket over her head."

# game/scenario.rpy:42915
translate english epilogue_uv_ulya_beb6a4da:

# me "Слушай, да я не хотел ничего такого… Если нужно, заберём все твои запасы."
me "I didn't mean something like that... If you want to take your stores let's take them."

# game/scenario.rpy:42916
translate english epilogue_uv_ulya_cf6c57e8:

# "В конце концов, может быть, нам они действительно пригодятся, в моём положении ничего исключать нельзя."
"In the end, they could be useful for us especially in my situation where everything could happen."

# game/scenario.rpy:42918
translate english epilogue_uv_ulya_e70508ab:

# uv "Да я пошутила!"
uv "I was just joking!"

# game/scenario.rpy:42919
translate english epilogue_uv_ulya_122cb80a:

# "Она высунулась из-под одеяла и показала мне язык."
"She peeked out from under the blanket and showed me the tongue."

# game/scenario.rpy:42920
translate english epilogue_uv_ulya_c41d257d:

# uv "А сейчас – спать!"
uv "And now sleep!"

# game/scenario.rpy:42921
translate english epilogue_uv_ulya_54256e31:

# "Скомандовала Юля."
"Commanded Julia."

# game/scenario.rpy:42923
translate english epilogue_uv_ulya_b03955ac:

# "Я не стал возражать, разделся, лёг рядом с ней, и мы заснули в обнимку…"
"I did not mind it, undressed, lay down beside her, and we fell asleep hugging one another..."

# game/scenario.rpy:42942
translate english epilogue_uv_ulya_3b5be134:

# "Мне снился странный сон."
"I had a strange dream."

# game/scenario.rpy:42943
translate english epilogue_uv_ulya_fe1efafe:

# "Нет, само моё пребывание в этом лагере было в высшей степени странным, несравнимым ни с какими ночными грёзами."
"No, of course being there in that camp was extremely strange, incomparable with any nocturnal dreams."

# game/scenario.rpy:42944
translate english epilogue_uv_ulya_57a861c9:

# "Однако во сне всё казалось таким реальным, что…"
"However, in a dream everything seemed so real that..."

# game/scenario.rpy:42945
translate english epilogue_uv_ulya_6627fa0f:

# "Но, проснувшись, я почти ничего не смог вспомнить."
"But when I woke up I could remember almost nothing."

# game/scenario.rpy:42946
translate english epilogue_uv_ulya_ecbc37b5:

# "Остались только смутные образы длинной дороги, старого, проржавевшего автобуса, покосившихся ворот лагеря, обрушившихся статуй пионеров и заброшенной площади."
"There were only vague images of a long driveway, old rusted bus, rickety gate of the camp, collapsed statues of pioneers and an abandoned square."

# game/scenario.rpy:42947
translate english epilogue_uv_ulya_54f753f7:

# "Я бегал по «Совёнку» взад и вперёд, словно силясь найти кого-то.{w} Но кого именно – осталось для меня тайной."
"I ran through the "Sovionok" back and forth, as if trying to find someone.{w} But whom exactly remained a mystery to me."

# game/scenario.rpy:42958
translate english epilogue_uv_ulya_ef297c74:

# "Когда я проснулся, солнце уже клонилось к закату."
"When I woke up, the sun was already setting. "

# game/scenario.rpy:42959
translate english epilogue_uv_ulya_30bf0240:

# "Яркий луч выхватывал из тишины домика разноцветную пыль, раскрашивая её всеми цветами радуги."
"Bright sunbeam was picking out dust from the silence of the room and painting it with all colors of the rainbow."

# game/scenario.rpy:42960
translate english epilogue_uv_ulya_75ec2ab9:

# "Блики на стёклах принимали разные причудливые очертания: посмотришь под одним углом – солнечный зайчик, под другим – пиратская бригантина, идущая на абордаж."
"Reflections on the glass took different whimsical outlines: look at one angle just a sunlight spot under another a pirate brigantine going to board."

# game/scenario.rpy:42961
translate english epilogue_uv_ulya_7e0b301d:

# "Я лениво потянулся и зевнул."
"I lazily stretched and yawned."

# game/scenario.rpy:42972
translate english epilogue_uv_ulya_5bd995a8:

# "Повернувшись на другой бок, я увидел мирно спящую рядом со мной Юлю."
"Turning to the other side I saw Julia sleeping peacefully next to me."

# game/scenario.rpy:42973
translate english epilogue_uv_ulya_85ea5c99:

# uv "Доброе утро!"
uv "Good morning!"

# game/scenario.rpy:42974
translate english epilogue_uv_ulya_b5c033aa:

# "Сказала Юля, не открывая глаза."
"Said Julia, without opening her eyes."

# game/scenario.rpy:42975
translate english epilogue_uv_ulya_658bead9:

# me "Уже день."
me "It's day already."

# game/scenario.rpy:42976
translate english epilogue_uv_ulya_f7e9404b:

# uv "У человека утро тогда, когда он просыпается."
uv "The man morning is when he wakes up."

# game/scenario.rpy:42977
translate english epilogue_uv_ulya_4bfd9907:

# me "Ты говоришь прямо как я раньше."
me "You talking just the same as I did before."

# game/scenario.rpy:42978
translate english epilogue_uv_ulya_4db5c195:

# uv "То есть сейчас ты бы такого не сказал?"
uv "So now you changed your mind."

# game/scenario.rpy:42979
translate english epilogue_uv_ulya_42efed39:

# me "Ну не знаю… Просто за последнюю неделю уже привык вставать по утрам."
me "Well I don't know… At last week I just used to getting up in the morning."

# game/scenario.rpy:42980
translate english epilogue_uv_ulya_837b5c70:

# "Это было не совсем правдой, так как не всегда я просыпался с восходом солнца да и линейки пропускал стабильно."
"That was not quite true, because I didn't always wake up with the sunrise and regularly missed lineups."

# game/scenario.rpy:42981
translate english epilogue_uv_ulya_f98565f1:

# uv "Хочешь сказать, ты изменился?"
uv "You want to say that you've changed?"

# game/scenario.rpy:42982
translate english epilogue_uv_ulya_d8e2c47f:

# "Она хихикнула."
"She giggled."

# game/scenario.rpy:42983
translate english epilogue_uv_ulya_3c6b3cb2:

# me "Я думаю, любой человек на моём месте хотя бы немного, да изменится."
me "I think any man in my position at least a little, but change."

# game/scenario.rpy:42984
translate english epilogue_uv_ulya_07fe3436:

# "Мне казалось это вполне естественным."
"It seemed to me it was quite natural."

# game/scenario.rpy:42985
translate english epilogue_uv_ulya_4514ec9d:

# uv "Да, пожалуй. Спорить не буду."
uv "Yes, perhaps. I won't argue."

# game/scenario.rpy:42986
translate english epilogue_uv_ulya_90c7a728:

# "Наступило долгое молчание."
"Rather a long silence followed."

# game/scenario.rpy:42987
translate english epilogue_uv_ulya_82c716ab:

# "Такое, когда не мучает необходимость что-то сказать, чтобы прервать гнетущую тишину.{w} Подобное молчание многозначительнее любых слов."
"A silence when you are not tortured by the need to say something to break the oppressive pause.{w} This pointedly silent could say much more than any words."

# game/scenario.rpy:42988
translate english epilogue_uv_ulya_eb401598:

# me "Ну, сегодня уезжать?"
me "Well, we're leaving today?"

# game/scenario.rpy:42989
translate english epilogue_uv_ulya_2fd40082:

# "Наконец спросил я."
"Asked I finally."

# game/scenario.rpy:42990
translate english epilogue_uv_ulya_ef2303bf:

# uv "Думаю, что да."
uv "I think yes."

# game/scenario.rpy:42991
translate english epilogue_uv_ulya_d68b5157:

# me "Думаешь? То есть ты не уверена?"
me "You think? You mean you don't even shure?"

# game/scenario.rpy:42992
translate english epilogue_uv_ulya_6510370b:

# uv "До конца – нет. Такое же происходит впервые."
uv "I'm not completely sure. This happens first time."

# game/scenario.rpy:42993
translate english epilogue_uv_ulya_8f9e293b:

# me "Ты про исчезновение пионеров."
me "You mean the disappearance of the pioneers."

# game/scenario.rpy:42994
translate english epilogue_uv_ulya_b6003605:

# uv "Не только…"
uv "Not only..."

# game/scenario.rpy:43001
translate english epilogue_uv_ulya_ec3291c7:

# "Она встала с кровати и начала одеваться."
"She got out of bed and began to dress."

# game/scenario.rpy:43002
translate english epilogue_uv_ulya_0fbf0070:

# "Я заворожённо смотрел на неё, не в силах оторвать взгляд."
"I looked at her spellbound, unable to look away."

# game/scenario.rpy:43009
translate english epilogue_uv_ulya_836b34d3:

# uv "Что уставился? Вставай! Пора собираться!"
uv "What you are looking at? Get up! It's time to pack!"

# game/scenario.rpy:43010
translate english epilogue_uv_ulya_2c312632:

# me "Ты про ягоды и грибы?"
me "You mean berries and mushrooms?"

# game/scenario.rpy:43012
translate english epilogue_uv_ulya_bf9129e5_1:

# uv "Конечно!"
uv "Of course!"

# game/scenario.rpy:43013
translate english epilogue_uv_ulya_6935bf62:

# "Юля подпёрла бока руками и недовольно посмотрела на меня."
"Julia stood akimbo and looked at me with displeasure."

# game/scenario.rpy:43014
translate english epilogue_uv_ulya_1bc3348a:

# uv "Или ты хочешь, чтобы все запасы пропали?"
uv "Do you want all my stocks gone?"

# game/scenario.rpy:43015
translate english epilogue_uv_ulya_f7e824d2:

# me "Нет, не хочу, конечно…"
me "Of course I don't..."

# game/scenario.rpy:43016
translate english epilogue_uv_ulya_acb58b15:

# "По правде говоря, мне было совершенно наплевать на них."
"To tell the truth, I didn't care about their future."

# game/scenario.rpy:43017
translate english epilogue_uv_ulya_e0aa82ad:

# "Точнее, я просто не видел смысла запасаться едой в путешествии в один конец.{w} По крайней мере без обратного билета уж точно."
"More precisely, I just do not see any sense to stock food in the one way journey.{w} At least without a return ticket for sure."

# game/scenario.rpy:43028
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_8:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43029
translate english epilogue_uv_ulya_cd0c429e:

# "Спустя пару минут мы стояли на той же лесной поляне, где Юля позавчера посыпала грибок сахаром."
"A few minutes later we were standing on the same forest glade, where the day before Julia sprinkled the mushroom with sugar."

# game/scenario.rpy:43030
translate english epilogue_uv_ulya_2dad5b75:

# "Она зашла за дерево, откинула в сторону листву и достала из тайника увесистый мешок."
"She went behind a tree, threw aside the leaves and pulled out a heavy sack."

# game/scenario.rpy:43031
translate english epilogue_uv_ulya_f3f023d1:

# me "И это…"
me "And this..."

# game/scenario.rpy:43033
translate english epilogue_uv_ulya_0877fc5a:

# uv "Это ещё не всё. Здесь только самое необходимое."
uv "That's not all. Here only the most necessary."

# game/scenario.rpy:43034
translate english epilogue_uv_ulya_6e778374:

# "Культурных слов на ответ у меня не нашлось, поэтому я решил промолчать."
"I had only dirty words to answer, so I decided to say nothing."

# game/scenario.rpy:43035
translate english epilogue_uv_ulya_e2dea26f:

# "В мешке были грибы, ягоды, яблоки, орехи – всё вперемешку."
"The sack was filled with mushrooms, berries, apples, nuts - all mixed up."

# game/scenario.rpy:43036
translate english epilogue_uv_ulya_a3d7b55b:

# "У меня сразу же возникли серьёзные опасения за безопасность употребления в пищу этой солянки."
"I immediately had serious concerns for the safety of human consumption of this motley crew."

# game/scenario.rpy:43038
translate english epilogue_uv_ulya_d9056b1a:

# uv "Неси."
uv "Carry it."

# game/scenario.rpy:43039
translate english epilogue_uv_ulya_1331401f:

# "Непринуждённо улыбнувшись, сказала Юля, показывая пальцем на мешок."
"Said Julia pointing at a sack with an ease smile."

# game/scenario.rpy:43040
translate english epilogue_uv_ulya_59d43f12:

# me "Ну ты же понимаешь, что я не смогу…"
me "Well, I hope you understand that I can't..."

# game/scenario.rpy:43041
translate english epilogue_uv_ulya_ece439a7:

# uv "Ничего-ничего, ты здоровый – вон какой вымахал!"
uv "No, No, You are strong. Look how you get that big!"

# game/scenario.rpy:43042
translate english epilogue_uv_ulya_7430ffbb:

# "Она показала руками нашу разницу в росте."
"She showed by hands the difference in our growth."

# game/scenario.rpy:43043
translate english epilogue_uv_ulya_018dab19:

# "Я попытался приподнять мешок.{w} Он весил как минимум килограмм тридцать."
"I tried to lift the sack.{w} It weighed at least thirty kilos."

# game/scenario.rpy:43044
translate english epilogue_uv_ulya_3e3eb9ad:

# me "Слушай, давай хотя бы часть возьмём – всё равно всё не съедим."
me "Look, let's take only part - anyway we won't be able to eat all."

# game/scenario.rpy:43045
translate english epilogue_uv_ulya_dbcde99e:

# "Я попытался схитрить."
"I was trying to cheat."

# game/scenario.rpy:43046
translate english epilogue_uv_ulya_a0fad7c3:

# uv "Почему же? В этих краях зимы длинные."
uv "Why not? In these parts winters are long."

# game/scenario.rpy:43047
translate english epilogue_uv_ulya_41a8c215:

# me "Тебе-то оттуда знать?"
me "How do you know this?"

# game/scenario.rpy:43049
translate english epilogue_uv_ulya_c5cc1a96:

# uv "Догадываюсь."
uv "I guess."

# game/scenario.rpy:43050
translate english epilogue_uv_ulya_b07beae2:

# "Я попытался скорчить самую страдальческую гримасу, на которую только был способен."
"I tried to make most painful grimace which I was able to."

# game/scenario.rpy:43051
translate english epilogue_uv_ulya_1d232d3e:

# me "Я его донесу в лучшем случае до площади. Пожалей меня!"
me "In best case I'll carry it to the square. You must have pity on me!"

# game/scenario.rpy:43053
translate english epilogue_uv_ulya_58312911:

# "Юля задумалась."
"Julia thought a little."

# game/scenario.rpy:43054
translate english epilogue_uv_ulya_fd4177df:

# uv "Ладно, тогда выкидывай ягоды!"
uv "Okay, then throw out the berries!"

# game/scenario.rpy:43055
translate english epilogue_uv_ulya_85411cb9:

# "Отличное решение – избавляться от самого лёгкого."
"What a great solution to get rid of the most lightest."

# game/scenario.rpy:43056
translate english epilogue_uv_ulya_a6d25ea4:

# "Однако возражать я не стал и запустил руку в мешок."
"However, I did not mind and put my hand into the sack."

# game/scenario.rpy:43057
translate english epilogue_uv_ulya_eb11115c:

# me "Не сильно легче стало."
me "Not much has become lighter."

# game/scenario.rpy:43058
translate english epilogue_uv_ulya_c1d08cf6:

# "Сказал я, закончив с ягодами."
"I said when I finished with the berries."

# game/scenario.rpy:43060
translate english epilogue_uv_ulya_89f72f94:

# uv "Ничего не знаю!"
uv "I don't want to hear anything!"

# game/scenario.rpy:43061
translate english epilogue_uv_ulya_b51aad30:

# "Я вздохнул и обессиленно опустился на землю рядом с мешком."
"I sighed and sank helplessly on the ground next to the sack."

# game/scenario.rpy:43062
translate english epilogue_uv_ulya_6e976e33:

# me "Давай тогда нести по очереди."
me "Then let's carry it on turn."

# game/scenario.rpy:43064
translate english epilogue_uv_ulya_eb28f6df:

# uv "Но он же тяжёлый!"
uv "But it's heavy!"

# game/scenario.rpy:43065
translate english epilogue_uv_ulya_62526242:

# "Воскликнула Юля."
"Exclaimed Julia."

# game/scenario.rpy:43066
translate english epilogue_uv_ulya_75383d27:

# me "А я тебе про что…"
me "That's what I'm telling you..."

# game/scenario.rpy:43067
translate english epilogue_uv_ulya_2de9ff55:

# uv "В смысле тяжёлый для меня."
uv "I mean it's heavy for me."

# game/scenario.rpy:43068
translate english epilogue_uv_ulya_8894ed1f:

# me "А для меня как будто лёгкий…"
me "As if it's light for me..."

# game/scenario.rpy:43069
translate english epilogue_uv_ulya_f848c25b:

# "Пробубнил я себе под нос, стараясь, чтобы Юля не услышала."
"I muttered under my breath trying to make Julia not hear it."

# game/scenario.rpy:43071
translate english epilogue_uv_ulya_cf87a84d:

# uv "Лёгкий!"
uv "Light!"

# game/scenario.rpy:43072
translate english epilogue_uv_ulya_545fb987:

# "Похоже, не стоило недооценивать её кошачий слух."
"It seemed I should not underestimate her cat ears."

# game/scenario.rpy:43073
translate english epilogue_uv_ulya_9744fa26:

# me "Ладно, давай вернёмся сюда попозже, а сейчас неплохо бы и поесть!"
me "Okay, let's come back here later, and now it would be nice to have something to eat!"

# game/scenario.rpy:43075
translate english epilogue_uv_ulya_a4e53ca8:

# uv "Ну, наверное…"
uv "Well, maybe... "

# game/scenario.rpy:43076
translate english epilogue_uv_ulya_de229a07:

# "Она улыбнулась и протянула мне руку."
"She smiled and held out her hand to me."

# game/scenario.rpy:43087
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_9:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43088
translate english epilogue_uv_ulya_95c684b4:

# "В столовой пахло жареной картошкой."
"The canteen was filled with smellof fried potatoes."

# game/scenario.rpy:43089
translate english epilogue_uv_ulya_d7b798a9:

# "Юля крутилась вокруг меня и смотрела, как я готовлю."
"Julia swirled around me and watched as I cook."

# game/scenario.rpy:43090
translate english epilogue_uv_ulya_eb7752aa:

# "По правде говоря, мне никогда это занятие не доставляло какого-то особого удовольствия."
"To tell the truth I never find a special pleasure in this occupation."

# game/scenario.rpy:43091
translate english epilogue_uv_ulya_c91f29dc:

# "Всегда хотелось есть сразу, а не ждать, пока будут подготовлены все ингредиенты, вскипит вода, всплывут пельмени…"
"I always wanted to start eating immediately, without waiting for all ingredients prepared, the water boiling, dumplings float up... "

# game/scenario.rpy:43092
translate english epilogue_uv_ulya_1fed802b:

# "Поэтому раньше я часто обходился бутербродами или фаст-фудом."
"So used to often eat sandwiches or fast food."

# game/scenario.rpy:43094
translate english epilogue_uv_ulya_d48b29e9:

# uv "Как хорошо у тебя получается!"
uv "You're doing so well!"

# game/scenario.rpy:43095
translate english epilogue_uv_ulya_4cb72b17:

# me "Я же уже говорил, что тут нет ничего особенного."
me "I told you there is nothing special in it."

# game/scenario.rpy:43097
translate english epilogue_uv_ulya_fec78416:

# uv "Но… Но…"
uv "But... But..."

# game/scenario.rpy:43098
translate english epilogue_uv_ulya_576e6d7a:

# "Она силилась подобрать слова."
"She tried to find words."

# game/scenario.rpy:43100
translate english epilogue_uv_ulya_f256b99d:

# uv "Но… Всё равно хорошо!"
uv "But.. It's good anyway!"

# game/scenario.rpy:43101
translate english epilogue_uv_ulya_ff60c702:

# me "Я рад, что тебе нравится."
me "I'm glad you like it."

# game/scenario.rpy:43102
translate english epilogue_uv_ulya_5e40bb44:

# uv "Конечно, а как же!"
uv "Of course I like it!"

# game/scenario.rpy:43108
translate english epilogue_uv_ulya_920e0bc4:

# "Судя по тому, как Юля уплетала картошку, ей правда пришлась по вкусу моя нехитрая стряпня."
"Judging by the way Julia was eating potatoes, she really relished my guileless concoction."

# game/scenario.rpy:43110
translate english epilogue_uv_ulya_31397184:

# uv "Волнуешься?"
uv "Are you worried?"

# game/scenario.rpy:43111
translate english epilogue_uv_ulya_482b5f41:

# me "Сначала прожуй, потом говори!"
me "First chew, then speak"

# game/scenario.rpy:43113
translate english epilogue_uv_ulya_96b2f2bb:

# uv "Грубиян!"
uv "You are a boor!"

# game/scenario.rpy:43114
translate english epilogue_uv_ulya_9e367860:

# me "Надо уметь себя вести в приличном обществе."
me "You must be able to behave in polite society."

# game/scenario.rpy:43116
translate english epilogue_uv_ulya_442d1b23:

# uv "И где ты видишь здесь общество?"
uv "And where have you found a polite society here?"

# game/scenario.rpy:43117
translate english epilogue_uv_ulya_13170ccd:

# "Юля развела руками по сторонам и засмеялась."
"Julia spread her hands on the sides and laughed."

# game/scenario.rpy:43118
translate english epilogue_uv_ulya_86f5a471:

# "Действительно, столовая была пуста.{w} Как и весь лагерь…"
"That was true, the canteen was empty.{w} The same as the whole camp."

# game/scenario.rpy:43119
translate english epilogue_uv_ulya_68468e81:

# me "Как думаешь, куда всё же все исчезли?"
me "What do you think, where all are gone?"

# game/scenario.rpy:43121
translate english epilogue_uv_ulya_61bc63e5:

# uv "Откуда мне знать…"
uv "How should I know..."

# game/scenario.rpy:43122
translate english epilogue_uv_ulya_164ed80e:

# "Она подцепила вилкой последний кусочек и ловко отправила его в рот."
"She picked up the last piece by a fork and deftly sent it into her mouth."

# game/scenario.rpy:43123
translate english epilogue_uv_ulya_13a24fe6:

# uv "Скучаешь?"
uv "Are you feeling bored?"

# game/scenario.rpy:43124
translate english epilogue_uv_ulya_1d8c00d5:

# me "В какой-то мере."
me "To some extent."

# game/scenario.rpy:43126
translate english epilogue_uv_ulya_8f18ceca:

# uv "А как же я! Я же лучше собаки!"
uv "And what about me?! I'm better than a dog!"

# game/scenario.rpy:43127
translate english epilogue_uv_ulya_21b90d49:

# "Опять цитата…{w} Однако в этот раз я не стал обращать на это особого внимания."
"It was a quote again...{w} But I didn't pay special attention to it."

# game/scenario.rpy:43128
translate english epilogue_uv_ulya_081edf35:

# me "Учитывая то, что ты вроде как кошка, то точно лучше."
me "Given that you're some kind of a cat, definitely better."

# game/scenario.rpy:43130
translate english epilogue_uv_ulya_1072caf5:

# uv "Тебе одиноко?"
uv "Are you feel lonely?"

# game/scenario.rpy:43131
translate english epilogue_uv_ulya_616608b4:

# me "Ну я же не один."
me "Well, I'm not alone here."

# game/scenario.rpy:43133
translate english epilogue_uv_ulya_682c5cba:

# uv "Нас только двое…"
uv "But there are only two of us..."

# game/scenario.rpy:43134
translate english epilogue_uv_ulya_9237bb74:

# me "Но если бы не произошло то, что произошло, мы, может быть…"
me "But if it would not happened what had happened, we maybe..."

# game/scenario.rpy:43135
translate english epilogue_uv_ulya_3a69bd1e:

# "Я на секунду замолчал."
"I stopped for a moment."

# game/scenario.rpy:43136
translate english epilogue_uv_ulya_aebf8ccd:

# me "Значит, в других реальностях ты со мной… не общалась так…"
me "So in other realities you didn't... communicate with me so..."

# game/scenario.rpy:43137
translate english epilogue_uv_ulya_7a792120:

# uv "Тесно?"
uv "Close?"

# game/scenario.rpy:43138
translate english epilogue_uv_ulya_a0ab92e9:

# "Закончила за меня Юля."
"Julia finished for me."

# game/scenario.rpy:43139
translate english epilogue_uv_ulya_fc30fd2b_1:

# me "Да."
me "Yep."

# game/scenario.rpy:43140
translate english epilogue_uv_ulya_55d14e50:

# uv "Нет."
uv "No."

# game/scenario.rpy:43141
translate english epilogue_uv_ulya_4cb51946:

# me "Странно."
me "It's strange."

# game/scenario.rpy:43142
translate english epilogue_uv_ulya_fd80ccaf:

# uv "Почему?"
uv "Why?"

# game/scenario.rpy:43143
translate english epilogue_uv_ulya_e7a7b1ad:

# me "Ну потому что лагерей много, как ты говоришь, и по теории вероятности…"
me "Well, because there are a lot of camps, as you say, and on the theory of probability..."

# game/scenario.rpy:43144
translate english epilogue_uv_ulya_c508ce25:

# me "Значит, то, что произошло с нами за последние два дня, вообще из ряда вон…"
me "Which means that everything that happened at last two days is really something outstanding..."

# game/scenario.rpy:43146
translate english epilogue_uv_ulya_ffa95805:

# uv "Как будто что-то плохое."
uv "As if something bad."

# game/scenario.rpy:43147
translate english epilogue_uv_ulya_f837dd45:

# me "Нет конечно!"
me "No of course!"

# game/scenario.rpy:43148
translate english epilogue_uv_ulya_c9b0b0be:

# "Я почувствовал, как кровь прилила к голове."
"I felt the blood rush to the head."

# game/scenario.rpy:43149
translate english epilogue_uv_ulya_7651e2ab:

# me "Просто странно. Тут много странного! Поэтому я так часто употребляю это слово. Да и вообще! Ты придираешься!"
me "Just strange. There are lots of strange things here. So I use this word so often. Anyway you just carping."

# game/scenario.rpy:43150
translate english epilogue_uv_ulya_0834f49a:

# uv "Я? Да никогда!"
uv "Who? Me!? Never!"

# game/scenario.rpy:43151
translate english epilogue_uv_ulya_ce3666e5:

# "Она засмеялась."
"She laughed."

# game/scenario.rpy:43152
translate english epilogue_uv_ulya_a3c453d6:

# me "Нет, именно придираешься! Особенно к словам!"
me "No, it is carping! Especially to the words!"

# game/scenario.rpy:43153
translate english epilogue_uv_ulya_81f608cc:

# uv "Зачем мне к тебе придираться?"
uv "Why should I do that?"

# game/scenario.rpy:43154
translate english epilogue_uv_ulya_48537224:

# me "Не знаю, это тебе виднее…"
me "I cannot even imagine. You know better."

# game/scenario.rpy:43155
translate english epilogue_uv_ulya_47309df6:

# "Кажется, на любой мой аргумент у неё был уже готов ответ. Как будто она знала наперёд, что я буду говорить."
"Seems to be for any of my argument she had a ready answer. As if she knew in advance what I will say."

# game/scenario.rpy:43156
translate english epilogue_uv_ulya_457518f0:

# me "Ладно… Пойдём?"
me "Skip it... So let's go."

# game/scenario.rpy:43158
translate english epilogue_uv_ulya_fd5ba6b4:

# uv "Куда?"
uv "Where?"

# game/scenario.rpy:43159
translate english epilogue_uv_ulya_3096cd01:

# "Я понял, что зря это сказал – теперь она точно меня потащит за тем мешком."
"I realized that saying this was a big mistake and now for sure she will drag me to that sack."

# game/scenario.rpy:43160
translate english epilogue_uv_ulya_149eedf2:

# me "Ну… До автобуса ещё долго. Пока можно…"
me "Well... there is pretty much time till the bus. So we could..."

# game/scenario.rpy:43162
translate english epilogue_uv_ulya_cc52b4f1:

# uv "А, точно! Запасы!"
uv "Oh, right! Stocks!"

# game/scenario.rpy:43163
translate english epilogue_uv_ulya_a1d07ef9:

# "Я лишь почесал подбородок и побеждённый направился за ней."
"I just scratched my chin and followed her. What a failure!"

# game/scenario.rpy:43174
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_10:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43175
translate english epilogue_uv_ulya_1c0485da:

# "Нести без малого двадцать пять килограмм не легко."
"Carry nearly twenty five kilos is not easy."

# game/scenario.rpy:43176
translate english epilogue_uv_ulya_6712960c:

# "Даже и на небольшое расстояние."
"Even for the short distance."

# game/scenario.rpy:43177
translate english epilogue_uv_ulya_c17bf6e0:

# "Я останавливался через каждые пятьдесят метров, чтобы отдохнуть."
"I stopped every fifty meters to rest."

# game/scenario.rpy:43178
translate english epilogue_uv_ulya_75fc6814:

# "Юля подгоняла и подбадривала меня, однако от этого мне становилось только хуже."
"Julia hurried and encouraged me, but it makes me getting worse."

# game/scenario.rpy:43179
translate english epilogue_uv_ulya_0e135c3b:

# "Не знаю, выиграл ли я медаль в каком-нибудь виде спорта, но спустя примерно час мешок был транспортирован на автобусную остановку."
"I do not know if I won a medal in any sport, but about an hour later, the sack was transported to the bus stop."

# game/scenario.rpy:43180
translate english epilogue_uv_ulya_087877b3:

# "Я в изнеможении упал рядом с ним."
"I fell exhausted beside him."

# game/scenario.rpy:43181
translate english epilogue_uv_ulya_b0d3f9c0:

# me "Всё…"
me "That's all..."

# game/scenario.rpy:43183
translate english epilogue_uv_ulya_e76aa14c:

# uv "Вот видишь, какой молодец! А ты боялся!"
uv "You such a hero! There was nothing to be afraid of!"

# game/scenario.rpy:43184
translate english epilogue_uv_ulya_72d66e35:

# "Всё тело ныло, мышцы горели, со лба рекой лился пот, разъедая глаза."
"Whole body ached, muscles burning, the river of sweat flowed from the forehead corroding my eyes."

# game/scenario.rpy:43185
translate english epilogue_uv_ulya_fa5868f8:

# "Не знаю, какая награда мне полагается, но это соревнование было больше похоже на олимпиаду умственно отсталых – хоть я и выиграл, я всё равно дебил."
"I don't know what reward I supposed to get, but this competition was more like the Olympics of mentally retarded. Even though I won, I was still a moron."

# game/scenario.rpy:43187
translate english epilogue_uv_ulya_fd9fe70f:

# uv "Смотри, а вон и автобус едет!"
uv "Look! The bus is coming!"

# game/scenario.rpy:43188
translate english epilogue_uv_ulya_3d342d5a:

# me "Что?!"
me "What?!"

# game/scenario.rpy:43189
translate english epilogue_uv_ulya_c00b6b38:

# "Я вскочил, усталость словно рукой сняло."
"I jumped up. Fatigue seemed like vanished."

# game/scenario.rpy:43190
translate english epilogue_uv_ulya_50978573:

# "Вдалеке действительно что-то виднелось."
"Something really could be seen in the distance."

# game/scenario.rpy:43191
translate english epilogue_uv_ulya_b941dcba:

# "Я прищурился и разглядел Икарус."
"I narrow my eyes and saw 'Ikarus'."

# game/scenario.rpy:43192
translate english epilogue_uv_ulya_bedf97cb:

# "Но почему?"
"But why?"

# game/scenario.rpy:43193
translate english epilogue_uv_ulya_42a3ce3a:

# "Юля же говорила, что он приедет только ближе к ночи."
"Julia told me that it will arrive closer to the night."

# game/scenario.rpy:43194
translate english epilogue_uv_ulya_eb16fe39:

# "Да и ждал я Лиазик."
"More over I expected that it would be 'Liaz'."

# game/scenario.rpy:43205
translate english epilogue_uv_ulya_ce26c4df:

# "Вскоре автобус поравнялся с нами и распахнул дверь, приглашая нас внутрь."
"Soon the bus stopped in front of us and opened the door, inviting us in."

# game/scenario.rpy:43206
translate english epilogue_uv_ulya_6de31db1:

# "Водительское место было пусто, но меня это не сильно удивило – тут случаются и более странные вещи!"
"Driver's seat was empty, but I was not really surprised. Much more strange things happened there."

# game/scenario.rpy:43208
translate english epilogue_uv_ulya_13faf4dc:

# uv "Пошли?"
uv "Coming?"

# game/scenario.rpy:43209
translate english epilogue_uv_ulya_3a532c56:

# "Юля легко вскочила на первую ступеньку и жестом пригласила меня последовать за ней."
"Julia easily jumped on the first step and gestured for me to follow her."

# game/scenario.rpy:43210
translate english epilogue_uv_ulya_a7b876ab:

# me "А тебе не кажется странным, что автобусы ездят сами по себе?"
me "Do not you think it's weird that the buses go by themselves?"

# game/scenario.rpy:43211
translate english epilogue_uv_ulya_943ed485:

# uv "Ну…"
uv "Well..."

# game/scenario.rpy:43212
translate english epilogue_uv_ulya_60f3d758_3:

# "Она задумалась."
"She thought that over a while."

# game/scenario.rpy:43213
translate english epilogue_uv_ulya_0375339e:

# uv "Это, конечно, странно, но ты же сам говорил, что тут много странного!"
uv "Of course it's strange, but you've told me that there are plenty of strange things here!"

# game/scenario.rpy:43214
translate english epilogue_uv_ulya_b1d8564c:

# "Да, тут она была права."
"Yes, she was right on this one."

# game/scenario.rpy:43215
translate english epilogue_uv_ulya_8dec57e5:

# "В конце концов, выбора у меня не осталось."
"Anyway I had no choice."

# game/scenario.rpy:43216
translate english epilogue_uv_ulya_6d318d6a:

# "В любом случае я не знаю, что произойдёт, если останусь здесь или если зайду внутрь."
"In both cases whether I stay or whether I утеук the bus I didn't know what would happen next."

# game/scenario.rpy:43217
translate english epilogue_uv_ulya_e63e6485:

# "Но во втором варианте у меня есть хотя бы призрачная надежда вырваться из этого лагеря."
"But in case of second choice I had at least an illusory hope to escape from this camp."

# game/scenario.rpy:43218
translate english epilogue_uv_ulya_db41b274:

# "Я вздохнул, из последних сил поднял мешок и шагнул на ступеньку."
"I sighed, and with the last effort lifted the sack and stepped up a notch."

# game/scenario.rpy:43229
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_11:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43230
translate english epilogue_uv_ulya_e6421b37:

# "Мы ехали уже час."
"We drove for about an hour."

# game/scenario.rpy:43231
translate english epilogue_uv_ulya_43dae48d:

# "Юля всё это время о чём-то непрерывно болтала, но я её не слушал."
"Julia was constantly chattering about something, but I did not listen to her."

# game/scenario.rpy:43232
translate english epilogue_uv_ulya_ca1945f3:

# "Я внимательно рассматривал через окно мелькающий пейзаж.{w} Леса, поля, речка, леса, поля… Совершенно ничего подозрительного."
"I carefully studied through the window the passing landscapes.{w} Forests, fields, river, forests, fields ... Absolutely nothing suspicious."

# game/scenario.rpy:43233
translate english epilogue_uv_ulya_f8021fd2:

# "С одной стороны, это вселяло некую надежду, но с другой – было признаком того, что в итоге ничего не изменится, так как в этом мире, похоже, всё идёт медленно, размеренно и по своим устоявшимся канонам."
"On the one hand, this gave some hope, but on the other it was a sign that in the end nothing will change, because in this world, it seems, everything is slow, measured and follows its well-established rules."

# game/scenario.rpy:43234
translate english epilogue_uv_ulya_302508d2:

# "Так было по крайней мере ещё несколько дней назад."
"It was so at least a few days ago."

# game/scenario.rpy:43235
translate english epilogue_uv_ulya_a66cfed7:

# "Хотя как я могу судить, пробыв здесь всего неделю…"
"Although how could I made a conclusions having been there only a week..."

# game/scenario.rpy:43237
translate english epilogue_uv_ulya_ec0eddf1:

# uv "Ну вот! Теперь я уверена, всё будет хорошо!"
uv "Well! Now I am sure everything will be fine!"

# game/scenario.rpy:43238
translate english epilogue_uv_ulya_8f838576_2:

# "Я внимательно посмотрел на неё."
"I looked at her carefully."

# game/scenario.rpy:43239
translate english epilogue_uv_ulya_6a4e1b53:

# "Кошачьи уши, ритмично дёргающиеся взад и вперёд, длинный хвост, несколько увеличенные клыки – сейчас Юля казалась персонажем из сказки."
"Cat ears, moving rhythmically back and forth, long tail, a bit enlarged fangs. Now Julia seemed a character from a fairy tale."

# game/scenario.rpy:43240
translate english epilogue_uv_ulya_ad15388e:

# "Однако что делать с ней в реальном мире, можно решить и потом."
"But what to do with her in the real world can be solved later."

# game/scenario.rpy:43241
translate english epilogue_uv_ulya_1eeff60a:

# "Я весь превратился в одну большую пульсирующую вену, готовую в любой момент лопнуть."
"I turned into one big throbbing vein, ready to burst at any moment."

# game/scenario.rpy:43242
translate english epilogue_uv_ulya_a487c0e8:

# "Я ждал.{w} Ждал, чем всё это закончится."
"I was waiting...{w} waiting for how this will end."

# game/scenario.rpy:43243
translate english epilogue_uv_ulya_8bce2f18:

# "Итог мог быть любым – для меня было важно не сойти с ума раньше времени."
"Result could be any. For me it was important not to go crazy ahead of time."

# game/scenario.rpy:43244
translate english epilogue_uv_ulya_2cfc3b5a:

# "Я сжал нервы в узду и старался не думать ни о чём."
"My nerves were stretched to the limit and I tried not to think about anything."

# game/scenario.rpy:43245
translate english epilogue_uv_ulya_61cf1417:

# "Но и отвлечься не получалось."
"But it was impossible to distract."

# game/scenario.rpy:43247
translate english epilogue_uv_ulya_8bb8720a:

# uv "Эй! Ты меня слушаешь?"
uv "Hey! Are you listening to me?"

# game/scenario.rpy:43248
translate english epilogue_uv_ulya_7401b3c5:

# me "А? Нет, прости, я задумался…"
me "Huh? No, sorry, I was deep in thought..."

# game/scenario.rpy:43250
translate english epilogue_uv_ulya_da7fd880:

# uv "Ну вот так всегда!"
uv "Well, as always!"

# game/scenario.rpy:43251
translate english epilogue_uv_ulya_366345bd:

# "Она надулась."
"She pouted."

# game/scenario.rpy:43252
translate english epilogue_uv_ulya_e11c2266:

# me "Сейчас такой момент, понимаешь… Мы можем вырваться… уехать из этого лагеря. В общем, важный для меня момент."
me "Now is such moment, you know ... We can get out ... get out of this camp. So it's very important moment for me."

# game/scenario.rpy:43253
translate english epilogue_uv_ulya_b2811648:

# uv "Ну и для меня важный, но я же не волнуюсь."
uv "Well, for me it is important too, but I'm not worried."

# game/scenario.rpy:43254
translate english epilogue_uv_ulya_d44a746c:

# me "Просто тебе не с чем сравнивать."
me "You simply have nothing to compare."

# game/scenario.rpy:43256
translate english epilogue_uv_ulya_6afd4281:

# uv "Ты про что?"
uv "What does this mean?"

# game/scenario.rpy:43257
translate english epilogue_uv_ulya_b9ed7480:

# me "Я до этого жил в другом мире – реальном, как тогда казалось. Так что мне есть, с чем сравнить этот лагерь. А ты, можно сказать, родилась здесь."
me "Previously I lived in a different world - the real as it seemed. So I have something to compare this camp. And you we can say was born here."

# game/scenario.rpy:43259
translate english epilogue_uv_ulya_f5055106:

# uv "И ничего я здесь не родилась…"
uv "I'm not born here!"

# game/scenario.rpy:43260
translate english epilogue_uv_ulya_cfc51cbb:

# me "Откуда ты знаешь?"
me "How do you know?"

# game/scenario.rpy:43262
translate english epilogue_uv_ulya_3a5cf8cd:

# uv "Просто знаю! Это я знаю…"
uv "Just know! This I know..."

# game/scenario.rpy:43264
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_12:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43270
translate english epilogue_uv_ulya_a850329e:

# "Автобус мирно подпрыгивал на кочках, всё сильнее укачивая меня."
"The bus was peacefully bouncing on the hubbles, rocking me stronger."

# game/scenario.rpy:43271
translate english epilogue_uv_ulya_4512f1df:

# "Рулевое колесо крутилось само по себе, и вскоре я перестал замечать отсутствие водителя."
"The steering wheel was sluing by its own and soon i stopped noticing the absence of the driver. "

# game/scenario.rpy:43272
translate english epilogue_uv_ulya_ad87b7fb:

# "Глаза начали закрываться, и я задремал…"
"The eyes began to close and i dozed off..."

# game/scenario.rpy:43281
translate english epilogue_uv_ulya_5fabbbed:

# "Какая-то девушка склонилась надо мной."
"Some girl bended above me"

# game/scenario.rpy:43282
translate english epilogue_uv_ulya_02d2b574:

# "Она что-то нежно нашёптывала мне на ухо…{w} Настолько нежно, что…"
"She was gently whispering something in my ear...{w} So tenderly, that..."

# game/scenario.rpy:43300
translate english epilogue_uv_ulya_4fc9e3f4:

# "Я почувствовал сильный удар по голове."
"I felt a strong hit on the head."

# game/scenario.rpy:43302
translate english epilogue_uv_ulya_53a6f078:

# uv "Эй, не спи!"
uv "Hey, don't sleep!"

# game/scenario.rpy:43303
translate english epilogue_uv_ulya_ba101d53:

# me "Я что, мешаю?"
me "Am i disturbing?"

# game/scenario.rpy:43304
translate english epilogue_uv_ulya_2d838a38:

# "Возмутился я, потирая ушибленное место."
"I outraged, rubbing the bruised place."

# game/scenario.rpy:43306
translate english epilogue_uv_ulya_8e590003:

# uv "Ты меня не слушаешь!"
uv "You are not listening to me!"

# game/scenario.rpy:43307
translate english epilogue_uv_ulya_f7b19f66:

# me "Если мы выберемся отсюда, у нас будет ещё много времени для разговоров."
me "If we escape from here, we will have alot of time for conversations."

# game/scenario.rpy:43308
translate english epilogue_uv_ulya_b61f7d2c:

# uv "Если… Если… А если не выберемся?"
uv "If...If...And if we don't escape?"

# game/scenario.rpy:43309
translate english epilogue_uv_ulya_f4a33a5c:

# me "Тогда будет ещё больше."
me "Then we will have much more."

# game/scenario.rpy:43310
translate english epilogue_uv_ulya_5db31537:

# "Я попытался улыбнуться, но идея о том, что мы всё-таки не сможем покинуть этот лагерь, настолько испугала меня, что на лице появилась лишь глупая гримаса."
"I tried to smile, but the idea about that we can't leave this camp so frightened me that on the face appeared a stupid grin."

# game/scenario.rpy:43312
translate english epilogue_uv_ulya_13b1a056:

# uv "Вот и хорошо, если не выберемся! А то в твоём мире… Я, конечно, не знаю, что там и как, но… Совсем на меня внимания обращать не будешь!"
uv "That's good if we don't escape! Because in your world... I surely don't know what's there and how,but... You will not pay attention to me at all!"

# game/scenario.rpy:43313
translate english epilogue_uv_ulya_959ccee3:

# me "Буду, обещаю!"
me "I will, i promise!"

# game/scenario.rpy:43314
translate english epilogue_uv_ulya_67844860:

# "Я нежно обнял её."
"I dearly hugged her."

# game/scenario.rpy:43316
translate english epilogue_uv_ulya_7853c29e:

# uv "Честно-честно?"
uv "Really?"

# game/scenario.rpy:43317
translate english epilogue_uv_ulya_c7d80c45:

# me "Честно-честно!"
me "Really!"

# game/scenario.rpy:43318
translate english epilogue_uv_ulya_ae142e7e:

# "Юля прижалась ко мне."
"Julia leaned against me."

# game/scenario.rpy:43319
translate english epilogue_uv_ulya_134e4880:

# uv "И слушать меня будешь?"
uv "And are you going to listen to me?"

# game/scenario.rpy:43320
translate english epilogue_uv_ulya_771aa502:

# me "Конечно!"
me "Of course!"

# game/scenario.rpy:43321
translate english epilogue_uv_ulya_9eb6accf:

# uv "И соглашаться со мной будешь?"
uv "And you will always agree with me?"

# game/scenario.rpy:43322
translate english epilogue_uv_ulya_8288e06d:

# me "Обязательно!"
me "Sure!"

# game/scenario.rpy:43324
translate english epilogue_uv_ulya_06fb0086:

# "Она отодвинулась и внимательно посмотрела мне в глаза."
"She pulled away and looked into my eyes."

# game/scenario.rpy:43325
translate english epilogue_uv_ulya_9e863299:

# uv "Ладно, тогда прощаю!"
uv "Well, then, I forgive you!"

# game/scenario.rpy:43327
translate english epilogue_uv_ulya_4e48f9de:

# "Салон автобуса огласил громкий смех."
"A loud laugh filled the bus cabin."

# game/scenario.rpy:43328
translate english epilogue_uv_ulya_c74b3c37:

# uv "Но смотри, если забудешь или попытаешься обмануть, будет хуже!"
uv "But take care, not to forget about that or try to deceive!"

# game/scenario.rpy:43329
translate english epilogue_uv_ulya_45c72629:

# me "Хочешь контракт подпишем?"
me "Would you like to sign the contract?"

# game/scenario.rpy:43331
translate english epilogue_uv_ulya_63cdfc3b:

# uv "Брачный?"
uv "Marriage contract?"

# game/scenario.rpy:43332
translate english epilogue_uv_ulya_7b2837ac:

# me "Да у меня и имущества никакого нет для него…"
me "But I don't have any property for it."

# game/scenario.rpy:43333
translate english epilogue_uv_ulya_1c13dd09:

# uv "А у меня вот есть!"
uv "And I do have!"

# game/scenario.rpy:43334
translate english epilogue_uv_ulya_55396f10:

# "Юля показала пальцем на мешок, валявшийся в проходе."
"Yulya pointed at the bag lying in the way."

# game/scenario.rpy:43335
translate english epilogue_uv_ulya_621c7bd3:

# me "Ладно, тогда…"
me "Well, then..."

# game/scenario.rpy:43336
translate english epilogue_uv_ulya_c9689908:

# "Я попытался вспомнить, что было куплено на мои деньги."
"I tried to remember what had been bought with my money."

# game/scenario.rpy:43337
translate english epilogue_uv_ulya_b16647b1:

# me "Тогда вот!"
me "Here!"

# game/scenario.rpy:43338
translate english epilogue_uv_ulya_96266e14:

# "Я достал из кармана телефон.{w} К этому времени он уже совсем разрядился."
"I took my mobile phone out of my pocket. {w} By this time it's battery was already out of charge."

# game/scenario.rpy:43340
translate english epilogue_uv_ulya_b3557c43:

# uv "А что это?"
uv "What's this?"

# game/scenario.rpy:43341
translate english epilogue_uv_ulya_b0ef2520:

# "С любопытством сказала Юля, взяв мобильник."
"Yulya sad it with curiosity taking the mobile."

# game/scenario.rpy:43342
translate english epilogue_uv_ulya_589cf2f8:

# me "В моём мире это очень полезная штука – можно общаться с людьми на расстоянии."
me "Very usefull thing in my world - you can communicate with people at a distance. "

# game/scenario.rpy:43343
translate english epilogue_uv_ulya_63b9af07:

# uv "Ух ты, как круто! Отлично, подойдёт!"
uv "Wow, that's really cool! Excellent, that will do!"

# game/scenario.rpy:43344
translate english epilogue_uv_ulya_bd622277:

# "Она положила телефон на сиденье."
"She put the mobile on the seat."

# game/scenario.rpy:43346
translate english epilogue_uv_ulya_90bff781:

# uv "Тогда по рукам? С моей стороны – запасы на зиму, с твоей… вот эта штука!"
uv "Then a deal? Stocks for the winter are from my side and from your side.... that thing!"

# game/scenario.rpy:43347
translate english epilogue_uv_ulya_01822020_1:

# me "Ладно."
me "Okay, deal."

# game/scenario.rpy:43348
translate english epilogue_uv_ulya_4a22ceaf:

# uv "Всё, теперь мы муж и жена!"
uv "All right, now we are husband and wife!"

# game/scenario.rpy:43349
translate english epilogue_uv_ulya_945c59bc:

# "Она хитро улыбнулась."
"She smiled slyly."

# game/scenario.rpy:43350
translate english epilogue_uv_ulya_3118ae12:

# me "Эй, подожди…"
me "Hey, wait..."

# game/scenario.rpy:43351
translate english epilogue_uv_ulya_d41d1cae:

# "Я внезапно вспомнил, что вся эта тема начиналась как раз с брачного контракта."
"I suddenly remembered, that all this conversation started with the marriage contract. "

# game/scenario.rpy:43352
translate english epilogue_uv_ulya_8d32181d:

# me "В любом случае без официальной регистрации…"
me "Anyway, without official registration..."

# game/scenario.rpy:43353
translate english epilogue_uv_ulya_934db5ab:

# uv "Вот приедем в твой мир и зареки… ряге… в общем, сделаем, что там надо."
uv "When we get to your world we will register our marriage. A man without wife like apple without caterpillar."

# game/scenario.rpy:43354
translate english epilogue_uv_ulya_f5e62b0b:

# me "Если приедем, конечно…"
me "If really will get there..."

# game/scenario.rpy:43359
translate english epilogue_uv_ulya_a540e1eb:

# "Юля ничего не ответила, а лишь, раскрыв рот, уставилась куда-то вперёд."
"Julia said nothing, but only with her eyes wide open stared somewhere ahead."

# game/scenario.rpy:43370
translate english epilogue_uv_ulya_9a70d2e5:

# "Я, проследив за её взглядом, понял, что салон автобуса набит людьми."
"I followed her gaze and realized that the bus is full of people."

# game/scenario.rpy:43371
translate english epilogue_uv_ulya_08aceedd:

# "Все они были в пионерской форме, все они были похожи на того пионера."
"All of them were in the pioneer uniform and all were like that pioneer."

# game/scenario.rpy:43372
translate english epilogue_uv_ulya_b9a82855:

# "Никто не проронил ни единого слова, они лишь безмолвно смотрели в мою сторону."
"Nobody said a single word, they just silently looked in my direction."

# game/scenario.rpy:43373
translate english epilogue_uv_ulya_0638a60a:

# "Я не мог разглядеть их лиц; одежду, фигуру – да, но лица скрывали непонятно откуда взявшиеся тени."
"I could not see their faces; clothes, figure - yes, but faces were concealed in the appeared from nowhere shadows."

# game/scenario.rpy:43374
translate english epilogue_uv_ulya_c09707fb:

# "Казалось, что там, где у обычного человека голова, у них примостилась миниатюрная чёрная дыра."
"It seemed that at a place where a person has a head a miniature black perched."

# game/scenario.rpy:43375
translate english epilogue_uv_ulya_131aff14:

# "Меня начало трясти, по спине побежали мурашки."
"I started to shiver and my back broke out in goosebumps."

# game/scenario.rpy:43376
translate english epilogue_uv_ulya_1d2d7a9b:

# "Юля сильно сжала мою руку."
"Julia squeezed my hand."

# game/scenario.rpy:43377
translate english epilogue_uv_ulya_71296442:

# "Титаническим усилием воли я заставил себя посмотреть в её сторону."
"By an enormous effort I forced myself to look at her."

# game/scenario.rpy:43378
translate english epilogue_uv_ulya_e0da3ec4:

# "Она тоже была крайне напугана."
"She was very scared too."

# game/scenario.rpy:43379
translate english epilogue_uv_ulya_13859e61:

# "В этот момент, будь я один, возможно, упал бы в обморок.{w} Но теперь я ощущал ответственность не только за свою жизнь."
"If I was alone at that moment I would have been fallen into a swoon.{w} But there I felt responsible not only for my own life."

# game/scenario.rpy:43380
translate english epilogue_uv_ulya_2c2b16f4:

# me "Кто… вы… такие…"
me "Who.. are.. you..."

# game/scenario.rpy:43381
translate english epilogue_uv_ulya_4569b623_1:

# "С трудом выдавил я из себя."
"I managed it out with difficulty."

# game/scenario.rpy:43382
translate english epilogue_uv_ulya_9074e15e:

# "Пионеры сохраняли ужасающее молчание."
"Pioneers kept terrifying silence."

# game/scenario.rpy:43383
translate english epilogue_uv_ulya_d76ff1af:

# "Стало тяжело дышать, я жадно ловил ртом воздух, однако мозг отказался работать в условиях нехватки кислорода, и я на секунду потерял сознание."
"It became hard to breathe, I was gasping, but the brain refused to work in low-oxygen, and I lost consciousness for a moment."

# game/scenario.rpy:43390
translate english epilogue_uv_ulya_ede926b3:

# uv "Кто вы?! Что вам надо?!"
uv "Who are you?! What do you want?!"

# game/scenario.rpy:43391
translate english epilogue_uv_ulya_60f8aa06:

# "Придя в себя, услышал я крик Юли."
"I heard Yulya's shout just after regaining my senses."

# game/scenario.rpy:43392
translate english epilogue_uv_ulya_2b71358d:

# "С первого сиденья медленно встал пионер и подошёл к нам."
"A pioneer stood up from the first seat and walked to us."

# game/scenario.rpy:43396
translate english epilogue_uv_ulya_8de32484:

# pi "Привет, Семён! А мы вот тоже решили вернуться «домой»."
pi "Hi, Semyon! We have decided to go back «home» too."

# game/scenario.rpy:43397
translate english epilogue_uv_ulya_2dbb2a67:

# all "Тоже-тоже…"
all "Too... too..."

# game/scenario.rpy:43398
translate english epilogue_uv_ulya_bbf8617d:

# "Автобус наполнился хором голосов."
"A chorus of voices filled the bus."

# game/scenario.rpy:43399
translate english epilogue_uv_ulya_b2f2241f:

# pi "Составить тебе компанию."
pi "We'll keep you company."

# game/scenario.rpy:43400
translate english epilogue_uv_ulya_faae32c5:

# "Я не знал, что сказать."
"I didn't know what to say."

# game/scenario.rpy:43401
translate english epilogue_uv_ulya_43efcd48:

# "То, что сейчас происходило со мной, было самым странным за всё время, проведённое в лагере."
"Now was the strangest situation I had experienced in the camp."

# game/scenario.rpy:43402
translate english epilogue_uv_ulya_a067eaab:

# "Ни Юля, ни город, ни исчезновение пионеров, ни этот странный некто, стоящий передо мной, ни в какое сравнение не шли с этим…"
"Neither Yulya, nor the city, nor disappearance of the pioneers, nor this strange person, standing before me, were beyond comparison with this..."

# game/scenario.rpy:43403
translate english epilogue_uv_ulya_af6577bb:

# uv "Я задала тебе вопрос!"
uv "I've asked you a question!"

# game/scenario.rpy:43404
translate english epilogue_uv_ulya_b9e0f9fd:

# "Похоже, Юля была в состоянии говорить.{w} Немудрено, в конце концов, она тоже являлась, так сказать, сказочным существом."
""Yulya seemed to be able to speak.{w} No wonder. Actually, she was a fairy-tale being herself, you could say.

# game/scenario.rpy:43405
translate english epilogue_uv_ulya_9ce8487e:

# pi "Мы просто едем домой, повторяю."
pi "I repeat. We are just going home."

# game/scenario.rpy:43406
translate english epilogue_uv_ulya_5913ba9c:

# "Его голос прозвучал надрывно."
"His voice sounded hysterical."

# game/scenario.rpy:43407
translate english epilogue_uv_ulya_ecaa6f59:

# pi "Или мы вам мешаем?"
pi "Are we bothering you?"

# game/scenario.rpy:43408
translate english epilogue_uv_ulya_7cde2b94:

# all "Мешаем-мешаем…"
all "Bothering... bothering..."

# game/scenario.rpy:43409
translate english epilogue_uv_ulya_116fe00f:

# uv "Что тебе от нас надо?"
uv "What do you want from us?"

# game/scenario.rpy:43410
translate english epilogue_uv_ulya_728d6df5:

# pi "Совершенно ничего."
pi "Absolutely nothing."

# game/scenario.rpy:43411
translate english epilogue_uv_ulya_09008b6b:

# all "Ничего-ничего…"
all "Nothing... nothing..."

# game/scenario.rpy:43412
translate english epilogue_uv_ulya_9f89e0ef:

# uv "Не верю! Я знаю, ты всё это не просто так делаешь!"
uv "I don't believe you! I know that you are doing this with an intention!"

# game/scenario.rpy:43413
translate english epilogue_uv_ulya_021210b3:

# pi "Это всего лишь твои домыслы, животное!"
pi "It is just your fantasy, animal!"

# game/scenario.rpy:43414
translate english epilogue_uv_ulya_6bd9eaf0:

# uv "Я хотя бы животное, а ты кто? Призрак, тень?"
uv "At least I am an animal. And who are you? A ghost, a shadow?"

# game/scenario.rpy:43415
translate english epilogue_uv_ulya_1ee124eb:

# pi "Может и так, но у призраков тоже есть права."
pi "Maybe. But ghosts have rights too."

# game/scenario.rpy:43417
translate english epilogue_uv_ulya_d438c040:

# uv "У тебя есть право убраться отсюда нахрен!"
uv "You have a right to get the fuck out of here!"

# game/scenario.rpy:43418
translate english epilogue_uv_ulya_f5fb328d:

# "Юля закричала так, что у меня заложило уши, однако ни пионер, ни его спутники никак не отреагировали."
"Yulya yelled it so loud that my ears became stuffed. But neither the pioneer, nor his companions did not react."

# game/scenario.rpy:43419
translate english epilogue_uv_ulya_98717eb9:

# pi "Пожалуй, мы всё же останемся."
pi "I think, we'll stay."

# game/scenario.rpy:43420
translate english epilogue_uv_ulya_955f7cb8:

# "Ехидно сказал он."
"He said maliciously."

# game/scenario.rpy:43421
translate english epilogue_uv_ulya_8e29f23e:

# me "Но как тебе это удалось? И остальные…"
me "But how did you manage this? And the others..."

# game/scenario.rpy:43422
translate english epilogue_uv_ulya_ee804b19:

# "Я наконец нашёл в себе силы заговорить."
"At last I gathered strength to speak."

# game/scenario.rpy:43423
translate english epilogue_uv_ulya_21629221:

# pi "Очень просто, мой дорогой друг! Коллективный разум, слышал о таком?"
pi "It's simple, my dear friend! A collective mind. Have you heard about it?"

# game/scenario.rpy:43424
translate english epilogue_uv_ulya_7b70b2c1:

# me "И… что?"
me "And... so?"

# game/scenario.rpy:43425
translate english epilogue_uv_ulya_24b9de6e:

# pi "А то, что мы все одновременно захотели пожелать тебе удачи, вот и всё."
pi "Every one of us wanted to wish you luck simultaneously, that's all."

# game/scenario.rpy:43426
translate english epilogue_uv_ulya_e60d1472:

# all "Удачи-удачи…"
all "Luck... luck..."

# game/scenario.rpy:43427
translate english epilogue_uv_ulya_b80d896b:

# pi "Лично, так сказать. Именно поэтому мы здесь."
pi "In person, you would say. That's because we are here."

# game/scenario.rpy:43428
translate english epilogue_uv_ulya_9fab6928:

# me "Но что будет дальше?.."
me "But what will happen next?"

# game/scenario.rpy:43429
translate english epilogue_uv_ulya_8da302f0:

# pi "Честно говоря, я не знаю."
pi "To tell the truth, I have no idea."

# game/scenario.rpy:43430
translate english epilogue_uv_ulya_c8ba98b9:

# uv "Убирайся!"
uv "Get out!"

# game/scenario.rpy:43431
translate english epilogue_uv_ulya_f00f1e41:

# "Вновь заорала Юля."
"Yulya yelled again."

# game/scenario.rpy:43432
translate english epilogue_uv_ulya_7f35eb53:

# pi "Спокойствие, только спокойствие!"
pi "Calm down, calm down!"

# game/scenario.rpy:43433
translate english epilogue_uv_ulya_94f08d02:

# pi "Понимаешь…"
pi "You see..."

# game/scenario.rpy:43434
translate english epilogue_uv_ulya_fbc96e29:

# "Он вновь обратился ко мне."
"He addressed to me again."

# game/scenario.rpy:43435
translate english epilogue_uv_ulya_d743b5e5:

# pi "Не буду скрывать, у тебя сейчас есть неплохой шанс вырваться отсюда. Не знаю точно почему, но твои действия нарушили цикл. Точнее, циклы, все наши циклы. И есть опасения, что мы не сможем вновь через каждые семь дней уезжать из лагеря, а на восьмой возвращаться обратно, просыпаясь в этом автобусе."
pi "I don't want to keep anything from you. You have a good chance to get out of here now. I don't exactly know why, but your actions broke the cycle. Cycles, to be precise, all our cycles. And we are afraid that we won't be able to leave the camp after every seven days and return on the eighth, waking up in this bus."

# game/scenario.rpy:43436
translate english epilogue_uv_ulya_db8702b3:

# uv "Ну и не возвращайтесь! Сдохните вообще!"
uv "Then don't return! Die!"

# game/scenario.rpy:43437
translate english epilogue_uv_ulya_f3e7b92e:

# pi "Не всё так просто. Да и к тому же почему у нас не может быть инстинкта самосохранения?"
pi "It is not that simple. And why shouldn't we have an instinct of self-preservation?"

# game/scenario.rpy:43438
translate english epilogue_uv_ulya_6747b594:

# pi "Может же?"
pi "Should we?"

# game/scenario.rpy:43439
translate english epilogue_uv_ulya_a3c4358b:

# "Обратился он к пионерам."
"He asked the pioneers."

# game/scenario.rpy:43440
translate english epilogue_uv_ulya_11042548:

# all "Может-может…"
all "Should... should..."

# game/scenario.rpy:43441
translate english epilogue_uv_ulya_7d1b8fb3:

# "Послышалось в ответ."
"I heard their response."

# game/scenario.rpy:43442
translate english epilogue_uv_ulya_fdc1027f:

# pi "Так что мы решили составить вам компанию."
pi "So we decided to keep you company."

# game/scenario.rpy:43443
translate english epilogue_uv_ulya_d3565aac:

# pi "Теперь либо мы выберемся все вместе, либо исчезнем навсегда, но тоже вместе. Либо пойдём на очередной виток. Все три варианта для нас приемлемы."
pi "Now, either we will get out of here all together or we'll vanish forever, all together too. Or start another cycle. All three variants suit us."

# game/scenario.rpy:43444
translate english epilogue_uv_ulya_71af10ce:

# uv "А если из-за вас мы погибнем?!"
uv "And what if we die because of you?!"

# game/scenario.rpy:43445
translate english epilogue_uv_ulya_96f68338:

# pi "Ну, погибнете не только вы. Погибать, так с музыкой."
pi "Well, you won't die alone. Together we'll have fun."

# game/scenario.rpy:43446
translate english epilogue_uv_ulya_861f9a54:

# all "Музыкой-музыкой…"
all "Fun... fun..."

# game/scenario.rpy:43447
translate english epilogue_uv_ulya_57fefea4:

# pi "Или ты считаешь, что наши жизни…"
pi "Or do you think that our lives..."

# game/scenario.rpy:43449
translate english epilogue_uv_ulya_446df447:

# "Он рассмеялся."
"He laughed..."

# game/scenario.rpy:43451
translate english epilogue_uv_ulya_f303d177:

# pi "Хотя какие это жизни…"
pi "Well, what lives are that..."

# game/scenario.rpy:43452
translate english epilogue_uv_ulya_a123f077:

# all "Жизни-жизни…"
all "Lives... lives..."

# game/scenario.rpy:43453
translate english epilogue_uv_ulya_651e05d0:

# pi "Не так важны, как ваши?"
pi "Are they not as important as yours?"

# game/scenario.rpy:43454
translate english epilogue_uv_ulya_ec2d2644:

# "Юля не нашлась, что ответить."
"Yulya didn't know what to answer."

# game/scenario.rpy:43455
translate english epilogue_uv_ulya_20807278:

# pi "И не думай, что здесь все мы. На самом деле нас гораздо больше, не все поместились, но билетов на этот рейс хватило всем."
pi "And don't think that we are all here. In fact, much more of us didn't fit in, but there were enough tickets for all."

# game/scenario.rpy:43456
translate english epilogue_uv_ulya_5d22fc9e:

# uv "Ты... Ты…"
uv "You... you..."

# game/scenario.rpy:43457
translate english epilogue_uv_ulya_88523b73:

# "Злобно зашипела Юля."
"Yulya hissed."

# game/scenario.rpy:43458
translate english epilogue_uv_ulya_f501ead7:

# pi "А теперь уже поздно. Предлагаю вам успокоиться и наслаждаться полётом, через несколько минут стюардессы предложат вам еду и напитки."
pi "It is too late. I suugest you calm down and enjoy the flight. Stewardesses will offer you food and drinks in a couple of minutes."

# game/scenario.rpy:43459
translate english epilogue_uv_ulya_2b07621f:

# "Он усмехнулся и медленно направился на своё место."
"He grinned and went to his place."

# game/scenario.rpy:43461
translate english epilogue_uv_ulya_3d9eb82e:

# "Юля вскочила, но я остановил её."
"Yulya jumped up, but I stopped her."

# game/scenario.rpy:43462
translate english epilogue_uv_ulya_83d116b4:

# uv "Отпусти! Да я его!"
uv "Let me go! I'll make him!"

# game/scenario.rpy:43463
translate english epilogue_uv_ulya_c6ddc0c1:

# me "Не надо… Что ты сможешь ему сделать? Да и что это даст?"
me "You shouldn't... What can you do to him? What will it bring?"

# game/scenario.rpy:43465
translate english epilogue_uv_ulya_6e1e8524:

# "Она удивлённо посмотрела на меня, но всё же села."
"She looked at me with surprise, but sat down."

# game/scenario.rpy:43466
translate english epilogue_uv_ulya_30c0cbc9:

# uv "И что, предлагаешь ничего не делать и просто ждать?"
uv "So what, are you suggesting not to do anything and just wait?"

# game/scenario.rpy:43467
translate english epilogue_uv_ulya_e2f12d3a:

# me "А что мы можем?"
me "And what can we do?"

# game/scenario.rpy:43468
translate english epilogue_uv_ulya_9cc2138c:

# uv "Я не знаю, но просто так сидеть…"
uv "I don't know, but we shouldn't just sit..."

# game/scenario.rpy:43469
translate english epilogue_uv_ulya_a77d3972:

# me "Одно за всё время в этом лагере я понял точно – от меня мало что зависит. Точнее, вообще ничего. Особенно сейчас. Особенно здесь. Конечно, я даже предположить не могу, что можно сделать, чтобы выгнать их отсюда, но даже если бы и знал, уверен, ничего бы не изменилось, не повлияло бы это на конечный результат."
me "I have understood one thing for sure in this camp - little depends on me. Actually, nothing depends on me. Especially now. Especially here. I have not a slightest idea what to do to drive them out of here, but even if I knew, I am sure that nothing would change, nothing would affect the final outcome."

# game/scenario.rpy:43470
translate english epilogue_uv_ulya_a78021fb:

# uv "Возможно, ты и прав…"
uv "You may be right..."

# game/scenario.rpy:43471
translate english epilogue_uv_ulya_c9107c2d:

# "Грустно сказала Юля."
"Yulya said in a sad voice."

# game/scenario.rpy:43472
translate english epilogue_uv_ulya_065ddf5d:

# me "Так что мы можем лишь ждать.{w} Ждать осталось недолго…"
me "We can only wait then.{w} It won't take long..."

# game/scenario.rpy:43474
translate english epilogue_uv_ulya_476454b2:

# "Она положила мне голову на плечо."
"She put her head on my shoulder."

# game/scenario.rpy:43485
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_13:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43486
translate english epilogue_uv_ulya_46ee7ab5:

# "Мы ехали так долго, что, казалось, прошла целая вечность.{w} Солнце успело сесть, наступила ночь."
"We had been going for so long time, that it seemed an eternity.{w} The sun had set and the night fell."

# game/scenario.rpy:43487
translate english epilogue_uv_ulya_f2b3c332:

# "Секунды тянулись часами, минуты – годами."
"Seconds lasted for hours, minutes - for years."

# game/scenario.rpy:43488
translate english epilogue_uv_ulya_1d001f7b:

# "Пионеры хранили гробовое молчание, и даже тот, надменный, больше не пытался с нами заговорить."
"The pionners kept dead silence, and even that one, the arrogant, didn't try to start a conversation."

# game/scenario.rpy:43489
translate english epilogue_uv_ulya_63c82e69:

# "Эта тишина была громче любого крика."
"That silence was louder than any shout."

# game/scenario.rpy:43490
translate english epilogue_uv_ulya_a6d65f6d:

# "Достаточно простого хлопка, и мои барабанные перепонки взорвутся от напряжения."
"A little clap would be enough for my ear-drums to explode."

# game/scenario.rpy:43491
translate english epilogue_uv_ulya_27bb93cc:

# "Мы с Юлей тоже молчали."
"Me and Yulya kept silence too."

# game/scenario.rpy:43492
translate english epilogue_uv_ulya_b8a45f9a:

# "За этот день было сказано всё, слов больше не осталось."
"Everything had been said that day, no words left."

# game/scenario.rpy:43493
translate english epilogue_uv_ulya_8a17dcd9:

# "Я чувствовал себя совершенно опустошённым, голова была тяжёлая, как свинец, и казалось, что я уже умер, но обо мне забыл и чёрт, и Бог, и мне предстоит остаток вечности провести наедине с собой в этой безмолвной толпе пионеров."
"I felt totally wasted. My head was heavy as lead and it seemed that I had been already dead, but God and devil forgot about me, so I would have to spend the rest of eternity alone in that silent mass of pioneers."

# game/scenario.rpy:43494
translate english epilogue_uv_ulya_d8530ed5:

# "Действительно ли они мои коллеги по несчастью?"
"Are they really my colleagues in misfortune?"

# game/scenario.rpy:43495
translate english epilogue_uv_ulya_ee366b28:

# "Неужели они тоже попали в этот пионерлагерь, провели там неделю, потом уехали…{w} И потом опять всё по новой…"
"Are they really have got in this camp, spent a week there and then left...{w} And then all over again..."

# game/scenario.rpy:43496
translate english epilogue_uv_ulya_be5a413d:

# "Может быть, всё это было и со мной, как говорил тот пионер?"
"Maybe it was the same for me, as that pioneer said?"

# game/scenario.rpy:43497
translate english epilogue_uv_ulya_4231c343:

# "Всё возможно.{w} Сейчас возможно всё…"
"Everything is possible.{w} Everything is possible now..."

# game/scenario.rpy:43509
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_14:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43510
translate english epilogue_uv_ulya_79c1defa:

# "Я услышал тихое посапывание Юли – она заснула."
"I heard a quiet snoring of Yulya, she had falleen asleep."

# game/scenario.rpy:43511
translate english epilogue_uv_ulya_7ac9cad9:

# "Видимо, такое напряжение для неё было слишком."
"All that stress seemed to be too much for her."

# game/scenario.rpy:43512
translate english epilogue_uv_ulya_bbfcefb4:

# "А может, она израсходовала всю энергию на крик."
"And she might exhausted all her energy shouting."

# game/scenario.rpy:43513
translate english epilogue_uv_ulya_6a4ba34d:

# "В любом случае во сне ждать конца лучше."
"In any case it is better to wait for the end sleeping."

# game/scenario.rpy:43514
translate english epilogue_uv_ulya_8c9884a6:

# "А сейчас я был абсолютно уверен, что это именно конец."
"And I was absolutely sure that that was the end."

# game/scenario.rpy:43515
translate english epilogue_uv_ulya_413ab6f9:

# "Глупо надеяться, стоя на краю пропасти в окружении полчищ врагов."
"It is stupid to hope while standing on the edge of the cliff, surrounded by countless enemies."

# game/scenario.rpy:43516
translate english epilogue_uv_ulya_c1ca73df:

# "А даже если и есть хотя бы минимальный шанс на спасение, то о нём будешь думать в последнюю очередь."
"And if there was a smallest chance for rescue, you would think of it in the last place."

# game/scenario.rpy:43517
translate english epilogue_uv_ulya_9ad0b36a:

# "Может и не так, может, на моём месте кто-нибудь другой сохранил бы больше оптимизма…"
"Maybe it shouldn't be this way and someone would have more optimism in my place..."

# game/scenario.rpy:43518
translate english epilogue_uv_ulya_9d4ef48c:

# "Мне оставалось сделать один последний шаг."
"I had to make the last step."

# game/scenario.rpy:43519
translate english epilogue_uv_ulya_1802ad39:

# "Хотя зачем?{w} Ведь это не лестница, а эскалатор – меня в любом случае довезут до конца."
"Why, though?{w} This is not stairs, but escalator, it would get me to the finish in any case."

# game/scenario.rpy:43526
translate english epilogue_uv_ulya_e8c2c59c:

# "Я закрыл глаза, и тут же сознание покинуло меня.{w} Я забылся сном."
"I closed my eyes and the conciousness had left me at once.{w} I fell asleep."

# game/scenario.rpy:43527
translate english epilogue_uv_ulya_3d844e6d:

# "Неизвестно только, на час или навеки…"
"I didn't know would it last for an hour or for eternity..."

# game/scenario.rpy:43547
translate english epilogue_uv_ulya_1c9980b4:

# "Пустота – не самое лучшее место для размышлений."
"The emptiness is not the best place for thoughts."

# game/scenario.rpy:43548
translate english epilogue_uv_ulya_e6517a54:

# "Когда нет ничего, исчезает сама сущность привычного нам мира. В конце концов, мысль – это тоже его часть, пусть и нематериальная."
"When there is nothing, the essence of the usual world disappears. In the end, the thought is its part too, just non-material."

# game/scenario.rpy:43549
translate english epilogue_uv_ulya_c43fb6ec:

# "Сложно представить место, где кончается бытие. По крайней мере осознать подобное человеку не дано."
"It is difficult to imagine where the existence ends. A person is not supposed to figure it out."

# game/scenario.rpy:43556
translate english epilogue_uv_ulya_040c5913:

# "Я очнулся в кромешной тьме. Вернее, ко мне вернулось восприятие себя как личности. Больше же ничего не было ни вокруг, ни внутри."
"I regained conciousness in complete darkness. To be precise, I regained ability to percive myself as a person. There was nothing else, neither around, nor inside."

# game/scenario.rpy:43557
translate english epilogue_uv_ulya_c8cdb262:

# "Я словно перестал существовать, был стёрт из Вселенной. Но не умер, нет. Это было нечто совсем другое – как будто из трёхмерного пространства я перенёсся в одномерное – весь мир сузился до размера одной точки."
"It was like I stopped to exist, was erased from the universe. But I wasn't dead, no. It was really different, as if I moved from the three-dimensional space to one-dimensional. The whole world became the size of one dot."

# game/scenario.rpy:43558
translate english epilogue_uv_ulya_cd386160:

# "Эта точка была мной, была всем, я был всем и был ничем. Однако в этот крошечный клочок уместилось моё сознание, все мои воспоминания, моя душа."
"That dot was me, was everything. I was everything and, at the same time, was nothing. However my conciousness, my memories, my soul went into that tiny patch."

# game/scenario.rpy:43559
translate english epilogue_uv_ulya_05274ca7:

# nvl clear
# "Я не боялся. Может быть, потому что было бессмысленно, а может, просто ещё не понял, что происходит."
nvl clear
"I wasn't afraid. Maybe because there was no point and maybe I just hadn't realized what was happening."

# game/scenario.rpy:43561
translate english epilogue_uv_ulya_c8872b3a:

# "Ощущение времени здесь потеряно – тут попросту не существует такого понятия."
"The sense of time was lost here. There was no such phenomenon here."

# game/scenario.rpy:43562
translate english epilogue_uv_ulya_8f5b6bf9:

# "Поэтому сказать, сколько {i}времени{/i} я пробыл в этой пустоте, было невозможно. Наконец спустя час или год я начал слышать тихий голос. Слов разобрать я не мог, но был уверен, что обращаются именно ко мне. Больше, собственно, и не к кому."
"That's why it was impossible to tell how long I had been in that emptiness. Finally, after an hour or an year, I started to hear a quiet voice. I couldn't make out the words, but I was the one it spoke to. Actually there was no one else."

# game/scenario.rpy:43563
translate english epilogue_uv_ulya_592b8e1f:

# bush "Семён… Семён…"
bush "Semyon... Semyon..."

# game/scenario.rpy:43564
translate english epilogue_uv_ulya_e79d0fd5:

# me "Да?"
me "Yes?"

# game/scenario.rpy:43565
translate english epilogue_uv_ulya_051cae6f:

# "Словно сняв телефонную трубку, ответил я."
"I replyed as if taking a phone."

# game/scenario.rpy:43566
translate english epilogue_uv_ulya_20edba06:

# bush "Приятно познакомиться."
bush "Nice to meet you."

# game/scenario.rpy:43567
translate english epilogue_uv_ulya_a66b5a14:

# "Голос зазвучал совсем рядом."
"The voice sounded very close."

# game/scenario.rpy:43568
translate english epilogue_uv_ulya_e7620f07:

# nvl clear
# me "…"
nvl clear
me "…"

# game/scenario.rpy:43570
translate english epilogue_uv_ulya_0f765061:

# bush "Хотя мы уже давно знакомы."
bush "We know each other for a long time, though."

# game/scenario.rpy:43571
translate english epilogue_uv_ulya_0b34c373_1:

# me "Кто ты?"
me "Who are you?"

# game/scenario.rpy:43572
translate english epilogue_uv_ulya_336dcb9a:

# bush "Я – это ты."
bush "I am you."

# game/scenario.rpy:43573
translate english epilogue_uv_ulya_5ff017df:

# me "Я умер?.."
me "Did I die?.."

# game/scenario.rpy:43574
translate english epilogue_uv_ulya_58a18029:

# bush "Нет, ни в коем случае!"
bush "No. Nothing like that!"

# game/scenario.rpy:43575
translate english epilogue_uv_ulya_380cc324:

# "Голос говорил спокойно, словно беседовал со старым другом."
"The voice sounded calm, as if speaking to an old friend."

# game/scenario.rpy:43576
translate english epilogue_uv_ulya_2de7bf97:

# me "Что же тогда со мной?"
me "What's happening to me?"

# game/scenario.rpy:43577
translate english epilogue_uv_ulya_60e86f67:

# bush "Ты завершил свой путь."
bush "You have reached the end of your path."

# game/scenario.rpy:43578
translate english epilogue_uv_ulya_a7f92d54:

# me "Какой путь?"
me "What path?"

# game/scenario.rpy:43579
translate english epilogue_uv_ulya_6b49f2aa:

# bush "Ты смог выбраться из лагеря."
bush "You have managed to get out of the camp."

# game/scenario.rpy:43580
translate english epilogue_uv_ulya_aa801636:

# nvl clear
# "Лагеря… Да, я помню! Пионерлагерь «Совёнок»! Внезапно все последние семь дней ясно всплыли у меня перед глазами. И то, как я уезжал оттуда вместе с Юлей…"
nvl clear
"The camp... Yes, I remember! Pioneer camp «Sovyonok»! Suddenly, I clearly recalled the last seven days. And I recalled how I was leaving that place with Yulya..."

# game/scenario.rpy:43582
translate english epilogue_uv_ulya_72917697:

# me "А где…"
me "Where is..."

# game/scenario.rpy:43583
translate english epilogue_uv_ulya_66bc60d2:

# bush "Юля?"
bush "Yulya?"

# game/scenario.rpy:43584
translate english epilogue_uv_ulya_fc30fd2b_2:

# me "Да."
me "Yes."

# game/scenario.rpy:43585
translate english epilogue_uv_ulya_e4066547:

# bush "Она здесь."
bush "She's right here."

# game/scenario.rpy:43586
translate english epilogue_uv_ulya_6af67ff0:

# "Я осмотрелся, но вокруг была пустота."
"I looked around, but there was only emptiness."

# game/scenario.rpy:43587
translate english epilogue_uv_ulya_dfae19f4:

# me "Я не вижу."
me "I don't see her."

# game/scenario.rpy:43588
translate english epilogue_uv_ulya_31083230:

# bush "Ты не должен видеть, ты должен чувствовать."
bush "You shouldn't see, you should feel."

# game/scenario.rpy:43589
translate english epilogue_uv_ulya_98f21fc2:

# "Я совершенно не волновался, как будто отходил от наркоза."
"I wasn't agitated, as if recovering from anaesthesia."

# game/scenario.rpy:43590
translate english epilogue_uv_ulya_fb31367b:

# nvl clear
# me "Я не чувствую… ничего не чувствую."
nvl clear
me "I don't feel... anything."

# game/scenario.rpy:43592
translate english epilogue_uv_ulya_44de386e:

# bush "Тебе надо лишь вспомнить…"
bush "You just have to remember..."

# game/scenario.rpy:43593
translate english epilogue_uv_ulya_be28a3d4:

# "И после этих слов тысячи картин, образов, запахов, мыслей и чувств всплыли у меня в голове. Точно, лагерь! Ведь я действительно там уже был! Со Славей, с Леной, с Алисой, с Ульянкой, с Машей… И потом… Но как? Ведь я точно помню, что уехал оттуда и вернулся в реальный мир. А потом встретил на остановке Славю… Нет, точнее, Ульянку в институте. Да нет, Алису на концерте! Но ведь я прожил много лет с Леной! Нет, у меня была совсем другая жизнь с Машей. Как же такое возможно? Я в мельчайших подробностях помню все события, которых хватит как минимум на пять жизней. Но ведь все они происходили параллельно… И тем не менее они реальны, я уверен!"
"After these words thousands of pictures, images, smells, thoughts reappeared in my mind. That's the camp! I was there for real! With Slavya, with Lena, with Alisa, with Ulyana, with Masha... And then... But how? I clearly remember that I left it and came back to the real world. And then I met Slavya on a bus-stop... No, I met Ulyana at the university. No, I met Alisa on a concert! But I had lived with Lena for many years! No, I had a completely different life with Masha. How's that all possible? I remember events of almost five lifespans in every smallest detail. But everything happened simultaneously... And I am sure that it was real!"

# game/scenario.rpy:43594
translate english epilogue_uv_ulya_63fe795d:

# nvl clear
# me "Как…"
nvl clear
me "How..."

# game/scenario.rpy:43596
translate english epilogue_uv_ulya_243def4b:

# bush "Да, всё это действительно было с тобой."
bush "Yes, all of it really happened to you."

# game/scenario.rpy:43597
translate english epilogue_uv_ulya_04098bfe:

# me "Но как?"
me "But how?"

# game/scenario.rpy:43598
translate english epilogue_uv_ulya_b9df3187:

# bush "Ты уезжал из лагеря. И не один раз. Потом жил нормальной жизнью. Потом возвращался назад и опять уезжал…"
bush "You left the camp. And not only once. Then you lived your normal life. Then you came back and left again..."

# game/scenario.rpy:43599
translate english epilogue_uv_ulya_d749d691:

# me "То есть я как бы умирал и возрождался?"
me "So was it like I died and revived?"

# game/scenario.rpy:43600
translate english epilogue_uv_ulya_e7832e23:

# bush "Нет. Можешь считать, что всё это происходило одновременно."
bush "No. You can consider that it happened simultaneously."

# game/scenario.rpy:43601
translate english epilogue_uv_ulya_3aad82ef:

# me "Я не понимаю…"
me "I don't understand..."

# game/scenario.rpy:43602
translate english epilogue_uv_ulya_a1dd0efd:

# bush "А тебе и не надо."
bush "And you don't need to."

# game/scenario.rpy:43603
translate english epilogue_uv_ulya_dd924d72:

# me "А кто тогда те, другие, пионеры?"
me "And who was that other pioneers?"

# game/scenario.rpy:43604
translate english epilogue_uv_ulya_bb23dee2:

# bush "Это тоже ты."
bush "They are you too."

# game/scenario.rpy:43605
translate english epilogue_uv_ulya_51149e68:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:43606
translate english epilogue_uv_ulya_3beec0f4:

# bush "Другие стороны тебя."
bush "The other sides of you."

# game/scenario.rpy:43607
translate english epilogue_uv_ulya_d3bd0899_2:

# me "Я не понимаю."
me "I don't understand."

# game/scenario.rpy:43608
translate english epilogue_uv_ulya_f0aeb1ea:

# nvl clear
# bush "Каждый человек – это бесконечная Вселенная. И от того, как он себя поведёт в той или иной ситуации, зависит его дальнейшая судьба. Ты помнишь те пять раз, потому что тогда сделал что-то, что помогло тебе выбраться из лагеря. Другие твои воплощения где-то поступили по-другому. Вот и всё, всё просто!"
nvl clear
bush "Every person is an endless universe. And his fate depends on what he would do in the one or the other situation. You remember that five times, because you did something that helped you to get out of the camp. Your other selves did something diffrent. That's all. Simple!"

# game/scenario.rpy:43610
translate english epilogue_uv_ulya_3ad789cf:

# "Мне это совсем не казалось простым."
"I didn't consider it simple."

# game/scenario.rpy:43611
translate english epilogue_uv_ulya_dc739d10:

# me "И что это за лагерь?"
me "And what is that camp?"

# game/scenario.rpy:43612
translate english epilogue_uv_ulya_50953e17:

# bush "Можешь считать его испытательным полигоном."
bush "You can think that it is testing grounds."

# game/scenario.rpy:43613
translate english epilogue_uv_ulya_0c39b064:

# me "А кто ты такой?"
me "And who are you?"

# game/scenario.rpy:43614
translate english epilogue_uv_ulya_eb217c40:

# bush "Я – это ты, но много времени спустя. Времени не в твоём понимании. Я выше вас всех. Можешь считать меня главным Семёном."
bush "I am you, but from much later time. The time which is not as you understand it. I am above you all. You can say that I am main Semyon."

# game/scenario.rpy:43615
translate english epilogue_uv_ulya_82187263:

# me "Получается, ты всё это затеял?"
me "So did you make all these?"

# game/scenario.rpy:43616
translate english epilogue_uv_ulya_85323ec4:

# bush "Это не совсем верно. Всё, что случилось, произошло не по моей воле. Но этими событиями я могу управлять."
bush "That's not exactly true. Everything happened not according to my will. But I can control these events."

# game/scenario.rpy:43617
translate english epilogue_uv_ulya_b1002e1e:

# me "Но зачем?.."
me "But why?.."

# game/scenario.rpy:43618
translate english epilogue_uv_ulya_8d4e756e:

# bush "А ты разве против?"
bush "Are you against it?"

# game/scenario.rpy:43619
translate english epilogue_uv_ulya_8ec353e5:

# "Я задумался. По крайней мере насколько это было возможно в столь одурманенном состоянии."
"I got lost in thoughts. In the degree which was possible in such a trance."

# game/scenario.rpy:43620
translate english epilogue_uv_ulya_7479b07e_2:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:43621
translate english epilogue_uv_ulya_ec67e222:

# nvl clear
# bush "Если бы тебе дали выбор сейчас, когда ты знаешь и помнишь всё, ты бы решил вернуться в точку отсчета и забыть обо всём?"
nvl clear
bush "If you, knowing and remembering everything now, are given a choice, would you decide to return to the starting point and forget it all?"

# game/scenario.rpy:43623
translate english epilogue_uv_ulya_7479b07e_3:

# me "Не знаю…"
me "I don't know..."

# game/scenario.rpy:43624
translate english epilogue_uv_ulya_b81c8065:

# "Сейчас я не был готов однозначно ответить на такой сложный вопрос."
"I wasn't ready to answer such a difficult question."

# game/scenario.rpy:43625
translate english epilogue_uv_ulya_f9d2f152:

# me "Ну а где всё-таки Юля?"
me "Anyway, where is Yulya?"

# game/scenario.rpy:43626
translate english epilogue_uv_ulya_e4066547_1:

# bush "Она здесь."
bush "She is right here."

# game/scenario.rpy:43627
translate english epilogue_uv_ulya_de833a1f:

# me "Где?"
me "Where?"

# game/scenario.rpy:43628
translate english epilogue_uv_ulya_273c343b:

# bush "Внутри тебя."
bush "Inside of you."

# game/scenario.rpy:43629
translate english epilogue_uv_ulya_05dc229b:

# me "Как это?.."
me "How's that?"

# game/scenario.rpy:43630
translate english epilogue_uv_ulya_f7dbb331:

# bush "Юля – это твой внутренний мир, твоё подсознание, обретшее форму."
bush "Yulya is your inner world, your conciousness which have gained a form."

# game/scenario.rpy:43631
translate english epilogue_uv_ulya_ad9639d3:

# "Его слова просто не укладывались у меня в голове."
"I couldn't comprehend his words."

# game/scenario.rpy:43632
translate english epilogue_uv_ulya_40ec5fc2:

# nvl clear
# bush "Тебе не стоит стараться понять, я уже говорил."
nvl clear
bush "I have already said that you shouldn't try to understand"

# game/scenario.rpy:43634
translate english epilogue_uv_ulya_a337cbd5_1:

# me "Но…"
me "But..."

# game/scenario.rpy:43635
translate english epilogue_uv_ulya_7b47e97d:

# "Я почувствовал, что скучаю по ней."
"I felt that I was missing her."

# game/scenario.rpy:43636
translate english epilogue_uv_ulya_017e0287:

# bush "Не бойся, она всегда будет с тобой."
bush "Don't be afraid. She will always be with you."

# game/scenario.rpy:43637
translate english epilogue_uv_ulya_ea951d31:

# "Наверное, не такого единения я хотел ещё вчера."
"I don't think that I wanted such joining yesterday."

# game/scenario.rpy:43638
translate english epilogue_uv_ulya_c7814762:

# bush "Ведь сложнее всего примириться не с заклятым врагом, а с самим с собой. И тебе это удалось. Если ты хочешь любить её, тебе придётся научиться любить себя."
bush "The hardest thing is to make peace with oneself, not with an enemy. And you have done it. If you want to love her, you have to learn how to love yourself."

# game/scenario.rpy:43639
translate english epilogue_uv_ulya_51149e68_1:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:43640
translate english epilogue_uv_ulya_4f767ea3:

# bush "Впрочем, хватит с тебя. А мне пора уходить."
bush "Well, that's enough for you. It is time for me to leave."

# game/scenario.rpy:43641
translate english epilogue_uv_ulya_3d6b4645:

# me "Подожди! А что будет со мной?"
me "Wait! And what will be with me?"

# game/scenario.rpy:43642
translate english epilogue_uv_ulya_3c28c280:

# bush "Ты вернёшься назад."
bush "You'll go back."

# game/scenario.rpy:43643
translate english epilogue_uv_ulya_08b0cbb8:

# "Я уже не понимал, что реально, а что нет. Да и сколько этих реальностей…"
"I couldn't understand what was real and what was not already. And how manyrealities are there..."

# game/scenario.rpy:43644
translate english epilogue_uv_ulya_25f7abbc:

# me "Куда?"
me "Where to?"

# game/scenario.rpy:43645
translate english epilogue_uv_ulya_73290988:

# bush "Это зависит только от тебя."
bush "It depends only on you."

# game/scenario.rpy:43646
translate english epilogue_uv_ulya_3aad82ef_1:

# me "Я не понимаю…"
me "I don't understand."

# game/scenario.rpy:43647
translate english epilogue_uv_ulya_e8aa7b7a:

# bush "Сейчас ты вспомнил все возможные варианты развития событий."
bush "You have remembered all possible variants of events now."

# game/scenario.rpy:43648
translate english epilogue_uv_ulya_040643f7:

# nvl clear
# "Он надолго замолчал. Мне не хотелось ничего говорить, чтобы не дай бог его случайно не перебить."
nvl clear
"He went silent for a long time. I didn't want to say a word, not to interrupt him accidentaly."

# game/scenario.rpy:43650
translate english epilogue_uv_ulya_1813dbe0:

# bush "Значит, у тебя есть как минимум пять вариантов."
bush "So, you have at least five variants"

# game/scenario.rpy:43651
translate english epilogue_uv_ulya_ca002c69:

# me "И я буду помнить всё… это?"
me "Will I remember all... this?"

# game/scenario.rpy:43652
translate english epilogue_uv_ulya_05b44d12:

# bush "Это тебе решать."
bush "You decide that."

# game/scenario.rpy:43653
translate english epilogue_uv_ulya_67c8ae4f:

# "В его голосе мелькнула тень какой-то эмоции – то ли радости, то ли недовольства."
"A shadow of an emotion appeared in his voice for a moment, maybe joy or maybe dissatisfaction."

# game/scenario.rpy:43654
translate english epilogue_uv_ulya_2569d811:

# bush "Прощай."
bush "Farewell."

# game/scenario.rpy:43655
translate english epilogue_uv_ulya_a337cbd5_2:

# me "Но…"
me "But..."

# game/scenario.rpy:43656
translate english epilogue_uv_ulya_76b858e0:

# "Я почувствовал, что голос больше никогда не заговорит со мной."
"I felt that the voice would never speak to me again."

# game/scenario.rpy:43658
translate english epilogue_uv_ulya_76b2fe88:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:43663
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_15:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43664
translate english epilogue_uv_ulya_8011f019:

# "Время шло. Я пытался понять, что делать дальше. Если всё так, как он сказал, то мне стоит всего лишь захотеть."
"Time passed. I tried to decide what to do next. If everything is as he said, then I just have to wish."

# game/scenario.rpy:43665
translate english epilogue_uv_ulya_9f15618d:

# "К этому времени я совершенно успокоился и, можно сказать, даже немного развеселился. Теперь-то я точно уверен, что наконец-то вырвался из этого заколдованного пионерлагеря. К тому же впереди меня ждёт светлое будущее – я не знал, я помнил это!"
"By that time I had completely calmed down and, you could say, cheered up a bit. I was totally sure that I had got out from that spell-bound camp. Moreover, a bright future awaited me. I didn't know, I remembered it!"

# game/scenario.rpy:43666
translate english epilogue_uv_ulya_40f78451:

# "Но что выбрать…"
"But what should I choose..."

# game/scenario.rpy:43667
translate english epilogue_uv_ulya_1424cf31:

# nvl clear
# "Я закрыл глаза и явственно увидел улыбающуюся Славю. Она всегда мне помогала, ни в чём не упрекала, с ней легко и комфортно. И та встреча на остановке… Наверное, я никогда не задумывался, как с ней будет в реальной жизни. А будет прекрасно, я уверен!"
nvl clear
"I closed my eyes and saw smiling Slavya. She always helped me and didn't reproach. It was easy and comfortable to be with her. And that meeting at the bus-stop... I think I never thought how it would be being with her in the real life. Ant it would be wonderful, I am sure of it!"

# game/scenario.rpy:43669
translate english epilogue_uv_ulya_c62fe1c5:

# nvl clear
# "Лена за столько лет стала мне родной. Ведь я действительно помню всё время, проведённое с ней. Помню наших детей, помню минуты радости и горя, помню всё. От такого сложно отказаться."
nvl clear
"Lena have become so dear to me after all that years. I really remember all time that I had spent with her. I remember our children, remeber the moments of joy and sadness, remeber everything. It is hard to give up such things."

# game/scenario.rpy:43671
translate english epilogue_uv_ulya_b374bc69:

# nvl clear
# "Или Алиса в обнимку с гитарой? С ней точно никогда не будет скучно. Возможно, я всегда мечтал именно о такой весёлой и беззаботной жизни, а также о верной боевой подруге. Образ Алисы в моих мыслях лукаво улыбнулся."
nvl clear
"Or Alisa embracing a guitar. You would never be bored with her. Perhaps I always dreamed of such a merry and carefree life and of fithful tomboy friend. The image of Alisa in my thoughts smiled slyly."

# game/scenario.rpy:43673
translate english epilogue_uv_ulya_a8c0d905:

# nvl clear
# "Повзрослевшая Ульяна тоже казалась неплохим вариантом. Конечно, тогда, в лагере, я не воспринимал её как женщину, но теперь... Естественно, в ней много недостатков, но в то же время что-то неотвратимо привлекает. Словно какая-то магия."
nvl clear
"More adult Ulyana seemed to be a good variant too. I hadn't count her as a woman that time in the camp, but now... Of course she has a lot of flaws, but there is something that really attracts me to her. Like some sort of magic."

# game/scenario.rpy:43675
translate english epilogue_uv_ulya_248b80e1:

# nvl clear
# "Да и Мику… Маша, из той, другой, жизни. Она была дорога мне, по-настоящему дорога. Может быть, {i}там{/i} лагерь – это всего лишь эпизод, и я совсем не такой, как в остальных вариантах, но ведь это даже к лучшему! Новые возможности, перспективы и любимый человек, которого знаешь как будто всю жизнь."
nvl clear
"And Miku... Masha from the other life. She was dear to me, really dear. Maybe {i}that{/i} camp was just an episode and I was really diffrent from othe variants, but it is only for the best! New opportunities, perspectives and a loved one, who you know as if forever."

# game/scenario.rpy:43677
translate english epilogue_uv_ulya_1f451166:

# nvl clear
# "Но всё равно жаль, что я больше никогда не увижу Юлю…"
nvl clear
"But it is a pity I will never see Yulya..."

# game/scenario.rpy:43679
translate english epilogue_uv_ulya_1805ca4b:

# uv "Конечно же увидишь!"
uv "You certainly will!"

# game/scenario.rpy:43680
translate english epilogue_uv_ulya_be7a8c7c:

# "У меня в голове зазвучал её голос."
"Her voice sounded in my head."

# game/scenario.rpy:43681
translate english epilogue_uv_ulya_3e8460dd:

# me "Что? Ты где?"
me "What? Where are you?"

# game/scenario.rpy:43682
translate english epilogue_uv_ulya_8b87fadc:

# uv "Я тут. Как он тебе и говорил."
uv "I am right here. Like he said."

# game/scenario.rpy:43683
translate english epilogue_uv_ulya_23a24352:

# me "Ты знала?.."
me "You knew?"

# game/scenario.rpy:43684
translate english epilogue_uv_ulya_2c864d61:

# uv "Нет. Я поняла всё только тогда, когда мы попали сюда."
uv "No. I had understood it only when we've got here."

# game/scenario.rpy:43685
translate english epilogue_uv_ulya_bf6c77a3:

# me "Но ты согласна? Разве не будешь скучать?"
me "Are you okay withit? Won't you miss me?"

# game/scenario.rpy:43686
translate english epilogue_uv_ulya_938ec256:

# uv "Конечно нет! Ведь я всегда буду с тобой!"
uv "Of course no! I will always be with you!"

# game/scenario.rpy:43687
translate english epilogue_uv_ulya_51149e68_2:

# me "…"
me "…"

# game/scenario.rpy:43688
translate english epilogue_uv_ulya_9f6f75fc:

# uv "Помнишь, ты мне обещал?"
uv "Do you remember your promise?"

# game/scenario.rpy:43689
translate english epilogue_uv_ulya_ad02f53a_1:

# me "Что?"
me "What promise?"

# game/scenario.rpy:43690
translate english epilogue_uv_ulya_989f34dd:

# uv "Что всегда будешь со мной!"
uv "That you will always be with me!"

# game/scenario.rpy:43691
translate english epilogue_uv_ulya_9513cd87_2:

# me "Да…"
me "Yes..."

# game/scenario.rpy:43692
translate english epilogue_uv_ulya_25c487ea:

# uv "Так вот, не смей нарушить это обещание! Я прослежу!"
uv "Don't even think to break it! I'll watch you!"

# game/scenario.rpy:43693
translate english epilogue_uv_ulya_19a7bed2:

# nvl clear
# "Не знаю, придётся ли мне с ней ещё хоть раз разговаривать вот так. Наверное, от такого можно и с ума сойти, но сейчас я счастлив."
nvl clear
"I don't know if I'll have an opportunity to talk to her like now. You might go crazy because of it, but now I am happy."

# game/scenario.rpy:43695
translate english epilogue_uv_ulya_601ae3ae:

# me "Хорошо, я не забуду."
me "Alright. I won't forget."

# game/scenario.rpy:43696
translate english epilogue_uv_ulya_b9d89c90:

# uv "Тогда тебе остаётся только сделать выбор."
uv "Then you only have to make a choice."

# game/scenario.rpy:43697
translate english epilogue_uv_ulya_8b728ec7:

# "Я почувствовал, как Юля исчезла, скрывшись в лабиринте моего разума."
"I felt that Yulya disappeared, vanishing in the labyrinth of my mind."

# game/scenario.rpy:43698
translate english epilogue_uv_ulya_3d5436bd:

# me "Что же, пора!"
me "Well, it's time!"

# game/scenario.rpy:43699
translate english epilogue_uv_ulya_867f9349:

# "Я зажмурился и…"
"I closed my eyes tight and..."

# game/scenario.rpy:43701
translate english epilogue_uv_ulya_76b2fe88_1:

# nvl clear
nvl clear

# game/scenario.rpy:43709
translate english epilogue_uv_ulya_ce617998_16:

# "…"
"…"

# game/scenario.rpy:43710
translate english epilogue_uv_ulya_442941ca:

# "……"
"……"

# game/scenario.rpy:43711
translate english epilogue_uv_ulya_b010f1b9:

# "………"
"………"

# game/scenario.rpy:43726
translate english epilogue_uv_ulya_04c1f529:

# "… зажмурился от яркого солнечного света."
"... screwd up my eyes because of the bright sunlight."

# game/scenario.rpy:43727
translate english epilogue_uv_ulya_a7f58933:

# "Ну а что удивительного – ведь лето на дворе."
"Nothing to wonder about, it is summer."

# game/scenario.rpy:43728
translate english epilogue_uv_ulya_e544a3a0:

# "Опять этот странный сон."
"It is that strange dream again."

# game/scenario.rpy:43729
translate english epilogue_uv_ulya_6b2e37ec:

# "Почему же он так часто мне снится последнее время?"
"Why do I see it so often recently?"

# game/scenario.rpy:43730
translate english epilogue_uv_ulya_168addba:

# "Может быть, и не просто так!"
"Maybe there is a reason!"

# game/scenario.rpy:43731
translate english epilogue_uv_ulya_d21da5df:

# "И почему же?"
"And why?"

# game/scenario.rpy:43732
translate english epilogue_uv_ulya_78d05e4a:

# "Пионерлагерь, какие-то девочки, вожатая."
"Pioneer camp, some girls, leader."

# game/scenario.rpy:43733
translate english epilogue_uv_ulya_19d5f5ed:

# "Да я и в лагерях никогда не был."
"I have never been in the camp."

# game/scenario.rpy:43734
translate english epilogue_uv_ulya_e018ccaf:

# "Может, просто не помнишь?"
"Maybe you just don't remember?"

# game/scenario.rpy:43735
translate english epilogue_uv_ulya_00b53382:

# "Очень смешно…"
"Very funny..."

# game/scenario.rpy:43736
translate english epilogue_uv_ulya_51119d14:

# "Ну а вдруг?"
"What if?"

# game/scenario.rpy:43737
translate english epilogue_uv_ulya_49a0f6ca:

# "Уж поверь, я прекрасно помню всё, что со мной происходило, лет с трёх."
"Believe me, I clearly remember everything that has happend to me since I was three years old."

# game/scenario.rpy:43738
translate english epilogue_uv_ulya_22e170fb:

# "А до этого я вряд ли был в сознательном возрасте."
"And before that I possibly was in an unconcious age."

# game/scenario.rpy:43739
translate english epilogue_uv_ulya_011cfaca:

# "Ну допустим и так, но всё равно это явно не случайно."
"Even if it is true, everything is not incidental."

# game/scenario.rpy:43740
translate english epilogue_uv_ulya_413b28d9:

# "Да почему сразу не случайно?"
"Why is it not incidental?"

# game/scenario.rpy:43741
translate english epilogue_uv_ulya_6eb9c6a9:

# "Вон, есть люди, которым всю жизнь каждую ночь снится чёрная кошка, и ничего же!"
"There are people who see a black cat in their dreams every night, and nothing happens!"

# game/scenario.rpy:43742
translate english epilogue_uv_ulya_e04a3f3a:

# "Только что придумал?"
"Have you just made it up?"

# game/scenario.rpy:43743
translate english epilogue_uv_ulya_1db77900:

# "Ничего я не придумывал, читал недавно."
"I haven't made up anything, I've read about it recently."

# game/scenario.rpy:43744
translate english epilogue_uv_ulya_85928523:

# "Ну, одно дело – чёрная кошка, а другое – такой детальный сон."
"A black cat is one thing and such a detailed dream is another."

# game/scenario.rpy:43745
translate english epilogue_uv_ulya_d2a78cd5:

# "Не вижу особой разницы."
"I don't see much diffrence."

# game/scenario.rpy:43746
translate english epilogue_uv_ulya_21380b7e:

# "Хорошо, а что скажешь насчёт того голоса?"
"Okay. Then what will you say about that voice?"

# game/scenario.rpy:43747
translate english epilogue_uv_ulya_1b443b08:

# "Какого голоса?"
"What voice?"

# game/scenario.rpy:43748
translate english epilogue_uv_ulya_c90f6cbf:

# "Не придуривайся."
"Don't play the fool."

# game/scenario.rpy:43749
translate english epilogue_uv_ulya_9087d0df:

# "И в мыслях не было."
"I've never intended."

# game/scenario.rpy:43750
translate english epilogue_uv_ulya_ac53bb9c:

# "Который говорил тебе сделать выбор."
"Which said to you to make a choice."

# game/scenario.rpy:43751
translate english epilogue_uv_ulya_fb191570:

# "Ну голос и что?"
"Well, voice. So what?"

# game/scenario.rpy:43752
translate english epilogue_uv_ulya_8b52ac40:

# "Тоже ведь не просто так."
"There was a reason."

# game/scenario.rpy:43753
translate english epilogue_uv_ulya_2edc20f2:

# "Но я же ничего дальше не помню – на этом сон всегда заканчивается."
"But I don't remember anything else, the dream ends there."

# game/scenario.rpy:43754
translate english epilogue_uv_ulya_8545d90e:

# "Может, ты просто забываешь, просыпаясь."
"You can just forget it when waking up."

# game/scenario.rpy:43755
translate english epilogue_uv_ulya_82f9910a:

# "Может, конечно, но…"
"Maybe, but..."

# game/scenario.rpy:43756
translate english epilogue_uv_ulya_355a343b:

# "Что но?"
"But what?"

# game/scenario.rpy:43757
translate english epilogue_uv_ulya_09d75c72:

# "Значит, какой-то выбор ты всё же сделал."
"That means you have made a choice, actually."

# game/scenario.rpy:43758
translate english epilogue_uv_ulya_e1a2e98c:

# "Да я даже вариантов не помню."
"I don't even remember the variants."

# game/scenario.rpy:43759
translate english epilogue_uv_ulya_2403f20c:

# "Да были они вообще?"
"Were there any?"

# game/scenario.rpy:43760
translate english epilogue_uv_ulya_4f6b1ca8:

# "Должны были быть, а как же!"
"They should have been!"

# game/scenario.rpy:43761
translate english epilogue_uv_ulya_5d58786f:

# "Ты, как всегда, даже не пытаешься серьёзно относиться к важным вещам!"
"You don't even try to be serious about important things as always!"

# game/scenario.rpy:43762
translate english epilogue_uv_ulya_9ccde1c2:

# "Нашёл, тоже мне, важную вещь!"
"You've found such an important thing!"

# game/scenario.rpy:43763
translate english epilogue_uv_ulya_ad96b1a0:

# "Ой, ладно, что с тобой разговаривать…"
"There's no point to talk to you..."

# game/scenario.rpy:43764
translate english epilogue_uv_ulya_bcd935d1:

# "С недавних пор я стал замечать, что у меня началось что-то вроде раздвоения личности."
"Recently I notice that I have something like split personality."

# game/scenario.rpy:43765
translate english epilogue_uv_ulya_9923c087:

# "Конечно, внутренний монолог – это совершенно нормальное явление для любого человека, но вот когда он превращается в диалог…"
"An inner monologue is certainly a normal phenomenon for any person, but when it turns out into a dialogue..."

# game/scenario.rpy:43766
translate english epilogue_uv_ulya_82733fa3:

# "Хотя до клинической картины мне было ещё далеко, так как всё же я разговаривал сам с собой, а не с другой личностью внутри моего мозга."
"Well, it is still a long way to a clinical case, because I talk to myself and not the other personality inside my mind."

# game/scenario.rpy:43767
translate english epilogue_uv_ulya_357f3a65:

# "Может быть, с подсознанием…"
"Maybe with my subconciousness..."

# game/scenario.rpy:43768
translate english epilogue_uv_ulya_6ace32a6:

# "Впрочем, всё это неважно!"
"However, it is not important!"

# game/scenario.rpy:43775
translate english epilogue_uv_ulya_aa527417:

# "Я перевернулся на другой бок.{w} Перед глазами всё ещё горело слепящее солнце."
"I had turned over on the other side.{w} The bright sun still shined before my eyes."

# game/scenario.rpy:43776
translate english epilogue_uv_ulya_cfb99cb8:

# dreamgirl "Доброе утро!"
dreamgirl "Good morning!"

# game/scenario.rpy:43777
translate english epilogue_uv_ulya_0a6d11b5:

# me "Доброе утро!"
me "Good morning!"

# game/scenario.rpy:43778
translate english epilogue_uv_ulya_348dbde8:

# "Ответил я ей."
"I replied."

# game/scenario.rpy:43779
translate english epilogue_uv_ulya_bc8dedc6:

# "Выбор… Да какой вообще у меня был выбор?.."
"Choice... What choice did I have?.."

# game/scenario.rpy:43788
translate english epilogue_uv_ulya_d99864b1:

# "У каждой истории есть начало и конец."
"Every story has its beginning and its end."

# game/scenario.rpy:43789
translate english epilogue_uv_ulya_4d69c034:

# "У каждой истории есть своя канва, синопсис, содержание, ключевые моменты, прологи и эпилоги."
"Every story has canvas, synopsis, content, key moments, prologues and epilogues."

# game/scenario.rpy:43790
translate english epilogue_uv_ulya_754a4f66:

# "И нет такой книги, в которой при каждом новом прочтении не открывались бы вещи, на которые раньше не обращал внимания."
"There are no such a book, re-reading of which does not open new details, you haven't noticed before."

# game/scenario.rpy:43791
translate english epilogue_uv_ulya_39cdaa6f:

# "Но у каждой книги есть и своя последняя страница, перевернув которую, мы ставим книгу на полку."
"But every book has a last page. And after turning it over, we put a book on the shelf."

# game/scenario.rpy:43792
translate english epilogue_uv_ulya_611077c4:

# "Чтобы завтра открыть новую…"
"Just to open a new one tomorrow..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46929/189609

Переводчики: squealer, pupu, zibarnumaldamax, nullievoid

lalashkin, bdagames, Swift311, swagnus

greycat_na_kor, ColaMen, Ibohk, Ananac

Rindoshiz, Mynameis13th, Rindroid, R_T и ещё 1 человек