Бесконечное Лето / Everlasting Summer

Наконец-то закончившийся пяти- (почти шести-) летний долгострой, визуальная новелла, изначально носившая название IIchan Eroge, но к релизу переименовавшаяся в «Бесконечное Лето». Скачать и посмотреть любую интересующую информацию можно здесь:
http://iichan-eroge.blogspot.ru/2013/12/blog-post_21.html

Переводится с предоставленного специально для этого разработчиками файла.
В перевод просьба копировать полностью код оригинала. Все текстовые теги, переносы строк, кавычки.


ВНИМАНИЕ!
ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К ПЕРЕВОДУ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ НИЖЕ!

Переведённый текст должен вписываться в кавычки под английским оригиналом. то есть правильный перевод будет выглядеть как:

# game/scenario.rpy:29
translate english prologue_0c90c0c8:

# ″Может быть, оно и к лучшему...″
″Maybe it's for the best...″


Для добавления поясняющей сноски, под последней строкой с текстом перевода нужно добавить
$ renpy.notify(«текст сноски»)

Например:

# game/scenario.rpy:585
translate english day1_3e09185c:

# «Кирпичная ограда с воротами, над которыми красовалась надпись «Совёнок», по бокам – статуи пионеров, а рядом на вывеске – номер маршрута – «410».»
«There was a brick wall with the gates and label 'Sovionok' above it. Two statues of pioneers located on both sides and a road sign nearby with bus route number – '410'.»
$ renpy.notify(«Sovionok means Owlet»)

Не забывайте ставить двойные кавычки (SHIFT+2 в русской раскладке), вместо отображаемых выше.
Любые вопросы по поводу данной функции можно обсудить в общем разделе вопросов о переводе или в соответствующем посте в блоге.


Все спорные переводы терминов будут конкретизированы в словаре перевода (он также в любой момент доступен через соответствующую функцию в меню):
http://notabenoid.com/book/46929/dict
Пожалуйста, не используйте альтернативные варианты.
С предложениями по изменению/дополнению словаря напишите в «вопросы по переводу и спорные моменты» или обратитесь к R_T

Также, по возможности используйте в переводе British English: sizeable, labour, colour, etc. Это относится исключительно к словам со спорным написанием, но не к слэнгу, устойчивым выражениям и тому подобному.

График прогресса перевода: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fTNwbzxM0fCGE8KCR3QrWiJRFun2pBof184g7CMUgVQ/edit?usp=sharing

Перевод распространяется по лицензии http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/