Бесконечное Лето / Everlasting Summer – анонсы
Готово
Основная часть перевода наконец закончена!
Огромное спасибо всем участникам!
Впереди предстоит вычитка, редактура и общий допил перевода до состояния, приемлемого для релиза игры в Steam и на Android, для чего предполагается воспользоваться услугами профессионального иностранного переводчика.
До тех пор, однако, приветствуем всех желающих каким-либо образом улучшить перевод, подправить ошибки или предложить новые варианты.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод с русского на английский знаменитой отчественной визуальной новеллы-долгостроя, зимой 2013 года наконец вышедшей в релиз.
Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?
Огромное спасибо всем участникам!
Впереди предстоит вычитка, редактура и общий допил перевода до состояния, приемлемого для релиза игры в Steam и на Android, для чего предполагается воспользоваться услугами профессионального иностранного переводчика.
До тех пор, однако, приветствуем всех желающих каким-либо образом улучшить перевод, подправить ошибки или предложить новые варианты.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Перевод с русского на английский знаменитой отчественной визуальной новеллы-долгостроя, зимой 2013 года наконец вышедшей в релиз.
Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?
Ищем переводчиков
Перевод с русского на английский знаменитой визуальной новеллы-долгостроя, прошедшей зимой наконец вышедшей в релиз.
Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С начала этого перевода прошло немало времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!
Встретив на улице Семена, главного героя игры, вы бы никогда не обратили на него внимания – действительно, подобных людей в каждом городе тысячи и даже сотни тысяч. Но однажды с ним приключается совершенно необычное происшествие: он засыпает зимой в автобусе, а просыпается... посреди жаркого лета. Перед ним – пионерлагерь «Совенок», а позади – прошлая жизнь.
Чтобы разгадать, что же с ним случилось, Семену придется получше узнать местных обитателей (а может, даже встретить любовь), разобраться в лабиринтах сложных человеческих взаимоотношений и своих собственных проблемах, решить загадки лагеря. И главное – как вернуться обратно или не возвращаться вовсе?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С начала этого перевода прошло немало времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!
Ищем переводчиков
Перевод с русского на английский знаменитой визуальной новеллы-долгостроя, прошедшей зимой наконец вышедшей в релиз.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С анонса начала этого перевода прошло много времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
С анонса начала этого перевода прошло много времени и было выполнено много работы.
Однако, проект ощущает большую нехватку способных переводчиков, в основном из-за большого объёма оригинального текста.
Но осталось не так много, на данный момент переведено уже почти три четверти материала, ведутся переговоры по вычитке и редактуре native speaker'ами.
Так что снова приглашаем всех заинтересованных помочь с переводом, свет в конце тоннеля уже виден!
Ищем переводчиков
Ищутся желающие для перевода на английский язык наконец-то вышедшей легендарной русскоязычной визуальной новеллы-долгостроя.
Исходный текст отредактирован, успешно залит и готов.
Бесконечное Лето ждёт вас!
Исходный текст отредактирован, успешно залит и готов.
Бесконечное Лето ждёт вас!
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- текст с русского на английский
- Создан:
- 28 декабря 2013, владелец: R_T
- Скачали:
- 544 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.93% КП = 1.1