Готовый перевод Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество: Пролог 5: Молодой лидер, который предпочитает действовать лично

http://4.bp.blogspot.com/-3_RreI7jtjI/Tq7se3bj5lI/AAAAAAAAAB0/YhJj-a3G1-0/s1600/bacano_2002B_011.jpg

-----

Пролог 5: Молодой лидер, который предпочитает действовать лично

-----

Позвольте рассказать вам одну старую историю.

Это история о "нашем" происхождении.

Когда-то давным-давно, еще до второй ужасной войны...

Когда-то давным-давно, еще до первой великой войны...

За сотню лет до того, как героя по имени корсиканский демон - или каннибала, как некоторые называли его - провозгласили императором...

Это произошло, когда Европа была охвачена яростными сражениями в войне за испанское наследство.

Вот когда это произошло.

Вы выслушаете меня?

Выслушаете, да?

Слушаете?

Вы слушаете, верно?

О, слава Богу.

Я испугался, подумав, что вы уже мертвы.

Вы хотите жить, я прав? Тогда слушайте.

Говорят, что нашу организацию создали в начале 1700-х годов.

Она зародилась в одном итальянском городе. Несмотря на то, что этот городок находился в сельской местности, он имел в своем распоряжении весьма развитый порт...

Уверен, вы уже догадались. Как видите, именно в этом городке мы и находимся.

Ох, прошу прощения. Вы уже не можете видеть.

Как жаль. Мне бы хотелось продемонстрировать вам пару достопримечательностей этого города.

Если хотите узнать, зачем была создана эта организация, полагаю, лучше всего сказать, что она зародилась благодаря убеждению.

Изначально, Масочник был некой личностью.

А когда на пути её убеждений появилась одна группа бедных детишек, Масочник стал монстром.

И когда убеждения одного безумного мальчишки столкнулись с этой личностью, Масочник превратился из монстра в клоуна... А как только к ним присоединился еще один мальчик, клоун стал организацией.

Я не надеюсь, что вы поймете всё сказанное мною.

Вам и не нужно понимать. В конце концов, не это самое важное.

Став организацией, Масочники медленно просочились в общество.

Да. Казалось бы, необычная фраза, но слово "просочились" подходит отлично. Как бы выразиться...

Они были ядом.

Да. Масочники одновременно были ароматной наживкой и смертельным ядом.

И, медленно просачиваясь в город, они начали набирать силу.

Мы уже не сможем сказать, зачем она была им нужна. Ведь изначальные надежды и мечты потихоньку растаяли, оставив возможность передаваться сквозь века лишь этой силе.

Прямо к нынешнему поколению.

Финансы, физическая сила, влияние... Мы потихоньку собирали всё это, оставаясь в тени.

Организация изменилась, и её принципы медленно преобразились - в её основе остался лишь идеал силы.

И результат этих вековых перемен... мы.

Вы заметили и последовали за этой группой...

За этой скромной компанией под названием "Масочники".

...Что насчет меня?

Мне действительно нужно представиться?

Я так понимаю, у вас есть некие догадки о моей личности.

Но я понимаю.

Если вам так хочется узнать, были ли ваши действия совсем уж бессмысленны...

Я скажу это в качестве прощального подарка.

Видите ли, я кое-что утаил от вас.

На самом деле, от Масочника осталась не только "сила".

Как помните, я сказал, что изначально Масочник был некой личностью.

Говорят, что её звали... Моника.

Моника Кампанелла.

И её настоящее имя... Моника Брониаре.

Женщина.

Ей было всего пятнадцать лет, когда она стала Масочником.

Несмотря на то, что она была дочерью прославленной семьи Брониаре, она потеряла право носить эту фамилию в наказание за убийство, о котором мир не должен был узнать.

Девушка любила одного мальчика, и именно из-за него появилась личность Масочника.

И, как я уже говорил, Масочник переродился как организация, когда она сдалась под уговорами двух мальчиков.

И в итоге...

Её убил тот, кого она любила.

Он убил её.

Нелепо, да?

Разве не глупо вышло?

Ею манипулировал любимый человек, и, в итоге, он убил её.

Разве мой предок не грешный злодей?

Он сделал ребенка той, кто его любил, использовал её и безжалостно убил.

...Да, верно.

Прямо перед своей смертью Моника Кампанелла родила.

И это непрерывная родословная передавалась из поколения в поколение под защитой Масочников...

И спустя века это наследие наконец-то дошло до наших дней - до меня.

Лукино Б. Кампанелла.

Вот каков результат преследования этого скромного фокусника - вы наконец-то узнали, кто я на самом деле.

Какой я человек? Это простой вопрос.

Ибо я человек, который заставит вас навсегда замолчать.

...Прошу, не бойтесь.

В конце концов, разве не это вы хотели узнать?

Вы хотели узнать обо мне.

Око за око. Вы докопались до правды, а теперь с вами разберутся. Вот и всё.

Весьма прискорбно. Мне казалось, что я подал достаточно предупреждающих знаков.

Вы мне не интересны.

Мне безразлично, будь вы местным журналистом, членом конкурирующей организации или родственником одной из наших жертв... Как и ваша цель - любопытство, бизнес или месть.

Это печально, но вам придется умереть.

Пожалуйста, не надо сопротивляться. Если я промахнусь, страдать будете лишь вы.

Конечно, предполагаю, вы бы не смогли сопротивляться с поломанными конечностями и спиной, даже если бы захотели.

Позвольте показать вам фокус.

У меня в руке есть стилет.

И я заставлю этот острый, блестящий клинок в мгновение исчезнуть.

Я уверен, что вы довольно легко разгадаете секрет этого фокуса.

Всё очень просто.

Он будет у вас внутри.

Вот так вот.

<=>

С этими словами он пронзил и убил мужчину.

'Я убил его.'

Когда он погрузил клинок в его плоть, прозвучал неприятный звук.

'Я убил его.'

Лезвие пронзило мужчину от шеи до верхней части головы. Он услышал, как внутри что-то тихо треснуло.

'Я убил его.'

Жертва лишилась сознания раньше, чем прозвучал этот звук.

'Я убил его.'

Мужчина - всё еще достаточно молодой, чтобы его назвали мальчишкой - вытащил стилет из подбородка трупа, исправил хватку на рукоятке и, пожав плечами, обернулся к собравшимся в комнате людям.

'Я убил его.'

- Прошу поскорее избавиться от него.

'Я убил его.'

Паренек, которому на вид было от силы двадцать лет, хладнокровно взглянул на труп и с безразличием отвернулся.

'Я убил его.'

Он стоял в подземной комнате, куда не проникал солнечный свет.

Бетонные стены и пол освещала лампочка, создавая холодную атмосферу.

Несколько мужчин стояли перед парнем по имени Лукино. Они кивнули и весьма умело окружили труп.

Мальчишка тихо вышел из комнаты не глядя на их работу.

Лукино Б. Кампанелла.

Также известный как "Новичок"[1].

Представитель организации под называнием Масочники и его самый молодой, многообещающий участник.

Внешне он выглядел как ровесник Илнесс, но она была частью этой организаций гораздо дольше, чем он.

Он был и боссом, и новичком.

Вместо того чтобы испытывать неприязнь к прозвищу, которое ему дали подчиненные, парень позволял называть себя, как им заблагорассудится.

На первый взгляд, Масочники были командой наемников.

Конечно, их настоящая суть не сильно от этого отличалась.

Эта суть играла роль не в охваченных войной местах или на полях битвы, а в мирных странах и в мирное время. Они получали заказы в таких странах, как Англия или Япония.

Другими словами, они были наемными убийцами. Они дополняли свои индивидуальные навыки должной организацией и финансовой поддержкой, в конфликтах же они участвовали ровно до того, как получали за это оплату. Ради своей работы они не брезговали нарушать закон.

Их наниматели варьировались от гражданских лиц, до мафии и корпораций, а защита имени заказчика была на первом месте.

На самом деле, они фактически никогда не брали работу, как наемники.

Все потому, что они никогда не были наемниками... или солдатами.

Это не была организация умелых убийц. Это была команда, специализирующаяся на совершении преступлений, присущих бандитам или мафии... И, помимо всего прочего, в их распоряжении было самое передовое оборудование.

Они были бродягами, которые могли пойти на всё ради достижения своей цели.

И, похоже, пару столетий тому назад они занимались подделкой драгоценностей и валют, но знание об этом бизнесе не дожили до этих дней. Сейчас уже было невозможно возобновить подобное производство.

А лидером этой преступной организации был энергичный мальчик со светлыми волосами.

Но беспощадный взгляд на его лице излучал морозящий холод.

Как всегда, он лично забрал жизнь несчастного преследователя, оставив окровавленный труп, на лице которого застыло каменное, маскообразное выражение.

Как всегда, он оставил заботу о трупе подчиненным.

'Я убил его.'

Как всегда, он вышел из комнаты...

'Я убил его. Я убил его.'

Как всегда, он поднялся по лестнице...

'Я убил его. Я убил его. Я убил его.'

Как всегда, он шагнул в уборную...

'Я убил его. Я убил его.'

Как всегда, он запер кабинку изнутри...

'Я убил его.'

И со своим обычным холодным выражением...

Как всегда, его вырвало в унитаз.

- Гха...!

'Я убил его.'

Я убил его.

Я убил его.'

Как только желудочные соки покинули его рот, его язык пронзил неприятный кислый вкус, а на глаза навернулись слезы.

'Я убил его.

Я убил его.

Я убил его.'

Безмолвные обвинения продолжали отдаваться эхом в его голове

Голос продолжал резонировать словно проклятие, угрожая выжечь эти воспоминания в его памяти.

'Я убил его.

Я убил его.

Я убил его.

Я. Убил. Его.'

И каждый повтор то и дело напоминал ему о том ощущении - острое, но глубокое выворачивающее чувство в его запястье, когда он пронзил горло мужчины.

И это еще не всё.

Он вспомнил о бесчисленном количестве людей, которые пали от его руки, прямо как тот журналист...

Их лица вновь предстали перед его глазами, а их возмущенные голоса раздались в его ушах.

'Я убил их.

Я убилубилубилубилубилубил

Ты Ты

Ты это был Ты Ты

Это был Ты Ты Ты Ты

Ты Ты это был ты Ты это был ты Ты

Ты Ты Ты Ты

Ты убил нас.'

- Гах... Ах...

Казалось, словно его внутренности скрутились.

Он не смог сдержаться. К горлу снова подступила рвота.

Снова и снова и снова. И лишь после того, как спустя несколько повторов, его желудок оказался полностью опустошен даже от пищеварительных соков, парень сумел отдышаться.

'Сколько раз меня вырвало?'

Смыв и выйдя из кабинки, он схватился за край раковины и попытался вспомнить.

'Восемь... Нет, девять раз.'

Когда он осознал этот факт, обвинения в его голове уже стихли.

И с ледяным взглядом, он вытер опухшие красные глаза носовым платком.

Он несколько минут стоял, склонившись над раковиной. И убедившись, что его глаза уже не залиты кровью, он покинул уборную.

- Эй. Босс, чувствуешь себя немного лучше?

С ним заговорила тень, прислонившаяся к стене около двери.

- ...Эйджин...

Он медленно повернулся к ней.

Тень по имени Эйджин отошла от стены и приблизилась к мальчишке.

Она нависла над Лукино, будучи ростом более двух метров.

Эта воительница, которой было около тридцати лет, казалась молодой, но опытной. Эйджин хихикнула и заговорила с боссом.

- Эта работенка всё ещё не по зубам? Илнесс же тоже тошнит после убийства людей.

- Не знаю, о чём ты. Если тебе делать нечего, иди домой и отдохни, - возразил Лукино, хотя его голос больше подошел бы любому другому мальчишке его возраста, а не лидеру организации.

Эйджин рассмеялась - несмотря на наставнический тон голоса, физически она излучала силу и молодость. Руки, торчащие из-под футболки, достигали по толщине бодибилдерского уровня. Это не был жир - скорее, они напоминали сплетенные металлические провода.

Ноги, под шортами выглядели еще более мускулистее, словно служа воплощением греческих статуй.

Её телосложение напоминало Давида Микеланджело, которому добавили процентов 50 мышц, но между Эйджин и Давидом было одно важное отличие.

Рисунок на футболке в области грудной клетки Эйджин странно искривляла пара холмов - в отличие от мышечных покрытий конечностей и живота, они были гораздо мягче.

К тому же, Эйджин не доставало кое-чего, что было на нижней части тела Давида.

Гигантская красавица по имени Эйджин искренне рассмеялась, глядя на парня, который едва достигал уровня её груди.

- Гха-ха-ха-ха! Не стесняйся! Я ж не назвала тебя идиотом, так? Некоторые могут закалиться, живя непростой жизнью, но это лишь еще один образ жизни! В конце концов, не могу сказать, что привыкать к убийству людей - это хорошо. Я бы сказала, что это не удивительно для юноши твоего возраста в подобной стране!

С первого взгляда на её одинокий силуэт казалось, словно на ней был какой-то костюм, но на самом деле вся её одежда была из тонкого материала. Пускай её тело не полностью состояло из мышц, она напоминала куклу, созданную из сплетенных проводов.

Несмотря на ее властное телосложение и лицо, Эйджин улыбнулась и сменила тему.

- В общем-то, босс, ты уверен, что хочешь сесть на корабль с нами? Лучше не гнать впереди паровоза.

- Не не встревай в это, Эйджин. Я должен положить конец этому делу лично.

- Я высоко цену твою решительность, но вдруг с тобой что-то случится?

- Если я в опасности, значит с Масочниками уже покончено, - босс нахмурился, бросив взгляд на своего подчиненного. Эйджин рассмеялась и сказала:

- Эй, разве подобает боссу выкидывать такие фразочки? Я-то что поделаю? Решать тебе. Никто не спорит! - бросив смешок от чистого сердца, она продолжила. - Кстати говоря, что будем делать с парнем, который прикончил Дэса? Отомстим?

- Конечно, если хочется тебе. Но если хочешь использовать ресурсы компании, придется заплатить и отправить нам надлежащий заказ.

- Мне не нравится, что у нас нет времени даже на то, чтобы позаботиться о личном деле. Я не планирую умирать, но уже готова к смерти других людей, моих товарищей по команде и даже к собственной.

- ...Ты издеваешься?

На этот раз, Новичок действительно встретился взглядом с Эйджин.

- Конечно, нет. Я не говорю, что примешивать личные чувства - это плохо. Вообще-то, я думаю, что их можно примешивать без проблем до тех пор, пока это не станет мешаться под ногами! Как видишь, я наслаждаюсь своей работой на полную катушку! И не говори мне, что ты думаешь, что когда личные проблемы смешиваются с работой, всё идет наперекосяк.

- ...Нет, - ответил молодой президент и отвел взгляд. - Это не так. К сожалению, я отличаюсь от тех людей, которые думают, что чувства и жизнь людей можно купить за деньги. Конечно, само по себе талант - с такой легкостью говорить об этом напрямую.

На лице Лукино вновь появилась маска жестокости, а Новичок, которого вырвало в туалете, абсолютно исчез.

- Жизни, чувство безопасности... Всё это невозможно купить за деньги.

- Вот как?

- И я сделаю ради них всё, - мальчишка тихо засмеялся, снова надев маску лидера Масочников. - И этот бизнес как раз для меня. Это просто, как покупать продукты со скидкой... И именно поэтому я использовал свои личные средства, чтобы заказать для Масочников дополнительную задачу для этой миссии.

- Я удивлена, что ты настолько ненавидишь кого-то, учитывая, что вы ни разу не встречались.

- ...

- Разве нашей задачей не является "захват бессмертных"? Думаю, это слегка противоречит тому, что ты планируешь, босс, - спокойно спросила Эйджин своего начальника. Президент тревожно ответил.

- ...Для них нам достаточно схватить одного любого бессмертного. Согласно информации, на борту их будет как минимум трое. Они не станут возражать, если я позабочусь всего об одном.

- "Позабочусь"? Бог ты мой, разве это должен говорить парнишка, которого тошнит после каждого убийства?

- Заткнись, Эйджин. Вы, "Четыре Агонии", не что иное, как наше орудие. Ты не имеешь права возражать мне, и я не собираюсь слушать.

- Наш босс иногда выдумывает такую милую ложь, - Эйджин даже не моргнула, услышав ледяное заявление президента, а затем рассмеялась, наклонилась и взглянула в лицо своему начальнику. - Если бы ты правда считал нас своими орудиями, ты бы не стал тратить время на то, чтобы поговорить с нами лично.

- Почему ты вечно выставляешь себя ледышкой? Из-за ответственности перед "родословной", благодаря которой ты унаследовал эту организацию? Из-за мести какому-то монстру, которого ты даже никогда не встречал? Или ты боишься, что один из нас захватит организацию, если заметит малейшую слабость с твоей стороны? Думаешь, тебя убьют? Или из-за презрения к себе? Отсутствия уверенности? Или...

Они были так близко друг к другу, что дыхание от её красивых губ останавливалось в паре миллиметров от его лица.

Он почувствовал ее теплое дыхание. Новичок невольно отвернулся от нее...

- Это приказ, - и пытаясь убежать от нее, он с тревожно отдал распоряжение. - Не смотри мне в душу.

Эйджин хихикнула, увидев, как президент сбежал, бросив то ли детские, то ли притворно взрослые слова.

- Забудь про "душу"... У тебя всё на лбу написано.

'Или ты просто хочешь, чтобы кто-то остановил тебя?

Ты хочешь, чтобы кто-то сказал тебе: "Не надо так надрываться?"'

- Гха-ха-ха-ха-ха!

Вспомнив, что она собиралась сказать ему, женщина-орудие продолжила свой характерный смех.

- Посмотрим... Надеюсь, эти ребята развлекут меня не меньше, чем босс.

Она достала несколько фотографий из-под футболки и начала рассматривать их.

Казалось, все они были сделаны издалека и в прикрытии.

На каждой из фотографий выделялось по одному человеку, а внизу были написаны их имена.

На фото мужчины со странной улыбкой было имя [Элмер С. Альбатросс].

На фото человека в племенной маске - которая совсем отличалась от масок Масочников - было краткое имя, больше походившее на псевдоним: [Нил].

На фото гламурной женщины с серебряными волосами, которая была так очаровательна, что даже Эйджин смутилась, было написано имя [Сильви Люмьер].

Фото спокойного азиата. Похоже, он заметил камеру. Было такое впечатление, словно он смотрит прямо на Эйджин. Ниже было имя: [Того Денкуро].

На последней фотографии шею человека пересекала красная линия, словно служа намеком на отсечение головы.

Это фотография не была дана другим сотрудникам. Эйджин сама нашла её в комнате и прикарманила один из лучших разрисованных вариантов.

- ...Всё равно ведешь себя как ребенок, а? И именно с этим.

Эйджин вздохнула и посмотрела на лицо молодого человека на фотографии.

У него был острый взгляд, словно он мог видеть сквозь всё и вся.

И фото было подписано...

Именем террориста, который был хорошо известен в Америке более пятидесяти лет тому назад.

[Хью Лафорет].

- Хм... Не совсем мой тип, но... - женщина пробормотала себе под нос, уставившись на фотографию. - Тут не поспоришь... Он и вправду похож на босса.

- Может, это и правда... Может, он действительно предок босса.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47013/227515

Переводчики: Gfly7