Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Пролог I: Любящие кино бизнесмены

-----

Пролог I: Любящие кино бизнесмены

-----

Август 2002 года. Где-то в Южной Америке.

Стук стук звон звон стук

- Вы когда-нибудь слышали о фильме под названием "Скорость"?

- Я видел первую часть.

- Я тоже.

- Я третью.

- То же самое.

- Нет, я говорю не о первом. Я про "Скорость 2".

- Тот, где Уиллем Дефо сыграл злодея?

- Точно! Ну ты даешь! Настоящий киноман, раз в первую очередь вспомнил его, а не Сандру Баллок.

Стук звон

Атмосфера за столом начала созревать под ритмичное постукивание столовыми приборами о фарфор.

Находясь на самом юге Южной Америки, это место было в разгаре зимы. Лишь недавно прошел полдень, а холодный бриз уже остудил еду в этом ресторане.

На потолке были установлены отопительные системы, но мало чего можно было ожидать от них.

Всё из-за открытых окон, благодаря которым температура в помещении сравнялась с той, что на улице.

Но не только это послужило причиной – бесчисленные отверстия в стенах внесли существенный вклад в охлаждение этого ресторана.

При более внимательном рассмотрении, оказалось, что окна на самом деле не были открыты – они по-прежнему были плотно закрыты, а осколки оконных стекол валялись на полу ресторана.

И на более широком рассмотрении...

По всему ресторану можно было найти несчётное количество красных брызг.

За столом в центре комнаты около дюжины мужчин и женщин продолжили трапезу и свои обыденные разговорчики.

Казалось, они были различных рас и телосложения, и, вероятно, в возрасте от двадцати до сорока лет.

В отличие от них, пол был усеян безжизненной группой людей.

Если весь ресторан сравнить с обеденным столом, эти трупы можно было охарактеризовать как еду, залитую кетчупом, и как следует изуродованную вилкой.

А группа за столом продолжала беззаботно есть, будто и не догадывалась о присутствии этих трупов.

- Уиллем Дефо просто удивителен. Он был один! Соло! Он в одиночку украл целый лайнер!

- Лучше называть его Гейгером, если говоришь о персонаже.

- И как мне запомнить всё это? По-моему, каждая роль Уиллема – он сам.

- Так значит агент ФБР из «Святых из Бундока» и Зеленый гоблин из «Человека-паука» тоже Уиллем?

- Конечно. Кроме того, почему ты не упомянул «Взвод»? Это одна из самых знаменитых его ролей.

- Я еще не видел его.

- Серьезно?

- Я смотрел.

- Не думаю, что видел.

- Хорош?

- Ты просто обязан посмотреть!

- Разве ты так говоришь не о каждом фильме?

- Стоп, стоп. Возвращаясь к Уиллему. Так вампир из "Тени вампира" тоже является Уиллемом? Он сыграл роль актера, так что нужно было назвать его Максом Шреком.

- Какая разница?

- Что ...?!И-извинись! Сейчас же извинись перед Носферату!

- И перед Николасом Кейджем!

- Почему перед ним?!

Разговор начал сходить с рельсов.

Уже было не разобраться кто, кому и что говорит. Слова просто летали туда-сюда над столом.

- Во всяком случае, Уиллем потрясен. Он сумел в одиночку прибрать к рукам целый роскошный круизный лайнер. Если ты не Уиллем Дефо, тебе это не светит. Этот человек – гений.

- Но в финале... ему конец, да?

- Держу пари, что Уиллем смог выкарабкаться! С силой пиявок!

- Пиявки, да? Они удивительны. Могут лечить болезни.

- При чём тут пиявки?

- Это ты начал говорить о силе пиявок.

- В любом случае! Я пытаюсь сказать, что угон круизного судна в одиночку это не простая задача. За это стоит бояться и уважать.

- ... Да. Не спорю.

- Наверное, это так.

- Ты прав.

Странно непоколебимые слова этого человека заставили его товарищей за столом горько засмеяться, покивав в сопровождении.

Ведь причиной тому был их план...

- В конце концов, у нас есть тридцать человек, которые попытаются сделать то же самое.

Один из них со смешком кивнул и осушил свой стакан сока.

- Думаешь, это будет трудно из-за того что нас здесь только тринадцать?

- Готов поспорить на это.

- А будь мы Деннисом Хоппером или Кристофером Уокеном...

Все остальные засмеялись и выпили.

Вскоре тарелки на столе опустели. Каждый из посетителей запивал еду напитком по своему выбору.

Затем они удовлетворенно вздохнули и беззаботно продолжили разговор.

- Эта атмосфера не так уж и плоха.

- Такое впечатление, будто мы в начале «Бешеных псов».

- Здорово.

- Тогда, думаю, я Стив Бушеми.

- Нет, я Бушеми.

- Я хочу быть Бушеми.

- Не будь идиоткой. Как девушка может быть Стивом Бушеми?

- Но он же мистер Розовый, не так ли? Значит, девушка может быть им.

– О чем ты говоришь? О японских «Могучих рейнджерах»?

- Конечно.

- И что это значит?!

Несмотря на то, что тон их разговора остался прежним, атмосфера вокруг них целиком и полностью изменилась.

Но беседа продолжилась, словно они были в блаженном неведении.

Один из них обернулся, чтобы поговорить с человеком, стоящего позади.

- А ты что думаешь?

Мужчина с которым заговорили, просто продолжал стоять на месте.

Он стоял с бесстрастным выражением на лице, скрестив руки на груди посреди этого странного места, полного мертвецов и странной группы сытых едоков.

- Хм. Я тоже люблю "Бешеных псов".

Темнокожий мужчина пробормотал на беглом, свободном английском.

- Это потрясающее.

- Но я не могу сказать, что такая ситуация идеально подходит для фильма.

Мужчина был высоченным – ростом под два метра. У него была коричневая кожа и усы, распространенные среди местных жителей.

Вокруг этого человека линией стояла группа мужчин, которая, казалось, состояла из местных жителей. Но их вид говорил далеко не о честном труде. Как будто подчеркнув это, все они принесли оружие – пистолеты, ножи и топоры.

Их было около сорока. Мужчины окружили группу за столом баррикадой из людей.

Высокий мужчина, со все еще скрещенными руками похрустел шеей и пробормотал.

- Для начала, вот что спрошу... Это вы избавились от этих ублюдков на полу?

Человек, у которого это спросили, повозился с пустым стаканом и весело ответил.

- И что если мы?

- Зачем вы убили их?

- Это наша работа.

-...Вас наняла какая-то организация?

- Можно сказать и так. Так получилось, что нам поручили устроить разборку в этом ресторане. Вообще-то, надо было устранить только босса, но, видимо, мы немного перегнули палку.

- ...

За беззаботным ответом последовало резкое молчание.

Несмотря на быструю скорость, с которой похолодела атмосфера в ресторане, мужчина ярко продолжил.

- Во всяком случае, в этом городе только треску и подают? Знаете, когда мы были в Японии, они предлагали целый аквариум блюд из морепродуктов.

- Какие-то проблемы с этим?

- Не-а. Я не люблю рыбу. Мясо гораздо лучше. Вот почему я люблю эту страну - здесь есть много качественного мяса.

- Рад это слышать. Хочешь еще на что-нибудь пожаловаться?

- Да. Может быть, вы, ребята, опустите свое оружие?

Этот ответ, сопровождающийся пожатием плеч, заставил компанию за столом броситься в неконтролируемый приступ смеха.

В противоположность этому, воздух вокруг окруживших их мужчин застыл.

Прохожие могли бы случайно бросить взгляд в ресторан, но тут же с опаской отступали, как только заметив, что с людьми внутри шутки плохи.

Полиция не приезжала.

Не похоже было, что они вообще собираются приезжать.

Самого этого было достаточно, чтобы намекнуть на то, частью какой организации они являлись, но компания за столом не показывала ни капли страха.

Человек, который, казалось, был лидером человеческой баррикады, стиснул зубы и заговорил, не позволяя себе расслабиться.

- ...Почему бы, для начала, вам не присоединиться к нашему небольшому пикнику?

Осознав, что атмосфера вокруг мужчин стала еще холоднее, чем раньше, человек за столом тихо рассмеялся.

- Что если я скажу нет?

- Так как вы полностью окружены, я бы сказал, что приблизительно половина из вас, в конечном итоге, умрет.

- Хочешь сказать, что нам придется выложиться на полную? Звучит неплохо.

- В конце концов, не думаю, что мы избавимся от вас, не зайдя так далеко.

Он не позволял себе расслабиться. Если начнется перестрелка, он без сомнений нажмет на курок, даже после смерти своих союзников.

- ...Боже мой, не мог придумать ничего получше?

Человек за столом потрясенно вытер рот.

- Если так испугались нас, почему не избавились при помощи снайпера или бомбы?

- К сожалению наш снайпер и Подрывник находятся на небольшой сиесте.

- Это довольно веская причина. Они превратятся в демонов, разбуди мы их? – пробормотал он и, сдаваясь, поднял руки. - Так ты босс местной организации?

Увидев, что лидер продолжает молчать, мужчина за столом вздохнул.

- Нет, как я понял. Думаю, босс, который лично вламывается в подобные опасные места, был бы не в том состоянии, чтобы угрожать мне.

Громила спокойно смотрел на стол, не обращая внимания на зловещее хихиканье.

- Это всё? Что ж, решай. Пойдешь с нами или сдохнешь?

- Ах, да! Еще кое-что. Похоже, у нас вышло недоразумение.

- Что?

Когда громила с подозрением нахмурился, мужчина за столом положил локоть на стол и спокойно указал на недоразумение.

- Знаешь, когда ты спросил мы ли те, кто убил этих ребят... Помнишь, я ответил: «И что если мы»?

- ...

- Потому что на самом деле это были не мы.

Мужчина усмехнулся и с жалостью осмотрел окруживших их людей.

- ..."Илнесс", "Дэс". Хватит прятаться. Давайте, покажитесь нам!

И внезапно...

С северо-восточного и северо-западного углов ресторана спустились две тени, зажав человеческую баррикаду в тиски.

- Что?...

Прежде чем люди сумели взять себя в руки...

И прежде, чем они осознали, что эти «штуки», свисающие с потолка, были людьми...

Две тени воспользовались чёрным «нечто» в каждой из своих рук...

И накачали остолбеневших людей свинцом.

- Эй, это небольшой перебор, не думаете? Настоящая бойня.

Последовавшую за этим тишину первым нарушил мужчина, сидящий за углом стола.

- Свисая с потолка, палить из парных пистолетов? Кое-что напомнило! Смотрели «Расхитительницу гробниц»?

- Ага.

- Да. Довольно неплохой фильм.

- Ты смотришь только популярщину, да?

- С тех самых пор, как впервые сыграл в игру, я знал, что главную роль должна играть Анджелина Джоли.

Как раз когда разговор собрался вернуться в прежнее банальное русло, два человека на потолке развернулись и молча приземлились на пол.

Никто не заметил отверстие в потолке, достаточно широкое, чтобы вместить взрослого человека. Похоже, для того, чтобы устроить засаду, эти двое прятались на потолке.

Два новоприбывших, в каком-то смысле, были одеты гораздо более уместно для обстановки.

В отличие от камуфляжа, они носили черные боевые костюмы – похожие на те, что носил спецназ в кино – а их лица закрывали маски и очки.

Вероятно, это не были очки ночного видения, так как на улице еще был день. Тем не менее, казалось, они носили их не просто так – эти двое не спешили снимать их.

Убийцы были полностью, за исключением их челюстей, покрыты черным.

Беспощадная оперативная команда, которая сотрет с лица земли тех, кто узнает государственные секреты...

Бессердечные убийцы, которые не пощадили бы ни женщин, ни детей...

А может это герои войны, которые защищают людей из-за кулис.

Вот такое впечатление они производили на обычных людей. Конечно, это если отложить в сторону вопрос о том, выглядели ли они «клёво» или «страшно».

Один из них телосложением напоминал взрослого мужчину. Другой, благодаря непослушным кудрям, был больше похож на женщину.

Женщина опустила оружие, склонила голову, и заговорила милым голосом, совсем не соответствующем ее одежде.

- Хм. Можно? Можно сказать кое-что?

- Что, Иллнесс? Выкладывай, не стесняйся.

- Хорошо. Ну, я не очень люблю этот запах крови и дыма. Кажется, меня сейчас стошнит. Можно мне вырвать?

Только закончив, женщина по имени Илнесс – кого, вероятно, еще можно было назвать девушкой – с отвратительным звуком облила рвотой весь пол.

- Ааааааа! Эту девчонку вырвало!

- Ох ... черт возьми, мы же только поели!

- Ты полностью испортила нашу классную победу!

- Почему твое боевое мастерство не совпадает с твоим психическим состоянием?

- Ты не такая уж непробиваемая, да?!

- Ну и дети в наши дни!

Поскольку мужчины и женщины, которые, казалось, были ее союзниками, стали ругать ее, Иллнесс махнула рукой, в которой все еще был пистолет, и надула губы.

- А что мне еще было делать? Вы, ребята, совсем чудики, раз можете с таким спокойствием убивать людей!

- Эй, эй! Не направляй свой ​​пистолет на меня! Ты странная! Ты реально странная девушка, знаешь?!

Похожая на оперативника девушка запылала в гневе, а её союзники укрылись под столом.

- Хмф. Это вы странные, раз можете нормально есть со всеми этими трупами вокруааагх.

- Ее опять вырвало.

- Почему эта сука набила себе полный желудок перед миссией?!

Девушке едва удалось успокоить себя среди потока жалоб, и она пробормотала своим милым голосом:

- Знаете? Знаете? Там на потолке... Я видела целую кучу тараканов, крыс и мелких насекомых, которых я никогда не видела прежде. В санитарном смысле это не лучшее место, да?

Пффффффф.

Несколько людей выплюнули свои напитки.

- Это противно! Это твоя месть, Илнесс?!

- Хмф. Если вас, ребята, тоже стошнит, это будет честно и справедливо.

- Ты что, ребенок?

- Ага! Теперь мы знаем, почему твое кодовое имя «Илнесс»!

- Возвращайся обратно в больницу!

Другой убийца в черном проигнорировал своих болтливых союзников и молча продолжал наблюдать.

Воздух вокруг человека был невероятно тяжелым и холодным. Не видя его, было бы невозможно заметить его присутствие, и любой, кто бросил бы взгляд в его сторону, замер бы от страха.

Пока он стоял, не вмешиваясь в разговор, остальные весьма удивились этому.

- Ничего себе... только этого и можно ожидать от 'Дэса'. Словно настоящий профессионал.

- Это потому, что он профессионал. Не хочу показаться льстецом, но он самый сильный в организации.

- Илнесс, Дэс, Лайф, Эйджин ... Он по-прежнему лучший из наших 4 Великих оружий. Четверо сильнейших ... В Японии их называют Четырьмя небесными королями, не так ли? В любом случае, Дэс лучший их них.

- В отличие от него, Илнесс явно первая в очереди на пулю... Дэс или Эйджин сказали бы что-то вроде: «Она была самой слабой из нашей команды» или «Не нахальничай только потому, что ты убил эту девчонку».

Как только ее союзники продолжили разговор, Илнесс в недовольстве опустила голову.

Человек в углу стола проигнорировал ее чувства и хрустнул шеей.

- В любом случае, все что мы должны сделать – найти босса... поскольку мы уже вырезали их всех, почему бы нам не разделится перед тем, как полицейские доберутся сюда, или пойти и спросить их, где этот босс? – спросил он.

Его поведение было чрезвычайно беззаботным, но о стычке с полицией он говорил на полном серьезе.

Даже в разгар этой суматохи, человек по имени Дэс спокойно излучал жажду крови, как и подобает тому его имя.

Ровно до того, как пару секунд спустя...

Через затылок не вылетела пуля, поразившая его рот.

-----
Илнесс (Illness) – болезнь; Дэс (Death) – смерть; Лайф (Life) – жизнь; Эйджин (Aging) – старение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190234

Переводчики: Gfly7