Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Пролог II: Лишённая сна гончая

-----

Пролог II: Лишённая сна гончая

----

- А?

Только взглянув в сторону выстрела, люди за столом увидели, как их союзник упал на пол.

«Оружие», которое, как они все верили, было сильнейшим из них, обернулось в изредка подёргивающуюся массу плоти.

- Д-Дэс…?

Не сумев быстро переварить то, что сейчас произошло, они не смогли даже прицелиться в человека, только что забежавшего в ресторан.

- К-Кто ты?

На первый взгляд его руки были пусты.

Латинос в довольно неопрятной одежде.

Если присмотреться, в каждой руке он держал по крупному пистолету.

Само это оружие указывало на причастность этого человека к лежащим на полу трупам.

Он был, пожалуй, тридцати лет. Хоть усов у него и не было, на лице росла щетина.

Он был стрелком.

На нём не было десятигалеонной шляпы, и он не держал гитарный кейс, полный огнестрельного оружия, но был стрелком – благодаря ауре, которую он испускал, суматоха в ресторане практически напоминала съёмочную площадку.

Услышав вопрос о своей личности, человек опустил оружие и вполголоса ответил:

- Я снайпер.

Он без колебаний вошел в опасную зону.

Конечно, люди за столом также были вооружены. Некоторые из них уже потянулись за пистолетами в пиджаках.

- Снайпер...?

- Я просто задремал.

- ...

Компании за столом вспомнились слова гиганта, которого недавно пристрелили.

- «К сожалению, наш снайпер и Подрывник на небольшой сиесте.»

- Оооо, так они не шутили.

Веселый тон голоса скрыл удушливую атмосферу.

- Так ты телохранитель? Не знаю, как у тебя с квалификацией сторожевого пса, учитывая, что все твои хозяева мертвы.

Между тем, сонные глаза убийцы расширились и он заговорил ясным голосом.

- Я не сторожевой пёс.

С тем же мрачным выражением лица странный мужчина ответил на чистом английском языке.

- Я гончая.

По ресторану раздались два выстрела.

- Я буду рвать глотку своей добычи даже после смерти хозяина.

Руки снайпера были всё также опущены и расслаблены.

Тем не менее, выстрелы явно прозвучали. Дым из стволов его опущенного оружия был достаточным доказательством.

Среди компании за столом этом разнеслись два глухих стука. Судя по рукам двух новых трупов, они достали пистолеты прямо во время своей кончины.

Именно поэтому их и убили.

Вот и всё.

Откровенная казнь.

«Бизнесмены» тут же отреагировали.

Они пнули свой стол в сторону снайпера и нырнули за него подобно лавине.

За исключением Илнесс, которая просто стояла в стороне.

'Что делает эта идиотка?!'

- Э-э...

Естественно, Илнесс не могла прочесть мысли своих союзников и просто задумчиво стояла на месте. Затем, додумавшись до чего-то, она широко открыла глаза и выпятился свою стройную грудь.

- Э-хе-хе-хе! Дэс был самым слабым из нашей команды, так что не нахальничай только потому, что убил его!

- ...

Мужчины и женщины позади стола одновременно закрыли рты и решили с этого момента считать Илнесс покойницей.

Они поправили хватку на своём оружии, задаваясь вопросом – действительно ли Илнесс была так сердита на них.

Стрелок хмыкнул и заговорил с девушкой.

- ...Человек, которого я убил... Он был одет так же, как ты. Разве он не был твоим союзником?

- Был.

- Кажется, тебя это не особо заботит, – равнодушно спросил мужчина. Илнесс на мгновение задумалась. Затем печально улыбнулась и обвела взглядом тела на полу.

- Нууу, работая в подобной сфере, не странно быть убитым в любую секунду, поэтому мы всегда живем так, будто умираем, и я думаю, что мне не особо грустно, или... Эй, как мне реагировать на подобное? Что мне сказааааать?

Илнесс прицелилась в стрелка. Её губы скривились в улыбке, но стрелок не мог утверждать, касалась ли эта улыбка и её скрытых глаз.

- Кажется, я понимаю, о чём ты. Прошу прощения за такой бестактный вопрос.

Одновременно с ответом на него обрушился град пуль.

Однако как раз перед тем, как выстрелы достигли цели, он присел и укрылся за барной стойкой около входа.

Его движения были плавными, словно туман, но скорость даже близко не была нормальной.

Его тело исчезло в тени, увернувшись от летящих в него пуль.

В следующий момент он высунул голову из-за стойки, которая подверглась граду выстрелов, и хладнокровно выпустил две пули.

Он услышал, как пули достигли цели. И два предсмертных крика.

Тем не менее, ни один из этих криков не принадлежал Илнесс. Это были два её союзника, которые с оружием высунулись из-за столика.

В их руках были простые пистолеты.

Илнесс, посчитавшая, что первой отправится следом за Дэсом, опустила пистолет, удивленная таким поворотом событий.

Понимая, что если вытащат оружие, им гарантирована смерть, люди позади столика затаили дыхание и решили просто наблюдать.

Илнесс задала вопрос стрелку, который в этот короткий промежуток тишины снова скрылся за стойкой.

- Эй, почему ты не застрелил меня?

- А ты не поняла?

Голос, ответивший из-за стойки, был низким и звучал, словно кусок изношенной кожи.

- Я не убиваю женщин и детей.

Услышав этот простой, но невероятный ответ, Илнесс заговорила с своими союзниками позади стола.

- Что мне делать? Этот парень крут!

- Откуда мне знать, идиотка?

Ответ был ошеломительным оскорблением.

А может, Илнесс должна была быть рада, что ей вообще ответили.

- Хоть пойми, что тебя оскорбили и разозлись, что ли!

- Этот чертов стрелок настоящий сексист!

- Это дискриминация по возрасту!

Однако стрелок полностью проигнорировал их жалобы...

- Черт побери! Хватит вести себя, как Чак Норрис в Хитмане!

На это замечание он ответил.

- Думаю, я больше похож на Джона Уэйна.

Когда враг подыграл их болтовне о фильмах, любящие кино «Бизнесмены» на пару-тройку секунд отключились от реальности и бросили пару замечаний.

- Разве Джон говорил подобное в фильме?

- Я еще не всё с ним видел.

- Надо будет как-то сходить в прокат фильмов.

Группа начала обсуждать звезду вестернов. Стрелок снова повысил голос.

- Не знаю, говорил ли это Уэйн. Тем не менее, он мог как не сказать подобное на киноэкране, так и сказать. Верно?

Бизнесмены одновременно усмехнулись.

- Думаю, мы бы очень даже хорошо поладили, стрелок.

- Вы правы. Очень жаль, что мы должны быть врагами.

- Но ты не Джон Уэйн. Я бы сказал, что ты больше похож на Антонио Бандераса.

С этой фразой бизнесмены переглянулись, просигналив, и одновременно бросили что-то, похожее на скрытые ручные гранаты.

- Хм...?

Бизнесмены бросили специализированный тип дымовой шашки.

Даже в месте без оконных стекол, белый дым полностью лишил их обзора.

И в этом дыме стрелок осознал...

Что в этой ситуации самое большое преимущество будет принадлежать к девушке со специальными очками.

- Хотел бы я сказать, что всё становится интересно, но...

Он вздохнул с ледяным выражением лица, а затем сосредоточился, чтобы услышать отдаленный звук грохочущего двигателя.

- Извиняюсь. Кажется, наш Подрывник проснулся.

Стрелок тут же нырнул в ближайшее окно.

И увидел точно то, что ожидал.

Ресторан, в котором он был всего несколько секунд назад...

Разрушил огромный, беспилотный грузовик.

Стрелок, не оглядываясь, убежал.

Стойко пробежав около ста метров, она укрылся за ближайшим зданием.

Чтобы избежать огромного взрыва, который считанные секунды спустя уничтожил грузовик и ресторан.

<=>

- ...Они сбежали.

Стрелок был уверен в этом факте, несмотря на то, что они не подсчитывали трупы.

[Йо, босс Анджело. Как ты себя чувствуешь?]

Когда с кудахтаньем затрещала рация у него на поясе, стрелок по имени Анджело поднес её к своему лицу и заговорил.

- Все чисто. Мы выполнили нашу главную миссию.

[Вышвырнуть их из ресторана? Во всяком случае, босс хочет поболтать с тобой.]

Когда стих грубый смех Подрывника, через рацию раздался голос босса.

<=>

Несколько дней спустя, где-то на северо-американском западном побережье.

Это был бар, который весьма отличался от сырого ресторана, разрушенного ранее.

Хотя он был безоружен, атмосфера вокруг бандита весьма отличалась от тех, кто были там с друзьями и семьей. Он был весьма заметен на вид.

Однако современный стрелок равнодушно смотрел в окно со своего места, не заботясь о своей внешности.

Его глаза были прикованы к огромной крепости.

Белая стена, возвышающаяся на морем, свысока глядела на близлежащие здания.

Это был один из самых больших круизных лайнеров в мире.

Это судно, использующееся для заморских путешествий и мировых туров, больше смахивало на «крепость», чем плавучий отель.

- ...

И как человек, который будет проникать в эту крепость, стрелок спокойно сосредоточился.

Но сотовый телефон, который завибрировал в нагрудном кармане, чуть не сбил его концентрацию.

[Йо, как себя чувствуешь, босс Анджело?]

До Анджело донесся знакомый хамский голос.

Подрывник.

Услышав голос человека, который, в отличие от него, был наемным убийцей, стрелок тихо вздохнул.

Они редко виделись лицом к лицу и помогали друг другу лишь несколько раз, если кто-то был в беде, но он на удивление часто связывался с Анджело. Конечно, «часто» в данном случае означает около раза в два-три месяца.

Этот человек, с которым Анджело познакомился, случайно наткнувшись на ту таинственную группу, обеспечивал Анджело самой разной информацией... и всё потому, что «я не впервые вижу этих головорезов».

И в результате он узнал, что эта странная вооруженная группа собирается залечь на дно, отправившись на корабле в Японию.

Как только она окажутся там, найти их будет практически невозможно.

[Наемному убийце довольно странно говорить это, но эта твоя организация... Не долго ей осталось. Со всеми этими ударами под дых, ребята, вы даже копов подкупить не можете. И «мы пытались устроить реорганизацию, но наш штаб превратили в парковку» звучит довольно печально, знаешь?]

- ...Это ничего не меняет. Моё задание... это преследовать их. Ничего больше.

[Как трогательно для гончей! Похоже, я буду помогать тебе, раз получил свою оплату.]

Его голос звучал так, будто он по-настоящему наслаждается ситуацией.

[Хех! Я тоже буду на борту, так что кончай волноваться. Пустим их на корм рыбам.]

- ...Не делай ничего, если это может нанести вред гражданским.

[О? Ты думаешь, что я пойду и взорву весь этот долбанный корабль?]

- Наша задача заключается, чтобы найти их лидера и работодателя. Нам нет необходимости начинать войну на этой крошечной лодке , – обругал его Анджело. Затем он задал своему союзнику очевидный вопрос.

- Почему бы тебе по крайней мере не показать свое лицо, если собираешься на борт?

[Мой срок жизни не выдержит шатания рядом с такими заметными людьми. Кончай волноваться! Как взойдем на борт, подключусь к твоим игрушкам. И если выбросишь их в океан вместе с трупами, даже улик не останется. Разве океан не великолепен?! Прямо как один чёртов великий осведомитель!]

- Не мусори в океане.

С этими полусерьезными словами стрелок повесил трубку.

Хоть он и не знал, как им пронести оружие на корабль, направляющийся в другую страну, у Подрывника касательно этого был отличный послужной список.

Анджело снова взглянул на лайнер и спокойно подумал о цели.

Согласно информации Подрывника, сами по себе они не были противостоящей организацией – они были простыми наемниками, которых наняло некое лицо или группа людей.

Это была огромная организация. Некоторые сомнительные слухи утверждали, что они занимались всем от убийства до гражданских войн.

Это был не тот тип организации, с которой можно было справиться в одиночку.

В конце концов, он не мог гарантировать, что они не вооружены – даже на круизном лайнере.

Думая о шансе один-на-миллион - который был статистически ближе к пятьдесят на пятьдесят - что он умрет, Анджело вспомнил о своей семье.

- Кажется, в этом году Карлосу исполняется три.

Думая о своем сыне, которого еще даже не видел, Анджело снова задумался о враге.

Это была преступная организация. Это весьма широкий термин, но они в буквальном смысле были группой бизнесменов, которые живут за счет своих преступлений.

Их символом была маска.

Они были странной организацией, которая всегда носила белые маски на удачу во время какого-то крупного дела.

И, вспоминая эту организацию - "Масочники" ,- бандит тихо пробормотал себе под нос.

- ...Может, после этого стоит отправиться в Испанию.

- Возьму жену и ребенка, одну из их масок в качестве сувенира и отправлюсь с ними в отпуск в Венецию.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190235

Переводчики: Gfly7