Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Пролог III: У безбилетников нет плана

----

Пролог III: У безбилетников нет плана

----

Он преследует меня

Нет, не совсем так...

Он появился в мгновение ока, будто всегда был поблизости.

Пока он не появился, мы были непобедимы.

В конце концов, мы всегда легко избавлялись от копов. И мы знали, что организация, контролирующая этот район, ничтожна.

Мама, папа, дедушка и даже моя бабушка, носящая глазную повязку, всегда говорили мне не связываться с Мартилло, но нам было всё равно.

Я думал, что они просто отчитывают меня, чтобы я не лез в неприятности. Я всегда думал: чтобы избавиться от них, достаточно поймать этих мафиози в ловушку и преподнести их полиции на блюдечке.

Но...

Я не ожидал подобного... нет, я не мог даже представить такого.

Мы были серьезно взволнованы, когда вырвали сумку у того глупого японца и нашли внутри дорогую камеру.

Но...

Это было не первое наше ограбление.

И каждый раз всё заканчивалось успешно. Поэтому мы не боялись.

Но...

Мы считали себя непобедимыми. Мы не думали, что кто-то вообще попробует пойти против нас.

Но...

Но...

Но, но! Но!

Но он появился. Только что.

Этот ублюдок появился перед нами, и ... и ...

Теперь я бегу от него.

Я не знаю, как это могло произойти.

Я тут же мог сказать, что он такое.

Он назвался именем Ронни, но это не было особо важно.

Он внезапно появился в нашей штаб-квартире, которая была заперта изнутри.

Но он не прятался там с самого начала.

Он появился буквально из ниоткуда!

Мы просто взволнованно обсуждали, кому продать камеру и что делать с деньгами...

И вдруг он появился посреди комнаты и заговорил раньше, чем мы оправились от шока.

- Приятно познакомиться... или нет. В конце концов, мне уже довольно давно известно о вашем существовании.

- Ч-что? Какого чертааа?!

Когда я закричал на него, ублюдок, словно демон, сузил глаза и ответил:

- Хм..? Меня зовут Ронни, но это не важно. Что важно, так это тот факт, что вы украли кое-что у туриста на территории нашей семьи... кое-что, что по цене уступает лишь его жизни. И к несчастью для вас, этот турист попросил нас помочь.

Поправка. Не «словно» демон – он и был им. Должен был.

Этот парень был опасен.

Нет, не опасен – он вселял ужас.

Он просто вселял ужас.

И поэтому... Именно поэтому я без колебаний наставил на него нож.

- Хмф. Подобным вам детям стоит вернуться к своим игрушкам. Вы даже не умираете с голоду... ладно, не важно.

В следующее мгновение нож оказался у него в руке.

Внезапно я почувствовал, что нож исчез в воздухе и, не успел я опомниться, как его уже держал он.

Мы побежали.

- Бегите! – крикнул я остальным и бросился к окну с сумкой камеры.

Затем я вылез через окно на балкон и спрыгнул со второго этажа на клумбу.

Ногам было адски больно, но я заставил себя бежать дальше.

Если он поймает меня, мне конец.

Вообще-то, было такое впечатление, что нам уже давно конец, но я изо всех сил старался игнорировать это чувство.

Но теперь я понимаю, что это было ошибкой.

Один из моих приятелей сказал: "Мы должны были просто извиниться и вернуть камеру".

Думаю, он был прав. Нет, я понял, что он был абсолютно прав.

Забежав за угол, я тут же столкнулся с этим ублюдком...

Затем я повернулся, чтобы убежать от него, но он снова преградил мне путь...

Он был передо мной, куда бы я не пошел...

Он просто там был.

Затем он поднял меня за руку и...

<=>

- АААААААргх - Мпх...!

Несколько человек резко протянули руки, чтобы заткнуть мальчика, который проснулся с криком.

(Бобби, ты идиот! Почему ты закричал?!) - сердито прошептал свернувшийся калачиком высокий мальчик.

(А я всё думал, чего ты затих. Так ты заснул?)

После замечания пухлого мальчишки последовало холодное, расчетливое бормотание небольшого парнишки-афроамериканца.

(Я так понимаю, тебе приснился кошмар о том происшествии, когда у нас забрали камеру. Не удивительно – должно быть, будучи запертым в таком небольшом пространстве, ты вспомнил, как целую неделю прятался в ящике.)

- Э-э .... ах...

Со стекающим по спине холодным потом, мальчишка по имени Бобби вспомнил, в какой оказался ситуации.

(Верно. Извините. Д-думаете, кто-то слышал это?)

(Не-а. К счастью, сейчас вокруг никого. Думаю, корабль скоро покинет порт.)

В темноте бок о бок лежали четыре мальчика.

Они были в спасательной шлюпке на неком роскошном круизном лайнере.

Спасательная шлюпка не надувного типа была загружена внутрь корабля. Они создали фальшивое дно и спрятались под ним.

Корабль тщательно осматривали именно для того, чтобы предотвратить подобное. Услышав, что спасательные шлюпки будут заменены, мальчик сделал прыжок веры.

В результате они больше дня проторчали в этом небольшом пространстве.

(Черт возьми... надеюсь, он и вправду на этом корабле!)

(Конечно. Дейли Дейз никогда не ошибались. Конечно, мне пришлось отдать им один из своих лучших компьютеров за эту информацию.)

(Не жадничай! У тебя их семь!)

(Оооох. Н-но, всё-таки... Что мы будем делать, если столкнемся с этим парнем? Ты сказал, что мы ищем не Ронни, а кого-то другого, верно?)

Их целью была чрезвычайно личная месть.

- Мы покажем этим ублюдкам Мартилло кто в доме хозяин!

Кто-то должен был выбить эту идею из головы Бобби, как только тот заявил это.

Остальные трое глубоко пожалели об этом, но сейчас они уже ничего не могли поделать.

Несмотря на то, что они были кучкой преступников, на них наконец-то нацелилась местная шайка.

Семья Мартилло.

Похоже, они были каморрой, а не мафией, но сейчас это не имело значения.

Пытаясь избавиться от страха и унижения, Бобби решил нажить себе врага в лице преступной организации, словно якобы бесстрашный ребенок, отправившийся на приключения в дом с привидениями.

Если задуматься, грабеж туриста означал, что их врагом стала огромная организация под названием полиция... и несмотря на это, Бобби использовал данный пример, дабы сказать, что хуже уже не будет...

(По крайней мере, полиция не убьет нас, если нас поймают ...)

Слова пухлого мальчишки разозлили Бобби.

(Не будь таким трусом! Всё хорошо. Нам нужно просто украсть наличку этого парня и залечь на дно в Японии, когда причалим! Словно отнять конфетку у ребенка! Я слышал, что полиция в Японии работает довольно вяло.)

Пухлый и небольшой мальчишки решили разрушить мечты своего лидера.

(Разве там арестовывают не в более, чем 50% случаев?)

(Я считаю, что на данный момент аресты превышают девяносто процентов. Похоже, я тут единственный, кто понимает японский. Забудем о том, как пробраться на борт. Лучше скажи, как ты собираешься пройти иммиграционный контроль?)

Даже высокий мальчик вступил с жалобой.

(Серьезно... думаешь, это и вправду сработает? В смысле, капо Мартилло и вправду похож на слабака, но... он всё равно капо.)

Капо семьи Мартилло сядет на борт этого корабля.

Для этих мальчишек, которые полушутя планировали плыть без билета, это было словно знаком свыше. Конечно, это заключение принадлежало лишь им.

Капо был слабым, похожим на подростка, парнем в очках.

Они слышали слухи о нём, но увидев его вблизи, осознали что тот не намного старше их. И с этого момента семья Мартилло стала «организацией, которую мы способны одолеть».

Если оставить в стороне мужчину с острыми глазами, мальчишки решили, что со слабым на вид капо будет легко справиться. И со своей детской безшабашностью и решительностью...

Они оказались в этом тесном, крошечном пространстве.

(Будь этот парень один, я спланировал бы всё иначе!)

Бобби закричал, а затем понизил голос и...

(Я слышал, что его семья тоже на борту. Девушка его возраста и ребенок около десяти лет.)

(Его семья?)

(Хм. Я предполагаю, девушка – это старшая сестра капо, а малыш – его младший брат. Должно быть, семейная поезда в Японию.)

И посреди этого разговора они внезапно услышали громкое БАХ!

Ребята мгновенно побледнели.

Мальчишка-афроамериканец вздохнул, а на его лбу можно было прочесть: «Вот и конец игры для нас».

Однако они сохранили молчание и сосредоточились, пытаясь услышать, что происходит снаружи...

И тогда они услышали голос.

Голос достиг их ушей.

- Укрытие ... Мне нужно найти, где спрятаться...

Это был голос юной девочки.

'Что?'

Но не успели они задуматься об этом, как...

- А? Дно... Кажется, я могу поднять его....

Когда поднялось фальшивое дно, на мальчишек упал свет.

С шоком взглянув на поднятое дно, они увидели не менее удивленную девочку с длинными светлыми волосами.

Девочка, которая, похоже, была того же возраста или чуть младше мальчишек, на мгновение отчаянно осмотрелась.

Затем она поспешно протолкнулась в пространство под дном, будто кого-то заметила.

(Ааааааааа?!)

(Простите. Пожалуйста, дайте мне спрятаться тут ненадолго!)

http://3.bp.blogspot.com/-b1wzgNz6ZBs/Tn9DgYOqWwI/AAAAAAAAAAY/5i5ACjUidgU/s1600/12_055.jpg

Милая юная девочка внезапно втиснулась рядом с Бобби и закрыла дно.

Краснея, как помидор, Бобби задал девушке вопрос среди бури неописуемых эмоций.

(К-кто ты?!)

Девушка улыбнулась и представилась.

(Меня зовут Карнея.

... как вы можете видеть, ...и, само собой, я безбилетник!)

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190236

Переводчики: Gfly7