Готовый перевод Baccano! 2002: [A Side] - Bullet Garden / Шумиха! 2002: [сторона А] - Сад пуль: Пролог VI: Звезда сцены принимает мир

-----

Пролог VI: Звезда сцены принимает мир

-----

Девочка бежала так быстро, как только могла.

Она практически слышала, как подкашиваются ноги.

Но она просто бежала, и бежала, и бежала с изредка подрагивающими коленями по улице, освещаемой заходом солнца.

Ноги продолжали двигаться вперед, но голова то и дело оглядывалась, словно её разум и тело были отключены друг от друга.

Точнее, она не оглядывалась...

Она просто была в ужасе.

Она не бежала в каком-то определенном направлении.

Она просто убегала.

Первобытный страх, родившийся благодаря инстинкту и логике.

Она бежала на пределе своих сил, всё лишь ради того, чтобы хоть на миллиметр отдалиться от преследующего «нечто».

На первый взгляд не было похоже, что в пределах её видимости что-то есть.

Но тело отреагировало раньше разума.

Не успев даже подумать о побеге, не успев даже закричать...

Девушка оказалась преследуемой «чем-то», приближающимся от закатного неба.

- Ах ...

Девочка споткнулась о что-то и упала на землю.

- Ох ... ай ...

Она встала на ноги и продолжила бежать в том же духе, даже не потрудившись стряхнуть пыль с одежды и проверить, не ранена ли она.

Но, словно в озарении, она взглянула на то, о что споткнулась.

И увидела...

Нижнюю часть тела, которая, похоже, когда-то принадлежала солдату, которому небрежно оторвали верхнюю часть тела.

- ...!

Она сжалась, но она не закричала.

Потому что за последние несколько часов она уже слишком привыкла к этому зрелищу.

Глядя с высоты птичьего полета, вокруг девочки можно было увидеть бесчисленные красные пятна.

Она знала правду...

Это были осколки пожирающего её безумия.

Девочка снова побежала, пытаясь избежать этой непоколебимой реальности...

Но было слишком поздно.

Еще с самого начала было слишком поздно.

Потому что тонкие ноги девочки – ноги, которые могли лишь мельтешить по земле...

Они не могли сравняться с летающими «существами».

И тогда девочка у видела её.

Она увидела огромную белую акулу с окровавленными челюстями, которая стремилась к ней с далекого горизонта.

- Ха ...

Девочка просто рассеянно смотрела на неё, будто не в состоянии признать, что это существо вообще можно назвать рыбой.

Акула летела.

Этот невероятный факт ошеломил девочку, оставив её на снедение ужасу смерти.

Акула бросилась на неё с широко открытой пастью.

Когда гигантское, страшное существо, способное проглотить девочку за один присест, набросилось на неё...

Внезапно его огромное тело оказалось метнулось вверх.

Между небом и девочкой стоял «он».

Силуэт, стоящий на крыше трехэтажного здания, без единого слова прыгнул в воздух.

Акула, рассекая воздух, бросилась к свободно падающей тени. Она двигалась, словно торпеда или, возможно, реактивный снаряд.

И в тот момент, когда на первый взгляд тень столкнулась с акульими челюстями, её рука схватила уличный фонарь, изменив направление своего движения.

Скрип скрип скрип.

Скрип скрип скрип.

Скрип скрип скрииииип.

Под металлический звук, пронзивший улицы, тень миновала пасть акулы и невозмутимо приземлилась перед девочкой.

- А...?

Посмотрев на тень перед собой, девушка засомневалась, человек ли он вообще.

Металлический. Это было ее первой мыслью о нем.

Слой за слоем сложенные вместе механизмы создали самостоятельную форму жизни.

По крайней мере, таковым было её первое впечатление.

Тело механического демона было размером с относительно небольшого человека. На его лице была зеркальная маска без глаз, носа или рта. Касательно остального, казалось, будто меж металлическими стыками и каркасом щелкали и крутились механизмы.

Механический демон молча поднял перед девушкой большой палец вверх.

Механизмы в его руках и запястьях одновременно завертелись, и девушка приняла этот мощный звук за слово утешения. Затем она низко ему поклонилась.

Это была первая встреча этой девочки и «Гира», механического человека из другого измерения.

<=>

- ОКЕЙ -!!! Отлично! Это было здорово!

Противный мужской голос раздался на городских улицах, которые поглотил закат... или, скорее, на съемочной площадке с такими декорациями.

В то же время, удивленная девочка, улыбнувшись, взглянула на на окруживших её людей.

Мужчины и женщины, которых было множество, аплодировали ей и тепло ей улыбались.

Девочка с улыбкой быстро покрутилась на месте.

Над её головой висела невероятно сложная и детальная аниматронная акула.

- Отлично ...

Афро-американец, который ранее кричал "ОКЕЙ" снял очки и прижал руки к углам глаз.

Этот пухлый человек драматично взмахнул руками и подошел к девушке и механическому-демону.

- Это было правда, ну... Отлично! Я мог выкрикнуть это не задумываясь! – мужчина громко выразил свои безмерные эмоции.

- Я только и могу кричать! Это уже далеко за «отлично»... Верно! Изумительно ... Это было изумиииииительно! Нет, ИДЕАЛЬНО! Точно! ИДЕАЛЬНО не будет преувеличением!

Десятки мужчин и женщин на съемочной площадке, бросая одобрительные возгласы, захлопали в знак согласия. Возгласы превратились в одно большое браво и пронеслись над девушкой и механическим демоном.

- Отличная работа на сегодня!

- Снято, так? На этот раз точно?

- Джон всё продолжает и продолжает переснимать опенинг...

- Вполне идеально.

- А, черт. Кстати, как у Клаудии выходит так быстро возвращаться в образ? Она уже месяц не была на съемочной площадке.

- Вот почему она так замечательна.

- Она явно тщательно следит за своим весом до конца постпродакшена.

- Жаль, что Джон тебя не слышит.
– Но Клаудии больше всего идет улыбка, не так ли?

– Выходи за меня замуж, Клаудия.
– Педофил, что ли?!
– Кто-нибудь, вызовите полицию!

Когда члены команды шутили между собой, пухлый афро-американец - режиссер - похлопал по спине неподвижного механического демона

Это было изумительно, Шэрон! Ты просто Бог механизмов! Мы уже закончили съемку остальных сцен, но... это были невероятные движения! Не думаю, что на такое способны многие люди твоего возраста! Может, твое лицо и не появляется на экране, но твои движения великолепны сами по себе! Что думаешь? Может, последуешь по стопам сестренки и тоже станешь известным...

- ...

- Ох, прошу прощения. Я обещал, что больше не заговорю об этом, так? Извини! В любом случае, я имею в виду, что ты выполнил далеко сверх своего служебного долга перед работой! Это правда, или мое имя не Джон Дрокс!

- ... Спасибо.

В отличие от возбужденного тона голоса режиссера Джона Дрокса, ответ из-за зеркальной маски был невероятно краток.

Режиссер удовлетворительно кивнул и повернулся, чтобы с еще более радостным тоном поздравить девочку.

- И заявляю еще вот что! Это настоящее искусство! Клаудия! Тот факт, что ты живешь на этой земле – нет, во вселенной – это величайшее искусство, которое могло бы когда-либо существовать!

Ответ девушки сопровождался яркой улыбкой.

- Спасибо, Джон!

В её улыбке всё еще можно было уловить невинные нотки детства, но она была воистину искренней.

На следующий день, в одной из статей журнала о знаменитостях скажут: «Эта признанная всем миром девочка улыбается уверенно – и закат тому свидетель.»

Другими словами, именно таким человеком она и была.

Она была знаменитой юной актрисой, которая, несмотря на свою популярность, не была требовательна к ролям.

Улыбка Клаудии доставила радость не только режиссеру, но и всей команде.

<=>

Тридцать минут спустя.

- Отлично сегодня поработали! Должно быть, это было непросто!

Девочка вошла в одну из самых хорошо обставленных зеленых комнат в студии и заговорила с силуэтом, который ждал внутри.

Там сидел механический демон, которого режиссер назвал «Шэроном». Внешне он ничем не отличался от того, каким предстал на съемочной площадке.

- Как долго ты собираешься оставаться в таком виде, Шэрон?

- ...

- Ха-ха! Что ж, можешь и оставить этот костюм, раз он выглядит так круто!

Девочка захихикала, а механический демон начал снимать свою маску.

- О, так ты не будешь больше носить его? Жаль~ Как думаешь? Они позволят оставить его, если я отдам часть своей зарплаты?

- ...

За маской оказался черноволосый мальчик.

Корни его волос были красными, намекая, на то что, он покрасил свои волосы.

Тем не менее, невероятно похожие золотые глаза служили явным признаком их родства.

Им обоим было не больше пятнадцати.

Этот дуэт – подростков в составе которого вполне еще можно было назвать детьми – остался один в этой необычайно огромной зеленой комнате.

- ...

Сняв механический костюм, мальчик стоически осмотрел комнату.

Девочка по имени Клаудия защебетала так, словно говоря вместо него.

- Я сказала, что нам подойдет и небольшая комната. А теперь, когда ушли визажисты, тут стало так пусто.

- ...

Мальчик молчал, но девочка продолжила без запинки.

- В любом случае, можешь поверить, что им правда удалось достать такую реалистичную акулу для того, чтобы она летала по небу? Технологии в наши дни просто потрясают! Мне очень нравится эта акула. Как думаешь, сколько будет стоить сборка одной из таких?

- ...Они могли бы просто нарисовать её с помощью CG I– пробормотал мальчик. Девочка покачала головой, будто он сказал что-то нелепое.

- Самое поразительно в этом то, что к ней можно прикоснуться. Хотя они всё равно используют CGI, чтобы избавиться от этих тросов. О, я хочу, чтобы эта акула висела на потолке в моей спальне!

Клаудия развернулась и сложила руки на груди. Мальчик – Шэрон – проигнорировал это и взял брошюру со стола.

- ...

Он молча прочитал содержание.

[Они пожирают небо!

Кари и ее дочь Аиша прибыли в Калифорнию в поисках своего пропавшего отца и обнаружили записную книжку которую, он оставил. Внутри оказались страницы, заполненные странными рунами, и один пистолет без спускового крючка. Когда мать и дочь приступили к своим поискам, внезапно появились летающие акулы! И перед их глазами предстал герой, с головы до ног покрытый механизмами!

Режиссер: Джон Дрокс.

Высоко оцененная критиками серия комиксов «Режим Механизмов» приобретает свою вторую экранизацию – «Полет акулы»!

Выход весной 2003 года. Фильм представляет Макдоннел Компани.]

Шэрон «прижал пальцы к вискам и вздохнул.

Клаудия похлопала его по плечу, пускай и не знала причину этого вздоха.

- Во всяком случае, хорошая работа! Почему бы тебе не пойти отдохнуть?

- ...

- Знаешь, ты же снимался в этом костюме и в первом фильме, так? Я знала, что ты просто играл с какой-то озвучкой, но... Я правда понятия не имела, что ты выполнял и все трюки сам.

- ...

Девочка всё болтала, но мальчик продолжал молчать.

Однако Клаудия не собиралась прекращать этот односторонний разговор.

- И, честно говоря, я думала, что они будут использовать CGI чаще. И я поняла, что все трюки выполняешь ты, не используя CGI и страховку, только тогда, когда контракт уже был подписан! Ты должен лучше заботиться о себе, раз практически играешь главную роль.

- ...

Мальчик тихо покачал головой. Выражение лица девушки потемнело.

- Знаешь, младшие братья должны слушать своих старших сестер. Да, ты каскадер, но если ты пострадаешь, я... ну, я буду переживать!

- ...Прости.

Мальчик искренне извинился перед своей сестрой.

Пускай в глазах Шэрона не было ни намека на страх или испуг, это извинение было четкой реакцией на то, что он считал ошибкой со своей стороны. Клаудия не могла просить большего.

- Не извиняйся с таким взглядом... А то не смогу разозлиться.

Тем не менее, вскоре она снова восстановила свою энергию и подняла голову, играя с лицом брата.

- Ты действительно не хочешь быть актером, Шэрон?

- ...

Он молча склонил голову.

В его глазах не было ни колебаний, ни рассуждений.

Когда его золотые глаза посмотрели прямо на нее, Клаудия рассмеялась.

- Ну, это так похоже на тебя, Шэрон.

Затем она повернулась к неподалеку лежащему журналу о кино.

На его обложке было её лицо с заголовком: «Девочка, которую признал мир». Должно быть, журнал оставил один из членов команды, чтобы она его увидела.

Но, прочитав заголовок, Клаудия склонила голову.

- Неправда. Хотя я счастлива, что они пытаются льстить мне.

Уверенно улыбнувшись, она полистала журнал.

- В конце концов, не мир признает меня. Это я признаю мир!

- ...

- Потому что с самого моего рождения этот мир принадлежит мне!

Мальчик даже не шелохнулся, спокойно глядя на сестру, изо рта которой доносились явно ненормальные слова.

И Шэрон знал, что ее слова не были ни обманом, ни шуткой. Для Клаудии это было абсолютной правдой.

Пока тот смотрел на неё, не выражая ни презрения, ни уважения, Клаудия уверенно к нему повернулась.

- Понял? Всё в этом мире подчиняется моим законам! Мне нужно всего лишь поверить! И если это не сработает, я заставлю это сработать! Нет ничего невозможного!

- ...

- Скажи что-нибудь. Я собираюсь дать тебе специальное место в первом ряду в моём мире/моего мира, так, по крайней мере, попробуй сделать что-то милое!

- ...

На мгновение мальчик задумался над решительными словами своей сестры...

А затем он посмотрел ей в глаза и ответил:

- ...Ня.

- Ух ты.

Такое внезапное проявление милоты застигло Клаудию врасплох.

- Это было очаровательно. Зачёт.

Клаудиа покраснела, но лицо Шэрона было, как и обычно, непроницаемо.

- Боже, спорим, что даже роботы более эмоциональны... Не надо просто говорить мило, попробуй и лицо таким сделать.

Услышав просьбу сестры, Шэрон осмотрелся. Затем он взял журнал, который был в её руках, и...

Он свернул его как телескоп, поднёс к глазу, и начал смотреть на Клаудию.

- ...

Естественно, от этого его лицо не стало более эмоциональным.

- ... Я ... думаю, это можно счесть милым?

Увидев, что Клаудия растерялась, Шэрон переместил свернутый журнал ко рту, словно духовую трубку.

- О боже! Теперь я еще больше запуталась, но, по-моему, ты теперь похож на милого щенка, потому зачёт!

Клаудиа подняла большой палец верх. Шэрон облегченно натянул легкую улыбку.

- ...! Эй! Т-так нечестно! Эта улыбка была слишком очаровательна!

Совершенно растерявшись от этой улыбки, Клаудия забрала у брата свернутый журнал и попыталась ударить им по его голове.

Шэрон увернулся так же непоколебимо, как и всегда.

Промах за промахом лицо Клаудии всё краснело и краснело...

Пока она не заметила краем глаза некого пухлого афроамериканца.

- Ох, Джон.

И как только она остановилась, и брат с сестрой обратили своё внимание на незваного гостя...

Джон Дрокс – режиссер «Полета акулы» – без предупреждения упал на колени и завыл, словно наступил конец света.

- НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

- ...?

- Что-то не так?

- Ооо ... Созревшая юная голливудская звезда сохраняет перед братишкой свою детскую невинность!!

Когда брат и сестра широко открыли глаза, режиссер не дал девочке вставить слово, притопнул и выразил своё горе.

- Почему, придя сюда, я не взял камеру?! Увиденное... было еще великолепнее, чем какая-либо прежде снятая мною сцена! Никаких масок! Очаровательная естественность! Кто бы подумал, что в такой момент у меня не окажется под рукой камеры... Неужели меня покинул Бог кинематографии?! Боже, о, Боже! Зачем же так меня истязать?!

Брат и сестра с грустью смотрели друг на друга, решив остаться на месте и задаваясь вопросом, стоит ли им смутиться.

- Эм. Прости, что тебе пришлось увидеть эту неловкую ситуацию, Джон.

- ... Извини.

Пускай, де-факто, им не за что было извиняться, они всё равно решили утешить режиссера.

- Ну... нет, прошу прощения. В любом случае, вы поступили коварно, решив сделать всё это перед широко открытой дверью. Дали бы мне хотя бы шанс постучаться, чтобы я не увидел этой миловидной сцены...!

Когда режиссер немного успокоился, в его голове всплыла картинка того, чему он недавно стал свидетелем.

- ...Может, в следующий раз используем это для комедии... запрещенная любовь между братом и сестрой. И их отношения напрягают родителей...

- Больше похоже на приключенческий фильм, чем на комедию, не так ли? И между нами с Шэроном нет никакой «запрещенной любви», так что если скажешь подобное папарацци, я расторгну наш контракт.

- ...

Когда Клаудия улыбнулась, а Шэрон холодно кивнул, режиссер покачал головой.

Затем он хлопнул себя по лицу – в приятную комбинацию черт медведя и поросенка – и вернулся к первоначальной причине, по которой сюда пожаловал.

- Во всяком случае, о следующем фильме поговорим позже! Я хотел обсудить продвижение «Полета акулы»... помните я упоминал о поездке в Японию в рамках рекламной кампании?

- Да. Я освободила ради неё целый месяц...

Режиссер удовлетворенно кивнул, хлопнул себя по пузу и громко засмеялся. Затем он вручил им пару брошюр.

Формат нисколько не напоминал какую-либо брошюру.

«О рекламной кампании Великого полета акулы на борту »Энтранс« – одного из роскошных круизных лайнеров-близнецов (лучше заснять здесь и дополнительные материалы для DVD~)».

-----

(1) CGI (от англ. Common Gateway Interface — «общий интерфейс шлюза») — стандарт интерфейса, используемого для связи внешней программы с веб-сервером. Программу, которая работает по такому интерфейсу совместно с веб-сервером, принято называть шлюзом, хотя многие предпочитают названия «скрипт» (сценарий) или «CGI-программа».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47015/190237

Переводчики: Gfly7