Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 90 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Я едва не обмочился. Увидев выражение моего лица, Джон обернулся, выставив врепед дробовик. Он пошел вперед, и мы медленно двинулись к открытому лифту. Внутри была маленькая девочка с длинными прямыми черными волосами. На неё была грязная ночная рубашка.

- Срань господня, - сказал Джон, - Что ты тут делаешь.

- Джон, назад, - произнес я.

Девочка посмотрела на меня и сказала:
- Не бойся.

- Анна?

Она кивнула.

- Ты с ней знаком? – спросил Джон.

- Не опускай оружие, Джон.

- Хочешь – возьми его сам. Я не буду целиться из дробовика в ребенка.

- Почему у этого ружья так много дырок? – поинтересовалась Анна.

- Что тебе нужно? – спросил я.

- Я могу отвести тебя к Эми.

- Она тут?

Анна молча кивнула.

Мы с Джоном переглянулись.

- Ладно, - негромко сказал он, - Признаю, она довольно жуткая.

- Чувак, - прошептал я, - Если бы это был фильм ужасов, зрители бы уже орали нам убираться нахрен отсюда.

- Ну, они бы это думали. Они не стали бы кричать, разве что они…

- Она внизу, - вмешалась Анна, - Твоя собака тоже. Залезайте.

- Ну нет, - сказал Джон, - Если мы спускаемся, то по лестнице.

- На лестнице нет света, - помотала головой Анна, - Нужно держаться подальше от темноты.

- Из-за темных людей, - сказал, сглотнув.

Она кивнула.
- Господи Иисусе, - прошептал Джон.

- Решай сам, - сказал я ему.

Очевидно, он понятия не имел. Это явно была ловушка. И нам явно некуда было больше идти.

- Где она, - спросил Джон у Анны, - На каком этаже?

- Во втором подвале. С мистер Медведь с ней, приглядывает.

- Так, и мистер Медведь…

- Это мягкая игрушка, - ответил я за неё.

- Ладно, - обратился ко мне Джон, - Сделаем так: ты жди здесь. Две минуты. Я пойду по лестнице. Если там нас что-то ждет, я выясню, как ему нравится дробь. Затем ты спускаешься на лифте, и мы встречаемся внизу. А если она… Эм… Нападет на тебя, тебе нужно будет продержаться только два этажа. Против ребенка.

- Думаю, мы должны ехать все вместе, - сказала Анна.

Джон уже направлялся к лестнице. Я вдохнул поглубже, взял себя в руки и шагнул в лифт вместе с Анной. Я занес палец над кнопкой «-2» и досчитал до ста. Я готовился услышать выстрелы, крики, что угодно.

Ничего.

Я нажал на кнопку.

Двери закрылись.

Анна неподвижно стояла слева от меня, ожидая, как это делают все в лифтах. Кабина дернулась, и мы начали опускаться. Маленькая теплая и мягкая рука обвилась вокруг моей. Я посмотрел на Анну, и она улыбнулась мне.

Мы остановились с резким толчком.

Свет погас.

Маленькие пальчики сжали мои. Я ударил в дверь и крикнул: «ДЖОН! ЭЙ!»

Ответа не последовало. Рука Анны сжалась крепче. Сильно. Слишком сильно.

Я ударил по кнопкам на панели. Ничего. Я пнул дверь. Я попытался вырвать руку из хватки Анны, но не смог.

Пальцы изменились. Я почувствовал, как они тают в моей руке, сливаются вместе, становятся похожими на ощупь на змею или щупальце.

* * *

Свет включился. Я повернулся к Анне, и она была обычной маленькой девочкой с маленькими руками.

- Со светом это иногда бывает, - сказала она.

Я уставился на неё. В её глазах была сама невинность. Дверь открылась, и я увидел Джона, целящегося мне в лицо из дробовика.

- Не стреляй, - сказал я, - У нас… Эм… Свет погас. Все чисто?

- Ага.

Анна вышла из лифта, остановилась, чтобы поднять плюшевого медвежонка, выглядящего так, будто он за двадцать лет побывал на трех гаражных распродажах. Она сжала его и пошла по коридору.

* * *

Я узнал коридор, эти ржавые двери и запах дерьма. Я двинулся за Анной, а Джон – за мной. Он держал дробовик у уха, направив в потолок, и пытался смотреть во все стороны сразу.

Мы завернули за угол, миновав еще несколько дверей. В конце коридора мы обнаружили испещренную дырками от пуль дверь технического помещения, заблокированную с нашей стороны металлическими брусьями со свежими следами сварки. По коридору были раскиданы пустые мешки из-под цемента и строительные инструменты, и я подумал, не обнаружу ли по другую сторону дверь свежезаложенный кирпичом и бетоном паровой тоннель.

Анна свернула налево, в другой коридор. Там была дверь, обозначенная как «ПРИСТРОЙКА», за которой скрывался невероятно длинный коридор, будто бы слишком длинный для этого здания. Мы двинулись по нему, и наши шаги эхом отдавались в обе стороны. Стены были покрыты выцветшими рисунками, изображающими огромные улыбающиеся лица то ли клоунов то ли мимов. От времени и влажности, краска слезала кусками, и огромные полосы разноцветного ландшафта были попорчены и съедены, а улыбающиеся жители не знали, что ткань их мира рассыпается. Граффити изображали подписи художников, знаки анархии и члены. На стене слева от меня огромными буквами была написана фраза:

КОНЕЦ НЕ БЛИЗИТСЯ

ОН УЖЕ НАСТУПИЛ

НАМ ПРОСТО ПЛЕВАТЬ

Анна обернулась ко мне и улыбнулась. Невидимые муравьи побежали по моей спине.

Я взглянул на Джона, и по выражению его лица понял, что он уже осознал: что бы ни ждало нас там, это была не Эми. То, что там было, было плохо, и имело значение лишь то, что мы будем с этим делать. Мы не управляли ситуацией. Никогда не управляли. Последние горящие аварийные огни доходили до середины коридора, и свет мерк задолго до его конца. Эхо наших шагов следовала за нами в темноту. Анна замедлилась, я снова ощути её маленькую теплую ладошку в своей. Мы пошли вместе, и в конце коридора я разглядел закрытую дверь, из-под которой пробивался свет. Так люди и описывают предсмертные ощущения – длинный проход и дверь света в конце.

- Эми там, - прошептала Анна, и в этот момент я понял, что это, наверное, действительно так, просто не буквально. Чтобы не ждало нас за этой дверью, почти наверняка это был самый быстрый способ встретиться с Эми. Или хотя бы быть с ней вместе, если там нет такого понятия, как зрение.

Мы подошли к двери. Анна отпустила мою руку и сказала:
- Дверь закрыта. Только она может открыть её. Позови её.

- Эми? – спросил я, но подумал, что вышло слишком тихо, чтобы расслышала даже Анна. Я прочистил горло и повторил громче.

И в этот миг я понял, что ощущаю что-то, запах, которому совершенно точно не место в этом гниющем заброшенном здании. Запах, который я чувствовал прежде сотни раз, яркое воспоминание, пробуждавшее волну печали.

Я услышал, как поворачивается задвижка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234292

Переводчики: limazulu