This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 90 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я едва не обмочился. Увидев выражение моего лица, Джон обернулся, выставив врепед дробовик. Он пошел вперед, и мы медленно двинулись к открытому лифту. Внутри была маленькая девочка с длинными прямыми черными волосами. На неё была грязная ночная рубашка. limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	- Срань господня, - сказал Джон, - Что ты тут делаешь. limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	- Джон, назад, - произнес я. limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	Девочка посмотрела на меня и сказала: - Не бойся. limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	- Анна? limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	Она кивнула. limazulu 15.08.14 в 10:42 0
	- Ты с ней знаком? – спросил Джон. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Не опускай оружие, Джон. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Хочешь – возьми его сам. Я не буду целиться из дробовика в ребенка. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Почему у этого ружья так много дырок? – поинтересовалась Анна. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Что тебе нужно? – спросил я. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Я могу отвести тебя к Эми. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Она тут? limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	Анна молча кивнула. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	Мы с Джоном переглянулись. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Ладно, - негромко сказал он, - Признаю, она довольно жуткая. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Чувак, - прошептал я, - Если бы это был фильм ужасов, зрители бы уже орали нам убираться нахрен отсюда. limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Ну, они бы это думали. Они не стали бы кричать, разве что они… limazulu 15.08.14 в 10:43 0
	- Она внизу, - вмешалась Анна, - Твоя собака тоже. Залезайте. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Ну нет, - сказал Джон, - Если мы спускаемся, то по лестнице. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- На лестнице нет света, - помотала головой Анна, - Нужно держаться подальше от темноты. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Из-за темных людей, - сказал, сглотнув. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	Она кивнула. - Господи Иисусе, - прошептал Джон. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Решай сам, - сказал я ему. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	Очевидно, он понятия не имел. Это явно была ловушка. И нам явно некуда было больше идти. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Где она, - спросил Джон у Анны, - На каком этаже? limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Во втором подвале. С мистер Медведь с ней, приглядывает. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Так, и мистер Медведь… limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Это мягкая игрушка, - ответил я за неё. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Ладно, - обратился ко мне Джон, - Сделаем так: ты жди здесь. Две минуты. Я пойду по лестнице. Если там нас что-то ждет, я выясню, как ему нравится дробь. Затем ты спускаешься на лифте, и мы встречаемся внизу. А если она… Эм… Нападет на тебя, тебе нужно будет продержаться только два этажа. Против ребенка. limazulu 15.08.14 в 10:44 0
	- Думаю, мы должны ехать все вместе, - сказала Анна. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Джон уже направлялся к лестнице. Я вдохнул поглубже, взял себя в руки и шагнул в лифт вместе с Анной. Я занес палец над кнопкой «-2» и досчитал до ста. Я готовился услышать выстрелы, крики, что угодно. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Ничего. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Я нажал на кнопку. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Двери закрылись. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Анна неподвижно стояла слева от меня, ожидая, как это делают все в лифтах. Кабина дернулась, и мы начали опускаться. Маленькая теплая и мягкая рука обвилась вокруг моей. Я посмотрел на Анну, и она улыбнулась мне. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Мы остановились с резким толчком. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Свет погас. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Маленькие пальчики сжали мои. Я ударил в дверь и крикнул: «ДЖОН! ЭЙ!» limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Ответа не последовало. Рука Анны сжалась крепче. Сильно. Слишком сильно. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Я ударил по кнопкам на панели. Ничего. Я пнул дверь. Я попытался вырвать руку из хватки Анны, но не смог. limazulu 15.08.14 в 10:45 0
	Пальцы изменились. Я почувствовал, как они тают в моей руке, сливаются вместе, становятся похожими на ощупь на змею или щупальце. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	* * * limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	Свет включился. Я повернулся к Анне, и она была обычной маленькой девочкой с маленькими руками. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	- Со светом это иногда бывает, - сказала она. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	Я уставился на неё. В её глазах была сама невинность. Дверь открылась, и я увидел Джона, целящегося мне в лицо из дробовика. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	- Не стреляй, - сказал я, - У нас… Эм… Свет погас. Все чисто? limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	- Ага. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	Анна вышла из лифта, остановилась, чтобы поднять плюшевого медвежонка, выглядящего так, будто он за двадцать лет побывал на трех гаражных распродажах. Она сжала его и пошла по коридору. limazulu 15.08.14 в 10:46 0
	* * * limazulu 15.08.14 в 10:46 0

Следующая страница →