Готовый перевод This Book Is Full of Spiders / Эта книга полна пауков: 5 Minutes Until the Aerial Bombing of Undisclosed

Мы остановились на поле, беженцы из Неназываемого тянулись позади нас, пешком, на машинах и велосипедах, направляясь ко второму военному кордону, о котором, я уверен, большинство о них не знали. Что они надеялись там найти? Их близких из-за пределов города, ждущих их с пивом? Президента с букетом в знак извинений?

Джон взял громкоговоритель и сказал.
- У НАС ЕСТЬ ОКОЛО ПЯТИ МИНУТ ЧТОБЫ ОРГАНИЗОВАТЬ ЭТУ ХЕРНЮ, ТАК ЧТО СЛУШАЙТЕ СЮДА. СОБЕРИТЕСЬ ВМЕСТЕ. МЫ ХОТИМ ПЕРЕДАТЬ СООБЩЕНИЕ ПИЛОТУ ТОГО САМЛЕТА. ОН НЕ ЗНАЕТ, НА ЧТО СБРАСЫВАЕТ БОМБЫ. МЫ СОБИРАЕМСЯ ПОКАЗАТЬ ЕМУ, ЧТО ОН ИДИОТ.

вывалились из грузовика. Рядом остановился пикап с Оуэном, ковбоем и Маркони, что все больше походило на сериал про копов, который я бы посмотрел.

Нервно взглянув на поле, я произнес:
- Черт подери, у нас мало времени, у нас мало времени…

- Это должно быть что-то простое! – сказал Джон, - Типа «ПОМОГИТЕ» или вроде того.

- У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ ЧТОБЫ СКЛАДЫВАТЬ ГРЕБАНЫЕ БУКВЫ, ДЖОН!

- Буквы не нужны, - сказал Маркони, - Нужен символ, тот, который они точно узнают. Он кивнул в сторону Эми.

- Точно! – сказал Джон, - Он прав!
Джон подбежал к группе женщин и сказал:
- Встаньте в линию! Сюда! Быстрее! Ты! Сюда! Встань тут! ДАВАЙ ЖЕ ЧЕРТ ПОДЕРИ, НАМ НУЖНО НЕ МЕНЬШЕ СТА ЧЕЛОВЕК! ДВИГАЙТЕСЬ!

Транскрипция радиопереговоров между капитаном Пабло Васкезом (Остриё) пилотом MC-130H Коготь II, ведущим самолетом операции Леопёрд и вторым пилотом капитаном Лоуренсом Макдоннелом (Жеребец) в 11.59 утра 15го ноября

Острие: Оператор, шестьдесят секунд до сброса основного груда. Готовьтесь открывать люки, по моему сигналу…

Жеребец: Эй, взгляни на баррикады. На дороге, то есть шоссе…

Острие: Вижу.

Жеребец: Мы видим движущуюся толпу. Это ОПНИК?

Острие: Никак нет.

Жеребец: Эвакуация всех наших должна была закончиться…

Острие: Никак нет, это не ОПНИК.

Жеребец: Господи, это что там, «зулусы»?

Острие: Так точно. Я вижу перевернутые машины и обломки, похоже, баррикады были прорваны.

Жеребец: Их там накроет?

Острие: Так точно. Оператор, тридцать секунд до сброса. Открываем люки.

Жеребец: Гляди. Там, в востоку от шоссе. В поле.

Острие: Принято, там на поле толпа…

Жеребец: Гляди. Гляди как они встали.

Острие: Это что…

Жеребец: Посмотри на линии, они стоят ровными линиями.

Острие: Они почти образовали…

Жеребец: Не почти. Это точно. Это точная форма…

Острие: Так. Говорит… Э.. Командование, это Острие, прием? Мы это… Я не верю своим глазам, но мы видим как толпу «зулусов» менее чем в километре от намеченной зоны, и они стоят в форме человеческого пениса. Повторяю, «зулусы» выстроились в точной форме человеческого пениса на поле под нами. Мы видим это своими глазами.

Жеребец: Это не «зулусы».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/47051/234308

Переводчики: limazulu